‫باعث چه دردی شدی. ‫چه شرمی آوردی توی این خانواده
‫چطور میتونم بفهمم بقیه چی ‫میگن وقتی اون‌جا نیستم؟
‫نه، من عصبانیم چون گذاشتی اتفاقی که
‫بهت گفته بودم می‌افته، اتفاق بیفته
‫به خدا و تنها خدا اعتماد کن.
‫اون تنها کسیه که میتونی بهش اعتماد کنی
‫اینو گرفتم، یه دعوتنامه ‫به عروسی مری، ملکه اسکاتلند
‫و دوفین فرانسه.
‫اون قرار بود همسر من بشه ‫و جنگ هنوز در جریانه
‫کاترین پار مرده
‫میدونی که این، چقدر آتیش دادگاه رو
‫تند میکنه
‫با یه اعتراف میام پیشتون.
‫پادشاه غیبتت رو میبخشه
‫و از بازگشتت استقبال میکنه.
‫باهام ازدواج کن.
‫بانوی من، به وقتش
‫بانوی من، چیزی که تا الان صبر کرده
‫میتونه تا صبح هم صبر کنه
‫نمیشه خونسردی خودتونو حفظ کنین ‫در کنارش بیخوابی هم داشته باشین
‫برو باغ رو چک کن
‫بله بانوی من.
‫این گفتارهای حکیمانه رو ‫از خودت در میاری، کت؟
‫هنوز اون‌جاست.
‫ببرش داخل
‫یخ کردین! باید ببریمتون توی تخت قربان
‫کاترین اشلی.
‫میدونی منظورم چیه
‫من فقط عاشق یکیم
‫و اوناهاشش
‫من نمیخواستم همه ‫خانواده‌تون رو بیدار کنم
‫واقعا؟
‫سه شبه که تو باغ من وقت میگذرونی
‫و به پنجره من خیره شدی
‫و شایعه‌هایی میشه، حتی تو تاریکی شب
‫روحمه که منو میکشونه این‌جا
‫فکر میکنم بقیه وجود من
‫دوست داره جای دیگه‌ای باشه.
‫یه مسافرخونه احتمالا
‫ولی خب، میدونین،
‫روحم قطب‌نما داره
‫به سمت شمال، جنوب، ‫شرق، غرب میچرخه
‫ولی همیشه به سمت شما برمیگرده.
‫به خونه‌ای که با کاترین شریک شدی، ‫به سمت خاطراتش
‫شاید این چیزیه که تو رو ‫به سمتش سوق میده
‫نه
‫و تو فقط چون اون مرده، اومدی این‌جا
‫تا حالا درباره من پرسیده بود؟
‫عشقم...
‫میدونی چقدر حس بدی داشتم؟
‫برای کارهایی که انجام دادیم؟ ‫برای آدمی که شدم؟
‫بعد منو فرستادی پی کارم و...
‫من خیلی سخت کار کردم
‫خیلی تلاش کردم تا اون ‫پچ‌پچ‌های بد رو آروم کنم
‫اگه ازدواج میکردیم، دیگه پچ‌پچی نمیشد
‫چه پیشنهاد وسوسه‌انگیزی قربان
‫به اندازه کافی وسوسه‌انگیز به نظر میرسه.
‫تو این خونه، شروع شد
‫از اون تختی که الان اومدی، ‫اون‌جا دراز میکشم
‫و خوابم به خاطر تو بهم خورد
‫بیدار میشدم و تلاش میکردم اونو ‫از ذهنم بیرون کنم
‫ولی تو هیچوقت از ذهنم بیرون نمیرفتی
‫من به خاطر افکاری که ‫درباره من داری، مقصر نیستم
‫نه؟
‫با هر نگاه مختصری، هر مروری بر گذشته
‫هر زمزمه، توی کلام و کردار و گفتارت
‫از عشق گفتی
‫الیزابت
‫همون‌طور که غریزه به من ‫دستور داده بود رفتار کردم.
‫- به عنوان کسی که عمیقاً عاشقه. ‫- نه قربان.
‫به عنوان آدمی خیلی ‫جوون و خیلی احمق.
