انگلستان
ژانویه 1547
تو!
بگیرینش
پادشاه هنری هشتم مرده
کشور رو در آشوب رها میکنه
بیا بریم بچه ها رو بیاریم، پس
مرده؟ ملکه ای بدون فرزند
پشت سر میذاره
و سه فرزند
که هر کدوم از مادری متفاوت زاده شدن
دروازه ها رو باز کنین
شاهزاده ماری، کاتولیک
شاهزاده ادوارد پروتستانت
یالا، ادوارد
- داریم کجا میریم دایی؟ - از این طرف
الیزابت
و الیزابت
الیزابت
الان باید بیای
چه اتفاقی داره میفته؟
نمیدونم
برادر.
در رو ببند
چرا آوردیمون اینجا؟
میخوای باهامون چی کار کنی؟
همینه؟
شاه مرده
زنده باد شاه
تبدیل شدن به الیزابت
- از این سمت - میدونم
شاهزاده الیزابت
بانوی من
- لرد سامرست - الیزابت، لطفا
ادوارد
ببخشید شاهزاده
شاه باید زود شروع کنه
بسه. دیگه خداحافظی هات رو کردی
شما دو تا دارین کجا میرین؟
سرورم باید لباستون رو بپوشید
داری کجا میری ادوارد؟
با دایی تون، سرورم. میتونین این رو ببینین.
شاه نمیتونه برای خودش حرف بزنه؟
سرورم، خواهرتون میخواد که
خودتون صحبت کنین
نمیدونم دارم کجا میرم
دقیقا به خاطر همینه که داشتم برای صحبت میکردم
ببخشید سرورم
شاه باید در الویت باشه
باید خیلی سردتون باشه سرورم
باید برگردین داخل
منتظر راهنمایی ها بمونین و ایمان داشته باشین
به چی قربان؟
بیا
همین الان هم چرخ ها دارن میچرخن
و هیچ کس حتی سوگواری هم نمیکنه
ما سوگواری میکنیم
رعیت برای پادشاه
بچه ها برای پدرشون
ملکه، اون سوگواری میکنه
نذار ببیننت که داری این کار رو میکنی
تو دیگه ادوارد نیستی، تو دیگه بچه نیستی کاخ ویتهال
پادشاه انگلستان هستی
فکر میکنی پدرت گریه میکرد؟
نه قربان
نه قربان گریه نمیکرد
باید با کنسول ملاقات کنیم
وصیتنامه ی پدرت 16 نفر از ما رو مقرر کرده که به جای تو حکمرانی کنیم
متوجه هستی؟
- بله - بله
حالا، 16 نفر خیلی زیاده
دادگاه میتونه پر از نظرهای متفاوت باشه
مثل یه جنگل پیچیده میمونه. هیچ راه مستقیمی توش نیست
حتی پدرت هم میتونیست گم بشه
دیدی که چه طور دورش جمع میشدن
حتی در حالی که داشت میمرد
حالا دیگه مرده
یه خلاء بزرگ توی دنیا ایجاد شده
آدم ها برای پر کردنش تلاش میکنن
اما هر چی افراد بشتری رو راه بدی،
خودت رو بیشتر در معرض خطر قرار میدی
تو یه صدا لازم داری
گوش میدی ادوارد؟
- بله - بله؟
یه صدا
اجازه بده من اون صدا باشم
صدای تو
صدای شاه
خانه ی کاترین پار
خانه ی چلسی
اولین بار که دیدیش
بهم گفتی بانوی مهربانیه
میبرتت خونه ی خودش
ملکه کاترین
اون دیگه ملکه نیست
ملکه از طریق ازدواج با پادشاه ملکه میشه
اینکه مرده یا زنده ست مشکل نیست
.ولی فکر کنم میتونم بی‌ادبیت رو ببخشم
مرگ پدرت بهت فشار آورده
به خاطر اینه که مرگش
من رو تبدیل به یه هدف کرده
برادرم، خواهرم، و من
برای اون ها مثل یه بازی "نگه دار یا بکش" میمونه
من کشته نمیشم
به چه دلیل دیگه ای آوردنم اینجا؟
زن‌های رخت‌شور، نه شاهزاده ها .توی سن و سال شما یه خونه رو میچرخونن
برای اینکه تظاهر کنن سن
میتونه از افراد در برابر نقشه های مردان محافظت کنه
اوه نقشه های مردان
بذار ببینمت
لاغر به نظر میای. ناراحت به نظر میای
از دعوتت برای خودم خیلی متشکرم
برای اینکه اینجا توی چلسی پیشت بمونم
مادر عزیزم
اما نیستم، هستم؟
اما میتونم همون قدر خوب باشم
پس به نقشه های مردان هیچ توجهی نکن
به همون سرعتی که نقشه ها رو میکشن، فراموششون میکنن
نقشه های من، اما ...
