‫ کوه های توروس 1962
‫به نظر میرسه به عفونت مبتلا شده
‫مجبورم برای درمان، اون رو به بیمارستان ببرم
‫چی داری میگی، دکتر؟
‫ولی قبیله میخواد اینجا رو ‫ترک کنه و ما باید راه بیوفتیم
‫ما الان قرار چکار کنیم؟
‫اگه اون رو الان با خودت ببری، ‫اوضاع بچه ات وخیم تر خواهد شد
‫اون میتونه دیگران رو هم آلوده ‫کنه و تو همه رو به خطر میندازی
‫گوش بده، ییلماز ‫اگه اجازه بدی میتونم ازش مراقبت کنم
‫قول میدم تمام تلاشم رو بکنم
‫مریم، همسرم پرستار هستش
‫بهت قول میدم خوب ازش مراقبت میکنیم
‫انتخاب با توست
‫کمال، این رو همیشه با خودت نگهدار
‫تو زندگیت برات شانس میاره
‫قوی ترین روابط رو ما داریم
‫اون ها افرادی هستند که ‫ما رو به این جهان آوردند
‫سال هایی که میگذرد
‫خیانت هایی که رخ میدهد
‫حتی رنج هایی که خانواده تحمل میکنه
‫مهم نیستند
‫روابط ما همیشه طاقت اون ها رو داره
‫بچسبونش اینجا و بعد برش دار
‫فکر میکنم که تو باید پزشکی بخونی، دکتر بشی
‫و مردم رو با اون دست های کوچیک شفا بدی
‫دختر عزیزم
‫دختر خوشگلم
‫به طریقی در زندگی الان ما خودش رو نشون میده
‫شاید چیزی که ما بهش میگیم خوش بختی... ‫یا بدبختی،
‫نتیجه اقداماتي است که در گذشته انجام دادیم
‫یا ندادیم
‫مامان میدونی ِکی آدا برمیگرده؟
‫عشقم، الان داری یه ماه ‫این سوال رو ازم میپرسی
‫ِادا مریض های زیادی داره ‫و نمیتونه اینجا بمونه
‫کی ما برمیگردیم و ِکی بابا برمیگرده؟
‫ما اینجا میمونیم تا کسب و کار بابا تموم بشه
‫صبر کن، بزار ببینم، یه ‫نفر داره بهم پیام میده
‫یک اعلام جدید، پول به ‫حساب شما واريز شده است
‫خدای من
‫خدای من خدای من
‫عشقم
‫چی مامان؟ چی شده؟ ‫اوه، عسلم. اوه عسلم. ما در امانیم
‫ما در امانیم، عزیزم. ما در امانیم!
‫اره، بهت قول میدم
‫بهت قول میدم از الان به بعد همه ‫چی قراره درست بشه،باشه؟ زود باش
‫هی وایسا. کجا داریم میریم؟ بهم ‫قول دادی که برام بستنی میخری
‫اوه راست میگی. پس بزن بریم بستنی بخریم
‫من بهشون بارها و بارها گفتم ‫که بز هاشون رو دور نگهدارند
‫بهشون اجازه دادند تو حیاطم بیان ‫تا سبزیجات و غوره هام رو غارت کنند
‫ولی، خانم محترم، شما به من ‫گفتین برای این خونه سند ندارید
‫بنابراین چطوری میتونم تو ‫دادگاه پرونده تشکیل بدم؟
‫با چه احتمالی میتونند برای همچین ‫مکانی مثل اون درخواست سند کنند
‫تا ابد زمین های ما خواهد بود
‫وکیل خوشگل، تو باید ‫ازشون تو دادگاه شکایت کنی
‫بهت نیاز داریم، لطفا
‫اون بز های لعنتی
‫موکو، این ها شگفتانگیزاند
‫بدون تو چکار میتونستیم کنیم؟
‫فیکو، بس کن ‫ِکی آشپز ات برمیگرده؟
‫بچه جون، من همه این کار هارو ‫نمیتونم تنهایی انجام بدم. خسته شدم
‫وقتی هیچ نظری ندارم
‫ولی اگه مکان به فروش برسه، ‫هیچ چیزی دیگه مهم نخواد بود
‫فیکو، به چی داشتی
‫ فکر میکردی؟
‫تو هیچ چیزی تو این همه ‫وقت لعنتی جمع نکرده ای
‫کل این مکان میتونست برای تو باشه. ‫تو میتونستی صاحبش باشی
‫این هم شانس منه درسته؟
