‫تو الیزابت منی...
‫و هیچ‌کس دیگه قرار نیست باهات بازی کنه
‫تو حمایت تک‌تک
‫کاتولیک‌های این کشور رو داری
‫سوالم اینه که چرا ازمون خواستن
‫واسه جنگی که تموم شده، کمک جمع کنیم
‫چون شده بود!یا تو فکر میکنی
‫دزدیدن یه دختری نیمه‌شب
‫و درخواست واسه کمک فرانسه، ‫کار برنده‌هاست؟
‫همه‌ش واسه منه؟
‫همسرم میگه که شما و کاترین
‫بهترین نگهبان واسه جین هستین،
‫و به پادشاه آینده کاملا میخورین
‫گوش کن! من میخوام...
‫کافیه!
‫تو توی این اتاق نیستی تا حکومت کنی
‫واسه اینه که یاد بگیری، از من.
‫کاری که کردی، مهم نیست
‫چیزی که مردم فکر میکنن انجام دادی
‫الان مهمه.
‫دستات سرده
‫همه اون چیزایی که ناراحتتون میکنه...
‫فقط اونا رو تو چلسی جا بذارین.
‫حال خودتونو خراب میکنین
‫خوشتون نمیاد پرنسس؟
‫شاید خسته‌س.
‫این‌جا هستما!
‫ما رو ببخش
‫خواهرم خیلی از محبت‌های شما تعریف کرده
‫من و سر آنتونی
‫سعی میکنیم به اندازه ‫اون بهتون محبت کنیم
‫ولی خب، محبت نباید بره به ‫سمت خیلی پسرخاله شدن
‫میدونم که فکر میکنین من بی‌ادبم پرنسس
‫من عذرخواهی میکنم بابتش. هربار.
‫ولی این پسرخاله شدن مسئولیتی داره ‫که من نمیتونم قبولش کنم
‫من دست پدرتونو گرفتم، دست شاه رو
‫همین‌طور که در حال مرگ بود
‫پس شاید با شما نه، ولی با خویشاوندانتون
‫آشنا هستم.
‫با هیچ‌کدوم از نامه‌های من ‫آشنا هستین آقای آنتونی؟
‫شاهزاده.
‫هیچ نامه‌ای براتون نیومده.
‫بهتون گفتم که اگه این‌کار رو ‫بکنن، بهتون میگم
‫حرفی نیست
‫فرض میکنم نامادریتون، کاترین،
‫خیلی هیجان دارین که ‫ازش خبری داشته باشین
‫عجیبه که توی تمام این مدت، ‫یه بار هم نامه ننوشته
‫حالش خوب نیست به خاطر بارداریش
‫واقعا؟
‫این چیزی نیست که من شنیدم
‫میدونم که سرزنشت میکنم که ‫صبور نیستی، ولی خدای من،
‫شوهر خواهرم فرستاده شد تا ‫منو آزمایش کنه به همون اندازه تو.
‫من عادت ماهانه نشدم کت
‫از زمانی که به این‌جا ‫رسیدیم، مشکلی نداشتم.
‫میدونی اینو
‫میدونم. هیچ‌وقت این‌جوری نبوده
‫لطفا مجبورم نکن بگم
‫میدونی. حتما میدونی
‫فکر میکردم فانتزی‌های احمقانه‌ای ‫درباره اون داری
‫ولی این...
‫کی؟
‫نتونستم...
‫بیشتر از یه بار بودی باهاش؟
‫فکر کردم میشناسمت الیزابت.
‫باید زن بیاریم براش؟
‫به خواهرت نمیگفتی، نه؟
‫حتی اگه فکر میکنین میشه بهش اعتماد کرد
‫من نمیتونستم تحمل کنم که بدونه
‫من طاقت نداشتم کسی بدونه
‫اگه ما...یه زنی رو بیاریم.
‫چقدر توی این داستان‌ها عقل کلی.
‫میدونم که میشه پیداشون کرد.
‫-همه میدونن که میتونن... ‫-ساکت!
‫اگه حرفا درز کنه،
‫سرمونو به باد میده
‫اغلب دیر میشین. لازم نیست کاری بکنین
‫اگه وقتشه و هنوز دچار مشکل نشدین
‫من کسی رو پیدا میکنم.
‫ولی فعلا به کسی نگو
‫بانو کاترین میدونه؟
‫عجب زحمتی به بار آوردی
‫و عجب شرمی آوردی توی این خانواده
‫خواهش میکنم. نه
‫- لعنتی ‫- آهان!