باید نگرانشون باشی
میشه بپرسم نقشه هات چی هستن؟
اینکه تو اینجا زندگی کنی
و خوشحال باشی
و امن باشی
پدر تو و شوهر من شاید مرده باشه
اما خواسته هاش برای تو و کشورش رو اعلام کرده بود
و این خواسته ها اجرا میشن
انگار که خدا خودش اون ها رو نوشته باشه
یعنی، 16 نفر خیلی زیاده
اصلا 16 نفره؟ کی میدونه چی نوشته؟
فقط برادرم کلید لعنتی رو داره
اون تنها کسیه که وصیت نامه رو خونده
من وصیت نامه رو خوندم
خب پس الان به نوشتن میگیم خوندن؟
همون طور که گفتن 16 نفر خیلی زیاده
پسر بیچاره، خواهرزاده ی من
16 نفر در حال کنترل کردنش باشن
.برادرت فکر میکنه که یه نایب لرد هم نیازه
یه نفر که از جانب شورا صحبت کنه
رئیسش باشه
که وقت یه نفر بتونه قدرت داشته باشه
اوه آره چون 16 نفر از قدرتشون توی پادشاهی
به احترام اون میگذرن
همین الان هم گذشتن
پس خوشحالی که براش نقش ساقدوش رو بازی میکنی؟
هستی؟
خیلی خوب بازی میکنم این نقش رو
اینجایی
من اونی نیستم که نصفه‌شب گذاشته و رفته گشت و گذار
چرا من رو نفرستادی؟
من اسب سوار سریعی هستم
چندین بار دیدمش برادر
که بعد از دردسری که درست کردی یکه تاختی و رفتی
اونجایی
اوه خوبه هنوز شروع نکردین
در رو ببند
صبر کنین، هنری نیست؟
نه
هنری نیست
سروران من، حالا همه اینجا جمع شدیم
شاه جدید انگلستان، اعلیحضرت، ادوارد ششم
میخوان چند کلمه صحبت کنن
آقایان
ممنون از خدمتگذاریتون به پدرم پادشاه هنری هشتم
خیلی ممنونم از نایب لرد
داییم، لرد سامرست
حالا شد نایب لرد؟
شنیدی پادشاه چی گفت
شنیدم. البته که شنیدم. البته که شنیدم
اما بذارین ازتون بپرسم، مادر من مادر شماست، قربان؟
بله
و ببخشید که میپرسم
اما به عنوان برادر بزرگتر شما بهتر از من میدونین
مادرمون...
بدکاره نیست، هست؟
چه برادر باشی چه نه، مواظب حرفات باش
پس برادرتون هستم، موافقت میکنین
چون اگه برادرم هستین، ما یه خواهر داریم
مگه نه؟ خواهرمون همون مادر پادشـاهه
نیست؟
که یعنی ما هر دو تا دایی های شاه هستیم
مگه نه؟
شما هر دو دایی های من هستین
- دو تا - بله
کسی چیزی برای گفتن نداره؟
همه اینجا فروشین، نه؟
اون وقت من حتی به بازار دعوت هم نشدم.
چرا کمی آروم نمیشی توماس؟
بیرون
سرورم
اون دیگه چی بود توماس؟
خدا شاه رو نجات بده. خدا شاه رو نجات بده
یالا
- خدا شاه رو نجات بده - سر توماس، لطفا
خدا شاه رو نحات بده
- خدا شاه رو نجات بده - خواهش میکنم
- خدا شاه رو نجات بده - توماس لطفا
ریچارد، باهام بخون
خدا شاه رو نجات بده
سر توماس، لطفا
شاهزاده الیزابت هستن
سر توماس سیمور
من رو یادتون میاد شاهزاده؟
البته که یادم میاد قربان
خوبه. خوبه که ...
آدم به یاد موندنی باشه
شما دایی برادرم هستین
خب چه قدر ناامید کننده ست که برای چیزی که هستم به یاد آورده بشم
و نه کسی که هستم
موقعیت اجتماعیت بالاتر از شخصیتت
اگه به خاطر موقعیت اجتماعیم نبود، من رو یادتون میموند؟
.به خودتون کم لطفی میکنین، شاهزاده
صورتتون...
اون رو یادمه
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
به زحمت لباس پوشیدی و رفتی اون بیرون؟
اوه سر توماس
شب بخیر. شب بخیر.
