نتفلیکس تقدیم میکند
تراس ۱۹۶۰
جمیل، تو نمی‌خوای بپری؟
بیا بچه، بیا بریم‌ بپریم
نه بابا، من از آتیش می‌ترسم
بهم بگو اجاق‌هامون با چی کار می‌کنن؟
آتیش دشمنت نیست
آتیش ازمون محافظت می‌کنه، بهمون غذا میده، کنار هم نگهمون می‌داره،
ولی اگه بدونی چه طور به کار ببریش.
و اگه ندونی، اون موقعه که تا مغز استخون تو رو می‌سوزونه
و اگه به اندازه کافی باهوش باشی،
از زیر اون خاکسترها بلند می‌شی
ولی اگه نباشی،
هیچوقت جای زخمت خوب نمی‌شه
حالا، از روش بپر تا شجاعتت رو دوباره به دست بیاری، باشه؟
بیا پسرم
بیا چیچک
راه رو باز کنین، پسرم داره میاد
یوسف! یوسف، پسرم این جاست
راه رو باز کنین. راه رو برای سالار باز کنین. راه رو باز کنین
-بیا بریم -بابا من نمی‌دونم
-نگران نباش پسر -زود باش
-بابا لطفا، من می‌ترسم! -نترس پسرم، من این جام
یوسف. یک..
-دو، سه -دو، سه
بزن بریم! برو که رفتیم!
واو! آفرین
موسیقی رو قطع کنین! بسه!
-همگی عقب وایسین -سالار آدم عیاذ کیه؟
منم
تو دیشب رئیس اشرف رو کشتی. باید باهامون بیای
من نکشتم
سرگرد، اون همچین کاری نمی‌کنه!
-این رو به قاضی بگو -من نکشتم!
بقیه هم چادرها رو جمع کنین، وسایل‌هاتون رو بردارین و برین
هی، من این کار رو نکردم
-جمعشون‌کنین. بریم -من نکردم!
-لطفا. صبر کنین. لطفا، لطفا! -کجا می‌برنش؟
باورتون نمی‌شه آتیشی که سال‌ها پیش روشن شده
امروز هنوز بسوزه، مگه نه؟
اگه اون آتیش خیلی زود خاموش بشه چی؟
و تنها چیزی که می‌مونه دود سیاه و غلیظ باشه
ممکنه که از اون خاکسترها دوباره متولد بشی؟
اصلا چرا باید همچین کاری کنی؟
یعنی یه اسم‌ قلابی‌ مثل توفیق بزاری رو خودت
فقط انگار در شان تو نیست
زمین بهشت منه
انسانیت ملیت منه
و باور دارم فقط کسایی که این رو فهمیدن می‌تونن انسان باشن
ما شیطانیم، دیویم
شیطان یا فرشته‌ای وجود نداره
زمین با انسان‌ها بهشت می‌شه
من باور دارم
من هیچکدوم از این‌ها رو نمی‌فهمم
توفیق فکرت
بابام طرفدارش بود
تصمیم گرفت اسمش رو بزاره رو من
اسم‌ کوچیکم توفیقه. دروغ نیست. من دروغ نمی‌گم
اگه از توفیق خوشت میاد، من توفیقم. یا فیکو
انتخاب کن
باشه، فهمیدم، فهمیدم
ولی باز هم، مجبور نبودی وانمود کنی یکی دیگه‌ای فقط برای این که بهم پیام بدی
مطمئن نبودم که
اگه ازت بخوام باهام دوست بشی، قبول می‌کنی یا نه
فیکو بی‌خیال
دوست بشم؟ دیگه تو دبیرستان نیستیم، هستیم؟
باشه، هر چی که الان بهش میگی. بیرون رفتن؟
-قرار، شاید؟ -قرار
ها؟
گوش کن فیکو
ببخشید، ولی من فقط هیچوقت در موردت اون جوری فکر نکردم، واقعا
منظورم اینه که، من و تو و...
که این طور..
که این طور
پس، ظاهرا یه یارویی که آنلاین پیداش کردی شانسش رو داره، ولی من نه
-همین طوره؟ -بی‌خیال فیکو
این حتی ایده من نبود. همه‌اش نقشه لیلا بود
من نمی‌خوام هیچ نقشی توش داشته باشم
باشه
به هر حال، باید غذات رو بخوری
پیش‌غذاهای این جا خیلی خوبن
یعنی نه به خوبی ما، ولی...