‫من همیشه دوست داشتم این کار رو بکنم
‫چقدر بدم برای بخشش، پدر؟
‫کاتولیک‌های کثیف لعنتی
‫ای خداوند، ما گناهکاران از ‫تو میخواهیم که صدای ما را بشنوی.
‫تا تو را خشنود کند
‫و به جهان به شیوه درست ‫حکومت و آن را اداره کنی
‫از تو میخواهیم که صدای ما ‫را بشنوی ای پروردگار.
‫همه اینا واسه اینه که سر اون داد زدی
‫تا شاید تو را خشنود کند
‫بهش دلجویی هم میگن
‫استراتژی همیشه همین بوده
‫پادشاه و فرماندار ما
‫از تو میخواهیم که صدای ما ‫را بشنوی ای پروردگار.
‫همه الان خیلی آروم به نظر میرسن.
‫تا بر قلب او در ایمان، ترس و ‫عشق خود حکومت کند
‫شاید همیشه باشد...
‫از آزاد کردن اسقف پشیمونی؟
‫تا همیشه به دنبال ‫عزت و جلال تو باشیم.
‫از تو میخواهیم که صدای ما ‫را بشنوی ای پروردگار.
‫چه خبره مرد؟
‫40 سال رو با قاطعیت تموم، ‫بدون تغییر طی کردین
‫و حالا منعطف شدی مثل...
‫- مثل چی؟ ‫- مثل برادرت.
‫از تو میخواهیم که صدای ما ‫را بشنوی ای پروردگار.
‫نگران اسقف نباش.
‫یا مریم
‫یا هر کدوم از اونا.
‫وزیران کلیسا...
‫اون تو مشت منه
‫با دانش عمیق و درک واقعی
‫-از کلام تو ‫-اونا چی؟
‫از تو میخواهیم که صدای ما ‫را بشنوی ای پروردگار.
‫اونا چی؟
‫و این‌که هر دو با موعظه خود...
‫میتونم بفهمم که چرا ‫پرنسس مری این‌جا نیست.
‫ولی پرنسس الیزابت چرا نیست؟
‫از تو میخواهیم که صدای ما ‫را بشنوی ای پروردگار.
‫و دخترمو هم توی خونه ول کردن. میبینم
‫همه اون‌ها ترجیح میدن شاد ‫باشن واسه اون بیماری بد
‫و همه اشراف باهم...
‫کی بیماره؟
‫فکر میکردم خانم کاترین قراره به خاطر
‫بارداریش مشکل‌ساز بشه
‫واسه همین شاهزاده از خونه‌ش اومد بیرون
‫نمیتونم تصور کنم چه دلیل دیگه‌ای ‫میتونه داشته باشه
‫واسه اتحاد ملت‌ها...
‫شایعه‌ها درست شده
‫محض رضای خدا، امیدوارم کار ‫شما نبوده باشه قربان
‫- آمین ‫- آمین
‫متاسفم که تو رو رها کردیم جین
‫این...
‫نمیخواستم توجه رو به سمت
‫زن جوونمون جلب کنم
‫که بقیه متوجه غیبت کسی بشن
‫هر چند بی‌معنی بود
‫سه بار توی دادگاه از من ‫پرسیدند که الیزابت کجا بود.
‫باید برگردیم واسه شماهایی ‫که اون‌جا لبخند میزدین؟
‫به نظر میرسه شما تنها بازیگر
‫باورکردنی تو اون خونه نیستید.
‫جین، تو هم بازیگری؟
‫میخوای وانمود کنی که ‫به نظرت اونم سرگرم‌کننده هست؟
‫و دقیقا به چی شک دارین، خانوم؟
‫شاید من باید ببخشم، ولی...
‫نمیتونم خودمو مجبور کنم که جواب بدم
‫این چیزیه که تو ازم ساختی
‫من قدرت دلسوزی واسه یه ‫بچه رو هم از دست دادم
‫یه بچه، توماس!
‫تنها کسی که از دور تو رو ارزشمند میبینه
‫یه پسر 11 ساله‌س
‫خب، اون پادشاهه
‫یه پسر 11 ساله
‫و من.
‫من چقدر احمقم؟
‫مهم نیست کاترین
‫یا من، واسه اون موضوع.