‫اگه از قبل میشناختمت، ‫میتونستی بهم مشاوره بدی
‫اره، میتونستم ولی هنوزم
‫وسیله معاش تو اینه، اذیت نمیشی؟
‫فیکو، خوبه که مجردی
‫اگه تو خانواده ای داشتی، ‫نابودش کرده بودی پسرم
‫ره خب، تو هیچوقت نمیدونی درسته
‫موکو از من انتظار نداشته باش
‫ها فیکو، کی میزاره دخترش با تو ازدواج کنه؟
‫یکی از اون خوبا
‫اول باید خودتو جمع و جور کنی
‫بعدش شاید شانس بهت رو کنه
‫بفرمایید، لذت ببرید
‫اوه، توپراک؟ خوش اومدی
‫اوه، ممنون فیکو
‫بشین لطفا
‫کولوک، یه فنجون چای برای توپراک بیار
‫خب، برای امشب رزرو کردن؟
‫البته
‫کامل پر شدیم، ممنونم ازت. ‫نمیدونم چطور برات جبران کنم
‫هی، قابلی ندشت
‫تو چطور؟ تازگیا با ادا خرف زدی
‫هنوز نه
‫اون برای توپراکه
‫مرسی، ممنونم
‫داشتی منو نصحیت میکردی، ‫ولی خودت دست نگه داشتی
‫بیا این تلفن رو بگیر
‫باید بهش زنگ بزنی
‫تا وقتی زنده ای زندگی کن
‫توپراک؟
‫ادا حالت چطوره؟
‫من خوبم
‫بد نیستم
‫من خوبم، تو چطور؟
‫میخواستم صداتو بشنوم ‫جواب نمیدادی
‫سرم شلوغ بود
‫تو یه بیمارستان جدید شروع به کار کردم. ‫و باید خونه مامانم رو ترک کنم
‫من ... من متأسفم
‫نه مشکلی نیست ‫تا زمانی که تو خوب باشی
‫توپراک ‫ادا
‫شرمنده تو اول بگو
‫نه امممم ، تو اول
‫باید با همدیگه حرف بزنیم
‫همین الانم داریم حرف میزنیم
‫نه مثل این ... نه پشته تلفن
‫میتونم برای دیدنت به استانبول ‫بیام، اگه مشکلی نداشته باشه
‫توپراک نه، من
‫مطمعن نیستم
‫ادا، هنوزم چیزی بینمون هست
‫توپراک گوش بده، دارم تلاش ‫میکنم تا زندگیمو مثل سابق کنم
‫منظورم
‫با سلیم
‫و توام پیش دخترت برمیگردی
‫فکر ميکنم بهتر باشه همدیگه رو نبینیم
‫فهميدم
‫خب، هر موقع احساس آمادگی کردی
‫فقط باهام تماس بگیر
‫توپراک، خیلی معذرت ‫میخوام، من باید برم باشه؟
‫مراقب خودت باش
‫همچنین
‫بینمون چیزی هست؟
‫فقط فاصله بین ماست
‫مشکلی نیست؟
‫گفت نمیام.
‫یه جورایی متقاعد نشدم.
‫ما میتونیم مرد پس بزنیم وقتی ‫واقعا میخوایم اونجا باشن
‫بشین
‫سلام
‫سلام، ایستگاه آیوالیک پلیس مرکزی
‫لیلا ایشک هستید؟
‫بله خودمم
‫اوه. اوه ادامه بده
‫خانم، میخوایم که شما به ایستگاه ‫بیاید تا اظهار بیان کنید
‫اظهار بیان؟ باشه
‫اما این اظهار بیان راجع به چیه؟
‫یه گزارشی به دسته مون رسیده که ‫همسر شما در اطراف آیوالیک دیده شده
‫امیدواریم که کمکمون کنید
‫اگه اطلاعاتی راجع به مکان هاش داشته باشین
‫معذرت میخوام، هیچ نظری ندارم
‫منظورم اینه که ماه هاست ازش خبری نشنیدم
‫و بگذريم، چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
‫درمورد این از قبل اظهار بیانم رو کرده ام
‫خدا رو شکر
‫بلاخره تموم شد ‫این کابوس تموم شد و رفت
‫مراقب باش، مراقب باش ‫بازش نکن
‫اونا همه جا دنبالت میگرداند
‫فقط تو، من و پسرمون ‫ما یک شروع کاملا تازه ای رو خواهیم داشت
‫الان برو و کاپیتان رو پیدا کن
‫بهش بگو ما باید الان ‫بریم و نصف پول رو بهش بده
‫بقیه شو وقتی اونجا رسیدیم بهش میدیم باشه
