‫چیه؟
‫صبرکن!
‫-چی شده ‫-لیلا کجاست
‫کجا بودی؟ نگرانت بودم
‫-لیلا ‫-صبح بخیر
‫نه اینجا نیست
‫کی اینجا نیست؟
‫چه خبر شده؟
‫هنوزم گوشیش خاموشه ‫یا خدا، حتما رفته‌ان
‫کی رفته؟
‫- سرم ‫- سوگی
‫- بشین ‫- چی شده
‫می‌خوای دیوونه‌ام کنی؟
‫بله بفرمایید؟
‫-بله افسر، خودمم ‫-چی؟
‫من وکیلشون هستم، میتونم بیام تو؟
‫لیلا؟
‫سوگی
‫خدایا شکرت ‫خدا رو شکر که حالت خوبه
‫-بشین، بشین! ‫-سوگی
‫چی شده؟ بهم بگو؟ ‫بگو عزیزم، بهم بگو چی شده
‫من و سارپ میخواستیم با اردم بریم ولی من نتونستم، نتونستم
‫یاد النی افتادم
‫به خودم گفتم لیلا! به احساساتت اعتماد کن! زندگی خودت و بچه هات رو پای اردم نذار
‫و ولش کردم و رفتم
‫ولی بعد یهو همه چی عجیب شد
‫دیدم مردم دارن تو آب بالا و پایین میپرن ‫سر و کله‌ی گارد ساحلی پیدا شد
‫من و سارپ فرار کردیم ولی اون‌ها ما رو هم پیدا کردن
‫اشکالی نداره عزیزم، آروم باش
‫لطفا بهم بگو
‫اردم تو دردسره الان؟
‫بدتر از دردسر لیلا! خیلی خیلی بدتر !
‫الان فقط باید دعا کنیم که من بتونم تو رو بیارم بیرون، خب؟
‫خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون
‫نگران نباش
‫ادا
‫لیلا
‫اردم
‫لیلا!
‫مواظب سارپ باش
‫مواظبش باش لیلا
‫نه اردم
‫اروم باش، اروم باش
‫ممنون که سارپ رو آوردی اینجا
‫بذارین بدرقه‌اتون کنم
‫خانم موکو
‫ می‌دونم از من ناراحتین
‫ولی می‌خوام یه چیزی بگم
‫-من و سوگی داریم... ‫- چرند تحویل من نده
‫سوگی عاقل و بالغه
‫و اگه می‌خواد یه اشتباه بزرگ بکنه، مسئولیتش با خودشه
‫پس شما فکر می‌کنین که یه اشتباهه؟
‫بچه رو نمی‌بینی تو چه مخمصه‌اییه؟
‫من از دست اردم عصبانی نیستم
‫تقصیر لیلا بود که اون رو باور کرد
‫هرچیزی توی زندگی، تعادل می‌خواد
‫عشق، دلسوزی
‫تو زندگی فقط این چیزها مهم نیستن، خب؟
‫تو هم پسر یه مادری، و به نظر میاد که پسر خوبی هم باشی
‫نمیخوام ناراحتت کنم ولی فقط...
‫بعضی چیزها قسمت آدمه و بعضی چیزها نه
‫باشه
‫لیلا عزیزم
‫لیلا باید یه چیزی بخوری
‫حداقل برای سارپ خودتو سر و پا نگه دار اگه برای خودت نمی‌خوای
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
‫کسی اتهامی علیه‌ات وارد نکرده ‫مجبور نیستی پول خرج کنی
‫اگه حالت بد نبود، می‌زدمت
‫-میدونی که؟ ‫- اره می‌دونم
‫منو بزن
‫اردم رو بزن
‫همه رو بزن...
‫چون لیلا تنهاست الان
‫احمق تو تنها نیستی! نمی‌بینی؟
‫اگه اینو از اول می‌فهمیدی، نمی‌ذاشتی با اردم بری
‫درسته! دقیقا!
‫ادا بگیرش! زود باش! زود باش!
‫نه ولم کنید
‫-یعنی چی ‫-من تو شرایط خوبی نیستم
‫بس کنین
‫-خیلی کله شقه ‫-بسه
‫ولت نمی‌کنیم تا اینو بفهمی
‫تو تنها نیستی
‫تو ما رو داری احمق
‫باشه!! فهمیدم!!