‫گاهی اوقات چیزهایی که ‫غیرقابل حل به نظر میرسن
‫غالبا به سرعت حل میشن
‫و هیچ حسی تا ابد باقی نمیمونه
‫نه لذت و نه درد
‫و با این‌حال، مسیح امروز و ‫دیروز و تا همیشه، یکسانه
‫مایه آرامشته؟
‫آره
‫چطوری تو دختر اون
‫هنری احمق منگلی؟
‫این مثل تماشای بیرون اومدن ‫طرلان از تخم غازه.
‫منم فرستاده میشم؟
‫فکر میکردم برنامه ازدواج ‫من با پادشاه رو داری
‫شاید نشه الان. الان که تو و کاترین...
‫شاید دیگه ازم استفاده نکنین
‫جین جوان...
‫اگه به کاترین بگی که فکر ‫میکنی تو به جز یه گروگان
‫تو یه بازی، استفاده دیگه‌ای نداری، ‫چه احساسی خواهد داشت؟
‫اون هر روز چیزهای جالبی که ‫جین گفته رو میگه بهم
‫یا این‌که چقدر جین زیبا رشد میکنه
‫از جین استفاده نکردی؟
‫نه، ما هنوز کاربردهای ‫زیادی برای شما داریم.
‫ظرفشویی؟
‫پرستار بز شیرده؟
‫لعنت به زندگی اگه همه‌چی خراب بشه
‫دوسش داری؟
‫فراموش نکن که ارزش ‫تو بیشتر از هر مردیه که
‫که به اندازه کافی خوش‌شانس ‫باشه که باهات ازدواج کنه
‫چه پادشاه باشه چه امپراتور
‫یا... جانی گوزلویک باغبان.
‫میدونی چقدر دیگه این‌جا میمونه؟
‫چون من دوست ندارم به زودی مجبور بشم
‫باقی‌مونده غذامونو بدم به خدمتکارانمون
‫شجاع باشین
‫من معتقدم که فقط خواهر شماست و
‫مطمئنم که اون خیلی ‫بیشتر از شما میترسه
‫تا شما از اون
‫شاهزاده.
‫ایشون آقای پدرو هستن
‫اون اهل اسپانیاست
‫زردآلو دوست داری؟
‫هیچ‌وقت یکی شبیه شما رو ندیده
‫هیچ‌وقت نرفتی بندر، شهر؟
‫هیچ‌وقت از این محوطه خارج نشده
‫برو بیرون، اگه خیلی میترسی ازش
‫باهاش ​​روبرو شو.
‫-"ایشون" ‫-این
‫ترس اون. نه تو
‫چرا باید اون ازتون بترسه آقا؟
‫ولش کن، آقا
‫خواهر
‫کاش گوش میدادم، به تو، به کاترین...
‫دست‌خطش به خوبی توی ‫اون نامه قابل تشخیص بود
‫بدون اطلاعش اونو فرستادم
‫تو جزئی از خانواده‌ش بودی
‫بدون اطلاعش کارای زیادی کردم
‫نگو
‫این دقیقا چیزیه که اونا درباره‌ت میگن
‫ولی مهم نیست.
‫واسه همینه که من این‌جام.
‫تو با ما میای دادگاه
‫و ما دروغ‌ها رو همون‌جوری ‫که هستن نشون میدیم
‫دیگه مخفی شدن نداریم
‫یه‌جوری که انگاری چیزی واسه شرمساری هست
‫ایده کی بود که بین ‫این‌همه جا، بیای این‌جا؟
‫ایده من نبود
‫- پس کی؟ ‫- نمیدونم.
‫نمیدونم کی تصمیم گرفت یا چه زمانی حتی،
‫یا این‌که من آزادم که برم یا نه.
‫آقای آنتونی میزبان منه یا نگهبانم؟
‫و چی بهش گفته شده؟ چی میدونه؟
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫چی هست که میتونه بدونه؟
‫چی واسه دونستن وجود داره؟
‫به من نگو.
‫همه‌چی رو میگم بهت
‫به خدا و تنها خدا اعتماد کن.
‫اون تنها کسیه که ‫میتونی بهش اعتماد کنی
‫به تو نمیشه؟
‫بقیه همیشه دنبال استفاده از ما هستن
‫من و تو و برادرمون
‫اونا آرزو میکنن تا پای مرگ ‫باهاشون مبارزه کنیم
‫و آخرشم پشت سر برنده ایستاده باشن
‫بهم قدرتی نده که بتونم نابودت کنم
‫و بعدش ازم نخواه که ازش استفاده نکنم
‫معتقدم که مقاومت میکنی
‫شاید من بیشتر از اون‌چیزی که ‫فکر میکنی شبیه تو هستم.