شب بخیر الیزابت
درود بر شما شاهزاده الیزابت
محض رضای خدا، قربان
من ... من به عنوان پیام رسانی برای شاه اومدم
طبقه ی پایین
شب بخیر
چون اون واضحا این چیزها رو بلد نیست
توی این وضعیت اومده خونه ی یه بانو
نصفه شب
پسره پادشاهه
و برادر من
برادر من مسئوله
تنهامون بذارین
کدوم شیطانی اون پایین
داره همه ی ما رو مثل عروسک خیمه شب بازی، بازی میده؟
.برادرم نایب لرده
انجمن رو اداره میکنه. همه کارهاش با اونه
.اون بازی رو برد و ما باختیم
شاید برادرت مهره خودش رو .توی بازی داشته باشه
ولی منم دارم
تو همین الان دیدیش
هنوز اینجایی؟
آره
آره من ... من هنوز اینجام
پر از پشیمانی
و شرم
و نوشیدنی
معلم‌هات من رو به عنوان
موضوع مطالعه تعیین کردن؟
من چه درسی هستم؟
سر توماس، بیدار شدین
از الیزابت بیچاره ی من عذرخواهی کردین؟
حالا انگار واجب بود ببینه یکی از اعضای شورا
همچین آبروریزی‌ای میکنه و آبروی خودش رو میبره
اون هم امروز، از بین همه ی روزها
از این به بعد فکر میکنه دور و بر برادرش رو
آدم‌هایی سست عنصر و نادان گرفتن
خب این ممکنه درست باشه
لع...
اوه خدای من
نکن
جراتش رو نداری
یه سطل آب برات پیدا میکنیم
که سرت رو بذاری توش و به هوش بیای
میدونی چیه؟ این در واقع ...
خیلی خوب به نظر میاد
تموم شد کارت؟
لطفا این قدر سر به سر الیزابت نذار
بعد از تاجگذاری، برادرت، شنیدم که
باید دوباره بره به اسکاتلند
اون مرد همیشه دنبال دلیلی برای دعوا کردنه
خب پس پسرک پادشاه تنها میشه
فکر کنم برادرت به قدر کافی تو گوش پادشاه خونده، نه؟
الان میگی نوبت منه که تو گوشش بخونم، نه؟
راستش میخوام پیشنهاد .همکاری با ملکه رو بهت بدم
اگه دوست داشته باشی
بعد از این همه وقت.
و داری میگی برادرم میره یه جای دور؟
خب ...
پس بهتره تا فرصتش رو دارم باهات ازدواج کنم
بدرود
.میگن شباهت زیادی داره
.به نظرم خیلی زیباست
پنج سالشه
.همینطور که میدونید، خواسته پدرتون بوده
من اون موقع فقط یه شاهزاده بودم
ماری، ملکه ی اسکاتلند قرار ازدواج گذاشته شد،
و من نباید مجبور باشم یه ارتش بفرستم
تا برای خودم همسری انتخاب کنم
مخصوصا همسری که پنج سالشه
و مخصوصا همسری که اهل اسکاتلنده
ما روز طولانی ای پیش رو داریم قربان
شاید صبر کنیم تا تاج روی سرت باشه
قبل از اینکه آروزهای شاه رو تغییر بدیم
من شاهم
ما نمیتونیم هزینه ی جنگ رو بدیم
نگرانیِ بیخودیه اعلیحضرت، اینطور نیست؟
بسیار خب
اما اگه ببازی
عواقب جدی ای خواهد داشت
اگه ببازم، میمیرم
اون عواقب برات کافیه؟
نگرانی بیخود»؟»
.تو بیخودترین آدمی هستی که میشناسم
اما اگه پسره نمیخواد ...
شاه
اگه نه شاه نه اسکاتلند ....
اسکاتلند میخواد که دختره رو به پادشاهی فرانسه بده
اتحاد اسکاتلند و فرانسه که باعث بشه
ما بین احمق‌ها و کافرها گیر بیفتیم؟
نه
.اسکاتلند به زانو در میاد
پادشاه ازدواج میکنه و انگلستان قوی میمونه
اینجوری دیگه هیچ‌کس ما رو کشوری نمیبینه که توسط یه بچه اداره میشه
اسپانیا که کسی رو به عنوان
حاکم جدید انگلستان میشناسه؟
...جناب سفیر
حالا پادشاه مردیه که هیچ جایگاه واقعی‌ای نداره
نایب لرده
یا اون پسربچه‌ای که محتاج حمایتشه؟
اگه شما، شاهزاده ماری
به عنوان دختر ملکه کاترین آراگن
عقیده داشته باشید که این به صلاح کشورتونه
.اسپانیا از شما حمایت میکنه
اگه فکر میکنین این طور نیست
.اسپانیا باز هم پشت شماست
جین، کنار پادشاه وایسا
برادر من پادشاهه
نظرات من و شما جناب سفیر
بهتره پیش خودمون بمونن چون ارزشی ندارن
شاهزاده
متاسفم. متاسفم علیاحضرت
مطمئنم منم نباید باشم
.شما نسبت به من برتری دارین
یعنی مطمئنم اون هایی که منصب دارن
قدرتی هم دارن
پس دنبال قدرت هستین شاهزاده؟
باید حواسمون بهتون باشه
نه. من فقط ...