‫و به عنوان کسی که نمیشناسم
‫منو آوردی این‌جا که اینو بگی بهم؟
‫بله قربان، شاید که خوب بشنوین چی میگم
‫فکر میکنی یکی دیگه از من
‫همین گوشه کنارها هست، آره؟
‫یه دونه خوبش؟
‫وای نه. نه، نه، نه، نه.
‫نه، چیزی مثل این، ‫فقط یه بار اتفاق می‌افته
‫و وقتی بفهمی، من منتظرتم
‫اگه من یه چیز اجتناب‌ناپذیر درباره تو
‫یاد گرفته باشم الیزابت،
‫اینه که تو نظرتو کلی تغییر میدی
‫نه، نمیدم قربان
‫ممنونم، کت
‫اقامتگاه دوک سامرست
‫لندن
‫منو ساعت سه صبح
‫از در ورودی خدمتکارها
‫به خونه اون مرد، پذیرفتن؟
‫سفیر فرانسه، قربان
‫شما برای تئاتر استعداد دارین لرد پروتکتر
‫من اونو گزارش میکنم
‫این کاملا بر خلاف شهرتیه ‫که به دست آوردین.
‫اگه شما باور دارین، تئاتر مصلحتی، سفیر
‫پنهان‌کاری رو "مصلحت" بگیم
‫حالا، این اون مردیه که ‫درباره‌ش بهم گفته بودن
‫پس، از انبوهی از بحران‌ها
‫که در حال حاضر باهاشون مواجهین،
‫ادم شما توی این‌جا بهم میگه
‫که شما یه‌جورایی افشاسازی
‫درباره مشکل اسکاتلندی خودتون داشتین
‫که چطور خودتونو از جنگی که ‫پیروز نمیشین، نجات بدین
‫بگو بهم
‫-نگفت؟ ‫-نه، نگفت
‫ولی دوست دارم از زبون شما بشنوم
‫- چرا؟ ‫- چون از شنیدنش لذت میبرم.
‫انگلیسی‌ها بولونی رو فتح کردن
‫و ما نگران بودیم
‫که فرانسوی‌ها دوست دارن پسش بگیرن یا نه
‫با یه قیمت منصفانه.
‫میدونی، اون کار خوبی میکنه که
‫تلاش میکنه اینو به عنوان ‫یه تحقیر برای من، نه برای خودش
‫به من بفروشه
‫ولی من نمیخرمش
‫من فروشنده نیستم قربان
‫و فرانسوی‌ها هم ممکنه به عنوان بخشی از
‫این داستان، از اسکاتلند خارج بشن
‫شما الانشم ملکه کوچولوی ‫اسکاتلندی رو دارین
‫پادشاهمون، دعوتنامه عروسی رو دریافت کرده
‫اوه! اون جواب نداد.
‫امیدواری که باز چی به دست ‫بیاری لرد پروتکتر؟
‫غرورتو
‫چون باور دارم که از دستش دادی
‫همین الان
‫بعدش میگن فرانسوی‌ها گستاخن
‫راه خروج رو به سفیر نشون بدین
‫چیه؟
‫امیدوارم اعصاب اینو داشته باشی ‫که شفاف صحبت کنیم
‫یا به زندگی درباری و ‫اتوکشیده بودن عادت کردی؟
‫قراره لبخند بزنی و پرده‌پوشی کنی
‫یا مثل یه مرد حرفت رو بزنی؟
‫فکر میکردم دنیا توسط ‫کارکشته‌ها اداره میشه
‫آدمایی که میدونستن باید چیکار کنن
‫با یه نقشه‌های خیلی خفن ‫که از حد فهم من خارجه
‫کلی عوامل متعدد و مخفی
‫ولی هربار که میام دادگاه
‫انگاری خیلی الکیه همه‌چی
‫و تعجب میکنم که اصلا ‫نقشه‌ای وجود داره یا نه
‫و اصلا نمیدونم که تغییر به اطرافه
‫یا من
‫یا شما
‫شاهزاده.