بله؟ چه خبر آدا؟
ها؟
"سرگرد حوزه"
خیله خب، توپراک عیاذ
توپراک عیاذ، پسر جمیل
بشین
چرا به سلیم سابان حمله کردی؟
"ده سال پیش"
لعنت به من. عزیزم...
کلا یادم رفت..
آدا، بسه
این قدر مثل بچه‌ها باهام دعوا نکن
پس چرا بزرگ نمی‌شی؟
هر روز..
هر روز من دارم اون بیرون جون مردم رو نجات می‌دم
و تو چیکار می‌کنی توپراک؟
ها؟
جدی کل روز چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
چیه، می‌خواستی باهات بیام شیفت؟
فقط بزرگ شو توپراک، بزرگ شو
آخرش باید بزرگ‌ بشی
پس من مرد نیستم، نه؟
سه ماه اجاره خونه‌ات عقبه
وقتی آلبوم رو تموم کنم میدم
آلبوم؟ از کدوم آلبوم حرف می‌زنی؟
حتی یه آهنگ هم ازت نشنیدم
از کدوم آلبوم‌ حرف می‌زنی؟
بسه!
تو دوستمی یا بابامی؟
بابات؟
جدی میگی توپراک؟
آره، بابا ولم کن
ولت کنم. بیا ولت کردم
این بهتره؟ الان خوشحالی؟ این بسه؟
آدا، باید آروم باشی
فقط آروم باش!
تا کی می‌خوای این جوری زندگی کنی؟
آدا
این منم
من نمی‌خوام مثل تو دنیا رو نجات بدم
من به این مزخرفات اهمیتی نمی‌دم
واسم مهم نیست
باشه
می‌تونی این جوری زندگی کنی
ولی قرار نیست من این جا باشم
آدا، من دوستت دارم. چرا این برات کافی نیست؟
سلیم سابان
خیله خب، شکایتت برای چیه؟ چه طور اتفاق افتاد؟
چرا این قدر اهمیت میدی؟
طرف اصلا عوض نشده
اصلا به درد دوستی نمی‌خوره
پس این دو سال چیکار می‌کردیم؟
گوش کن
تو و توپراک محکوم به فنایین
اصلا حتی نمی‌تونین اون قدر همدیگه رو ببینین
یا تو سر شیفتی، یا اون اجرا داره، یا تور داره یا هر چی
یه لحظه وایسا، بزار این رو ازت بپرسم
پنج سال دیگه خودت رو کجا می‌بینی؟ مثلا می‌بینی ازدواج کردی؟
ولش کن سلیم
این سوال‌ها برای چیه؟
دختره به اندازه کافی گیج شده
باید روی امتحان‌هاش تمرکز کنه
فکر کنم همین طوره
چی؟
پس با یه پسری که این رو نمی‌خواد چیکار می‌کنی؟
طرف ولگرده
اشتباه می‌کنم؟ اون ناامیدت می‌کنه
سلیم یه لحظه بیا این جا
-توپراک -چه مرگته
-مثل یه مرد باهام حرف بزن -واسه چی؟
-بس کن -چی از جونم‌ می‌خوای؟
خفه شو لعنتی!
-تو. تو داری سعی می‌کنی بدزدیش! -خفه شو
-فکر می‌کنی نمی‌بینم؟ راسو -تو چرا این‌جایی؟
-بی‌خیال -سلیم، بهش محل نزار!
-بی‌خیال توپراک -از این جا برو
من رو ببین
تو عاشق آدایی؟
لطفا راست و ریستش کن، باشه؟ من وقت ندارم
وکیلم اومد
ممنون که اومدی
می‌خوام از اون عوضی که اون جاست شکایت کنم
ببخشید قربان، می‌شه لطفا چند دقیقه تنها حرف بزنیم؟
حتما حتما، البته
سلیم بیا این جا
هی، چه اتفاقی افتاد؟
سلیم، شکایت نکن بابا
می‌خوام شکایت کنم
سوگی، من با وکیلم حرف زدم
ویزام تمدید نشده
برای این که واجد شرایط باشم،
نباید سابقه کیفری داشته باشم
واسم‌ مهم نیست لعنتی. می‌خوام شکایت کنم، فهمیدی؟
-می‌خوام از این یارو استفاده کنم -سلیم
به خاطر خدا، فقط بین خودتون حلش کنین
فقط به خاطر من سلیم. لطفا. به خاطر من، لطفا
قرار نیست حلش کنم. اون به زنم چشم داشت
چرا باید داشته باشم؟ روانی
-هی! این درست نیست -بهم چی گفتی؟
آروم باش، آروم باش
-دوباره بگو! دوباره بگو! -توپراک
-هی! هی! هی! -عوضی!