‫چکار قرار کنیم؟
‫اینجا اصلا امن نیست
‫نباید اینجا برمیگشتی، پیدات میکنم باشه؟
‫لیلا
‫تصمیم گرفتی که بهم اعتماد کنی
‫و انتخاب کردی که در کنارم باشی
‫هیچ چیزی نمیتونه الان سد راه ما بشه
‫باشه؟ .. اره .. هیچ چیز درسته
‫بهم اعتماد کن، ردیفش میکنیم
‫باشه؟ ‫باش
‫عزیزم؟ ‫سلیم
‫اومدم خونه. ‫چخبر؟ چکار میکنی؟
‫اوه نه
‫عزیزم، من باید به آخرین ‫لحظه شام کسب و کار برم
‫کنسلش میکردم اگه میدونستم خونه میای
‫نه مشکلی نیست ‫مجبور نیستی
‫باشه، نگران نباش ‫پس از شامت لذت ببر
‫ممنون
‫چطوری یشیم؟
‫من خوبم سلیم
‫تو چطوری
‫درمورد چی میخواستی حرف بزنی
‫من حامله ام
‫جورجیا، عکس خانوادگی، 2003
‫مامان
‫صبح بخیر
‫این چیه؟
‫این بابامه
‫ولی اون دختر تو عکس من نیستم
‫و اون مادر من نیست
‫پدرم سلیم یه خانواده دیگ داره
‫چقدر دیگ باید ضربه بخورم، فقط نمیفهممش
‫اون کیه؟ ‫گرفتم
‫جیز
‫توپراک؟ ‫ِسوگی ما باید کاری کنیم
‫من باید به هلند برگردم - باشه ‫آروم باش
‫معذرت میخوام که مزاحمت شدم
‫با فلور صحبت کردم، داشت گریه میکرد
‫-من نمیتونم برای همه کاغد بازی صبر کنم
‫میخوام تمومش کنم فقط سوار ‫هواپیما بشم و از دستش بدم
‫وایسا، کامپیوترم رو بیارم، ‫توام یه نفسی تازه کن
‫هی، تو نامزد سابق ِادا هستی؟
‫همه چیز رو میدونم
‫اگه بخاطر اون اینجایی، اون رفته
‫سارپ، ِادا میخواد با این چکار کنه؟
‫نباید در گوش وایمیستادی
‫پس برات مشکلی نداره که در موردش حرف ‫بزنیم، ولی بخاطر من بهش گوش نده موکو؟
‫من به دستت میارم
‫تو گفتی که ادا نمیتونه برگرده پیش توپراک
‫چون توپراک فقط به ِادا صدمه میزد
‫و ِادا تلاش میکرد که ازدواجش رو نجات بده
‫سارپ مراقب باش، تو وضع خطرناکی هستی
‫موکو خشونت اشتباهه لطفا
‫بهشت نجاتم میده
‫بگذریم، مجبور نیستی صبر کنی
‫ِادا رفته
‫درست مثل پدرم
‫اون گفت برای کسب و کاره
‫پدرم هم رفت
‫ولی من اون رو باور نکردم
‫هرجا که میرفت بهم زنگ میزد
‫فکر کنم منو فراموش کرده
‫سارپ
‫این فلور، دخترم هستش
‫من ازش دورم
‫نمیتونم بهش زنگ بزنم، ‫نمیتونیم باهم حرف بزنیم
‫چون یه چیز هایی هست که غیرممکنش میکنه
‫ولی میدونی بعضی وقتا
‫نمیتونیم کاری که واقعا ‫میخوایم رو انجام بدیم
‫ولی مطمئنم که پدرت همیشه بهت فکر میکنه
‫دخترت واقعا خوشگله ‫چرا با خودت اینجا نمیاریش؟
‫سارپ، فقط تلفن رو به من بده
‫میخوای باهام فوتبال بازی کنی؟
‫شما پسرا برید بازی کنید، ‫من چند تا تماس بگیرم
‫بعد میام سراغتون، فهمیدین
‫وقتی فلور بیاد، میبرم ‫مکان هارو بهش نشون بدم
‫سارپ، فقط چشم ات به توپ ‫باشه، به اون تمرکز کن
‫توپراک
‫با سفارت حرف زدم
‫اونا با دفتر مهاجرت تماس میگیرند ‫تا یک مجوز ویژه برات صادر کنند
‫چقدر طول میکشه؟ ‫گفتند هرچه زودتر
‫همچنین، جعبه رو به دادگاه اداری بردم خب؟
‫خدمات اجتماعی چند نفر رو میفرسته ‫تا مطمئن باشند که فلور سالمه
‫آروم باش الان باشه؟
‫سوگی ازت ممنونم
‫توام میری؟ ‫همه دارن میرن