دوست دارم بتونم تو زندگیم تصمیم بگیرم
خب من دیگه حالم از تصمیم‌گیری به هم میخوره
.دیگه از پا در اومدم
پدرتون مرد و تمام درها باز شده
آخه از کجا بدونم که باید از کدوم در رد بشم؟
پشت خیلی هاشون مرگ در کمینه
پشت همشون مرگ در کمینه قربان
در نهایت
متاسفم
برای چی متاسفی؟
پادشاه مرده
نه نه نه
پادشاه قدیمی زندگی میدمه توی پادشاه جدید
و بعد فراموش میشه
فکر نمیکنم هیچ کدوممون پدرتون رو فراموش کنیم
آره
پدرت یه جوری بهم سیلی زد که انگار یه بچه ی مدرسه ای هستم
.تازه کلی هم انگشتر دستش بود
حتی صورتم هم نمیتونه پدرت رو فراموش کنه
خاطرات.
.خاطراته که باعث میشه انسان از یاد نره
.ولی من خاطرات کمی ازش دارم
هر لرد و بانویی اینجا اون رو بهتر از من میشناسه
.حتی هر خدمتکاری
اون وقت بچه‌هاش کمترین شناخت رو ازش دارن
.به نظرم این برای تمام بچه‌ها صدق میکنه
بعد از مرگ والدینت
بیشتر دربارشون میفهمی
تا وقتی که زنده بودن
و درباره ی پادشاه ها، خب، لرد
حقیقت رو درباره‌شون صد سال بعد میفهمیم
اون هم وقتی که عواقب کارهاشون
حقیقتا آشکار بشه
نباید به خاطر شناخت نداشتن از پدرت گریه کنی
.چون هیچ‌کدوم از ما هنوز شناختی ازش نداریم
خب چی کار کرده بودین که حق‌تون بود سیلی بخورین؟
پس یعنی نمیپرسین که حقم بود سیلی بخورم یا نه؟
.یه حدس‌هایی میزنم
قصد داشتم با یکی ازدواج کنم که برام مناسب نبود
.و برای همین تبعید شدم
.پس مجرد موندین قربان
این هم یکی دیگه از اون درهاست
.من از سوراخ کلید گوش میکنم
صدای نفس کشیدن آرامش بخشه
یا صدای یه شیر ...
که منتظره من رو ببلعه؟
زیباست
کتابی رو که برای تولد پادشاه فقید .درست کرده بودی، یادمه
یه کلمه‌ش هم نابه‌جا نبود. بدون غلط املایی
.خیلی براش عزیز بود
.خیلی به خاطرش سختی کشید
وقتی مرد کتاب پیشش بود؟
.وقتی پادشاه مرد، من پیشش نبودم
.لرد سامرست پیشش بود
.خلاف این بود تعجب میکردم
.نور چشمی
حالا که صحبت از لرد سامرست شد
بانوی من از این به بعد باز هم برادرشون یعنی جناب ادمیرال رو میبینیم؟
ادمیرال؟
شنیدیم این سمت جدید
سر توماس سیمور هست، ادمیرال اعظم
به شما نگفتن؟
.تغییرات زیادی در دربار اتفاق افتاده
یه کم طول میکشه تا بهشون عادت کنم
ولی حالا که فکر میکنم آره
برادرت ادوارد بهم گفته بود
که سر توماس حالا ادمیرال هست
- موفق باشی - بیاین
ادمیرال
اعتراف میکنم که مرد خوشتیپی هست
تو شوهر داری
و چشم هم دارم
فکر میکنی بانوی من کاترین فکر کرد
درباره ی سر توماس پرسیدم
چون میخواستم بیشتر درباره اش بدونم؟
بیشتر بدونم. بیشتر صحبت کنم
بیشتر ببینم
فقط میخواستم بیشتر از دربار ببینم
هنوز در حال سوگواری هستم
و حالا باعث شدی مثل یه زن خاله زنک بشینم باهات غیبت کنم
...و درباره مردها حرف بزنم، مثل یه
بدکاره؟
مردم چه فکری میکنن؟ اون چه فکری میکنه؟
امیدوارم شاهزاده فکر نکنه
که هیچ کدوممون بدکاره هستیم
تو که نه، واضحا
من گناهان مادرت رو حمل میکنم
مردم تصور میکنن که گناهان خودمه
درسته شما دخترِ آن بولین هستین
.ولی کسی همچین فکری درباره‌ ی شما نمیکنه
...تو خواب هم نمیدیدم روزی
به همچنین
بلوغ جدید و ناگهانی ای برسین
.سر توماس مرد خوبیه .دایی برادرمه