‫منم میتونم تسلیم وسوسه‌م بشم.
‫با جین خوش‌رفتار باش
‫-اون احساس میکنه که... ‫-چی؟
‫تو هم تلاش کردی بهش نزدیک بشی؟
‫سعی میکنی با ادعای تاج و تخت
‫به هرکسی نزدیک بشی؟
‫از این متنفرم.
‫مثل تماشای یه تراژدی یونانیه.
‫پایانی که از اول قابل پیش‌بینی بود
‫ولی فکر نمیکردم این‌قدر سریع اتفاق بیفته
‫قبل از این‌که چشم بهم بزنی
‫و هیچوقت فکرشم نمیکردم با اون باشه
‫یا این‌که این‌قدر درد داشته باشه
‫نمیذارم اینو خراب کنی
‫واسه هیچکدوممون
‫من به اندازه کافی...از این ناراحتی کشیدم
‫جدا؟ دونستنش خوبه
‫یه کاری نکن که بخشش ‫من توی تنگنا قرار بگیره
‫اینو بهت میدم
‫من تو رو میبخشم
‫من میخوامش
‫لطفا، کاترین. من میخوامش
‫اوه، چقدر مرد حقیری هستی
‫نکن.
‫بذار فکر کنم حقیری
‫بهتر از چیزیه که فکر میکردم ممکنه باشی
‫چیزی که میترسم تو باشی
‫تو مرد منی
‫مرد من
‫خوشحاله که من این‌جام؟
‫اون سورپرایز شد، ولی نه بدبختانه
‫برادر.
‫من اینو نمیخوام. ما، جنگ
‫منو تو و خواهرمون، یه طرفیم
‫الیزابت ما رو رها کرده
‫چلسی رو ترک کرده و از اون ‫موقع دیگه دیده نشده
‫-میگن حالش خوب نیست ‫-ولی من دیدمش
‫اون مخفی نشده، نه اون چرت و پرتایی ‫که شایعات میگن
‫به اعلی‌حضرت گفتم که به شایعات گوش ندین
‫چرا اصلا کسی باید اجازه داشته باشه ‫که اونا رو شروع کنه؟
‫من نیومدم که درباره الیزابت حرف بزنم
‫من واسه دعوا باهات نیومدم
‫بیا کاری بکنیم که ازش لذت میبریم
‫خب...
‫باید به فکر چیزی باشیم
‫برو! یالا! بالا!
‫چیکار میکنی؟ کجا میری؟
‫بیا دیگه!
‫آره! لهش کن!
‫برو سراغ چشم‌هاش! چشم‌هاش!
‫آره!
‫اون زندگی آرومی داره
‫میخوره. حرف میزنه
‫چقدر واسه این نگاه بهت مدیونم؟
‫اون یه زن صادقه
‫صداقتش هیچ‌وقت مشکل‌ساز نبوده
‫ایمانشه که مشکل‌سازه
‫و میل عمیقش به خودنمایی
‫اسقف تلاش کرده
‫تا با اون، شورش‌های کاتولیک ‫بیشتری رو تحریک کنه؟
‫این تحریک نبود
‫نامه‌ت که این‌جور به نظر نمیرسه
‫آره!
‫اون بهم قول داده بود که ‫دیگه باعث نمیشه...
‫دوست نداری که مردم به ‫وعده‌های خودشون عمل کنن؟
‫چرا به دستور شما کلیسا نابود شده؟
‫تو بهم قول دادی که نقشم با مریم
‫کمک میکنه به پایان این شکاف مذهبی
‫نقشت این نیست که استخدام من باشی!
‫این نقش نیست قربان، تصمیم منه
‫خب، میتونی با فراغ بال یکی دیگه بگیری
‫ولی اون واسه جاسوسی ازش، پولی نمیده بهت
‫یالا دیگه! چشماشو در بیار!
‫دیدی که اونا چجوری در برابر بودجه ‫جنگ اسکاتلند مقاومت میکنن
‫اون کلیساها با طلا درست شدن
‫میخوای با پول خدا و خون بقیه
‫بجنگی؟
‫من با خوشحالی از جون خودم مایه میذارم
‫مرگ من این پایین خواهد بود
‫واسه خدات میجنگی؟ یا خودت؟
‫من برای شاه میجنگم
‫و حالا فکر میکنی شاه کیه الان؟
‫آره! آره!