‫توپراک جایی نمیره، برای شام میمونه
‫هورا
‫فقط نمیفهمم
‫چطور پدرم میتونه همچنین کاری کنه
‫فقط نمیتونم این رو درک کنم
‫چطور کسی میتونه همچنین چیزی ‫رو برای سال ها پنهان کنه
‫و من مادرم رو بخاطرش سرزنش کردم
‫معلوم شد که دوران سختی داشته
‫اولین باریه که درکش میکنم
‫ولی الان دیگه خیلی دیره
‫میخوای راجع بهش بدونی؟
‫منظورم اینه... ‫ترجیح میدادی که خودش بهت بگه؟
‫البته که ترجيح میدادم خودش بهم بگه
‫میخواستم که باهام رو راست باشه
‫درست مثل تو
‫تو با من صادقی
‫منظورم اینه که بخاطر اینه که هنوز اینجام
‫سلیم
‫سلیم حالت خوبه؟
‫سلیم
‫من خوبم
‫یه چیزی باهام موافق نیست
‫اینجا رو امضا بزن ‫باشه
‫توپراک میشه لطفا آروم باشی؟ ‫تقریبا تمومش کردیم
‫تو قراره که برگردی
‫سوگی؟ ‫هوم؟
‫فکر میکنی ِادا خوشحاله؟
‫بتوچه
‫داره تلاش میکنه خودشو بعده ‫ازدواج ناموفقش جمع و جور کنه
‫یعنی اره؟
‫چرا فکر میکنم که سخته باور کردنش؟
‫الان یکم خنده داره اینطور نیست؟
‫چه کسی تو این دنیا گفته ‫که تو باید باور کنی؟
‫توپراک، مسئله ات بسته شده
‫تموم شده، پایانشه ‫تموم کنش
‫سوگی فکر میکنی که من احمقم؟
‫فکر میکنی میخوام بهش صدمه بزنم؟
‫خب پس، توپراک شاید تو نباید ‫بهش آسیب میرسوندی
‫درسته؟
‫فکر میکنی من راجع بهش فکر نکردم ِسوگی؟
‫وقتی که داشتم خوی بار کار میکردم
‫و اون داشت هر شب تو ای‌آر کار میکرد
‫فکر میکنی که راجع بهش فکر نکردم؟
‫وقتی که یه مریضشو از دست ‫داد، تمام شب رو گریه کرد
‫و میدونی من چکار کردم؟
‫و نتونسم جلوشو بگیرم
‫رفتم نوشیدنی خوردم
‫دستی دیر به خونه اومدم، ‫بنابراین اون خواب بود
‫نميتونستم کنار بیام ‫وقتی اون رو اونطوری دیدم
‫هر وقت که بهش نگاه میکردم، ‫احساس میکردم بی ارزشم
‫شاید الان هم هنوز بی ارزشم
‫نمیتونم حتی بخاطر دخترم اونجا باشم
‫شب خوش
‫توپراک؟
‫هنوز ِادا رو دوست داری؟ ‫بعد از تمام اون اتفاقات
‫منظورم واقعا؟
‫هیچوقت دست از دوست داشتنش بر نداشتم ِسوگی
‫مردی که عاشقشم درست مثل توعه بابا
‫یک چادر نشین
‫با هیچ نظری که کجا باید ریشه بزنه
‫عشق، تو میتونی این لباس هم داشته باشی
‫خیلی بهت میاد
‫لیلا، این خونه بدون وجود ‫شماها میخواد خیلی تنها بمونه
‫نه، نمیمونه
‫بگذريم، دوست پسر نداری الان؟
‫اون هیچوقت ترکت نمیکنه
‫داری از قصد این کار رو ‫میکنی؟ اون تورو میشنوه
‫پس بزار به من گوش بده
‫منظورم اینه که چه مشکلی داره؟
‫تاحالا مامانمو دیدی؟
‫هیج راهی نیست که اون فکر کنه ‫فیکو لایق دختر با ارزشش هست
‫کای
‫خب تو باید الان اون رو فراموش کنی
‫پس اوضاع چطوره؟
‫شما دوتا هنوز باهم نخوابیدین؟ ‫نه هنوز نه
‫واقعا شانسشو نداشتیم
‫بگذریم حتی من مطمئن نیستم در موردش
‫یعنی، یبار همدیگر رو بوس کردیم و بعدش چیشد؟
‫هیچی، همین
‫پس چکار میکنی؟
‫این رابطه به هیچ جا نمیرسه
‫عشقم، زود باش
‫تو احتملا باید راهی پیدا کنی ‫تا چراغ سبز رو بهش نشون بدی
‫شرط میبندم داره روی جرأتش کار میکنه.
