نتفلیکس تقدیم میکند
‫ ساخته‌ی او‌جی‌ان
‫خب الان دیگه اینجایی
‫برات پودینگ و لیموناد سفارش دادم
‫خب؟ زودباش! بگو خبر مهمت چیه؟
‫یه کار خوب پیدا کردم
‫کار خیلی خوبیه و حقوقش هم عالیه
‫خونه هم بهم میدن
‫اما...
‫توی مرسینه
‫توی مرسینه؟
‫پس میخوای از ازمیر بری؟
‫دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
‫خب منم نمیخوام همدیگه رو ببینیم
‫نمی‌خوام هم باهات یواشکی خوش بگدرونم
‫نیت من جدیه
‫خانواده ی من باش بلگین
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫عشق رو آفریدن
‫یادمون رفته ما زنده‌ایم
‫مامان!
‫کمال ازم خواست باهاش ازدواج کنم!
‫پس ما باهمدیگه ازدواج می‌کنیم
‫اما یه چیزهایی هست که یادمون نمیره
‫مثل وقتایی که از دستشون عصبی شدیم
‫درخت زیتون
‫من باید برم داخل مامانم رو ببینم
‫متاسفم شما نمیتونین بیاین داخل، باید همینجا منتظر بمونید
‫به دکتر تولگا بگین من آدا کرکماز هستم؛ ایشون منو میشناسه!
‫مهم نیست شما کی هستین؛ باز هم نمیتونین بیاین داخل
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫متشکر
‫-آخ! ‫-بدش به من!
‫- ولش کن! بابام برام خریده! ول کن! ‫- بسه! تو ول کن!
‫آخ، آهای، نکن، نکن!
‫اینجا چه خبره؟
‫بلند شین!
‫بلند شو!
‫مامان اصلا دیدی چی کار کرد؟
‫دستت رو بیار بالا!
‫برو گوشه دیوار وایسا! ‫باید تنبیه بشی
‫من خیلی خیلی معذرت می‌خوام معلم
‫مامانم منو دوست نداره
‫آه چی میگی! ازش ناراحت نشو
‫من باهاش صحبت می‌کنم
‫تو این سوزن رو بگیر و سعی کن بدوزیش
‫- از اینجا بیارمش ‫-بکشش بیرون، آهان، خوبه
‫آفرین دختر قشنگم!
‫خدا به دستات سلامتی بده
‫آخ جان دل من
‫من میگم تو باید پزشکی بخونی تا دکتر بشی
‫و با این دستای ظریفت آدم‌ها رو درمان کنی
‫اگه من دکتر بشم، میشه آیینه‌ی شما مال من بشه؟
‫نگاه کن داره معامله میکنه! بیا مال تو!
‫خیلی متشکرم
‫مامان من اومدم خونه
‫خوش اومدی
‫کمال زنگ زد؟
‫آره، ده بار زنگ زد!!
‫آخه چرا یه آدم غریبه باید به تو زنگ بزنه؟
‫اون داره روز و شب کار می‌کنه، وقت نداره صحبت کنه
‫آی آی آی، حالا فهمیدم من!
‫این چیزیه که به خودت میگی، آره؟
‫اون شماها رو اینجا ول کرده!
‫وسایلش رو جمع کرده رفته جورجیا
‫اصلا چرا باید به فکر برگشتن باشه؟؟
‫همش داری خودتو گول میزنی!
‫منو ببین
‫دیگه دستت رو روی این بچه بلند نکنیا بلگوم خانوم!