‫خروس بی‌فایده
‫پیروزی!
‫اون‌قدر به کارای خودت افتخار میکنی
‫که این روی خودتو بهم نشون بدی؟
‫با خواهرت صحبت کردی؟
‫چی گفت؟
‫نیومدم این‌جا که حرفای ‫خواهرمو بهت گزارش بدم
‫این‌جام تا حرف خودمو بزنم مادر
‫واسه‌م تعجب‌برانگیز بود که فهمیدم
‫نمیتونی خودتو کنترل کنی
‫فکر کردم تو بدتر از اینا کردی.
‫ولی فکر کنم این واسه وقتی بود ‫که از مغزت استفاده میکردی
‫الان انگاری جای عقل، چیزای ‫دیگه‌ای برات تصمیم میگیره
‫بهش میگن قلب، مریم
‫و چه احمقی ازت ساخته
‫بعد از همه اون‌چیزهایی که پشت سر ‫گذاشتی، همه اون چیزهایی که
‫ دیدم و تحسین کردم، اونو انتخاب کردی؟
‫حداقل من اونو انتخاب کردم، ‫نه این‌که انتخاب شده باشم
‫من تو این زندگی، بهش میگم پیروزی
‫و ضعیف یا احمق
‫یا مورد قضاوت واقع شده ‫مثل کاری که تو با من کردی
‫من ادامه میدم و خوشحالم
‫مهم نیست چه هزینه‌ای داره، ‫با وجود بدبختی بقیه
‫چیزهای خوب زیادی درباره شما فکر میکردم
‫ولی بی‌احتیاطی هیچ‌وقت یکی از اونا نبود
‫به چیزهای زیادی فکر کردی؟
‫من بهت احترام میذاشتم
‫و بعد عاشقت شدم
‫و بعد از تو متنفر شدم
‫و من این‌جا اومدم همین‌طور که ازت متنفرم
‫اما حالا...
‫حالا دلم برات میسوزه
‫چی گفت؟
‫مییبینم که اوضاع به نفع مریمه
‫قراره چطور پیش بریم؟
‫کاترین و توماس هنوز با همن
‫یا-یا باید جین رو از ‫اون‌جا بیرون بیارم؟
‫فکر میکردم احساسات همه ‫درباره این طرح جین
‫کاملا روشن شده
‫خب میبینم که به نظر میرسه پادشاه
‫توماس و کاترین رو به ‫خواهر خودش ترجیح داده.
‫دختر آشغال مریض کجاست؟
‫- دهنتو ببند، گری. ‫- چی پسر؟
‫دهن خودتو ببند راب
‫اون درباره شاهزاده صحبت میکنه!
‫و تو داری با یه دوک حرف میزنی
‫پس هر طور که دوست دارم صحبت میکنم.
‫اون دختر یه بدکاره‌س
‫اگه بخوام، این‌جوری صداش میکنم
‫شاید بخواد کله‌ش بر باد بده
‫بیرون.
‫اگه این کار رو میکردی ‫دست راستتو میبریدم.
‫-آره، ولی نکرد ‫-خدا رو شکر
‫شرط میبندم هنوز به مال خودت نیاز داری
‫متاسفم. متاسفم.
‫قبل از این‌که نظرش عوض شه برو بیرون
‫مادرتو از بچگی میشناختم
‫- میدونم. ‫- من مادرت رو دوست دارم.
‫خیلی‌ها همسرشونو نمیارن دادگاه
‫ولی لرد، اگه ایشون شاهزاده انگلیس بود...
‫چی؟ نه! فکر نمیکنم...
‫شاید فکر کنی واسه اینه که آدم قدرتمندیم
‫ازت محافظت میشه و توی این دنیای بی‌ثبات
‫درست خواهد بود ولی خب دنیا عوض میشه
‫تو اون‌قدر جوونی که فکر کنی ‫شکست عشقی رمانتیکه...
‫نیست
‫هیچ حرفی از احساسات درباره اون نزدم
‫این داستان خودته پدر
‫گفتن شاید این‌جا پیدات کنم
‫چرا اومدی؟
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی ‫یه دوست رو ببینی
‫اگه بخوای میتونم برم
‫چی شد فکر کردی به دوستی نیاز دارم؟
‫شاید این منم که نیاز دارم.