بسه دیگه. بازداشتت می‌کنیم
شوخی می‌کنی
نه واقعا
صبح آزادش می‌کنن، ولی شب اون تو می‌مونه
همین الانش هم تو هلند سابقه کیفری داره
پس شاید الان دیگه نتونیم ویزاش رو تمدید کنیم
از اون‌جایی که اون جا سابقه داره، اگه این جا هم داشته‌ باشه
دیگه نمی‌زارن برگرده برگرده خونه
نه حتی برای این که دخترش رو ببینه
می‌دونستی تو هلند یه دختر داره؟
فکر کردم کنار اومدن با گذشته همه چی رو درست می‌کنه
همون طور که آقای زمان گفته
این الان چه ربطی به زمان داره؟
قبل از اون یه زندگی خیلی عادی داشتم، مگه نه؟
و حالا بهم نگاه کن
از کارم اخراج شدم
دارم طلاق می‌گیرم
یهویی، نامزد سابقم رو می‌بینم
اول پسش می‌زنم، بعد باهاش می‌خوابم
پس همه این‌ها تقصیر آقای زمانه؟ مسئله همینه؟
بعد از این همه سال، مامانم یهویی پیداش می‌شه؟
"اوه، قلبت، ذهنت، اجدادت"
من یه آدم منطقی‌ام، لعنت بهش
و دوست دارم این جوری باشم. و این مزخرفات چیه؟
پس داری می‌پرسی واقعا زمان همه زخم‌ها رو خوب می‌کنه یا نه؟
سوگی، بسه
نخند، بسه
اوه بی‌خیال، دارم سر به سرت میزارم
بیا این جا. عاشقتم، بیا این جا
خفه شو. می‌دونی که هستم. بی‌خیال، بی‌خیال
تپسی، تپسی!
خوشمزه به نظر میاد، موکو
هی، ولی می‌دونی چیه لیلا؟
فکر نمی‌کنی یه چیزی در مورد زمان‌بندی این اتفاق عجیبه؟
در موردش فکر کن. یادت بیار زمان چی گفت
"می‌تونی چیزی که حقته رو بگیری"
و این زمین مامان‌بزرگته
یه لحظه وایسا
این زمین از النی اومده، درسته؟
و حالا داره به خونواده بر می‌گرده؟
خدایا، این واقعا عجیبه
این یعنی الان بابا می‌تونه برگرده؟
دیگه نباید کار کنه تا بتونه برگرده خونه
سارپ
این یعنی تو ولمون می‌کنی؟
این خیلی بده
-پیس پیس بچه جون! زود باش، بیا چایی درست کنیم -باشه
نمی‌شه کل روز رو بچرخی و آواز بخونی
-باشه -زود باش، تکون بخور
خب
خب بگو، برنامه فردا چیه؟
آره، برنامه چیه؟ چیکار می‌کنیم؟
خانم‌ها.. اون رو بسپرین‌ به من
وقت زیادی نداریم، باید گروهی کار کنیم
و به عنوان رهبرتون، من کارهای زیادی دارم که انجام بدم، باشه؟
رفیق، باید برگردم، دخترم اون جاست
خیلی درهم و برهمه
باید قبل از حمله کردن به یارو فکرش رو می‌کردی، قبول نداری؟
چیکار باید می‌کردم؟ می‌گرفتمش؟
دارم در مورد دوست اوا حرف می‌زنم
به خاطر همین نیست که ویزات باطل شد؟
آره، خب، سر دخترم داد زد
شانس آورد راحت ولش کردم
می‌بینی؟ شنیدی؟
باید می‌زاشتی این یارو یکم بیشتر اون تو بمونه
بهشون گفتم، قسم می‌خورم
پرسیدم می‌تونن چند هفته دیگه هم نگهش دارن
ولی نمی‌خواستن حرفش رو هم بشنون
خیله خب، فقط کار خودت رو بکن
می‌تونی هر کی که ازش خوشت نیومد رو کتک بزنی و بعد فقط این جا بشینی و غمباد بگیری، باشه؟
می‌خوام تو جلسه فردا ببینمت