‫لرد پروتکتر نمیتونه بولونی رو بدون
‫نظر پادشاه بفروشه، درسته؟
‫ولی داره این‌کار رو میکنه
‫درباره مراسم پرسید؟
‫- اون... ناراضیه. ‫- منم.
‫این کشور به خاطر اون مرد به هم ریخته
‫شورش، غارت کلیساها، ‫اسکاتلند، حالا هم این.
‫دارم میبازم
‫مقابل خودم، باورت میشه؟
‫فکر میکنی یه‌جور کنایه‌س؟
‫لازم نیست که باشه
‫نورفولک
‫حالا چند وقته که به وعده پاداش توی
‫زندگی بعدی خودمون، داریم ادامه میدیم؟
‫ولی الان ایمان این جزیره ‫توسط همان مردانی
‫انکار میشه که ما رو
‫تا مرز لاجونی میکِشن و میکُشن...
‫و به امید اون پاداش کار میکنن
‫به دستور پادشاه، کلیساهای ‫ما رو در هم میکوبن،
‫زمین‌های ما رو میدزدند ‫و جان‌های ما رو تهدید میکنند.
‫آره
‫باید زندگی کنیم و بدون این‌که ‫انتقام بگیریم، بمیریم؟
‫- نه! ‫- ما مستحق انتقامیم.
‫زنگ‌ها رو به صدا در بیارید
‫و مردمان واقعی روستایی رو بیدار کنین
‫آره!
‫چون اگه ما نتونیم استراحت کنیم، ‫هیچ ارباب ملکی هم نمیتونه.
‫آقایون ایمان روستایی ما رو پس زدن
‫و مردان روستایی یه شعار جدید دارن
‫همه آقایان رو بکشین!
‫بکشیدشون! بکشیدشون!
‫همه آقایون رو بکشین!
‫- بکشیدشون! ‫- آره!
‫تو دام نیفت
‫اگه تو دام افتادی، نترس
‫یالا، گیلدفورد، دوباره
‫راب، بیا
‫من در حال پیشرفتم، پدر، نه؟
‫بدتر از این نمیشه
‫ممنونم بابتش
‫هرچند این یکی چیز خوبیه
‫من دنبال پیشرفت نیستم
‫به همون اندازه که دنبال نظم و انضباطم
‫- انضباط... ‫- آه!
‫فکر میکنی من همیشه این‌جام ‫تا ازت محافظت کنم؟
‫هوم؟ هر کدوم از شما؟
‫این چیه دیگه؟
‫تو، بهتر باش. ‫تو، تویرلی، باهوش‌تر باش
‫کنترل خودتو به دست بگیر
‫چی میبینی بابا؟
‫همه‌چیز، پسر. همه‌چیز
‫اون کار با هنری گری
‫به نظرت هنری گری آدم محترمیه؟
‫فکر میکنی چه فکری میکنم؟
‫بعضی‌وقتا، نمیدونم حتی
‫اینم از این
‫پس آقایون، هیچ‌وقت چیزی که ‫فکر میکنن رو نمیگن؟
‫مردهای باهوش، نه. نمیگن
‫خیلی ممنونم اعلی‌حضرت
‫الیزابت
‫این‌جا، بیا دنبالم
‫حداقل الان یه ذره رنگ و روت برگشته
‫گفتی دوستم داری
‫آخرین بار که با هم صحبت ‫کردیم، گفتی که عاشق منی.
‫اولین‌بار نبود که میگفتم
‫فکر میکنم خیلی بهت گفتم
‫این‌همه مدت باور نمیکردی عاشقتم؟
‫پس حتما به یکی از ما دروغ گفتی
‫من جلوی تو، غیبت اونو نمیکنم
‫این چیزی نیست که میخوام
‫الیزابت، جای مرده‌ها توی قبره. ‫اونا رو رها کن
‫همین که این‌جا کنارم نشستی و نفس میکشی
‫به اندازه کافی علیه اون پیروز شدی
‫-من... ‫-میدونم دوسش داشتی
‫پس چرا میگی نداشتم؟
‫اگه کسی رو دوست داشته باشی ‫بهش صدمه نمیزنی
‫پس تو هم دوسش نداشتی
‫میدونی، من... اومدم پیشت
‫تا قلبمو بهت تقدیم کنم
‫و اگه نمیخوایش،
‫همون‌طور که غالبا ادعا میکنی،
‫پس تو دروغگویی نه من
‫متاسفم.