‫آدا خیر باشه
‫من نمی‌دونستم اون مادرته
‫اون یک ساله که بیمار منه
‫یک سال!؟
‫ظاهرا آنژیوگرافی که داشته براش کافی نبوده
‫اصلا هم از خودش هم مراقبت نکرده
‫به خاطر همین 48 ساعت آینده خیلی برای ما مهمه
‫من تولگام ‫من و آدا از زمان دانشگاه پزشکی باهم دوستیم
‫سلیم هستم؛ همسر آدا
‫من یک ساعت دیگه بر می‌گردم معاینه‌اش کنم
‫تو توی این فرصت یکم استراحت کن
‫ممنون دکتر
‫بلا به دور باشه
‫امم لیلا کجاست؟
‫چمیدونم والا، امروز اصلا ندیدمش
‫گوشیش خاموشه
‫ماشین هم همراهشه
‫چی شده؟ تو خوبی؟
‫بهم زنگ زدن گفتن مامان آدا سکته قلبی کرده
‫- بردنش یه بیمارستان توی ازمیر ‫- چی میگی بابا
‫خیلی خب باشه، یه دقیقه وایسا من الان میبرمت
‫مگه تو ماشین داری؟
‫بچه ها زمین رو جارو بزنین، من دارم میرم، حواستون به اینجا باشه
‫آخ خدایا، کدوم گوری هستی لیلا؟
‫بریم
‫- اردن؟ ‫- ها؟
‫منو ببین! من این کار رو نمی‌کنم!
‫بیخیال عزیزم! محض رضای خدا! ‫الان وقت غرور داشتن نیست
‫دیوونه شدی تو؟ ‫الان یعنی باید جدا بشیم؟
‫خیلی خب باشه هر چی تو بگی
‫جدا نمیشیم، پول هم نمی‌گیریم جهنم!
‫منم نمیرم بدوام
‫یه دقیقه منو نگاه کن ببینم لطفا!
‫از عرش به فرش افتادیم والا!
‫نگران نباش دیگه! ‫وقتی رسیدم اونجا، یکی رو می‌فرستم دنبالت
‫هااا! آره حتما میفرستی!!
‫یا شایدم با جوجه‌های اروپایی حسابی گرم خوش گدرونی بشی
‫تو دیگه متاهل نیستی، ‫فکر کردی کیا میان سمت تو؟
‫اوف لیلا، اوف!
‫به خدا اگه دستم بهت برسه!!
‫خدایا، خودت به ادا کمک کن
‫انشالله که دیر نمیرسیم
‫فیکو اینو از کجا آوردی؟ چی کار می‌کنی تو؟
‫زود باش بیارش پایین!
‫الان من خلاف کارم، خانم وکیل
‫قبل اینکه سوار ماشین بشی، توش رو چک نکردی؟
‫به لطف سازنده ها، ما مردم آدنا
‫شبیه هیچ کدوم از شهروندهای معمولی نیستیم
‫آقای آدنا! این جرمه! جرم! بیارش پایین!
‫فکر کردم گفتی دیرمون شده
‫خب باشه؛ بازم میگم جرمه! نباید ازش استفاده کنی!
‫حتی ماشینت هم قانون شکنه!
‫نگاه کن توروخدا! کمربند داری ولی هیچی نداری اینو بهش قفل کنم!!
‫ای خدا
‫تو واقعا یه چیز متفاوتی! میدونستی اینو؟
‫من رفتارام مشکوک و مرموزانه شده؟
‫دقیقا
‫تو حتی به من نمیگی چی کار داری می‌کنی
‫"پول رو پیدا کن لیلا، ‫یه قایق اجاره کن لیلا"
‫"اینو بیار لیلا، اونو بگیر لیلا"
‫- من خدمتکار توام؟! ‫- چی داری میگی تو?
‫چرا یه جوری حرف میزنی انگار یه آدم غریبه‌ای؟
‫تو مشکلی با من داری؟
‫خدای من!
‫این میراث تنها تضمینی هست که ما داریم اردن
‫فهمیدی؟
‫ما الان داریم درمورد آینده‌ی سارپ صحبت می‌کنیم
‫ای وای
‫پس خیلی ناگهانی، همه‌ی اینا شد پول تو، نه پول ما! آره؟
‫فکر میکنی من چرا وارد این کار شدم و شروعش کردم؟
‫تمام جراحی‌های پلاستیک تو
‫تمام لوازم آرایش‌هات و لباس‌هات
‫هیچ میدونی همه‌ی اینا چقدر هزینه برداشته؟
‫یا اون پرستار بچه و خدمتکارها و راننده شخصی
‫یا باغبون و جراحی هات و
‫یا کلاسات و یا هر کدوم از اینا رو؟
‫خیلی قدرنشناسی، خیلی!
‫تمام اینا به خاطر تو بود احمق!
‫فقط به خاطر اینکه تو منو دوست داشته باشی
‫که نری دنبال یه زن دیگه! که بهم خیانت نکنی!