نه ممنون، من گذشته رو بوسیدم گذاشتم‌ کنار
کار دارم
حالا برو اسکله، باشه؟ یه قایقی به اسم آزادی هست
باید ملوانش رو پیدا کنی، اسمش سادیکه
بهش بگو واسه یه سفر به میدیلی پول خوبی گیرش میاد
و این که پولش رو خیلی زود میدی، باشه؟
ولی یه لحظه وایسا
چه جوری باید زمین رو این قدر زود بفروشم، چه برسه به این که اون همه پول رو سر موقع بگیرم؟
وقتی اراده کنی، می‌تونی هر کاری بخوای بکنی
به بابات سلامم رو برسون، باشه؟
بهش بگو هر چه زودتر اون زمین رو بفروشه
و جای من پسرم رو ببوس
خیلی زود میاد پیش باباش، باشه؟
اردم
می‌تونم دوشنبه اون جا رو ببینم؟
آره، درسته، به عنوان مطب دکتر ازش استفاده می‌کنم
باشه
باشه، خیلی ممنون
شما هم روز خوبی داشته باشین
توپراک؟
آدا؟
"سلیم : آدا، می‌شه حرف بزنیم؟ لطفا.."
"با تو شروع نشد"
سلیم
این جام که یه گفت و گوی متمدنانه داشته باشیم، لطفا...
می‌خوای متمدن باشی؟ ها؟
بعد از این که دماغم رو شکستی؟
بشین لطفا
این دخترمه
اسمش فلوره
اسم مامانم رو روش گذاشتم
هر روز می‌پرسه کی برمی‌گردم
اونی که مجازاتش می‌کنی.. من نیستم. اونه
و آدا در مورد اون چی میگه؟
-چی باید بگه؟ -می‌بینی؟ تو هیچی حالیت نیست
فکر می‌کنی دنیا دور تو می‌چرخه
همیشه باید تو چشم باشی، درسته؟
ها؟
خودنما
سلیم، بی‌خیال، ولش کن. من عذرخواهی کردم
نمی‌تونی. لعنت بهش. تو حق عذرخواهی نداری
حتی به خاطر خودم نیست. به خاطر آدا نمی‌بخشمت
و دقیقا با آدا چیکار کردم؟ خودت هم همین اشتباه رو نکردی؟
این کار رو نکن. نکن
هیچوقت خودت رو با من مقایسه نکن
شکایتم رو پس نمی‌گیرم، واسم مهم نیست چی میشه
این قدر زود میری؟ به همین زودی؟
وایسا، کی کجا میره؟
آدا بر می‌گرده استانبول
ولی چرا؟
اون‌ها رو نخور لیلا
موکو قراره مربا درست کنه
اوه..
-مربا، گرفتم، مربا -مربا
نگران نباش، دارمت. می‌دونم داری چی میگی
داره خودش رو می‌کشه که برگرده سر کار
واسه هیمنه که داره ولمون می‌کنه
تا وقتی که دستم‌دجواب بده، بیمارهام منتظرمن
خب پس، موفق باشی عشقم
و تو زندگی عشقیت هم موفق باشی
هی
زندگی عشقی آدا به کنار، تو کجا بودی؟
فیکو تمام صبح دنبالت می‌گشت
بی‌خیال، فیکو دنبال هر بهونه‌ای میگرده که باهات حرف بزنه
اه
اگه فیکو تنها انتخابه،
فکر کنم قراره‌ فقط ریاضت بکشم عزیزم
حالا چرا این قدر زود فیکو رو از دور خارج‌ می‌کنی عشقم؟
جذابیتش می‌تونه باعث تعجبت بشه، می‌دونی
اوه واقعا؟
تو تخت ممکنه کلا قضیه از یه قرار دیگه باشه، فقط محض اطلاع
قراره چی بگه؟
"هی فیکو، می‌شه زود تند سریع جذابیتت رو امتحان کنم؟"
البته که نه عزیزم، این غیر ممکنه
برای این که بدونی جذبش میشی یا نه
باید دقت کنی پسره چه جوری غذا می‌خوره
همون جوری که با غذاش رفتار می‌کنه، تو تخت هم همون جوریه
حالا، مثلا
اگه طرف..