‫من فقط... من فقط جواب میخواستم.
‫فکر میکنی جواب دارم؟
‫من آدمی نیستم که جواب داشته باشم.
‫فقط یه سوال.
‫من عمرم رو صرف
‫تلاش واسه...
‫آدم‌های مختلفی کردم
‫ولی تو منو همون‌طوری که ‫بودم دوست داشتی
‫و هروقت که تو نزدیکم بودی، ‫خوشحال میشدم
‫حتی الان، که آزارم میدی
‫دوست دارم بقیه عمرم رو تو
‫کنار عذاب‌های تو بگذرونم.
‫لطفا، بگو که میتونم
‫بله رو میگی؟
‫بله
‫میتونیم اینو واقعی و حقیقی کنیم؟
‫به زودی؟ فردا؟ فردا، الیزابت.
‫من با طلوع آفتاب کشیش ‫رو از تختش میکشم بیرون...
‫ولی همه شورا این‌جا هستن؟
‫واسه چی باید شورا
‫تو جشن عروسی ما باشه؟
‫برای جلب رضایتشون.
‫فکر میکنی شورا با بالاتر رفتن یکی
‫نسبت به خودشون، موافقت میکنن؟
‫من فکر میکنم اونارو نجیب‌تر از ‫چیزی که هستن تصور میکنی
‫و حتی اگه این‌کارو بکنن
‫برادرم بهشون اجازه نمیده
‫چون این باعث خوشحالی من میشه
‫و این هرگز اجازه داده نخواهد شد عشقم
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫برادرم از جنگ نمیترسه
‫ولی از سیاست میترسه
‫اگه وقتی بریم سراغشون که ازدواج کردیم،
‫ریسک نمیکنه که ما رو از هم جدا کنه
‫به من اعتماد کن.
‫چون قبل از وقتی که کاترین و تو...
‫آرزو میکنم هیچ‌وقت اسمشو ازت نشنوم باز
‫میفهمی؟
‫من واسه یه زندگی جدید اومدم پیشت
‫نه واسه این‌که خودمونو باهاش آزار بدیم...
‫با رنج و خاطرات گذشته.
‫- من زجر کشیدم. ‫-منم، قربان.
‫من از اینجا تبعید شدم
‫ولی واسه برگشتم، جنگیدم
‫من از پیروزی‌هام دست نمیکشم ‫تا توی خفا ازدواج کنم
‫برادرت لرد پروتکتره
‫قطعا این فقط میتونه واسه خودش خوب باشه
‫تو با یه ملکه ازدواج کردی
‫آره ولی با این‌حال من هنوزم مناسب نیستم
‫من دوست دارم. این باعث میشه مناسب بشی
‫من تو رو انتخاب میکنم. ‫همین باید کافی باشه
‫نه، نیست
‫- پادشاه تایید میکنه. ‫- ولی نمیکنه.
‫اون پادشاه نیست.
‫نمیتونی با من دلتو به دریا بزنی؟
‫عشق باید ما رو نترس کنه
‫باید آدم رو وادار به جابه‌جایی کوه کنه
‫پس جابه‌جاشون کن توماس
‫واسه من جابه‌جاشون کن
‫پنج.
‫تو رو ندیدم سر شام
‫تو اتاقم غذا میخورم
‫قبلا هم گفتم بهت
‫تو با خانواده‌ت غذا میخوری
‫دوباره پنج
‫واقعا خیلی کار کردی
‫متشکرم.
‫این وظیفه برادره
‫دوباره پنج
‫میتونی خودتو وادار کنی که ‫کار بیشتری هم انجام بدی؟
‫من دعای خیرت واسه ازدواج با
‫شاهزاده الیزابت رو میخوام
‫شاهزاده هنری خیلی باهامون سرد شد ‫وقتی که تو با همسرش ازدواج کردی
‫حالا اون زن مرده، میخوای ‫با دخترش ازدواج کنی؟
‫چه مرگته تو؟
‫خب جوابت چیه بالاخره؟
‫جوابم نه هست
‫چرا نمیتونی ازم حمایت کنی؟ ‫فقط یه بار؟
‫چون فرصتش کمه
‫هی!