‫همیشه قضیه همینه
‫هیچ وقت فراموشش نمی‌کنی، آره؟
‫آفرین به تو واقعا! خدایی آفرین!
‫تا حالا به من این فرصت رو دادی که فراموشش کنم؟
‫فکر کردی من احمقم؟ ‫فکر کردی من هیچی نمیدونم؟
‫پس منو ول کن برو
‫باید منو ول کنی بری دختر!
‫من جلو راهتو گرفتم؟
‫نه خیر، نگرفتم
‫فقط خودت دوست داری زندگی خوبی داشته باشی؟
‫خیلی عوضی هستی
‫خیلی عوضی و پست فطرتی!
‫من تو رو ول نکردم چون خیلی دوست داشتم
‫چون هنوزم دوست دارم و چیز دیگه ای برام مهم نیست
‫چون که من خیلی احمقم! شنیدی؟
‫من خیلی کودنم! خیلی!
‫همه چیزم رو به خاطر تو از دست دادم
‫درسم رو، مادرم رو، پدرم رو، شغلم رو! ‫همه چیزم رو دادم رفت!
‫و حالا میگی من تمام این کارها رو به خاطر اون پول‌های مسخره انجام دادم؟
‫برو گمشو!
‫از زندگی من گمشو برو بیرون! شنیدی؟
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟
‫چقدر بدبخت بودم
‫تو حتی به من نگاه هم نمی‌کردی
‫اما وقتی دسته گل ها رو برات فرستادم
‫کلی کادوهای گرون قیمت برات فرستادم
‫تصمیم گرفتی یه شانس به من بدی
‫اشتباه می‌کنم؟
‫من خوب میدونستم یه دختری مثل تو
‫با یه مردی مثل من هیچ کاری نداره
‫اما میدونی دیگه چی می‌دونستم لیلا؟
‫که تو می‌تونی همسر من بشی
‫می‌دونستم می‌تونی مادر بچه‌هام بشی
‫باشه؟
‫هر چقدر که اون روز اول دوستت داشتم، الان بیشتر از اون دوستت دارم
‫قبوله، من یک سری اشتباهات داشتم
‫قبولشون میکنم، باشه
‫اما یه کاری رو هیچ وقت نکردم
‫اونم بیرون انداختن تو از توی زندگیم بود
‫حالا الان باید تصمیمت رو بگیری
‫تو الان پول داری، پس دیگه به من احتیاجی نداری
‫این خوبه
‫میتونی راه خودت رو بگیری و بری
‫یا شاید هم
‫من و تو و سارپ باهم فرار کنیم بریم یونان
‫همه چیز رو از اول شروع کنیم
‫انتخاب با توئه
‫باشه؟
‫خدای من اون نوار کاسته؟ ‫کی دیگه از نوار کاست استفاده میکنه!؟
‫اینطوری نگو خانم وکیل!
‫بنظر من آنالوگ خود آینده است
‫♪ کدوم یکیمون مجنون نبود؟ ♪
‫♪ کدوم یکیمون عاشق پیشه نبود؟? ♪
‫شاید تو هم منو میخواستی، کی میدونه...
‫♪ کدوم یکیمون.... ♪
‫خوشت نیومد؟
‫یه مشت نوار دیگه توی داشبورد هست
‫نه، من فقط سبک آرابسک دوست ندارم
‫خیلی افسرده کننده است
‫وایسا، وایسا
‫چه عطری زدی؟
‫عطر شکوفه ی زیتونه
‫خوشت اومد؟
‫بدکی نیست
‫♪ نه میتونم دست از جنگ بردارم، نه میتونم دست از عشقت بکشم ♪
‫الان این آرابسک نیست؟
‫چطور اینو میگی؟؟
‫شب بی‌پایانه ‫روز بی‌پایانه
‫نه جنگ من و نه عشقم به پایان نمیرسن
‫تو نمی‌تونی درد رو نادیده بگیری
‫درد خوبه! باعث میشه رشد کنی
‫اوه! وایسا، کمش کن یه دقیقه
‫آی توپراک من خیلی شرمنده‌ام
‫من داشتم میرفتم دادخواستت رو بنویسم،
‫اما یه کار مهمی برام پیش اومد
‫اشکالی نداره فردا بنویسمش؟
‫نه اشکالی نداره سوگی
‫خیر باشه؟ حالت خوبه؟
‫مامان؟
‫کجا داری میری؟
‫دارم از اینجا میرم
‫باید برم
‫میخوای همینجوری بابا رو ول کنی بری؟
‫نمیتونم بمونم ادا، ببخشید
‫دخترم؟
‫از مامانت عصبی نشو
‫باباجان
‫من اینجا پیشت هستم، نگران نباش
‫نگران نباش خب؟ من همینجا کنارت میمونم
‫بابا! لطفا اینقدر لجباز نباش!