آروم آروم غذه بخوره..
از هر لقمه لذت ببره..
تو تخت هم همینه
براش وقت میزاره
هم به تو لذت میده و هم خودش لذت می‌بره
یا...
یا اگه...
خودش رو خفه میکنه و فقط می‌خواد شکمش پر بشه
واضحه که تو همه چی عجله داره
چون فقط به خودش فکر می‌کنه
و تازه، اگه موقع غذا خوردن فکرش جای دیگه‌ست
یعنی هیچ وقت رو کاراش تمرکز نمیکنه
و خانم‌ها برای این آماده‌این؟ قراره مختون رو منفجر کنه
اگه قبل از این که اصلا غذا رو بچشه، بهش نمک زد
فقط فرار کنین!
اون‌ها بدترینن
اون‌ها خسته کننده، بی‌اعتماد و سستن و حتی می‌ترسن بهت دست بزنن. خدا به دور!
همه این‌ها رو از خودت در آوردی، مگه نه؟
بهم‌ توهین نکن، عزیزم!
من روان‌شناسی خوندم، نخوندم؟
اوه لیلا، بی‌خیال
بچه‌ها، من به این که همیشه سه تایی با هم باشیم خیلی عادت کردم
واقعا قراره دلم براتون تنگ بشه
اوه عشقم
بامزه
کی دلش برای منظره‌های زیبای این جا تنگ نمی‌شه؟
مخصوصا منظره توپراک
لیلا! خفه شو
ولش کن
چیه؟
من این رو می‌برم آشپزخونه
بابا کی بر می‌گردی؟
باید یکم بیشتر تو ترکیه بمونم، باشه؟
دلم برات تنگ شده
خیلی دلم برات تنگ شده
وقتی برگشتم، می‌ریم ساحل، خوبه؟
ولی دنی میگه بابا نمیاد
دنی باید سرش تو کار خودش باشه
گوشی رو بده مامانت
باشه بابا
دوستت دارم
من هم دوستت دارم عزیزم، باشه؟
سلام اوا؟
هر چی که تو گذشته اتفاق افتاد،
این جا وظیفه ما نیست که دنبال مقصر بگردیم
بندازیم گردن خونواده یا پدر و مادرمون
و ضربه‌های گذشته‌مون..
و وقتی چیزی طبق میل ما پیش نمی‌ره، ازشون به عنوان بهونه استفاده کنیم
این.. چیزی نیست که ما این جا انجام میدیم
ما فقط.. سلام
ما فقط به چیزی که اتفاق افتاده نگاه می‌کنیم
خیله خب، کی اول میره؟
فیکو، تو چیکار داری مثلا، بلیط فصلی؟
تو همیشه این جایی، من عجله دارم
من هم عجله دارم رفیق
خیله خب بیا با تو شروع کنیم، توپراک
یکی رو به عنوان خودت انتخاب کن
ساکت، ساکت
-حاضری؟ -حاضرم
سوپرایز!
خیله خب. چه طوری؟ توپراک چه طوره؟
حس می‌کنم.‌. خودم نیستم
حس می‌کنم انگار...