‫ببخشید.
‫چیکار میکنی؟
‫دارم سعی میکنم یه سری ‫تشریفات براتون آماده کنم
‫خب، پس تمومش کن. برادرم منو احضار کرد
‫احتمالا واسه یه جلسه عبادت دیگه
‫آره، ما از زمان برگزاری مراسم، ‫برنامه داشتیم
‫واسه کاترین. متاسفم
‫میدونم
‫آخرین باری که دیدمت، ‫وقت نداشتی با من صحبت کنی
‫تو راه برگشتت تو دادگاه
‫من فقط کاری که فکر میکردم ‫باید رو انجام دادم
‫اینو میدونی،نه؟
‫البته.
‫این همه‌شه.
‫اوه، این‌جایی. بیا تو
‫برادرم کجاست؟
‫تو پیام به "کسب و ‫کار پادشاه" اشاره شد.
‫پس...فقط منم.
‫نه، لرد پروتکتر
‫ما جشن داریم
‫بله، پادشاه احساس میکنه که
‫وقت ازدواجتون رسیده
‫و چی باعث این حس شده؟
‫گذر زمان.
‫همین؟
‫دیگه چی میتونه باشه؟
‫قبلا یه بار تلاش کردی با ‫خانواده‌م وصلت کنی
‫من معتقدم جنگ با اسکاتلند هنوز ادامه‌داره
‫جنگ پدرت
‫خب حالا آرزو داری که خودت شروع کنی؟
‫با کی؟
‫من فقط به یه مرد خدمت میکنم، برادرم
‫حتما واسه‌ش ارزشمنده
‫ولی مجرد موندن واسه کشور و
‫و کلیسای جدید، خطر بزرگیه
‫نگران نباش.
‫تو خودت انتخاب میکنی
‫اریک چهاردهم از سوئد و
‫پشت سر شما اتو هنری از...
‫کار توئه،
‫نه؟
‫اینا خواسته‌های پادشاهه
‫به دستور کی؟
‫این یه استراتژیه، اینطور نیست؟
‫البته یه مسابقه سنجیده
‫میتونه مزایای خودشو داشته باشه قطعا
‫من از این بی‌میلی تعجب میکنم
‫من فکر میکردم یه ازدواج مطمئن
‫بعد از شایعات و زمزمه‌های چند ماه گذشته
‫باعث آرامش میشه
‫با برادرت صحبت کردی؟
‫نه. تو چی؟
‫مشکل چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫فقط وقتی این‌کار رو میکنی که مضطرب باشی
‫واقعا؟
‫چی آزارت میده؟
‫هیچی.
‫میدونی، خوبه که گاهی نگرانی‌های خودتو
‫با یه آدم ناچیز و بی‌اهمیت درمیون بذاری
‫از این آدمایی که میگی، نمیبینم
‫و من هیچ نگرانی‌ای ندارم، ولی ممنونم
‫چرا دوباره این‌جایی؟
‫جلسه عبادت دیگه‌ای نیست؟
‫هنوز کوه رو برات جابه‌جا نکردم
‫زود انجامش بده
‫بی‌صبر و قراریم، آره؟
‫من تازه با برادرت ملاقات کردم.
‫برادر من؟
‫فکر میکنه من باید ازدواج کنم
‫میگه وصلت خارجی
‫پیشنهاد ازدواج داد؟ با یکی دیگه؟
‫فکر میکنی اسقف با من چیکار داره
‫که نمیتونه تا جلسه شورا صبر کنه؟
‫آرزوی صلح دارم اعلی‌حضرت.
‫خب، این با جنگیدن محقق نمیشه
‫-این من نیستم که میجنگم ‫-منم نه
‫نه، این مرده که جای شما حکومت میکنه
‫برای این‌که اعلی‌حضرت حکومت کنند،
‫باید همه حقایق رو ‫در اختیار داشته باشید.