‫و منظورم اینه که یادت باشه ‫فیکو خجالتیه، یه پسر معصوم
‫خب من باید چکار کنم؟ ‫یاد بگیر که چطور باهاش خوش بگذرونی
‫وه دختر اوه دختر، بسیار خوب
‫پسر بدبخت بین خودمون بمونه
‫تو میخوای کاملا اون رو نابود کنی
‫بهم گوش کن
‫تو باید لباس دقیق رو بپوشی ‫و این مایو همراهت باشه
‫ووه ‫و فیکو رو به ساحل ببر باشه؟
‫بعد، وقتی تو آب هستی
‫باشه
‫چه چیزی بیشتر از من میخوای؟ ها؟ ‫صادقانه
‫بیا اینجا
‫مطمئنی که میخوای بری؟
‫بدون تو قراره چکار کنم
‫بله دارم میرم، عشقم
‫وقتشه برای بابام و سارپ رو ملاقات کنه
‫شاید بتونم کسب و کاری راه اندازی ‫کنم در آنتالیا، مثلا در فضای مجازی
‫سوگی، وقته داروهاته
‫-یکم پیش خوردم، مامان ‫آه موکو
‫موکو
‫اینجام عسلم، اینجارو باش
‫هدیه من به تو باشه؟
‫شاید بتونی اینو بپوشی سر قرار با ‫آقای زمان یا هرکسی که دوست داری
‫همه چی به تو بستگی داره
‫کافیه
‫از دست این مزخرفات خسته شدم
‫زمان، زمان، زمان
‫دیگ کافیه
‫چیشده مامان؟
‫هیچی
‫مامان، نه
‫چرا بهم نمیگی چیشده باشه؟
‫میتونم ناراحتی تو ببینم
‫اون مرد رو دوست ندارم
‫نمیخوام حتی راجع بهش شوخی کنم
‫سوگی، نمیخوام که تورو با اون بیینم خوب؟
‫تو اجازه نداری اون رو ببینی
‫اوه مامان، فکر میکنی... ‫ازت میپرسم که چه کسی رو میتونم بیینم
‫چه کسی رو نمیتونم
‫اوه واقعا؟ خانم کوچولو
‫واقعا مامان
‫میخوام که با دقت بهم نگاه کن
‫من دیگ ازم سن و سالی گذشته
‫و هنوز نمیتونم خودم تصمیم رو بگیرم
‫"مامان رو ناراحت نکن ‫مامان رو نگران نکن
‫مراقب باش، مراقب باش، ‫مامان نباید استرس داشته باشه
‫اوه خدانکنه مریض بشم
‫چون که مامانی باید ادامه بده ‫و مطمئن شو که دارو هامو میخورم
‫مامان بهم گوش کن، من دیگ بچه نیستم.
‫لعنتی، فقط دست از سرم بردار!
‫لطفا دست از سرم بردار
‫متوجه ام عزیزم
‫کاملا متوجه ام
‫جدیم، من دارم رستوران رو از دست میدم
‫سوگی حتی دستمو نمیگیره، ‫پس چیزی اونجا از دست نمیره
‫بهش احتیاج دارم، فقط بزار ‫جلسه امروز رو شرکت کنم
‫فکرت، کاری که بهت گفته بودم ‫انجام بدی رو تموم نکردی هنوز؟ ها؟
‫مشکلت با پدرت رو فهمیدی؟
‫نه نفهمیدی
‫این یعنی اینکه تو جلسه ‫امروز رو شرکت نکردی مرد
‫چون مهمه که ازش مراقبت کنی اول
‫مرد من میخوام ولی
‫بعد این همه سال، آسون نیست
‫بهش زنگ بزنم و اون خوک تلفن رو جواب بده
‫من باید چکار کنم؟ ‫چی میشه اگه از دستش بدم؟ چی باید بگم؟
‫فکرت، نگاه کن، یاد میاد که ما ‫قبلا در مورد این صحبت کردیم
‫پدر نشان دهنده نعمت و فراوانی هست
‫برات نیاز که پول بدست بیاری
‫جز اینکه مشکل پدرت رو نفهمیدی، نمیتونیم ‫زندگیت رو به روال قبل بر گردونی
‫اشتباه میکنم؟
‫هی، زمان
‫بچه داری؟
‫چرا میپرسی
‫خب نمیدونم فقط کنجکاوم
‫تو ما رو راهنمایی کردی
‫به ما کمک کردی ‫مشاوره دادی
‫ولی تو همش تنها بودی
‫.میتونیم بعضی وقتا در موردش حرف بزنیم
‫ولی این در مورد من نیست، فکرت.
‫آقای زمان؟
‫بله، صبر کن
‫این چیه؟
‫این ها اتهامات علیه توعه
‫اتهامات؟
‫بله، نه ‫بسته شده، ممنون
‫روز خوبی داشته باشی ‫روز خوبی داشته باشی
‫فیکو، میمونی برای جلسه امروز
‫نه نمیتونم
‫مکان رو بستن، هیچ جلسه ای امروز نیست
‫یه نفر شکایت کرده ‫منظورت چیه
‫این کارگاه برای مدت نا معلوم بسته شده است
‫خدا، چه بد
‫فکر میکنی ِادا میتونه همچین کاری کنه
‫نه اون همچین کاری نمیکنه
‫زمان گوشیش رو بر نمیداره
‫فیکو، اگه به زمان دسترسی پیدا ‫کردی میتونی بهش بگی من اینجام
‫و اینکه، اگه به وکیل نیاز داره، ‫میتونه باهام تماس بگیره باشه؟
‫حتما بهش میگم ‫ممنون
‫باید همه چیو به تعویق بندازم ‫برنامه ریخته بودم امروز اینجا انجامش بدم
‫و رستوران رو امروز بستم
‫چی داری میگی؟
‫اگه وقتت آزاد باهم یه کاری انجام بدیم
‫باشه ‫.