‫نمیتونم
‫این‌همه آموزش خوب لاتین و یونانی،
‫ولی هنوز هیچ‌کس اینو بهتون آموزش نداده؟
‫توی دادگاه درباره من صحبت میکنن؟
‫اونا خیلی مشغول صحبت در مورد
‫لرد سامرست و جنگ ناکامش هستند،
‫و این‌که آیا خروس جنگی تقلبی بوده یا نه
‫بیشتر جنگ خروس‌ها البته، ‫حقیقت رو باید گفت
‫پس من فراموش شدم
‫قطعا فراموش نشدی
‫اگه میدونستی چیکار کردم
‫این‌جوری بهم نگاه نمیکردی
‫هر اتفاقی که افتاده، من شک دارم
‫که همه تقصیرها ‫فقط متوجه شما باشه.
‫نه؟
‫نه
‫لعنتی
‫میدونستم دیر میکنی
‫میدونم که داستان رو درام کردن خانم
‫ولی میشد تو این موقعیت از ‫این صرف نظر کنین
‫این ناعادلانه‌س.
‫ناعادلانه؟
‫من تقریبا هر هفته واسه ‫کاترین نامه مینوشتم
‫واسه همینه که مدام ‫از آقای آنتونی میپرسیدم
‫خبری ازش شده یا نه
‫بارها و بارها ازش طلب بخشش کردم
‫فکر میکنی لیاقتش رو داری؟
‫دقیقا میخوای چی رو بهم نشون بدی؟
‫مجسمه‌ها
‫طلا از خیرات
‫خیرات؟
‫اونا گفتن "کاتولیک‌های کثیف لعنتی"
‫خدا تمام کارهایی که براش ‫میکنین رو میبینه
‫اون نیازی به تصدیق خدا واسه ‫شکنجه‌هاش نداره
‫اون این‌جا به یه وکیل نیاز داره
‫- پروردگار محافظ قسم خورد... ‫- به مرد اعتماد نکن.
‫به این مردا اعتماد نکن.
‫اونا مثل تو رفتار نمیکنن
‫اونا با وجدان عمل نمیکنن
‫به برادرت میگه همه اینا
‫به اسم اصلاحه
‫ولی از ما میدزده تا بزنه به جیب خودش
‫و یه جنگ بیخودی راه بندازه
‫تو تنها بازیکنی توی این بازی هستی
‫که نگران قوانینی
‫اون بیشتر از چیزیه که من لایقشم
‫تصمیمش با خداست
‫میترسم این‌قدر گناهکار باشم
‫که خودمو کاملا تسلیم اراده اون کنم
‫شاید تو مردی بهتر از اون‌چیزی ‫که فکر میکنی باشی
‫میای تو؟
‫سلام.
‫دیگه نه
‫از قبل
‫قول میدم.
‫قولتو نمیخوام
‫بهش نیازی ندارم
‫شاید هیچکس دیگه ازدواج ‫من با تو رو درک نکنه
‫من قطعا نمیکنم
‫ولی من باهات حرف میزنم و تو جواب میدی
‫ازت میخوام کارایی بکنی
‫گاهی میکنی، گاهی نه...
‫ولی حداقل گوش کن
‫به افکارم، به تصمیماتم.
‫- انگار تو مردی. ‫- قطعا.
‫انگار من یه آدممم.
‫به خودم نگاه میکنم
‫و میخوام صورت کوچولوشو فشار بدم
‫وقتای دیگه
‫دخترهای مزاحم تقاضای سیلی میکنن
‫ولی حتی بعد از اون، بعد از اون، با عشقه
‫- اوه! با عشق! ‫- با عشق!
‫با عشق!
‫ولی نترس که به چشم اونا ‫عوضی باشی توماس
‫آره. با عشق.
‫- آقا؟ ‫- جین
‫آقای توماس؟
‫تو داری بچه رو بیدار میکنی
‫آقای توماس، ارباب. خدای من. لطفا
‫من فقط میرم نگاهش کنم
‫لطفا صبر کنید آقا توماس...
‫آقا
‫متاسفم. خیلی متاسفم.
‫کاترین؟
‫حالا ساکت شو، فرزندم.
‫خدای من.
‫بالاخره آقا. تو منو منتظر گذاشتی
‫من یه پیام دریافت کردم.
‫پیام‌های شما به اندازه ‫پیام‌های من مهم نیستن
‫من اینو گرفتم، لرد محافظ!
‫دعوت به عروسی مریم
‫ملکه اسکاتلند و دوفین فرانسه.
‫اینو برام میفرستن!