‫بذار ببرمت بیمارستان! اونا بهتر میتونن ازت مراقبت کنن!
‫نه
‫بسه دیگه بیمارستان
‫نمیخوام دیگه
‫به من دست نزن!!
‫پس اینجوری میخوای بری مامان
‫آره؟
‫بدون هیچ توضیحی؟
‫بدون اینکه حتی در موردش حرف بزنی؟
‫میخوای قبل از اینکه من بفهممت بری؟
‫واقعا قراره اینجوری تموم بشه؟
‫سوگی!؟
‫- بالاخره موفق شدم! ‫- کجا بودی تو؟؟
‫چظور تونستی خودتو از تو جهنم به ما برسونی؟
‫چی بگم والا! شونصد تا بلیط گرفتم تا بالاخره یه جوری خودمو رسوندم
‫- آدا ‫- آدا
‫عزیزدلم
‫بلا به دور باشه
‫ممنون
‫حالش خوب میشه، خب؟ من مطمئنم خوب میشه! ‫دکترا چی گفتن؟
‫- گفتن نمیتونه خیلی دووم بیاره
‫نه خیر! اینطوری فکر نکن! مثبت فکر کن! تورو خدا! اینجوری نکن!
‫فکر چیزی رو تغییر نمیده لیلا
‫خیلی دیر رسیدم
‫ای کاش جواب تلفنش رو داده بودم
‫یا وقتی اومده بود یه حرفی چیزی میزدم
‫چمیدونم شاید اونوقت...
‫- نمیدونم... ‫- آی
‫آخ عزیزدلم گریه نکن
‫- با من بیا ببینم ‫- آخ سوگی منو له کردی
‫هیچیت نمیشه، بیا!
‫قبلا کجا بودی، ها؟ ‫تلفنت هم خاموش بود!
‫بابام تصمیم گرفت بعد از این همه سال برام نامه بفرسته
‫نامه که نیست، بیشتر شبیه دستوره!
‫بهم گفت من از ارث محروم میشم، مگر اینکه از اردن طلاق بگیرم
‫منم گوشیمو خاموش گردم و رفتم قدم بزنم، حله؟
‫لیلا
‫بابات داره به خاطر تو این کار رو میکنه، نمیدونی!؟
‫چون شماها با هم ازدواج کردین ‫اونا میتونن تمام پول‌های تو رو به جای قرض اردن ازت بگیرن
‫فهمیدی؟
‫تو فکر می‌کنی این چیزیه که تو فکر بابای منه؟
‫توی این ده سال یک بار هم نیومده نوه‌اش رو ببینه
‫اون فقط میخواد من از اردم جدا بشم؛ ‫این تنها مسئلشه!
‫نمیتونه ببینه تنها خانواده‌ای که من دارم، اردنه
‫اون تنها تکیه‌گاه منه
‫البته که شماها همتون ازش متنفرین!
‫دست خوش لیلا عه!
‫ما از دستش عصبی هستیم چون تو رو ناراحت کرده و
‫توی همچین وضعیت اسف‌باری گذاشته
‫نکران نباش سوگی
‫من کاغذها رو امضا میکنم، چون دارم از اردن جدا میشم
‫لیلا، نگاه کن، شاید این تنها راه چاره است
‫یه فرصت عالی به دست میاری و
‫شاید بتونی با اون پول یه چیز جدید رو شروع کنی؛ ها؟
‫اصلا نمیفهمی، نه؟ ‫من به شروع جدید احتیاجی ندارم
‫من فقط همسرم رو احتیاج دارم
‫اون بابای بچه‌ام ئه، میفهمی؟
‫آخ خیلی خب باشه، گریه نکن ‫اینظوری ناراحتم می‌کنی
‫اه خدا لعنت کنه، چرا هیچکی نمیفهمه اینو؟
‫من واقعا اردن رو دوست دارم
‫یعنی منظورم اینه که آره یه سری اشتباهات داشته، ‫ولی خب منم داشتم
‫هرکس دیگه ای هم داشته!