‫میخواین حقایق رو بشنوین؟
‫-از تو؟ ‫- نه
‫از خواهرت
‫دارم گوش میدم
‫به نظرم خیلی نگران‌کننده‌س
‫این‌که اون باهات خیلی خوبه.
‫این‌که تورو میبره خونه‌ش و اینا
‫این‌که انسانیتی در وجود برادرت هست
‫الان واسه من تبدیل به آزاردهنده‌ترین چیز
‫درباره اون شده
‫نگران نباش. اون هنوز یه آدم حقیره.
‫تمایل دارم صحبت کنیم
‫من نامه‌ای از خواهرم مری دارم
‫که تمایل دارم به اشتراکش بذارم
‫«برادر مهربان و سرور عزیزم،
‫"من از همکاران فرانسوی ‫خود خبر دریافت کردم
‫"که لرد پروتکتر ‫نقشه‌ای شیطانی میکشد
‫"که باعث تمسخر پدر ما میشود
‫"و هر چیزی که برایش جنگیده."
‫"نقشه: فروش بولون به فرانسوی‌ها."
‫"احمقانه‌ست که لرد سامرست
‫اصلا این موضوع را در نظر بگیرد"
‫اما این‌کار را در خفا انجام دهیم؟"
‫نابخشودنیست."
‫مزخرفه، نه؟ این شورشگری کاتولیکه...
‫پیروزی فقط وقتی محقق میشه که ‫شما خودتون اونو رهبری کنین قربان؟
‫چند نفر رو توی فرانسه از دست دادیم؟
‫ده برابر مقداری که تو ‫اسکاتلند از دست دادیم؟
‫ولی این خیلی بعید به نظر ‫میرسه که مهم باشه
‫در حال حاضر چیزی بیشتر از غرور
‫تازه کشف شده لرد گری در خطره...
‫دیگه بسه قربان
‫میتونی بشینی و ‫پوزخند بزنی انگار به هیچکدوم
‫ما جواب پس نمیدی، ‫ولی به شاه جواب پس میدی
‫اعلی‌حضرت، قرارداد فروش قبلاً امضا شده
‫پس در حال حاضر دو راه ‫مقابل شما وجود داره
‫یا اونو میشکنیم
‫کشور رو رسوا و ورشکسته کنیم
‫و بدون شک اولین ‫و تنها جنگ خودتونو ببازین
‫یا خزانه رو پر کنیم
‫و پای حرفمون بمونیم و ‫اسکاتلند رو پس بگیریم
‫مگه این‌که مرد دیگه‌ای این‌جا ‫باشه که بخواد پول بده.
‫این حرف من نیست، بلکه حرف توئه.
‫حرف شما حرف منه قربان
‫من تنها آدم این‌جام که ‫موقعیت لعنتی اونو میفهمم؟
‫من از طرف شما عمل میکنم و ‫به نفع شما عمل میکنم.
‫من آدم شمام، قربان.
‫و من مال تو نیستم
‫امیدوارم روزی که شما ‫به سن قانونی میرسید
‫که لرد پروتکتر رو وادار کنین تا
‫بهای نحوه استفاده از موقعیت ‫خودشو بپردازه قربان
‫هنری
‫بهترین دعا برای لرد پروتکتر اینه که قبل از
‫رسیدن من به سن قانونی، مرده باشه
‫هنری، وقتشه.
‫شورش‌هایی توی نورفولک شروع شده و
‫تو کل کشور پخش شده
‫اون نمیتونه هزینه جنگ تو اسکاتلند رو بده
‫فکر میکنی اون میتونه ‫جنگ داخلی رو تحمل کنه؟
‫- کی، توماس... ‫- من لرد بلندپایه ادمیرال هستم.
‫ما از اون بیشتریم
‫همون‌طور که شنیدی، پادشاه ازش متنفره
‫توی دادگاه و خیابون، آشوب وجود داره
‫یه دستور جدید. یه دستور جدید
‫بیاید اونو نابود کنیم
‫شبی که پادشاه پیر مُرد، ‫ادوارد رو از تختش دزدید.