‫اون قرار بود همسر من بشه و ‫جنگ همچنان ادامه داره
‫حقارتی که سر من و این مملکت
‫درآوردی کی تموم میشه؟
‫اونا...نباید اینو میفرستادن
‫و این همه چیزیه که باید بگین؟
‫نه. کاترین پار مرده.
‫به خاطر تب
‫مطمئن نیستم.
‫خواست خدا بوده
‫قراره اموال به پادشاهی برگردونده بشه
‫و واسه همین پادشاهی تصمیم گرفته
‫که چلسی و خیلی چیزای دیگه به شما برسه
‫و دیگه سنت مناسبه و کسی هم ‫نیست که مدعی باشه
‫تو ثروتمند هستی.
‫در واقع تنها زنی در کشور با
‫ثروت و نفوذ بیشتر، خواهر شماست.
‫به محض این‌که آماده اقامت شدین
‫همراهیتون میکنم
‫- با کی؟ ‫- با خودتون.
‫مشاوران زیادی خواهید داشت
‫جز بی‌ارزش‌های مرد
‫ولی من مطئنم که خود شما
‫کاملا قادر به تصمیم‌گیری هستین
‫هنری!
‫فکر نمیکردی اون بتونه بمونه، نه؟
‫تو کالسکه.
‫اون نکرد...
‫با تو؟
‫چیزی...
‫خوبه
‫خوبه. برو!
‫بیا دیگه! بیا دیگه.
‫تو باید بیایی و پیش ‫من بمونی توماس.
‫سعی کنین بحث نکنین، آقا
‫چیزی رو تغییر نمیده
‫نه پسر و زن مرده.
‫من کاملا توی این ماموریت شکست خوردم
‫باید بی‌نهایت راضی باشی
‫احمق نباش.
‫پایین نشستم و...
‫منتظر زندگی بودم ولی...
‫ذهنم رفت سمت مرگش
‫شاید...
‫شاید من باعثش شدم
‫وقتی بچه‌هامون به دنیا اومدن
‫معاقدم من این‌کار رو کردم
‫کمی.
‫اگه میشه، خودتونو آماده کنین
‫به نظر من طبیعیه
‫کاترین خوب به نظر میرسه.
‫آره.
‫همون‌طور که خواهرمون این‌کار رو کرد
‫آره
‫فقط 12 روز تو این دنیا وجود داشت
‫که هم خواهرمون و هم پسرش بودن
‫الان به ادوارد نگاه میکنم و
‫با این‌که میدونم عموش هستم،
‫من... من فراموش کردم که...
‫این‌که اصلاً پسری به دنیا آورد.
‫نه، گاهی اونو تو صورت پادشاه میبینم
‫منو کاملا غافلگیر میکنه ولی هست دیگه
‫گاهی اوقات.
‫من فقط اون پسر رو ‫همون‌جوری که هست مییبنم
‫یا هنری رو میبینم که به ‫تودور علاقه نشون میده
‫این عجیبه
‫و پیرمرد از مرگ برگشت
‫تا پاهاشو بکشه رو زمین
‫توماس.
‫نه، ولی همون‌طور که خدا بهم ظلم میکنه
‫به نظر من بزرگترین ترفندش...
‫اینه که شما رو تنها میذاره
‫شاید واسه اینه که همیشه ‫میبینم پس زده مبشم
‫خدا گول نمیزنه
‫تو رو نمیزنه
‫واسه دنیا، از هم جدا میشه ‫و از بینش رد مبشه
‫در حالی که من دارم جون میکنم
‫و تا میرسم جایی
‫سریع هولم میده عقب
‫چی شما رو این‌قدر سرگرم میکنه قربان؟
‫همسر مرده من؟
‫بچه بی‌مادرم؟
‫یا زندگی نفرین شده من؟
‫نه، من خوشحال نیستم.
‫من فقط... من کمی در تعجبم
‫که شما چیزها رو چطور میبینید.
‫نگاهت به جهان توماس،
‫کمی متفاوته
‫از اون نگاهی که بقیه‌مون داریم
‫پس فکر میکنی من به طور ‫منحصر به فرد شکنجه نشدم
‫اول خواهرمون
‫بعد زنم
‫همون‌طور که به نظر میرسه...
‫همه چیز خوب به نظر میرسه.
‫خواهرمون پسرشو دید، پادشاه آینده
‫که جلوتر از تمام درباره توسط خودمون
‫تا مراسم تعمیدش حمل شد
‫اون روز رو نمیخواست؟
‫کاترین دخترش رو بدون ‫وحشت و درد در آغوش گرفت.