‫نظرت چیه بریم شنا
‫بنظرم خوبه
‫تو برای اون مکان سخت کار کردی
‫به مردم کمک میکردی
‫ما میتونیم با هرکسی که اون ‫شکایت رو کرده صحبت کنیم
‫بیا از پسش بر بیایم
‫یه در بسته میشه
‫اون یکی باز میشه
‫مرد، بهت بر نخوره ولی بعضی ‫وقتا باید اون در رو باز کنی
‫داشتی نصحیت میکردی که ‫چطور باید از چیزهایی که
‫دوستشون داری و براشون ‫کار میکنی رو گرامی بدونی
‫تو گفتی که بخاطر دخترم باید اونجا باشم
‫اون مکان بچه توعه
‫میخوام زنگ بزنم ِسوگی، ‫اون میتونه کمکت کنه
‫امم
‫نه، مزاحمش نشو
‫اون داره کار های تورو انجام میده
‫اره، انجام میده
‫نتظار چیز بدی رو دارم ‫اون جایی نمیرفت.
‫برای توام همینطور
‫با من منظورمه
‫من هرکاری انجام دادم
‫خانواده ام، اجدادم تمامه اون نه اجدادم
‫از زخم هامون درس گرفتیم. ما واقعا خسته ایم
‫هیچ چیز لعنتی رو عوض نکرد
‫شاید همه چیو کلا اشتباه انجام میدادیم
‫شاید حق با اونایی باشه که مارو گزارش کردند
‫چون با کاری که میکنیم هیج پیشرفتی نمیکنیم
‫بردار، این چیزی نیست که من میگم
‫ولی اگه روی پای خودت واینستی، ‫مردم فکر میکنند که تو گناهکاری
‫مدت زیادی گذشته از وقتی که ‫من به افکار مردم اهمیت میدادم
‫شاید این منم که باید عوض شم
‫ممنونم از همه که دارن ‫سخت برای کمک تلاش میکنند
‫ولی پولی که اونا میخوان غیرممکنه
‫رستوران از دست رفته
‫خب تو میخوای چکار کنی
‫دیگه چی؟ کار برای یه نفر دیگ؟
‫شاید بتونم تو قایق آشپزی کنم
‫اگه همه اینا شکست بخوره، یه غرفه ‫در در بازار میگیرم و باز میکنم
‫من متوجه نمیشم که تو چطور ‫این کارارو هر دفعه انجام میدی
‫فقط به پشتیبانی کردن ادامه میدی.
‫چی انجام میدم؟
‫هیچ چیز نمیتونه مودت رو تغییر بده
‫هنوز فکر میکنی که دنیا در ‫صورت یک مکان شگفتانگیزه
‫تو زیاد هم فرق نداری
‫بنظر میرسه که فارغ شدی
‫و هنوزم خوب هستی
‫هنوزم بخاطر دارم اولین روزی که دیدمت
‫چه روزی؟
‫تو خونه زمان
‫به یاد بیار که چطور پدرت رو ‫نشون دادم و روی زمین دراز کشیدم
‫همین که انجام دادم یه چیزی رو ‫درست اینجا احساس کردم، میدونی
‫واقعا
‫اون تورو خیلی دوست داره
‫هنوزم میتونم احساس کنم
‫اون میخواست که تو خوشحال باشی
‫نمیدونم کی و چرا شکایت کرده
‫ولی فکر نکنم بتونی رو کار هایی ‫که زمان انجام میده قیمت تعیین کنی
‫میخوای یکم شنا کنی؟
‫اره، بزن بریم
‫خیلی خوشگلی
‫نه نیستم
‫ِسوگی
‫تو واقعا زن خیلی زیبایی هستی
‫باشه فیکو، عادت ندارم ‫چیزایی مثل این رو بشنوم
‫چی میتونم بگم؟
‫باید بهت میگفتند وقتی شانسشو داشتند
‫هی فیکو
‫میخوام چیزی بهت بکم ولی من فقط... من فقط
‫گوش کن. من فقط میخوام واضح بگم و بگو باشه؟
‫باشه، اون چیه؟
‫بعضی وقتا که به خودم میام ‫میبینم دارم به تو فکر میکنم
‫ناگهان بهت فکر میکنم
‫و سپس من فقط... ‫بعد بهت فکر میکنم
‫درمورد اون بوسمون ‫اره
‫ولی منظورم تو و من
‫فکر میکنی احتمالش وجود داره؟
‫ما خیلی فرق میکنیم درسته؟
‫اما
‫چیزی که هست من فکر میکنم تورو دوست دارم
‫سوگی
‫منم همچنین تورو واقعا دوست دارم
‫یعنی خیلی زیاد
‫میدونی هر روز صبح که رستوران ‫رو باز میکنم امیدوارم
‫برای کوچیک ترین احتمال از دیدنت
‫ولی چیزی که تو الان داری بهم میگی
‫میپرسی... خیلی خوب میشه ما باهم باشیم
‫نمیتونم جوابت رو بدم
‫میشه نزدیک تر بیام؟ ‫منظورت الانه؟
‫اره، الان
‫باشه
‫سوگی
‫بله، فیکو
‫میشه بغلت کنم؟
‫اره میشه فیکو ، منو بغلم کن
‫سارپ
‫لعنتی، سارپ. نمیتونی
‫چه غلطی میکنی؟ موکو داخله. ‫تو از کدوم گوری پیدات شد؟
‫قایق چطور پیش میره؟ تموم شده
‫قبل طلوع آفتاب اینجارو ترک میکنیم
‫به دخترا گفتم که به مکان پدرم میرم
‫ولی باید مارو تو خلیج ‫قبل طلوع ملاقات کنی باشه؟
‫حله، باشه ‫باشه
‫بابا
‫هی سارپ پسرم
‫این پسر منه
‫گند زدیم
‫کاملا گند زدیم.