.برادرش نایب لرده
.دلیلی نداره شورا مخالفتی کنه
نمیتونم که با یه خارجی ازدواج کنم
اون هم نه وقتی که خیلی زود .به تاج و تخت میرسم
ازدواج کنی؟
با سر توماس سیمور؟
اگه نایب لرد از اسکاتلند برگرده
.باید این موضوع رو با بانو کاترین مطرح کنی
.شما اجازه‌ ندارین
اگه اجازه بگیریم هم بهمون اجازه نمیدن
.باید مجبورشون کنیم
- اگه صبر کنی ... - صبر کنم؟
که به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخته بشم؟
به نظرت از همون اول چطور سر از خونه ی پادشاه در آوردم؟
رعیت‌ها کنترل بیشتری روی آینده‌شون دارن تا من
از خدامه که به اندازه ی رعیت ها آزادی داشته باشم
...نایب لرد
.نایب لرد اینجا نیستن که
اما کی هست؟
اگه اصلا دوباره بیاد
در حال جنگه
اما اگه نتونم درخواست آزادی ها رو داشته باشم
میخرمشون
.برای صندوق خیرات
به برادرت چی میگی؟
میگم، برادر ...
تو دیگه رئیس من نیستی
و به الیزابت چی میگی؟
که هیچ زن باهوشی نباید اجازه بده
که تبدیل بشه به یه برگ برنده توی بازی بقیه
آهای، یه دقیقه صبر کنید
و پادشاه چی؟
به وقتش به پادشاه هم میگیم
اون وقت میخوان چی کار کنن؟ اعدام‌مون کنن؟
ما خانواده هستیم
این هیچ وقت جلوی این خانواده رو نگرفته
در مقابل کلیسا
جمع شده ایم تا دو جسم را به هم پیوند دهیم "اسکاتلند"
"نبرد پینکی کلوگ"
ممکنه دختره رو بهمون بدن
به ازدواج هم رضایت بدن
.شاید امروز نتونی کسی رو بکشی
یالا پدرو. دلش رو بشکن. دارن تسلیم میشن؟
نه
.میخوان شما موضوع رو حل کنید
نبرد تن به تن
فکر میکنن این همه راه اومدن
با 16 هزار نفر برای این کار؟
- باید فکر کنن دیوونه ام. - من میرم نوشیدنی بخورم
به نظر میرسه اگه امروز ملکه رو بگیرم، نیازم بشه
مثل هیمشه داری جنگ رو با آرامش بیشتری
نسبت به بقیه ی انگلیسی ها قبول میکنی، البته جسارت نباشه
مثل همیشه
خودت هم خیلی آروم به نظر میای
من انگلیسی نیستم
من مثل یه مگسی که زیر لیوان گیر افتاده، توی دربار گیر افتادم
اینکه مجبورم نقش معلم و دایه رو برای
.آدم‌های حریص و احمق بازی کنم
کاشکی مشکلات داخلی هم به آسونی اینجا
حل میشدن
با یه شمشیر و کمی اراده
خوشحالم که طرف ما هستی، دوست من
از اون روزی میترسم که دشمنانم
تونستن هزینه ی شمشیرت رو بپردازن
منم همین طور
نه به خاطر این که ازتون خشم میاد قربان
اما به خاطر اینکه یعنی ارزش من رو فراموش کردین
یا تو کردی
شاهزاده
بانو کاترین. بانو کت.
اومدی دنبال اون اسناد؟
بله. بله. البته
اگه برادرم از جنگ اسکاتلند ...سالم برگرده
.هر شب براشون دعا میکنیم که سالم برگردن
البته ولی اگه سالم برگرده
به نظرم باید یه مسابقه برگزار کنیم
.یا یه سری بازی یا همچین چیزهایی
میخوام ارزشم رو بهتون اثبات کنم شاهزاده
به من، قربان؟
بهتون قول میدم متوجه میشید که بهترینم
بهترین مرد در نبرد، در جایگاه‌ها
هر جایی که باشه، در خدمت اعلیحضرت
.سرورم امروز خیلی خودتون رو دست بالا گرفتین
.هدف‌گیریم حرف نداره
.سوارکاریم حرف نداره
قدرتم حرف نداره
و شجاعتم
.اسبم به شدت تحت تاثیر من قرار گرفته
خودش بهم گفت
.البته شاید بهترین سوارکار نباشید
.بقیه رو مطمئنم که هستید
بانو الیزابت هم سوارکار خوبی هستن
خب پس ...