‫من می‌دونم که شما دوتا رو دارم
‫احمق ها! من خیلی خوش شانسم که شما رو دارم
‫-عزیزم؟ ‫-جونم؟
‫هوم؟
‫عزیزم حلقه‌ات کو؟
‫اونا دارن جدا میشن
‫داره جدا میشه؟
‫مطمئنی؟
‫حداقل این چیزیه که من شنیدم
‫ شتر دیدی، ندیدی
‫توپراک
‫این برای توئه داداش! بابت کنسرتت، ممنونم
‫این کارها چیه! فقط هرموقع خونه‌ی جدیدت رو گرفتی، یه قهوه مهمونم کن
‫نه این چه حرفیه، بگیرش
‫بگیرش لطفا
‫فیکو
‫باشه ‫ممنون
‫به خودت سخت نگیر
‫نگران رستوران نیستم
‫نگران سوگی‌ام
‫یه لیوان؟
‫ضرری نداره
‫واقعا سلیم قراره بابا شه؟
‫- چه حسی داره به این قضیه ‫- نمیدونم
‫با همه‌ی این اتفاقات ‫نمیدونم چه حسی باید داشته باشم
‫ولی تو همیشه دودل بودی برای بچه دار شدن
‫من واقعا فکر می‌کنم این خیلی برای هر دوتون خوبه ادا
‫نه عزیزم ببین ‫متوجه نشدی
‫اون برای بچه دار شدن دودل نبود
‫در واقع از آسیبی که تو گذشته دیده بود فرار می‌کرد
‫لیلا عزیزم
‫می بینم که حالت خوب شده
‫ما سراپا گوشیم ‫پس لطفا بفرمایید نظرتون رو در این مورد بهمون بگین
‫ببین عزیزم یه چیز کوچولویی هست که تو همیشه از حرف زدن در موردش فرار می‌کردی ‫یادته؟
‫اون رو دارم میگم
‫شاید دیگه وقتشه با توپراک در موردش حرف بزنین ادا
‫بچه ها من و توپراک هیچ حرفی برای زدن نداریم
‫پس دست از شخم زدن گذشته بردارین لطفا!
‫بذارین خوش باشیم
‫ادا چی شد ‫بازم داری فرار می‌کنی
‫الان داری سعی می‌کنی قضیه ی پدرتو مخفی کنی
‫متوجهی دیگه، درسته؟
‫تو نمیتونی تا ابد از یه چیزی فرار کنی و مخفیش کنی
‫باید باهاشون روبه‌رو شی
‫و با گذشته‌ات به صلح برسی
‫سوگی رو ببین
‫اون بلاخره با ترس‌هاش روبه‌رو شد
‫و ببین الان چقدر نازن با فیکو
‫نه لطفا به سوگی نگاه نکن
‫ما اصلا ناز نیستیم! اون دو روزه که داره هی از من فرار می‌کنه
‫دو روزه همش دارم ازش دوری می‌کنم
‫نمی‌دونم چیکار باید بکنم
‫حق با مادرشه
‫چیکار می‌تونم براش بکنم
‫واقعا این احساس رو دارم
‫خیلی دردناکه
‫فکر می‌کردم چون اهل ادانایی، درد رو دوست داشته باشی
‫توپراک شاید من دوست داشته باشم زبونم بسوزه، ولی دوست ندارم دلم بسوزه!
‫چرا باید یه نفر مثه سوگی با تحصیلات ‫و شغل عالی با آدمی مثه من باشه آخه!
‫من مطمئنم اون دوست داره ازدواج کنه و خونواده دار بشه
‫تو چی؟ تو نمی‌خوای تشکیل خونواده بدی؟
‫می‌خوام
‫میدم
‫ولی دوست دارم با اون تشکیل خانواده بدم
‫ولی اون منو می‌خواد؟
‫تهش قراره چی بشه مثلا؟
‫طرف تازه رستورانش رو از دست داده
‫تمرکزش رو اینه که زندگیش رو دوباره برگردونه به نقطه‌ی اول
‫باید می‌دیدین مامانم چجوری به فیکو نگاه می‌کرد
‫وای بسه!
‫سوگی انقدر غصه‌ی نظر موکو رو نخور
‫ببخشیدها، ولی مگه اون قراره با فیکو بره زیر یه سقف؟
‫پناه بر خدا!
‫- خب حالا بگو ببینم ‫- چی
‫دوست داری باهاش بری زیر یه سقف؟
‫خدایا!! دوست داری یا نه عزیزم؟؟ ‫ وای! واقعا؟
‫مبارکه پس!!!
‫پس دوستش داری؟
‫خب اون بهترین مردیه که تاحالا دیدم!
‫خدایا شکرت! بابت همه چی شکرت! خدایا صدهزار مرتبه شکرت!!
‫من الان بالای ابرام! ولی خدا کنه بعدا با کله نیام روی زمین !!