‫بچه‌ش رو بغل کرد و بوسید
‫و فکر میکرد هر دو سالمن
‫خدا جلوشو گرفت
‫تا بهش برکت بده
‫آرزو نمیکنی که دور بشن
‫چون این‌جوری رنجت کم میشه
‫میخوام
‫من رنج رو دوست ندارم.
‫خانم‌ها بیایید بسته ها رو باز کنیم.
‫تقریبا تو شروعیم
‫نمیدونست کجا رفتی
‫مراسمی برای کاترین پار؟
‫یه مدت دوستم بود
‫برای دشمنانت دعا میکنی؟
‫برای همه.
‫پس برام دعا کن
‫آقا؟
‫لرد محافظ منو فرستاد ‫تا جاسوسی شما رو کنم.
‫شما رو سرگرم نگه میداره با لقمه‌ها
‫در حالی که خودش پی بی‌بند و باریه
‫اون میخواد بر تو و برادرت چیره بشه
‫چرا الان اینو میگی بهم
‫که بهم خیانت کردی؟
‫همه عمرمو صرف این کردم که مردها
‫شرافت خودشونو اثبات کنن
‫ولی مهم نیست چقدر تقواپیش و شایسته باشن
‫همه‌شون قیمتی دارن
‫این‌جوری بود که مزدور بودن رو توجیه کردم
‫چون از بقیه مردها بدتر نبودم
‫بهتر در واقع. چون حداقل صادق بودم
‫و بعدش با تو آشنا شدم
‫و میبینم که شاید من...
‫من اشتباه میکردم.
‫فکر میکنم عجله داری که برگردی دادگاه
‫الان بالاخره برگشتی این‌جا
‫من تمایلی به حضور در دادگاه ندارم.
‫پس چی میخواین لیدی الیزابت؟
‫نمیدونم
‫البته که میدونی. همه خانوما میدونن
‫فقط یاد گرفتین که پنهانش کنین
‫جاه‌طلبی توی مردا تحسین میشه ‫اما برای زنان مورد تمسخر واقع میشه
‫ولی شما چی میخواین؟
‫من بهتون خدمت میکنم
‫تا چیزی که میخواین رو از بقیه پنهان کنین
‫ولی از خودتون دور نکنین
‫پدرت شایعات براش مهم نبود
‫ولی اگه برات مهمه، باید بس کنن
‫لرد محافظ هم باید این کار رو بکنه
‫اگه دستتون برسه به لرد محافظ
‫من شک دارم ک بهشون باور داشته باشه
‫در غیر این صورت عواقبی وجود داره
‫وجود داشت.
‫من عواقبی ندارم پرنسس. باور کنین
‫ولی مردم هنوز حرف میزنن
‫و هرچقدرم اشتباه باشه
‫چطور میتونم چیزی که بقیه ‫درباره‌م میگن رو کنترل کنم؟
‫میتونین
‫لرد، البته که میتونین
‫میدونین این چقدر آتیش ‫دادگاه رو شعله‌ور میکنه
‫بذارین بکنه
‫به برادرم اطلاع بدین این‌جام ‫و همراه دارم
‫اعلیحضرت
‫یه اعتراف دارم
‫من خودخواه و ساده لوح بودم
‫و بهتون ظلم کردم
‫چرا اینو میگی خواهر؟
‫من از وظایفم کوتاهی کردم.
‫بانوی ما کاترین صاحب فرزند شد،
‫پس خودم رو بردم چشونت برای حبسش
‫ولی بعدش خودم بیمار شدم
‫بیماری بهونه نیست
‫وظیفه مهمتره.
‫وظیفه در برابر خدا و وظیفه در برابر شما.
‫بنده شما هستم.
‫میدونم که بعضیا درباره غیبت من ‫حدس و گمان‌هایی زدن
‫این‌جا هستم که بگم نیازی نیست
‫و خودم رو به تو تقدیم میکنم برادر
‫من مال تو هستم
‫و تنها مال تو
‫وایسا خواهر
‫پادشاهی، غیبتت رو میبخشه
‫و از بازگشتت استقبال میکنه
‫موسیقی یزنیم
‫بذارید اینو جشن بگیریم.
‫یه روح‌افزایی خوب
‫برگردم به چیزی که گذشته بودم
‫اون دختر احمقی بود
‫اون دختر مرده
‫آماده؟
‫با من ازدواج کن.
‫بزنین