پاهام تو سیمان گیر کردن
نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم
یکی رو برای احساس خفگی انتخاب کن
آتیش دشمنت نیست
تو از خاکسترها متولد می‌شی
من این کار رو نکردم
الان چه طوری؟
خیلی تنهام
تو خونوادت
کسی زندون رفته،
یا دستگیر شده یا زندانی شده؟
-آره -کی؟
پدر پدرم. سالار آدم
زود باشین بچه‌ها، قراره راه بیفتیم
بابام کجاست؟
جمیل
بابات بر نمی‌گرده، پسرم
ولی چرا؟
الان تو ما رو داری
دور و برت رو نکاه کن. کلی غذا داریم
ها؟ و می‌خوای بری مدرسه؟
وقتی رسیدیم شهر، می‌فرستمت مدرسه. باشه پسرم؟
ها؟
یکی رو به عنوان پدرت انتخاب کن
داداش، بی‌خیال بابام، من واسه بچه‌ام این جام
باشه ببخشید
فیکو
-توپراک -بابا
ناامیدی
چه حسی داری؟
این جا کلی درد حس می‌کنم
حس خوبی ندارم
اضافی‌ام
تنهام
می‌تونی به بابات نزدیک‌تر بشی؟
عصبانی‌ام
اون ولم کرد
بابات ولت کرد، حالا تو هم با بچه‌ات همین کار رو می‌کنی؟
ببین، تو بهش پشت کردی
اون حبس شده بود، پس تو هم خودت رو حبس می‌کنی، مگه نه؟
وایسا
پدربزرگت از زندان آزاد شد؟
نه، اعدام شد
اوه
قاتل واقعی رو بعدا پیدا کردن، اون بی‌گناه بود
می‌تونی به بابات نزدیک‌تر بشی؟
نه
نمی‌خوام برم اون جا
پس، به پدربزرگت بگو...
پدربزرگ‌، من درست مثل توام
من درست مثل توام‌، پدربزرگ
دست‌هام بسته‌ان
تنهام، بدون هیچ حمایتی
از کسایی که دوستشون دارم دورم
واسه اونی که از کسایی که دوستشون داره، دوره
یعنی دخترت
یکی رو انتخاب کن
توپراک، ممکنه یه بچه دیگه داشته باشی؟
عمرا
تولدم‌ مبارک
-تولدم مبارک -تولدت مبارک
تولد، تولد، تولدت مبارک
تولدت مبارک سویگ
-عاشقتیم
این خیلی تاثیر گذار بود، بچه‌ها
من.. من روز تولدم‌ پدرم رو از دست دادم
واسه همین هم هیچوقت این جور جشن گرفتن رو دوست نداشتم
همه‌تون این رو می‌دونین
عزیزم.. چرا شمع‌ها رو روشن‌ نمی‌کنی؟
بی‌خیال داستان‌های غم‌انگیز
نه مامان، قرار نیست یه داستان غم‌‌انگیز باشه، نکران نباش
بابام حتما می‌خواسته من زندگیم‌ رو جشن بگیرم
نه این که تو عصبانیت و درد غصه‌اش رو بخورم
و خودم رو قربانی تک تک چیزهایی کنم
که تو زندگیم خوب پیش نمی‌رن
بلکه به جاش... زندگیم رو با جشن گرفتن بگذرونم
پس واسه همینه که
من این شمع‌ها رو برای پدرم
و اجدادی روشن می‌کنم که
به من این امکان رو دادن که امروز این جا باشم
پس فقط یه آرزوی کوچیک دارم
هر اتفاقی که واسم بیفته..
می‌خوام به عنوان یه درخواست در نظر بگیرمش که بلند شم و شاد باشم
و همه قدم‌هام‌ رو تبدیل به قدم‌های شاد می‌کنم، همون طور که همگی باید این‌ کار رو بکنیم
حتی اگه بعضی وقت‌ها پای همدیگه رو لگد کنیم.
سوگی، زود باش. فوتشون کن، فوتشون کن
سارپی جون
-من یه فکری دارم، بیا فوتشون‌ نکنیم -چرا؟
بیا بزاریم تا وقتی که خودشون خاموش میشن، بسوزن
اگه شمع‌ها رو فوت کنیم،
آرزوهامون رو هم باهاشون به باد میدیم
پس فکر کنم این یعنی کیک گیرمون نمیاد
-تولدت مبارک عزیزم -تولدت مبارک
این آدم‌ها
هفت نسل اجدادت رو نشون میدن
قدرت و عشق همه‌شون رو حس کن
بزار لمست کنن..
مراقبت باشن...
زخم‌هات رو خوب کنن..
می‌تونی همه مسئولیت‌هایی که
به جاشون قبول کردی رو پشت سر بزاری
هر چی که اون‌ها رو گیر انداخته، تو رو آزاد می‌کنه
وقتی حاضر بودی
می‌تونی ازشون تشکر کنی
می‌تونی یه پرنده رو از قفس آزاد کنی
و این تو رو هم‌ آزاد می‌کنه
مامان؟
کجا رفتی؟
به کیکت حتی دست هم نزدی
الان کیک نمی‌خوام
چی شده؟
-سوگی؟ -بله؟
زمان در مورد بابات بهت چی گفت؟ هیچوقت بهم نگفتی
گفت یه جور معماست
و وقتی وقتش برسه،‌ در نهایت خودش رو نشون میده
نظری در مورد این نداری که چی می‌خواست بهم بگه؟
از کجا بدونم؟
سارپ!