‫نمیشه که همینجوری یهویی به یکی دل ببندی!
‫زمان میبره، همدیگه رو بیشتر میشناسین، به همدیگه عادت میکنین
‫ممکنه همون آدمی که اول فکر می‌کردی نباشه
‫اما....تو اشتباهاتش رو نادیده می‌گیری
‫بعد مثلا عاشق عطرش میشی، عاشق خنده‌هاش میشی
‫وقتی کنارشی حالت خوبه
‫فقط....امیدوارم یه روزی بفهمی من چی میگم
‫اونوقت همون رو حس میکنی که من دارم میگم
‫واقعا امیدوارم!
‫اما، برای من نمیشه، برای من نیست
‫تو چرا قبل اینکه اینو بگی یه نگاه به خودت نمیکنی؟
‫یعنی اصلا هیچکی نیست!؟
‫حتی یه نفر اون بیرون برای تو وجود نداره!؟
‫نیست دیگه! حتی یه نفر هم نیست!
‫باشه عزیزم آروم باش! آروم! باشه؟
‫من میام پیشت، نگران نباش!
‫آره، دارم بهت می‌گم دیگه...
‫اینا مشخصات پروژه نیستن، ‫همشو اشتباه انجام دادی
‫چی کار باید بکنی؟؟
‫خب باید همش رو خراب کنی و از اول همه چیز رو بسازی
‫هی، من توی بیمارستانم ‫حتما باید مثل نگهبان زندان بالا سرت وایسم؟ آره!؟
‫نه خیر، نمی‌تونم الان بیام!
‫تو برو
‫اینجا کاری نیست از دستت بر بیاد ‫همه‌مون فقط منتظریم
‫من یه دوباره بهت زنگ میزنم
‫برو
‫چرا مامانت رو به یک بیمارستان بهتر توی استانبول منتقل نمی‌کنیم؟
‫شما چی فکر می‌کنین؟
‫من فکر می‌کنم این بهتره، ‫ما که نمی‌دونم چی قراره پیش بیاد
‫تو هم اینجا دست تنها نمی‌مونی، هان؟
‫نمیشه، ‫حرکت دادنش خیلی ریسک داره
‫سلیم،
‫تو باید بری، ‫اگه چیزی شد من بهت خبر میدم
‫نه بابا، من هیچ‌جا نمیرم
‫بلا به دور باشه
‫ممنون
‫فیکو بهم گفت اینجایین، اومدم ببینم چیزی احتیاج دارین
‫نه ممنون، چیزی نیاز نداریم
‫به آدا گفتم، سلیم!
‫خاله بلگین چطوره؟
‫خاله بلگین؟
‫خوب نیست
‫منتظریم
‫واقعا متاسفم
‫بازم بلا به دور باشه
‫ممنون
‫به هر حال اگه هر چیزی احتیاج داشتین
‫من همین اطراف هستم
‫سلیم
‫بیخیال، الان وقتش نیست، ‫اصلا وقتش نیست، فقط برو لظفا
‫هر چی شد من بهت خبر میدم
‫خب چه خبر؟ چه کارها می‌کنی؟
‫سوگی داره یه دادخواست آماده میکنه
‫به خدا من هنوز نمیفهمم
‫میگی مادره، بچه‌هات رو بهت نمیده، آره؟
‫نه، مرده نمیداره
‫به نظر میاد نتونستم درست حسابی بزنمش!
‫گرچه...
‫اگه نزده بودمش الان هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
‫جهنم، ولش کن بابا
‫اگه نزده بودیش، الان اینجا نبودی، ‫منم نمی‌دیدمت
‫تو هم هیچ وقت زمان رو نمی‌شناختی! ‫به اینا فکر کن
‫من و زمان از قدیم همدیگه رو میشناسیم، ‫اون دانش‌آموز بابام بود
‫قبلا زیاد میومد به دیدنمون
‫اومد به همون باشگاهی که من توی آلمان بازی میکردم
‫یه بار یه دعوای حسابی شد، ‫منم چند نفر رو زدم
‫زمان منو رو آروم کرد، بهم گفت برم پیشش
‫اون موقع ها قصدش کمک بود!