‫چرا به جای نفوس بد زدن، از الانت لذت نمی‌بری؟
‫اره موافقم
‫منظورم اینه که چیزی نشده، پس الکی برای خودت مشکل نساز.
‫ببین
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم که خیلی کم پیش میاد اینو به کسی بگم
‫پس مغتنم بشمارش
‫من فکر می‌کنم تو باید خودتو باهاش وفق بدی
‫خودتو باهاش وفق بده
‫و تو هم باهاش کنار بیا
‫دیگه هیچی نمی‌تونه جلوی شماها رو بگیره ‫خب بگین ببینم حلقه دارین یا نه؟
‫نه! بذار ببینیم ادا داره...!
‫نوچ!
‫اینجوری می‌خواین مخم رو بزنین؟
‫منم همین اشتباه رو کردم
‫مراقب باش فیکو
‫ما وقتی عاشق زن‌های قوی میشیم، احساس بی کفایتی می‌کنیم
‫به خودمون میگیم تو لیاقت اونو نداری
‫و همه‌ی اون تردیدها و ترس‌‌های توی سرمون...!
‫نباید خودتو ضعیف یا کم، نشون بدی
‫باید وانمود کنی که قوی‌ای!
‫که چیزی برای اثبات کردن داری!
‫شاید تمام چیزی که سوگی می‌خواد اینه که دوست داشته بشه فیکو!
‫وقتی میگم عشق منظورم عشق واقعیه!
‫فیکو، تو مردی هستی که می‌تونه این عشق واقعی رو بده!
‫پس اگه می‌خوای به عاقبت من دچار نشی، انقدر به خودت شک نداشته باش!
‫تو هم همینطور، توپراک!
‫تو هم مردی هستی که می‌تونه عشق واقعی رو به زنش بده!
‫پس میگی شدنی نیست!
‫دیگه هیچی بین ما شدنی نیست!
‫بیخیال، اَه!
‫- ادا عزیزم ‫- هوم؟
‫توپراک مرد خیلی خوبیه
‫و اونم به اندازه ی بقیه خسارت دیده تو این ماجرا! همین!
‫و اون عاشقته، خودتم میدونی!
‫یه روزی ویزاش رو می‌گیره ‫و از اینجا میره
‫منظورم اینه که اگه حس می‌کنی داری یه شانسی رو از دست میدی، باید دست بجنبونی
‫رفت
‫داری میری توپراک را پیدا کنی یا چی؟؟
‫عالیه ‫تحریک شد
‫- سلام زمان ‫- سلام
‫درخته چطوره؟ بهتر شده؟
‫هنوز نه!
‫معمولا اگه بخواد از از ریشه تا شاخه ها درمان بشه، زمان میبره
‫ولی اگه نگاه کنی، خوشبختانه میوه ها زیاد شدن
‫حال خودت چطوره
‫میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟ البته اگه مزاحمتون نباشم!
‫البته! بفرمایید
‫خستم، سارپ
‫- برو اونجا ‫- وای موکوی عزیزم!!
‫سلام خوشگل خانوم!
‫چطوری؟
‫من دیگه باهات حرفی ندارم لیلا!
‫صبر کن! از دستم عصبانی هستی؟
‫باشه قبول! من اشتباه کردم ‫ولی تورو خدا بس کن! من به اندازه‌ کافی ناراحت هستم!
‫-این‌کار رو باهام نکن! ‫- برو اون‌ور!
‫باشه پس موکو!
‫دخترا میدونن تو زمان رو گزارش داده بودی؟!
‫چی؟
‫فکر کنم سروصدا به‌پا کنه! حالا من تنها کسی نیستم که تو این خونه اشتباه میکنه، درسته؟
‫مامان، چی ؟؟؟
‫چه عجب!! مامان صدام کرد!
‫مثه اینکه سوگی بلاخره یادش اومده که یه مادر هم داره!
‫- گوش کن ‫- تو...
‫یه لحظه صبر کن لیلا! فقط یه لحظه!
‫می‌دونی با این‌کارت چه بی‌انصافی در حق زمان کردی؟
‫فکر کنم باید از موکو بخوایم بهمون توضیح بده که چرا باید همچین کاری رو بکنه!
‫دوست داشتم این‌کار رو بکنم
‫همونطور مثه تو که تا فلان ساعت که خدا میدونه، با اون و اون‌ سرت گرمه،
و یه جواب به اون گوشیت نمی‌دی و مادرت رو نگران می‌کنی
‫اینم مثه همون!