سارپ، برگرد این جا!
میفته
مامان این بچه کجاست؟
"تولدت مبارک سوگی"
-بفرما، نوش جون -خیلی ممنون، لطف دارین
-ملوان سادیک، ببخشید؟ -خانم؟
اشکالی نداره یه چیزی بپرسم؟
بگو
-در مورد میدیلیه -ببخشید؟
-میدیلی -خب؟
آره، آره، خب..
بهم گفتن برای اون سفر یه قیمت خاصی گذاشتین، درسته؟
آره
پس اون قدر داری؟
نه، پول رو ندارم
ولی.. نگران نباش. می‌دونی که من ندارم. درسته؟
خب، منظورم اینه که، تو اصلا من رو نمی‌شناسی. خدا رو شکر
ولی گیرش میارم. البته...
پس این سفر کیه؟
اول پول رو گیر بیار. بعد برگرد بیا این جا دنبالم
بعدش زیاد طول نمی‌کشه، فقط چند روز، باشه؟
باشه، گرفتم
عالیه، باشه
-ممنون ملوان، لطف کردین -خواهش می‌کنم، خدافظ
ممنون، ممنون
مثبته
اوه لعنت بهش
این خیلی عالیه!
حالت چه طوره عزیزم؟
تخصص
و بعدم خدمات اجتماعی
چه جوری از پسش بر بیام؟
و اگه نخوادش چی؟
چه طور می‌تونم تنهایی انجامش بدم؟
هی گوش کن
اگه نپرسی هیچوقت نمی‌فهمی، پس برو باهاش حرف بزن
بعد هم، اگه نمی‌خوای بچه رو نگه داری،
می‌تونی به دنیا بیاریش و خاله‌هاش بزرگش می‌کنن
فقط به دنیا بیارش. خاله‌هاش بزرگش می‌کنن
باید از خواب و خیال بیای بیرون، لیلا
فکر می‌کنی بچه بزرگ کردن آسونه؟
فکر کنم اول باید با توپراک حرف بزنی
آدا
داریم‌ بر می‌گردیم، قراره بارون بیاد
عیب نداره، بارون خنکمون می‌کنه
چرا بر نگردیم؟ ها؟
جدی می‌گم سلیم، این جا خوبم
تو راه برگشت به لیسیا همین جوری تو بارون گیر افتادیم، یادته؟
راستش کوه ایدا بود
نه بابا، سالگردمون بود و چادر رو سوزوندیم
واسه تولدم بود
درسته
تولدت
تولدم
گردشگرهای خوبی بودیم
فقط به خاطر این که تو نمی‌تونسی تو هتل بمونی، رفتیم گردش
درسته
می‌دونی من نمی‌تونم تو ساختمونی که خودم نساختمش بخوابم
ولی این جا خوابیدی
تو بالکن خوابیدم عشقم
ببخشید، از رو عادت ‌گفتم
تو و من، برای همدیگه
پناهگاه بودیم
وقتی بارون میومد، با هم‌ خیس می‌شدیم
و یا اگه خشک می‌موندیم، با هم ازش لذت می‌بردیم
مامان ببین، رنگین‌کمون
بیا، بیا
خیلی قشنگه
قشنگه
موکو
من برمی‌گردم استانبول، می‌خوای باهام بیای؟
ببین
بیا بریم خونه
لطفا
بی‌خیال، یه فرصت دیگه بهمون بده
سلیم، من.. من مطمئن نیستم
می‌فهمم
فقط براش وقت بذار، باشه؟
و در موردش فکر‌ کن، خب؟
بعضی وقت‌ها شاید خودمون رو وسط همون داستان غم‌انگیزی ببینیم
که اجدادمون قبل از ما داشتن
و شاید فکر کنیم "ببین، من درست مثل توام"
"من هم زندونیم"
"من هم مثل تو از بچه‌ام دورم"
"من هم مثل تو قربانیم"
تو واقعیت، خبر نداریم که یه قدرت خیلی بزرگ‌تر داریم
و برامون ممکنه که از این زنجیره خلاص بشیم
چون این نقشه زندگی اون‌ها بود، نه مال ما