‫امیدوارم بتونی دوباره بچه هات رو ببینی
‫اما ظاهرا یه سری کارهای ناتموم هم اینجا داری
‫احمق نباش! تو و آدا رو میگم!
‫من که تو رو نمیفهمم
‫اگه داستان اون نبود، اصلا اینجا نمی‌اومدی که
‫یه زمانی وقتی لازم بود پیشش نبودم
‫به خاطر همین الان اینجام
‫تا موقعی که مامانش دوباره خوب بشه، همینجا میمونم
‫ایولا
‫آدم همیشه باید توی مواقع سخت پیش عزیزاش باشه
‫آدا
‫ببین ناراحت نشو، ولی میخوام یه چیزی بگم...
‫شاید چیز دیگه ای به غیر از دارو برای خاله بلگوم باشه ‫که حالشو خوب کنه
‫شاید یه مسئله ی عمیق تری هست، مثل یه زخم قدیمی که ‫داره روی قلبش سنگینینی میکنه
‫نه نگو
‫خواهش میکنم بحث زمان رو پیش نکش! ‫به خدا پا میشم میرم از اینجا!
‫عشقم
‫ببین روزی هم که من جلسه داشتم
‫یه خانمی با مادر مریضش هم اونجا بود
‫شاید از هیچ کاری نکردن، بهتر باشه!
‫لیلا
‫ما الا توی بیمارستانیم
‫مامانم توی کماست
‫زمان تا الان چی کار کرده که حالا بتونه کاری بکنه؟
‫شما دوتا عقلتون رو از دست دادین
‫عزیزم فکر کنم تلفن خاله بلگوم زنگ میخوره ‫ببین کیه
‫نوشته گل ئه
‫همسایشونه آره؟
‫الو؟
‫امم، بله این تلفن بلگوم خانومه، بفرمایین؟
‫یعنی چی!؟
‫زهنی کیه؟
‫داداش! سوگی ئه!
‫سوگی زنگ زده!
‫- سوگی زنگ زده! زنگ زده به من!! ‫- جواب بده! شاید مهم باشه
‫- جواب باید بدم؟ ‫- آره دیگه
‫الو؟ سوگی؟
‫چی شده؟ باشه!
‫نه من همین الان میرسم پیشت
‫باشه، باشه
‫خواست برم اونجا
‫از من خواست برم پیشش! من دارم میرم داداش!
‫وایسا ببینم! چی شده داداش؟
‫میریم ببینیم زهنی کیه
‫زهنی کیه؟
‫فیکو من واقعا شرمندت شدم
‫لیلا که از گربه ها میترسه ‫منم که رانندگی بلد نیستم
‫نه بابا جانم چه معذرتی
‫به محض اینکه غذاش رو بهش بدم میریم
‫زهنی؟ کجایی بچه؟
‫آخ عزیزم، آبش تموم شده ‫ظرف غذاشم خالیه
‫وای
‫مامان منم یه چرخ خیاطی مثل این داشت
‫میدونی صداش هنوز تو گوشمه
‫آدا رو نگاه کن
‫چه کوچولوی بامزه ای بوده
‫این عکس عروسی چجوری دست خاله بلگومه!
‫حتما مامانم بهش داده
‫چطور؟
‫آدا و مامانش با هم قهر بودن؟
‫زهنی!
‫زهنی!!
‫بیا اینجا!
‫- بیا بیا ‫- نیا اینجا
‫- بیا کوچولو ‫- نیا نیا نیا
‫- رهنی بیا پسرم ‫- نیا توروخدا
‫فیکو، بگیرش!
‫آدا
‫نبضش نرمال نیست
‫لیلا من اصلا آمادگی از دست دادن مادرم رو ندارم
‫اصلا نمیتونم
‫ببین ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
‫فکر نمیکنی باید بیشتر دنبال زهنی بگردیم؟
‫همش تقصیر من شد
‫حیوان بیچاره به خاطر من گم شد
‫توی تاریکی چجوری پیداش کنیم فیکو؟
‫فک کنم فقط باید صبر کنیم
‫بیا
‫واقعا دلم میخواست
‫- مامانت زنده است؟ ‫- آره، زنده است
‫زنده اس اما...