‫بهم بگو مامان!! فقط یه سوال ازت پرسیدم
‫ببین سوگی
‫من نمی‌ذارم با اون یارو رستوران داره باشی
‫یا نزدیک زمان بشی
‫یا بذارم هرکس دیگه توی خونواده‌امون سرک بکشه و فضولی کنه!
‫برو کنار ببینم! برو کنار!
‫حالا می‌دونی اولین کاری که میکنم چیه؟ میرم حکم پلمپ رو لغو می‌کنم
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫حالا اگه درست فهمیده باشم ما باید گذشته‌امون رو بپذیریم! درسته؟
‫ولی اگه نتونیم چی؟
‫اگه من نتونم پدرم یا پدربزرگم رو برای کاری که کردن، ببخشم چی؟
‫ببین نه! نمی‌تونیم بهش بگیم "بخشش"! باید بگیم "پذیرفتن" یا حتی "خاتمه دادن".
‫چون وقتی میگی «بخشیدن» تقریبا بهمون این حس رو میده که ما از بقیه برتریم!
‫ولی ما برتر نیستیم، درسته؟
‫به هیچ وجه!
‫مخصوصا نسبت به اجدادمون که قبل از ما اومدن
‫- درسته، ولی اینجا یه سوالی پیش میاد
‫ما نمی‌تونیم خونواده‌امون رو انتخاب کنیم
‫پس چرا باید اهمیت بدیم که چیکار کردن و چه مشکلاتی داشتن؟
‫چرا منم باید با مشکلات اونا دست به گریبان شم؟ ‫منظورم اینه که منصفانه نیست!!
‫دنبالم بیا! می‌خوام بهت یه چیزی رو نشون بدم
‫پاشو بیا
‫- ممنون ‫- ممنون
‫بستیش؟
‫اره بستمش!
‫حالا که دستم رو گرفتی همه ی مشکلاتم حل شدن
‫فیکو، میشه یه کمکی به من بکنی؟
‫ما باید افرادی رو که با زمان جلسه داشتن رو پیدا کنیم و باهاشون حرف بزنیم
‫باشه، حتما
‫اوایل دهه ی 1900 میلادی
یه حجم عظیمی از مهاجرانی که از ایران میومدن میان اینجا. !
این مسیریه که ازش عبور کرده بودن
‫هزارها نفر...
بخاطر یه بیماری سخت جونشون رو از دست میدن
‫مادربزرگم، خاتون ام‌کلثوم شوهرش، دوتا بچه هاش و بچه ی تو شکمش رو توی جنگ در حین مهاجرت از دست میده!
‫وقتی به این سرزمین می‌رسه تنها چیزی که براش مونده بوده، یه دونه زیتون بوده که از وقتی وطنش‌رو ترک کرده باهاش بوده
‫اون دونه زیتون رو، با دعا برای خونواده‌ای که از دست داده بوده، این‌جا می‌کاره
‫اینجا، با پدربزرگم آشنا می‌شه و دوباره ازدواج میکنه
‫اونا به همدیگه کمک می‌کنند و این درخت‌های زیتون رو می‌کارن
‫اون درخته اینه!
‫این درخته دلیل برگشتنم به اینجاست
‫آیا چیزی که مادربزرگم تحمل کرد، منصفانه بود؟
‫آیا الکی بود یا ماجرای بزرگ‌تری در کار بود؟
‫چی داری توی دستت ادا؟
‫ ‫می‌خوای گذشته رو مثه یه سبد پر از خشم روی پشتت بکشی این‌ور و اون‌ور؟
‫ ‫یا میخوای از پشتت بذاریش پایین و با اونچه که درونت داری یه مسیر جدید برای خودت بسازی؟
‫ ‫اون لحظه بود که بلاخره تونستم زمان رو درک کنم
‫ ‫و متوجه شدم که چجوری خودم و دخترها داشتیم تغییر می‌کردیم
‫جوابی که دنبالش بودم درواقع جلوم بود
‫میخوام بهم یه لطفی بکنی
‫ اون روز ما برای یه خسارت که مربوط به سال ها پیش می‌شد، با همدیگه ماتم گرفته بودیم
‫ ‫با امید اینکه اون بچه ای که هنوز به دنیا نیومده بود بتونه خورشید رو، زمین و آب و هوا رو حس کنه
‫و یه درخت براش کاشتیم
‫ای کاش همه چیز فرق داشت
‫ ‫اگه همه چی فرق داشت نمیتونستی دخترت فلور رو داشته باشی
‫امیدوارم که دخترت رو زود ببینی
‫منم امیدوارم که بازم بتونی به من اعتماد کنی
‫سلام خوش اومدین
‫ممنون
‫آقای زمان؟
‫ مدافعان زیادی وجود داره که بهمون اثبات کردن هیچ چیزی اینجا غیرقانونی نبوده
‫-معذرت میخوایم ازتون ‫-خواهش میکنم اشکالی نداره
‫زمان، مادر من گزارشت کرده بود ‫من از طرف اون معذرت می‌خوام
‫نگو لطفا، لازم نیست کاری از طرف اون بکنی
‫مشکلی نیست
‫ من به خاطر شما تونستم به پدرم زنگ برنم ‫ممنون
‫خبر خوبیه
‫واقعا میگم
‫ممنون به‌خاطر این کارتون
‫ ‫زمان یادته گفتی یه رازی توی خونواده‌امون هست؟
‫بله
‫امکانش هست یه جلسه ای بذاریم ببینیم چیه؟
‫بچه ها ‫ما برای یه مدت کوتاهی نمی‌تونیم جلسه داشته باشیم
‫خب؟
‫یکم باید صبوری کنید
‫منظورم اینه که من الان به یکم استراحت نیاز دارم ‫ممنون
‫ ‫آهنگ قشنگیه
‫ کِی میاد بیرون؟
‫وقتی رفتم هلند ضبطش رو شروع می‌کنم
‫برنامه‌ات چیه؟
‫برمی‌گردم استانبول
‫کل زندگیم رو جمع می‌کنم، مدارک طلاق و همه چی رو!