.در مقابل دانایی های برتر شاهزاده سرتعظیم فرو میاریم
شاید یه روز بهم اجازه بدین باهاتون بیام سوارکاری
.تا ازتون یاد بگیرم
بیایین بریم. دارن تمرین میکنن
بیاین مزاحمشون نشیم
مادرت خیلی سخت گیره
و دوست داشتنیه. اما بیشتر سخت گیره
کت
.باید باهم سوارکاری کنیم قربان
.پس قولش رو دادین
فکر کردم الکی خیال ازدواج تو سرت افتاده
اما خدایا
.دیگه قضاوتت رو زیر سوال نمیبرم
.تو چیزی رو دیدی که به چشمِ من نیومده بود
به نظرت از من خوشش میاد؟
خوشش میاد؟
اون وسط روز تنهایی اومده چلسی
تا با تو خوش و بش کنه
.واقعا کار جسورانه و ناشایستی بود
و جسورانه بود. واقعا جسورانه بود
- اون جسوره - تو هم جسوری
.وای خدایا، شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارین .جای هیچ شکی نیست
یه جفت گربه جسور و یه دنده
نه نه
برای بچه ها معمولا تعریف نمیشن
این شایعه ی درباری نیست. من معشوقه ی تو نیستم
نیستم
میدونم
و طوری که با الیزابت رفتار میکنی
بیخیال حالا
اون برام مهمه
اون یه سرگرمی دیگه برای تو نیست و منم نیستم
!نابودشون کنید
زنده ای
تبریک میگم
خب برادرت هم زنده ست. هی، بهم بگو
واقعا همون قدر احمقی که میگفتن؟
با اون لعنتی کاترین پار آخه؟
لرد دادلی فکر میکنم باید با زنان رختشور دیگه
توی یه رودخونه جایی در حال سابیدن لباس باشی
تو من رو مهره ی مهمی توی این بازی میدونی
چه اعتراف کنی چه نه
حالا، نظر من اینه که
نظر تو مهم نیست توماس
اگه سرت رو نزنن شانس آوردی
توماس
توماس، همسر من دختر عموی پادشاهه
دخترم توی صف رسیدن به تاج و تخته
.و برادرت حتی اینجا نیست
پس چرا هنوز با من و خانواده ام
مثل افراد بی اهمیت برخورد میشه؟
یالا
دایی، متوجه نمیشم چرا باید با این دختر ازدواج کنم
همین که آوردیمش اینجا نباید کافی باشه؟
.خب بالاخره باید با یکی ازدواج کنی
یعنی کسی به خاطر عشق ازدواج نمیکنه؟
کی رو دوست داری؟
.کسی رو دوست ندارم
- من فقط ... - جین گری، درسته؟
من ... من اصلا نمیشناسمش
وقتی یه پسر بچه بودم باهام کارت بازی میکرد
و اگه قراره کسی ازدواج کنه
باید خواهرهام ازدواج کنن
ماری دیگه خیلی پیر شده
یه مرد قوی لازم داره
تا به سمت ایمان واقعی هدایتش کنه
خدا رحم کنه به اون آدمی که .میخواد همچین وظیفه‌ای رو به عهده بگیره
خودت چی؟
شاهزاده الیزابت
این قدر زل نزن
میدونی اتاق های اینجوری برای زنان تبدیل به چی میشن؟
مثل بازار فروش دامه که مالکان سر ارزش‌مون چک و چونه میزنن
خب من صاحب ندارم
پس خودت خودت رو میفروشی؟
بیا باهاش حرف بزنیم
منتظر لحظه ی درست بودیم
و اون لحظه رسیده
.همین الان که داریم حرف میزنیم برادرت تو راهه
.کاری که ما کردیم، خیانته
.ولی دیگه کاریه که شده توماس
آره خب
آره خب، کسی که ازش خبر نداره
خدا میدونه
عالیجناب، میتونیم حرف بزنیم؟ با من بیاین
بیاین
باید با برادرتون حرف بزنین، شاهزاده
بیاین
خواهر ... اون ها ازدواج کردن
خب ...