‫رازمون رو به هیچکس نمیگیم باشه؟
‫گرفتی؟
‫بهم قول بده
‫توام بهم قول بده پس
‫بابا دیگ مارو ول نمیکنه دوباره خوب؟
‫هرگز، از الان ما با یکدیگر میمونیم
‫این مکان رو ترک میکنیم
‫اما میریم به یه کشور دیگ.
‫یه رازه خیلی مهمه
‫ما به کسی درموردش چیزی نمیگیم حله؟
‫میدونم کار خوب رو میکنی
‫عشقم
‫لیلا، ِسوگی اینجا نیست
‫میدونی کجاست؟
‫نظری ندارم
‫نگران نباش، بهرحال مطمئنم ‫بزودی برمیگرده اینجا باشه؟
‫هوم، حله
‫حله
‫آقای زمان رو من گزارش دادم
‫چی
‫دیونه شدی؟ چکار کردی و چرا؟
‫سوگی رو گرفت همه گیج شدن.
‫اون کسی نیست که قبلا بود ‫عجیب رفتار میکنه
‫موکو، عزیز من. ِسوگی الان حالش خوبه
‫و توام خیلی خوشحال بودی
‫چه اتفاقی افتاد؟ چرا اونو گزارش دادی
‫و گذشته از این، هرکاری که زمان ‫انجام داد برای همه ما خیلی مفید بود
‫و چکار خوبی انجام داده؟
‫چکار خوبی انجام داده برات تا در مورد ‫مادر بزرگت از کرت یاد بگیری لیلا؟
‫اون چیزی در مورد این میدونه؟ ‫غرق شد و ُمرد
‫و چکار خوبی اون پسره انجام داده؟ ‫هنوز درمورد پدرش سوال میپرسه
‫موکو پدرم
‫پدرش اوم.. ‫دلش برای پدرش خیلی تنگ شده
‫دلش براش خیلی تنگ شده ‫درواقع تو درست میگی. حق با توعه، موکو
‫کار خوبی کردی که گزارشش کردی
‫چیز خوبیه که تو آقای زمان رو گزارش دادی. ‫آفرین بهت
‫عالی، عالی. ِسوگی بزودی اینجا خواهد بود
‫.مامان، بیخیال قرار نبود چیزی بگم
‫میتونی بیرون منتظرش باشی
‫پس چرا گفتی بابا؟ ‫بابا چطور؟
‫سلیم
‫چرا تو تاریکی نشستی؟
‫چیشده؟
‫هی، مشکلت چیه؟
‫سلیم
‫نمیتونم انجامش بدم
‫همه چیز رو خراب کردم
‫همه چیز رو
‫چخبر شده؟
‫و من
‫نتونستم تورو هم نجات بدم
‫درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟
‫حامله ام
‫چیزی نیاز نیست بپرسی
‫این بچه توعه
‫چند لحظه
‫اومم... غیرممکنه
‫غیرممکنه چون من و تو اون شب
‫نوشیدنی زیاد خورده بودی سلیم
‫ببین، من هیچ چیزی ازت نمیخوام
‫واقعا میگم
‫فکر کردم که حق توست که بدونی
‫عالیه
‫فکر خیلی خوبی بود
‫به دکتر یا چیزی نیاز داری؟
‫اگه برای اون (سقط جنین) کمک میخوای، ‫میتونم یه نفر رو برات پیدا کنم
‫من سقط جنین نمیکنم
‫دیوونگیه
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫ها؟
‫چکار قرار کنی؟
‫به مردم راجع بهش چی میخوای بگی؟
‫اونا میپرسن پدر این بچه کیه
‫قرار بگی از رئیسمه؟
‫گوش کن سلیم، نیاز ندارم هر ‫چیزی رو به هرکسی توضیح بدم
‫هیچکسی
‫من پیشتر صدای قلب بچه رو شنیدم
‫هیچ چیزی مهمتر از این نیست
‫باشه مشکلی نخواهد داشت
‫واقعا هیچوقت دیگه نمیشنوی اینو از ما
‫امروز از کارم استعفا میدم، میدونی؟
‫چی از من میخوای؟
‫میخوام که خوب باشی
‫چون که برای من
‫یه چیز برای یک شب نبود
‫از روز اول، از اولین ‫لحظه اونجا مشغول بکار شدم
‫خیلی تلاش کردم که ازت دوری کنم
‫ولی نتونستم
‫بگذریم
‫من باید برم