‫به جز این برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم
‫بهتره برم دیگه! اینجا تاکسی نیست
‫میشه بمونی؟
‫چی میشه اگه بمونم توپراک؟
‫تو که میری در هرصورت!
‫من ویزا ندارم
‫بلاخره که می‌گیری!
‫تو هم باهام بیا
‫چی؟
‫هلند! میتونیم با هم بریم
‫چی داری میگی؟ دیوونه‌ای؟
‫جدی میگم
‫اره ده سال پیش گند زدم ‫ولی گذشته ها گذشته! الان همه چی فرق میکنه
‫می‌تونی تو یکی از بیمارستان‌های بزرگشون پزشکی بخونی
‫می‌تونی دخترم رو ببینی! اون عاشقت میشه
‫توپراک ‫چیزایی که داری میگی احمقانه اس
‫ این فرصت ها رو از دست بدی احمقانه نیست؟
‫لازم نیست الان جوابش رو بدی! فکرات رو بکن
‫باشه؟
‫باشه! الان میشه منو برسونی خونه؟
‫بشین
‫چی شده لیلا؟
‫چرا ازم خواستی خودم رو سریع برسونم اینجا؟
‫اگه موکو منو ببینه چیکار کنم
‫موکو رفته بازار کشاورزها
‫خونه نیست ‫فقط بشین و اروم باش ‫میشه؟
‫ ‫من و تو لازم بود که یه جلسه بذاریم
‫جلسه برای چی؟
‫ ‫باید دنبال یه جای خوب بگردیم که رستوران جدیدمون رو باز کنیم
‫می‌دونم فروش رستوران زندگیت رو تحت تاثیر قرار داده
‫ولی من نمی‌تونم یه رستوران جدید بخرم ‫ای کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم! متاسفم
‫فیکو می‌دونی این به خودمون بستگی داره که برای خودمون فرصت کاری بسازیم؟
‫سرمایه با من، چرخوندن رستوران ‫با تو! شریک می‌شیم! فهمیدی؟
‫جدی میگی؟
‫به نظرت یه دختر میتونه از این جدی تر باشه؟
‫پس موافقی با من شراکت کنی یا نه؟
‫اره! یعنی معلومه که می‌خوام
‫پس میگی موافقی؟
‫ولی یه شرطی وجود داره
‫اسم رستوران با منه
‫حتما
‫رستوران النی
‫آیا ممکن است که گذشته ی ما صرف نظر از اینکه آن ‫را به یاد بیاوریم یا نه، جایی ذخیره شده باشد؟
‫فیکو دارم می‌افتم زمین
‫نگران نباش، من گرفتمت
‫خب رسیدیم
‫وای فیکو! خیلی خوبی
‫تو هم همینطور ‫تو هم خیلی خوبی
‫بفرما عزیزم
‫خب؟
‫چی رو داریم جشن می‌گیریم؟ افتتاح رستوران جدید؟
‫نه
‫خوشبختانه یه چیز دیگه
‫سوگی! من عاشقت شدم! خیلی بد!