این محبت‌آمیزترین تبریک برادرانه‌ایه
که تا حالا دیدم
خدایا میدونستم که دوستم دارین قربان
اما اینکه میبینم این قدر از ازدواج من خوشحال شدین غیر منتظره ست
تو و اون زن دیگه پادشاه رو نخواهید دید
چطور میخوای عملیش کنی؟
.با اختیاری که از طرف پادشاه بهم داده شده
با اختیار خودم به عنوان نایب لرد
با اختیار خودم به عنوان حاکم بالفعل انگلستان
.ببینیم نظر پادشاه در این باره چیه
پس خیلی طول نمیکشه که سرت بره بالای نیزه، برادر
داشتی چه فکری میکردی؟
چرا رفتی با اون زن ازدواج کردی؟
نمیذاشتی با ماری ازدواج کنم که
نمیذاشتی با الیزابت ازدواج کنم که
شاهزاده؟
هیچ وقت بهم اجازه نمیدادی
خدایا، مرد
هیچ کدوممون براز ازدواج کردن با شاهزاده ساخته نشدیم
هیچ کدوممون برای ازدواج کردن با ...
از جانب خودت حرف بزن
از جانب خودت...
از جانب ضعف خودت حرف بزن
و شکنندگیت و نبود جاه طلبیت
کاترین پار من رو دوست داشته
خیلی قبل از اینکه هنری به زور ببرتش به خونه ی خودش
عشق
واقعا انتظار داری باور کنم به خاطر عشق باهاش ازدواج کردی؟
من با ملکه ازدواج کردم
فکر کردی قراره بهت اجازه بدم کاری که کردی رو انجام بدی
قدرت برای خودت بسازی و بعدش من رو تنها بذاری
مثل کاری که با هنری گری انجام دادی
هنری گری یه احمقه. به خاطر اینه که ولش کردم
من تو رو ادمیرال کردم
دیگه کافیه
دیگه نمیتونم چشم پوشی کنم
در حالی که تو یه چاقو به سمت گلوم نشونه رفتی
عقلت رو از دست دادی
میدونم تو چی هستی
من برادرتم
لعنت بهش
بهت همون قدر اعتماد دارم که به یه
سگ هار
حالا برو به شاه بگو. برو برو. بهش بگو
برو بهش بگو نمیتونه من رو ببینه
یا تنها مادری که تا به حال شناخته
برو بهش بگو و مطمئنم که پیروزی
افتخارمنداته ات توی اسکاتلند ضربه رو آروم تر میکنه
جنگ بود
میتونستم بمیرم
خب ...
جنگ هیچ وقت تموم نمیشه
پس اگه شانس بیاریم
هنوز هم میتونی خودت رو به کشتن بدی
خیلی دیر رسیدیم
برای بردن ملکه ی کوچک اسکاتلندی
به فرانسه نیازی به ناوگان نیست
متاسفانه متوجه رفتن‌ یکی‌ شون نشدیم
ولی به موقع رسیدیم تا شاهد ورودی بزرگ‌تر باشیم
پس مجبور نیستم باهاش ازدواج کنم؟
خب به نظر میاد ملکه ی اسکاتلندی فرار کرده
به فرانسه
.گویا این حس متقابل بوده
.ما بردیم! شش هزار کشته
ما بردیم و نیرو هامون در اسکاتلند
از غنیمت هامون محافظت میکنن
ما هیچ چیزی نبردیم
رفتی که ملکه ی اسکالتند رو برای همسری من بیاری
خبر دادی رو بردیم
!من به کل دربار گفتم! براش جشن گرفتیم
فرانسوی‌ها کشتی فرستادن قاچاقی با کشتی بردنش
...اگه ادامه میدادیم، اگه ادینبرا رو میگرفتیم
تو گفتی ما بردیم
تو بردی
چیزی که به خاطرش رفتیم رو از دست دادی
باید برمیگشتم به دربار. خدا رو شکر که برگشتم
.کلی پول خرج جشن شده ...برادرم ازدواج کرده
من اجازه دادم
آره بعد از اینکه ازدواج کردن
عالیجناب، شما مشکلی با ازدواج‌شون نداری؟
!نمی‌خواستم مثل یه احمق جلوه کنم
خب به عنوان پسری که پدرش رو اصلا ندیده
خیلی شبیهشه
فکر کنم هردوتاشون به روش خودشون بچه بودن
از خدمتگذاری کردن به بچه ها خسته شدم
...شما خسته نشدین نایب
دوباره این طوری حرف بزن و میدم شلاقت بزنن
باید سریع بریم
تو؟
بانو الیزابت
میگن که الان باید اینجا زندگی کنم
بانو الیزابت
چون من در صف جانشینان تاج و تخت هستم
فکر میکنم اون ها فکر کردن این که
تحق مراقبت بانو کاترین و سر توماس باشم
بچه های برادرم، خواهرم ماری و من
جزو جانشینان هستیم
...احمقانه‌ست که از تو
.منظورم جانشینان مشروع بود
چون اون هیچ بچه ای نداره
و ممکنه معلوم بشه شما و خواهرتون فرزند نامشروع بودین
چی گفتی؟
بعضی ها هنوز میگن که شما نامشروع بودین
میدونم که پدرت این طور نمیخواست
من ... من میدونم که اون ...