‫میشه لطفا یه چیزی بگی؟
‫نمیخوای بگی خدا لعنتت کنه سلیم؟
‫فقط بگو
‫کافیه سلیم
‫نه
‫باید این رو تمومش کنم ‫نه
‫بزار تمومش کنیم لطفا
‫متوجه نمیشی؟ ‫زندگی همش تلاش میکنه این رو به ما نشون بده
‫تو همیشه میخواستی یه پدر ‫بشی و من همیشه اجتناب میکردم
‫نه اینطوری
‫نیاز بخاطر اون بچه که اونجا باشی
‫پس بزار اینو تمومش کنیم
‫منم تورو خیلی دوست دارم
‫و ازت خیلی ممنونم
‫دخترا، گوش کنید
‫امم
‫میدونم خیلی سخته برای گفتن خداحافظ
‫پس من در تلاشم این کارو به جاش انجام بدم
‫زنده باشی موکو عزیزم بابت ‫اینکه برای همه ما مادری کردی
‫تو بیشتر از مادربزرگ خود سارپ بهش لطف کردی
‫هیچوقت نمیتونم کار هایی ‫که انجام دادی رو جبران کنم
‫زمان نمیتونه زوج مناسبی برای تو باشه
‫ ولی همیشه میتونی سایت فایندلاو رو چک کنی
‫سوگی لطفا از خودت خوب مراقبت کن
‫توام حق داری که خوشحال باشی
‫فقط بزار فیکو عاشقت باشه
‫و توام عاشقش باش
‫زندگی خیلی کوتاهه ِسوگی
‫هیچوقت برق چشم هات رو روشن تر ‫از وقتی که با توپراک بودی ندیدم
‫هرکسی اشتباهاتی میکنه
‫اشتباهات صورت میگیرند تا تصحیح بشن
‫فقط به خودت یه شانس دوباره بده دختر کوچولو
‫گوش کن مرد گوش بده
‫بهت گفتم که. سوار قایق لعنتی شو ‫از قبل پرداخت کردم
‫نصفش رو پرداخت کردم
‫برای این وقت ندارم
‫اینجارو ترک میکنیم ‫چه باما باشی چه نباشی
‫این چیزیه که در تلاشم که بگم. ‫همسرم زودتر پرداخت کرده
‫نصف دیگش وقتی اونجا رسیدیم ‫باشه
‫زود باش ‫باید سوار اون قایق بشیم
‫من یه روحم الان
‫وقتش رسیده
‫بزودی جدا میشیم
‫عشق ما نمیتونه باشه
‫وقتی بین دو جهان گیر افتادیم
‫سوگی لطفا از خودت خوب مراقبت کن
‫توام حق داری که خوشحال باشی
‫من یه روحم الان
‫وقتش رسیده
‫بزودی جدا میشیم
‫عشق ما نمیتونه باشه
‫وقتی بین دو جهان گیر افتادیم
‫ین دو جهان گیر افتادیم
‫تموم شد
‫در انتهای چیزی هستم که فکر میکردم بی پایانه
‫قوی ترین روابط چیزیه که با افراد داریم
‫چه کسی مارو به این دنیا آورد
‫شاید چیزیه که بهش خوشبختی... ‫یا بدبختی میگیم
‫نتیجه قدمیه که تو گذشته ‫برداشتیم
‫یا برنداشتیم
‫در نزدیکی ساحل آیوالیک امروز صبح زود
‫چه غمگین
‫ِاردرم ایشک کسی که در داخل لیست ‫بخاطر جرایم مختلف فراری بود
‫و تا این زمان از دست پلیس فرار کرده بود
‫عد از یک سانحه بزرگ شناخته شد
‫جزئیات هنوز هم خیلی سریع در خبر پیدار میشه
‫ولی ما بینندگان خود رو با ‫آخرین وضعیت با خبر میکنیم
‫آدا الان تلویزیون رو روشن کن
‫در نزدیکی ساحل آیوالیک، قایقی که به ‫صورت غیرقانونی مهاجران رو منتقل میکرد
‫شامل تاجر فراری، ِارِدم ایشک، غرق شدن
‫یشک دستگیر شده است، و ‫کوشش برای جستجو و نجات
‫برای ۲۰ نفری که باقی ‫ماندند همچنان در جریان است
‫گزارش دادیم که زن و بچه ها ‫هم همچنین میان گمشدگان هستند
‫wls_translator ‫(101)