‫شاید بگی ما که هنوز همدیگه رو نمیشناسیم
‫ولی من همون لحظه‌ی اولی که دیدمت، میدونستم ‫ که داستان ما طولانی تر از این حرفاس
‫و بعد تو، توی رستوران
‫وقتی داشتم با اون کودن حرف می‌زدم، بعد همه ی اون حرفایی ‫که زد، تو بازم ازم دفاع کردی
‫تو گفتی که پیش غذاها رو امتحان می‌کنی
‫اون‌جا بود که فهمیدم اشتباه نمی‌کنم ‫این دختر می‌تونه همدمم باشه
‫من جمله‌ی عاشقانه‌ بلد نیستم ‫من فقط فیکرتم
‫و شاعر هم نیستم ‫اون‌جوری که بلدم حرفم رو میزنم
‫چی می‌خوای بگی فیکو؟
‫من میخوام با تو زندگی کنم
‫زندگی کوتاهه
‫انارها داره از دهن میفته سوگی
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی بتونیم این‌کار رو بکنیم؟
‫چرا نارگیل نه؟
‫نظرت چیه؟
‫صداتو نشنیدم سوگی؟
‫بله! معلومه که میگم بله
‫سوگی باورم نمیشه
‫وای بهت تبریک میگم
‫وای عزیزم! عزیزم! عزیزم!
‫خوشبحالش! آفرین
‫موکو؟
‫موکو
‫موکو تورو خدا! تورو خدا این‌کار رو نکن
‫فکر کنم خانم کوچولو از قبل تصمیمش رو گرفته
‫حتی به خودش زحمت نداد از من یه سوالی بپرسه
‫حق هم داره! من کی باشم آخه!
‫وقتشه برم
‫موکو خواهش میکنم ‫ببین
‫التماست میکنم این کار رو نکن ‫پشیمون میشی! فیکو مرد نازنینیه
‫و دیوونه وار عاشق دخترته
‫- دیگه چی بهتر از این میخوای؟ ‫- برو اون‌ور
‫- توروخدا این کار رو نکن ‫- مامان
‫گوش کن ‫اگه ناراحتت کردم معذرت می‌خوام، خب؟
‫و اگه داری چیزی رو ازم مخفی ‫می‌کنی مطمئنم که صلاحم رو میخوای
‫اصلا برام مهم نیست
‫ولی بدون که تا ابد دوست دارم
‫من که نمیتونم بدون تو ازدواج کنم
‫ همه‌ی چیزی که من برات می‌خوام اینه که خوش باشی
‫هستم
‫یادته بهم می‌گفتی میتونی کسی که به درد من می‌خوره رو از چشماش بشناسی؟
‫تاحالا به چشم‌های فیکو نگاه کردی؟
‫کردم... کردم
‫خب؟ ‫چی دیدی؟
‫یه مرد خوب ‫یه مرد خیلی خوب
‫ولی من یه مادرم و ...
‫- وای مامان بیا اینجا عزیزم ‫- خیلی سخته برام
‫مامان... عزیزم... آخی.. مامان
‫ ‫خب! من میگم وقتشه مقدمات رو اماده کنیم
‫عالیه
‫عزیزم ‫عالیه
‫ببینش
‫سارپ! سارپ
‫صبر کن ‫دکمه های پیرهنتو نبستی هنوز
‫چونه‌اتو یکم بگیر بالا
‫ببینش! چه خوشتیپ شدی
‫تموم شد! آماده‌اس عزیزم
‫خوبه؟
‫خیلی خوشگل شدی
‫واقعا؟
‫سوگی ‫خیلی خوشگل شدی
‫ناز شدی
‫خیلی خوشگل شدی عزیزم
‫عزیزم، این مسخره بازی‌ها رو بذار کنار
‫گوش کنین دخترها من کلی زحمت کشیدم برای این عروسی! ‫اگه ببینم کسی آرایش صورتش خراب شده، می‌زنمش
‫بیاین یکم فضارو شادتر کنیم
‫لیلا این صدای تیمپانوئه؟ ‫ ‫*تیمپانو: یک ساز
‫- معلومه که تیمپانوئه ‫- جدی میگی لیلا؟
‫آره معلومه
‫ما نمیتونیم دخترها رو بدون تیمپانو و شریل پایپ بفرستیم برن که ‫ ‫*شریل پایپ: یک ساز
‫چی؟ واقعا میگی؟
‫باشه
‫باشه، امیدوارم زود خوب بشی
‫رفیق، خراب شد
‫عاقد مریضه ‫نمی‌تونه بیاد
‫-باید عقبش بندازیم؟ ‫-اروم باش رفیق! سخت نگیر
‫یه چندتا امضاست دیگه، درسته؟
‫میتونین بعدا برین شهر و کاغذها رو امضا کنید