‫هیچکس با قانون لعنتیش موافقت نکرد
‫اون پادشاه رو تحت تسلط داشت
‫و هیچکس نه نگفت
‫الان دارم میگم نه لعنتی
‫حالا، هنری، ما میتونیم ‫پادشاه رو تحت تسلط خودمون بگیریم.
‫با من همراه شو تا بهش بگیم نه
‫اون کیه؟
‫برادرم
‫برو خونه، توماس
‫- چی؟ ‫- برو خونه و برو بخواب.
‫نه، نه، چی؟
‫وسط وایت‌هال وایسادی و تلاش میکنی
‫خیانت و شورش رو برنامه‌ریزی کنی
‫نمیدونم غیرهوشیاری یا احمق یا دیوونه
‫ولی بسه
‫منم از اون مرد متنفرم
‫ولی نه این‌قدری که آرزو کنم جونمو ‫به خاطر نفرت از دست بدم
‫ازش میترسی؟
‫نه قربان.
‫الان یه ذره میترسم. واسه شما
‫فکر میکنی کاترین این طرح رو تایید میکرد؟
‫کاترین رو فراموش کن. کاترین مرده
‫بله قربان. شما هم میمیرین
‫این همه‌ش نیست. ‫من الیزابت رو دارم...
‫-نمیخوام بیشتر از این بشنوم ‫-من شاهزاده رو دارم
‫صدای منو میشنوی توماس؟
‫ولش کن، التماست میکنم
‫لرد
‫این‌قدر اوضاع خیطی شده که
‫من از مشاوره هنری گری استفاده کنم؟
‫اومدی خونه پنهون شدی؟
‫پنهان شدن؟
‫میدونم قبول نمیکنی که ‫توضیحی به من بدهکاری
‫ولی سعی کن حرفمو این‌جا قبول کنی
‫وقتی بهت میگم این‌کار رو انجام بده
‫شاه چطور...
‫جاسوسان پرنسس مری قبل ‫از من از کجا میدونستند؟
‫اونا جاسوس نبودن
‫معتقدم از طریق من فهمیده
‫یا خدا
‫تو حتی نمیتونستی ‫به من اعتماد کنی؟
‫البته که من به تو اعتماد دارم جان،
‫ولی تو لرد پروتکتر نیستی
‫هستم
‫ما باید به این جنگ پایان بدیم. ‫شورش‌هایی وجود داره...
‫من به خوبی میدونم که چه خبره و ما کجاییم
‫و همچنین کی مسئولشه
‫ولی فروش بولونی قطعا تنها راه‌حل نیست
‫اوه، خب، پس جواب چیه؟
‫خب، سوال خوبی نیست
‫الیزابت
‫همواره دیپلمات
‫میتونی تاخیرمو بپذیری؟
‫- الیزابت؟ ‫- آره.
‫میشه بهم قوت قلب بدی؟
‫برای چی؟
‫برای من
‫"برای چی"؟ عجب سوالی. ‫معلومه، برای من
‫بانوی من، من نقشه‌ای دارم
‫تا همونجور که خواستن عمل کنین. ‫تا چیزی که میخواین رو به دست بیارین
‫پس ایمان داری؟
‫میخوای به من ایمان داشته باشی؟
‫آره.
‫بیشتر از هرچیزی.
‫خب این باوره، نه؟
‫و باور نوعی ایمانه
‫بیا بالا
‫یه مهمون رو دعوت میکنین طبقه بالا؟
‫شما رو میبرم قربان
‫به اتاقم
‫طبقه پایین، سریع. طبقه پایین.
‫این اتاق شما بود
‫مال اون و شما.
‫نه این مال ماست
‫به عنوان زن و شوهر
‫به نظرت وقتی مادرم منتظر شنیدن
‫سرنوشتش بود این احساس رو داشت؟
‫چقدر بدشگون
‫من اشتباه کردم، نه؟
‫این انتخاب، انتخاب اشتباهی بود.
‫دوباره
‫درست زمانی که خودمو از شر شرم رها کردم
‫و همه رو برگردوندم
‫و همه اون اتفاقا دوباره تکرار میشه
‫حالا، گوش کن بهم
‫این فرصتیه واسه ساختن چیزهای خوب
‫و کامل از خرابه‌های قبلی.