‫اگه میپرسی توی زندگیم هست،
‫نه نیست!
‫ببخشید، منظوری نداشتم ‫میخواستم سر صحبت رو باز کنم
‫نه بابا
‫اشکالی نداره
‫خیلی سال پیش با این قضیه کنار اومدم
‫من و بردارم
‫وقتی بچه بودیم، مامانمون ول کرد رفت
‫منم این چیزها رو نمی‌فهمیدم
‫هی به بابام اصرار می‌کردم
‫مامانم رو میخوام، مامانم رو میخوام
‫یعد یه روز بابام با یه خانومی اومد خونه
‫اما اون خانم مامان ما نبود
‫خدا منو ببخشه، شبیه گراز بود!
‫شبیه گراز بود!؟
‫آره! گراز!
‫مثل خوک بود
‫گراز بوده یا نبوده، ‫مطمئنم بابات دوسش داشته
‫نه بابا، چی میدونی! چه عشقی!
‫فقط از یه جایی پیداش کرده بود
‫اصلا نمی‌تونستم تحملش کنم
‫هر روز بهش غر میزدم
‫اما وقتی بابا بهش اجازه داد هرکاری دلش می‌خواد بکنه،
‫دیگه هر روز منو میزد!
‫خب؟ بابات هیچی بهش نمی‌گفت؟
‫چرا، یه چیزی گفت
‫"دستت درد نکنه همسر عزیز"
‫من هر روز از اون گراز کتک می‌خوردم،
‫اما یه جوری بود انگار داره بهم لطف میکنه!
‫هر روز هفته!
‫برادرت چی؟
‫برادرم...
‫اینجا یه خورده همه چی به هم خورد
‫یه روز،
‫یه روز وسط کتک زدن‌های من، ‫خواست که برادرم رو هم بزنه
‫منم کنترلم رو از دست دادم
‫رفتم تو آشپزخونه، و با یه چاقو برگشتم
‫بهش گفتم یک بار دیگه برادرم رو بزنی،
‫تو رو میکشم!
‫گفتم هر غلطی دلت میخواد میتونی با من بکنی،
‫امااگه بک بار دیگه دست رو برادرم بلند کنی،
‫نابودت میکنم!
‫دیگه هم اون کار رو نکرد
‫من هم وقتی 18 سالم شد،
‫سریع رفتم دفتر نظامی
‫گفتم بهشون
‫یا همین الا من رو استخدام میکنین
‫یا کل آدنا رو روی سرتون خراب میکنم
‫دیگه هیچ وقت نه به اون خونه برگشتم نه به آدنا
‫من خیلی خوش‌شانس بودم که به آیوالیک اعزام شدم
‫به خدا یه جوری تعریف میکنی انگار فیلمه
‫خب اصلا تا حالا به این فکر کردی که ازدواج کنی؟
‫در مورد اون فیلم بعدا بهت میگم
‫- صبح بخیر
‫نگاه کن
‫زهنی اصلا گم نشده بود که!
‫زهنی رومانتیکمون بغل دوستش خوابیده بوده
‫سلام لیلا
‫چی؟
‫باشه همین الان میایم
‫ما نه، منظورم منه، الان من میام
‫من کتری رو از روی اجاق گاز برمی دارم.
‫-خیلی ممنون که اومدی اینجا ‫- خواهش میکنم.
‫محل نیاز به هوا داره.من در رو باز می کنم.
‫چگونه این ...؟
‫اوم...
‫اینجا میتونیم از این جدول استفاده کنیم
‫لطفا بنشین
‫خیلی خوب.
‫برای این کار با سنگ کار می کنیم.
‫حالا برای خودت سنگ انتخاب کن
‫مهم نیست ‫چه نوع یا چه اندازه ای است.
‫و هرجا دوست داری قرارش بده
‫به موقعیت یا جهت اهمیت نده
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫به چی فکر میکنی ‫چه احساسی داری؟
‫درد
‫غم و اندوه
‫حالا یک سنگ برای مادرت انتخاب کن.