‫- پس امروز چی؟ ‫- یه کاریش می‌کنیم
‫تو برو به عروسیت برس
‫آفرین پسر خوب
‫- سلام خوش اومدی! سوگی بیا اینجا ‫- ممنون
‫بیا اینجا
‫خیلی خوشگل شدی
‫ما داریم ازدواج می‌کنیم
‫ما آفریده شدیم که عاشق هم بشویم
‫سوگی! آیا حاضری که قلبی در سینه ی فیکرت باشی؟
‫و ادامه ی مسیر زندگیت رو در حالی که اون رو با عشق به آغوش کشیدی ‫و با خردی که آباء شما برای شما به جای گذاشتن، ایشون رو همراهی کنی؟
‫جوابت چیه؟
‫بله
‫توفیک فیکرت! آیا حاضری که با قدرتی که از نیاکان خود به ارث بردی، در حالیکه ‫سوگی رو با عشق، دلسوزی و صمیمیت به آغوش گرفتی، ازش در برابر آسیب ها محافظت کنی؟
‫و همیشه اون رو محکم در آغوشت نگه داری، تا بال‌ها و ریشه هات رو محکم کنی؟
‫خب من کل زندگیم رو منتظر این لحظه بودم
‫بله
‫هورا
‫نوش جان
‫خیلی به همدیگه میان
‫-آره ‫- تاحالا انقدر سوگی رو خوشحال ندیده بودم
‫ هر موقع هرچیزی نیاز داشتی می‌تونی روی من حساب کنی، میدونی که؟
‫تو هم همینطور سلیم
‫بچه چطوره؟
‫میگن دختره
‫واقعا؟
‫پدر خوبی میشی
‫واقعا؟
‫خیلی ممنون
‫ فکر میکنم دیگه باید برم
‫باشه
‫اگه فقط یه بار دیگه ادا رو اذیت کنی...
‫نمیکنم سلیم
‫خب تصمیمت رو گرفتی؟
‫فکر کنم بتونم بیام
‫واقعا؟
‫ ‫باید اونجا یه کار پیدا کنم و برای این کار به یه مجوز کار نیاز دارم
‫چون الان فقط یه ویزای توریستی دارم
‫میتونی منو با موتور برسونی خونه؟
‫چون باید بخوابم
‫برو پاسپورتت رو بگیر ‫فردا میریم
‫فردا؟
‫اگه اجازه بدین میخوام یه چند کلمه ای صحبت کنم
‫اولین باری که سوگی رو دیدم تو این خونه بود! درست کنار اون در
‫و از لحظه ای که دیدمش همش بهش فکر میکردم
‫برای همین خیلی خوشحالم که این عروسی اینجا برگزار شد
‫تو یه مکان پر از عشق
‫و دوست دارم از زمان تشکر کنم برای اینکه امروز این امکان رو برای ما فراهم کردن
‫خواهش میکنم ‫لطف دارید
‫واقعا ممنونم
‫ ‫خب من می‌خوام یه چیزی رو همین‌جا به اطلاعتون برسونم
‫من یه تصمیمی گرفتم ‫قراره برم به یه سفر! می‌تونیم بگیم یه جورایی یه جور بازنشستگیه
‫- چی؟ ‫- یعنی چی؟
‫یعنی چی؟
‫- برای چی؟ ‫- یه مدت نیاز به استراحت دارم
‫خوشبختانه می‌تونم قبل از رفتن یه جلسه ای با این گروه فوق العاده داشته باشم
‫و برای همه چیزایی که به من یاد دادین ممنونم
‫آقا ما غافلگیر شدیم ‫منظورم اینه که من هنوز بهت نیاز دارم
‫نه نه! تو به من نیاز نداری
‫ما تازه کار شمارو یاد گرفتیم
‫ممنون که کمکمون کردی خیلی چیزها رو بفهمیم
‫ممنون برای همه چیزایی که بهم کمک کردی به یاد بیارم
‫خدا زمان رو حفظ کنه
‫تو که هنوز چیزی نخوردی لیلا
‫بذار ببینم
‫چه اتفاقی برای من افتاده
‫ما هنوز عکس نگرفتیم
‫- یالا پاشین ‫- آره بیاین عکس بگیریم
‫پاشو پاشو
‫خب اتفاقی که ماه ها قبل افتاد از ما آدم‌های کاملا متفاوت ساخت
‫همه به آرزوهامون رسیدیم سوگی عشقش رو پیدا کرد! ‫لیلا معلوم نیست چشه! و منم قراره برم خارج
‫بلژِیک نه، ولی هلند!