یه جوری صحبت میکنی انگار که شاه رو میشناختی
- انگار که هیچ چیزی میدونی - متاسفم
باید به خاطر این طور فکر کردن بزنمت
حالا چی فکر میکنی؟
اوه مادرش بدکاره بوده، مادرش خیانت کار بوده
من چیزی فکر نمیکنم
پس اینجا توی خونه ی من چی کار میکنی؟
متاسفم
هیچ کدوم از این ها ایده ی من نبوده
من میخواستم با خانواده ام بمونم
- میخواستم... - کی اهمیت میده که تو چی میخواستی؟
فکر کردی من تا حالا چیزی که میخواستم رو به دست آوردم؟
- تو یه شاهزاده ای - دقیقا
فکر میکنی تا حالا هیچ وقت چیزی که خواستم رو داشتم؟
به پدرم بی احترامی میکنی. به خاطرش توهین میکنی
دوباره ازدواج میکنی. به من دورغ میگی
مجبورم میکنی بیام باهات زندگی کنم
و حالا باید با اون عوضی زندگی کنم؟
با یه بچه ای که از حالا داره
درباره ی گرفتن تاج و تخت برادرم رویا پردازی میکنه؟
ببخشید قربان نمیدونستم اینجا هستین
خب همون طور که گفتی من با نامادریت ازدواج کردم
متاسفانه منم الان اینجا زندگی میکنم
با اون عوضی
الیزابت، من خیلی متاسفم، من ...
لازم نیست معذرت خواهی کنی عزیزم
تقصیر منه
این عوضی جین ایده ی من من، معذرت میخوام
نمیدونستم
اگه میخوای بره ...
معلومه که نمیخوام
تو شاهزاده ی منی
تو دختر پادشاهی
خواهر
چه طوری هیچ کس بهم گوش میده؟
اگه باید بره، پس باید بره
چرا یه لحظه تنهامون نمیذاری؟
میتونم صادق باشم؟
به نظرم آدم باید همیشه صادق باشه
برادرت از جین خوشش میاد
از جین گری؟
اون دختر پروتستانت خوبیه
خانوده ی عالی ای داره، انگلیسیه
و مثل یه موش مطیعه
بر خلاف بعضی های دیگه که میتونم اسمشون رو بیارم
متاسفم
هیچ وقت به خاطر یه شخصیت معذرت خواهی نکن الیزابت
یه رازی رو بهت میگم
خودم هم یکی دارم
سخت میتونم به عنوان واسطه ی ازدواج تصورت کنم
خب من فقط میخوام کمک کنم
و برادرت تنها دلیلیه که
به خاطر ازدواجم با کاترین توی برج زندانی نشدم
تصمیمی که حالا متوجه میشم اگه تو ملکه بودی
شاید جور دیگه ای گرفته میشد
من توی برج زندانیت میکردم
تو نمیکردی؟
خب خیلی مهربونیت رو میرسونه
من باید سریع عمل میکردم
برادرت تصور میکردم که میخوام با خواهرت ازدواج کنم
ماری؟
تا کاری کنم که دینش رو تغییر بده
یا چیزی توی این مایه ها
البته ظاهرا من برای ازدواج کردن با ملکه ها ساخته نشدم
کی این رو گفته؟
نایب لرد. دیگه کی همچین حرفی میزنه؟
پس بعید میدونم هیچ‌وقت .با ماری ازدواج میکردم
فکر کنم نه
و به هر حال
اگه میتونستم از بین خواهرها انتخاب بکنم
فکر میکنی اون رو انتخاب میکردم؟
تو نامادریم رو انتخاب کردی
تو کاترین رو انتخاب کردی
انتخاب ها، انتخاب ها
انتخاب کردن سخته
مخصوصا وقتی که...
برادرها و درباری ها جلوت رو گرفتن
همسرهایی که پیشقدم میشن
فکر میکنی باید این ها رو برای من توضیح بدی، قربان؟
نه
فکر کنم لازم نیست
ای کاش هممون ...
آزاد بودیم
آزاد بودیم هر طور که میخوایم رفتار کنیم
چی کار میخوای بکنی، الیزابت؟