‫هر جا که دوست داری
‫وقتی به مادرت نگاه می کنی،چه احساسی داری و چه فکری می کنی؟
‫احساس سرمای یخ می کنم
‫چند وقته این جوری بودی؟ از زمانی که مادرت رو ندیدی؟
‫از چه زمانی با اون صحبت نکردی؟ هوم؟
‫حالا اون فرد سرد هرکس که هست،
‫برای اونم سنگ انتخاب کن
‫مادرت... مادرت.
‫مادر
‫کمال فقط از من خواست که با او ازدواج کنم. ‫پس ما داریم ازدواج میکنیم
‫من تورو فرستادم مدرسه تا فرار کنی؟
‫من سالها درد و رنج رو تحمل کردم. برای بچه‌هام،برای تو
‫از هر سه فرزندم،
‫تو تنها کسی هستی که هنوز زنده ای، ‫تنها یکی از بچه های من
‫و اینجوری جبران میکنی بلژین؟
‫تو هنوز فارغ التحصیل نشدی
‫ولی حالا میری با اون پسره ی احمق فرار کنی و زندگیتو خراب کنی؟
‫تو واقعا اینو میخوای؟
‫تو مایه‌ی ننگ هستی
‫اما من دوسش دارم مامان
‫پات رو از این در بزار بیرون تا برای هرکاری که تاحالا برات کردم پشیمون بشم
‫قول میدم که هیچوقت رنگ آرامش رو نبینی. یادت باشه
‫حالا برای مادربزرگت سنگ انتخاب کن
‫خیلی اشک هست
‫یک نفر جا مونده
‫مادربزرگت کی رو جا گذاشته؟
‫خواهرش، زهرا.
‫وقتی اینو میبینی چه احساسی داری؟
‫انگار منتظر کسی هست
‫انگار می خواد دیده بشه،حمایت بشه،دوست داشته بشه و در آغوش گرفته بشه
‫این مادرشه که او منتظرش بود.
‫مامان کجاست ؟
‫هاوا کجاست؟
‫الان چی عوض شده؟
‫حالم بهتره
‫وقتی به مادرت نگاه میکنی فکر و احساست اینه؟
‫اون میخواد به یک مکان خاص بره
‫من جای خودم رو پیدا کردم عزیزم
‫من تو آغوش پرمهر مادرم هستم
‫و با تمام عشق و محبتم منتظر شما هستم
‫کاری که مادرت کرد همون چیزی بود که بهش فکر میکرد
‫بهترین و مناسب‌ترین کار هم بود
‫فکر میکنی میتونی به مادرت نزدیک‌تر بشی؟
‫تو نمیتونی حرکت کنی
‫به نظر میرسه با پدرت مشکلی داری
‫باشه الان میتونیم متوقفش کنیم
‫خیلی خب
‫جای تعجب نیست که مادرت ناراحتی قلبی داره
‫از مادرش تا خاله اش
‫به نظر میرسه هر زن در خانواده‌ش قلب شکسته ای داشته
‫بنابراین
‫آیا کاری که ما اینجا انجام دادیم واقعا کارساز خواهد بود؟
‫برای شفای قلب مادرم کافی بود؟
‫کاری از دستت برنمیاد
‫فقط باید احترام بذاری
‫بقیه‌ش به عهده‌ی مادرت هست
‫اوه مامان
‫مامان؟
‫من خواب مادرم رو میدیدم
‫تمام شب موهام رو نوازش میکرد
‫میدونم مامان
‫من اینو میدونم
‫میدونم
‫چی؟
‫بلژین بالاخره بیدار شد، موکو! اون بیداره
‫اوه، خداروشکر
‫دعای من مستجاب شد لیلا.
‫مامان مشکلی نیست. مشکل چیه؟
‫اوه، هیچی.
‫اگر میمرد خیلی غم‌انگیز میشد
‫اونم قبل از اینکه فرصتی برای جبران و صحبت کردن پیدا کنه
‫- اوه ‫- سوگی.
‫اوه خدارو شکر.
‫رستوران برای فروش
‫نگران نباش، باشه؟
‫به نوعی، همیشه راهی وجود داره
‫خیلی ممنونم.
wls_translator (103)