‫و البته زندگی سوپرایزهای بیشتری برامون داره
‫میرم لباس‌هامو عوض کنم
‫میشه یه لیوان آب بدی دستم، شوهرجان؟
‫حتما عزیزم
‫سوگی عزیزم
‫می‌خوام یه داستانی رو بهت بگم الان
‫ ‫قصه‌ی آرام که تو یه جواهرفروشی توی کورتولوش کار می‌کرد
‫یه روزی یه دختر جوون میره تو اون فروشگاه ‫و عشق تو در نگاه اول اتفاق می‌افته
‫ولی آرام انقلابی بود
‫ ‫یه شب به یکی از جلساتی که اون میزبانش بوده حمله می‌شه
‫وقتی داشته سعی می‌کرده دوست‌هاش رو نجات بده، سه بار بهش شلیک میشه و جونش رو از دست میده
‫دختر جوونی که همسرش بود، ازش حامله بود
‫دوست آرام وارد ماجرا می‌شه و از دختر جوون و ‫دخترش مراقبت می‌کنه! اون‌ها اسم بچه رو میذارن سوگی!
‫و اسم دختری که آرام عاشقش شد موکو بود
‫سوگی؟
‫زمان این‌جاست؟
‫دانشگاه نخبگان پزشکی هَسِتِپه
‫ادا؟
‫چرا بهم نگفتی پزشکی خوندی ‫و داری یاد می‌گیری؟
‫سوگی خوبه؟
‫نه
‫اون دیگه قرصاش رو قطع کرده بود ‫برای همین سرطانش برگشته
‫متاسفم که اینو می‌شنوم
‫و تو این‌جایی که ازم سوال بپرسی ‫درسته؟
‫اره دقیقا
‫باشه
‫بپرس جانم؟
‫سوگی باورت کرد ‫اون فکر می‌کرد شفا پیدا کرده
‫اون داروهاشو قطع کرد ‫و حالا برگشته سر نقطه‌ی اول
‫ ‫من هیچ وقت به سوگی قول مداوا شدن رو ندادم
‫و هیچ‌وقت ازش نخواستم داروهاش رو قطع کنه
‫این کار رو نکردم
‫میدونم
‫ ‫ولی شما گفتین که بیماری از زخم های عاطفی ریشه می‌گیره
‫درسته
‫مطمئنین درست بود؟
‫برای همین نمیتونین... بازنشسته شین؟
‫ ‫بیماری سوگی و دست من و مشکل لیلا...
‫من مطمئنم کاری که شما می‌کنین جواب میده
‫نمی‌تونم ثابت کنم ولی میدونم!
‫هرچی که میدونی رو بهم یاد بده ‫ما می‌تونیم با همدیگه کار کنیم
‫ما می‌تونیم به سوگی و خیلی‌های دیگه کمک کنیم
‫دوست داشتم این‌کار رو ‫بکنم ولی نمی‌تونم! ببخشید
‫چندوقته همدیگه رو ندیدین؟
‫کی رو؟
‫پسرت
‫اون عکس قدیمیه رو میگم ‫فکر کنم خیلی وقته
‫برای همینه سعی می‌کنین برای همه پدری کنین؟
‫یکم بهم زمان بده ‫راجع بهش فکر کنم
‫باشه؟
‫توپراک
‫فکر نکنم بتونم باهات بیام
‫نمی‌تونم سوگی رو تنها بذارم
‫وقتی اومدی هلند، خودت می‌تونی اینو به فلور بدی
‫توپراک
‫بابا
‫فلور؟
‫اوا اینجا چیکار میکنی؟
‫گفتی میخوای فلور رو ببینی ‫ منم آوردمش برات
‫ببینش! دلش برات تنگ شده
‫داری چه غلطی می‌کنی اوا؟
‫من اوام
‫و شما؟
‫ادا
‫آیا انتخاب خودمونه که بیایم به این دنیا؟
‫و آیا ممکنه که خودمون خانواده امون رو انتخاب کرده باشیم قبل از اینکه بیایم روی زمین؟
‫چطور تونستی این‌کار رو با من بکنی؟
‫چطور تونستی اینو ازم مخفی کنی؟
‫ژنمون رو... اجدادمون رو
‫ ‫آیا ممکنه که این‌ها بتونین علت و راه حل مشکلاتمون باشن؟
‫سال‌ها زمان می‌برد تا بتونم پاسخ این سوالات رو پیدا کنم
‫ولی چیزی که از بابتش مطمئن بودم، این بود که بلاخره باید از یه جایی شروع کنم
‫خب کی اول شروع میکنه
‫wls_translator ‫(97) 0:45:37,666 ‫خب کی اول شروع میکنه
‫wls_translator ‫(97)