‫میخوام خوب باشم
‫خیلی دیره
‫خیلی دیره واسه یه چیز خوب، یه چیز ساده
‫ولی هنوزم میتونی کار درست رو بکنی
‫موسیقی.
‫اون چیه؟
‫اگه این درسته، پس باید خوشحال باشیم
‫باید جشن بگیریم
‫آره. فکر میکنم باید بگیریم
‫قطعا رقصیدن میخوام
‫جشن شادی و سرور کت
‫از زنده موندن
‫به محض ترک وایت‌هال، ‫به سمت چلسی میریم.
‫بیاید شاه رو آزاد کنیم.
‫- راه رو باز کن ‫- بله
‫خیلی درسته
‫هیس. خفه شو. هیس
‫ببند لعنتی... هیس! ‫خفه شو. خفه شو. هیس
‫خفه‌شو سگ لعنتی. خفه‌شو.
‫هیس. خفه‌شو. خفه‌شو
‫صبر کنین قربان
‫هیس
‫درسته.
‫من اومدم این‌جا تا امنیت پادشاه، ‫برادرزاده‌م رو چک کنم
‫و هیچکس جلودار من نشد
‫پادشاه. برادرزاده من.
‫این ننگه!
‫واسه این گردن‌ها میشکنه
‫در رو باز کن.
‫- در رو باز کن! ‫- بله قربان.
‫قربان؟ قربان؟
‫برام اسب بیار
‫قربان
‫دستتو بگیر جلوی من پسر و ‫من کارتو تموم میکنم
‫این‌جا و تو دادگاه.
‫هیچکس گوش نمیده، قربان.
‫شما تموم شدین
‫خدای من!
‫این همه‌چیز رو بهتر میکنه، درسته؟
‫این همه‌چیز رو درست میکنه
‫- بردارش ‫- نه! بهش دست نزنید.
‫این رفتار یه مرد به شدت آشفته‌س
‫همه‌مون این‌جا دیدیم که اون چقدر ‫سریع این‌جا تسلیم خشم میشه
‫ما نباید از این رفتار تعجب کنیم.
‫آماده اومدنش با یه سلاح
‫به نظر برنامه‌ریزی شده هست
‫ولی هیچکس یه کلمه هم نشنیده درباره‌ش
‫این کار یه دیوونه نیست
‫اگه به خاطر پسرم نبود
‫تا حالا کلی از این‌جا با پادشاه
‫دور شده بود
‫فکر میکنیم که این تلاشی ‫واسه دزدیدن شاه بوده؟
‫یا کشتنش
‫چرا میخواد منو بکشه؟
‫نمیدونیم چی میخواست
‫نه، ولی میدونیم که اون چیکار کرده
‫مگه این‌که چیز بیشتری بدونی
‫چطور بدونم؟
‫اون برادرته.
‫الیزابت
‫ما زمان زیادی نداریم.
‫قبل از چی؟
‫باید صادقانه بهم جواب بدی
‫- البته. ‫- روی چی؟
‫چی اینقدر ضروریه؟
‫توماس سیمور
‫اون چی؟
‫آخرین بار کی اونو دیدی؟
‫چند لحظه پیش.
‫- و صمیمی بود؟ ‫- آنتونی!
‫وقت منو تلف نکن، کت. ‫صمیمی بود؟
‫پیشنهاد میکنم بهتر سوال بپرسین قربان
‫بیرون! بیرون!
‫بیرون!
‫اون وارد کاخ وایت‌هال شد.
‫مظنون به قصد جهت ربودن پادشاهه
‫واسه چی؟
‫چیزیه که اونا میخوان ازت بپرسن
‫بیرون. بیرون.
‫جواب داشته باش
‫- پرنسس الیزابت. ‫- قربان
‫من حکم بازداشت شما رو دارم.
‫- برای شاهزاده؟ ‫- هردوی شما.
‫به چه اتهامی قربان؟
‫آنتونی...نه، نه!
‫برو عقب. ازم فاصله بگیر
‫نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی
‫من یه... یه...
‫چی؟