توپراک
-توپراک! -سوگی؟
چیه؟
سلیم شکایتش رو پس گرفت
و اگه قبول کنی، خوشحال می‌شم وکیلت باشم
قول می‌دم هر کاری می‌تونم بکنم تا تو رو برگردونم پیش دخترت
به هر حال، هیچ دختر کوچولویی
نباید از باباش جدا بمونه، درسته؟
خیلی ممنون
♪ امروز عارف رو دیدم ♪
♪ امروز عارف رو دیدم‌ ♪
♪ بارگاه عارف مقدسه ♪
♪ جلوش زانو زدم و رداش رو بوسیدم ♪
♪ ردای عارف مقدسه ♪
اوه خانم موکدر، خوش اومدین
ممنون
چیزی میل دارین براتون بیارم؟
-لیموناد، چایی.. -نه ممنون
خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم. نگران نباشین
-باید یه چیزی بهتون بگم -گوش میدم
زمان، من سخت تلاش کردم تا دخترم رو بزرگ کردم
کاری که تو کردی گیجش کرده
تو از یه جور معما حرف زدی
بعد از این همه وقت، تنها چیزی که نمی‌خوام دردسر بیشتره
باشه؟
خدافظ
اه..
شما لیلایی؟
آره خودمم
این از طرف فرمانده‌امه
"شاکی : لیلا ایسیک" "مدافع : اردم ایسیک"
"موضوع : طلاق"
"اگه سهمت از ارث رو می‌خوای"
"از اردم طلاق بگیر"
"پدرت"
♪ حالا یه روحم ♪
♪ وقتش رسیده ♪
♪ به زودی از هم جدا می‌شیم ♪
♪ عشقمون ممکن نیست ♪
♪ وقتی که بین دو کلمه موندیم ♪
قشنگه
مال خودته؟
از آلبومه
من به زودی می‌رم
فقط اومدم که خدافظی کنم
نگهش داشتی
بهترین هدیه‌ای که تا حالا کسی بهم داده
مال مامانت بود
حالا می‌تونه مال دخترت باشه
ممنون
عاشقش میشه
توپراک
وقتی جدا شدیم..
من باردار بودم
اون شب اومدم خونه که بهت بگم، ولی...
هیچوقت فرصتش پیش نیومد
پس خودم تنهایی تصمیم گرفتم که..
بندازمش
آدا، من..
خیلی معذرت می‌خوام. چرا بهم نگفتی؟
چه فرقی می‌کرد؟
دیگه منو نمیخواستی
و بعدش ناپدید شدی
عیب نداره
همه‌اش گذشته، درسته؟
زندگی خوبی داشته باشی، توپراک
آدا
با اون میری؟
به تو چه ربطی داره؟
فقط با عقلم جور در نمیاد
یعنی، نمی‌بینی که ما هنوز...
توپراک
دیگه تو بیست سالگیمون نیستیم
زندگی‌هامون رو ببین
جفتمون مسئولیت و مشکلات واقعی داریم
می‌خوای همه چی رو پشت سر بزاریم، جوری زندگی کنیم انگار مهم نیست
حرف نزن
واسه یه بار هم که شده، خودت رو رها کن
منطقت، شغلت، مسئولیت‌هات..
هر چیزی که باید باشه
آدا...
من نمیگم چی باید باشه
میگم واقعا چی می‌خوای؟
اگه من رو نمی‌خوای، باشه، قبولش می‌کنم
باور نمی‌کنین آتیشی که سال‌ها پیش روشن شده،
هنوز هم بسوزه، مگه نه؟
اگه اون آتیش خیلی زود خاموش شده باشه چی؟
و تنها چیزی که مونده، دود سیاه و غلیظ باشه چی؟
ممکنه که دوباره از اون خاکسترها متولد بشی؟
پذیرفتن گذشته هیچوقت کافی نیست
برای تغییر، باید بدون ترس قدم‌های جدید برداریم
مگه این داستان ققنوسی که از خاکستر خودش متولد می‌شه نیست؟
هی، مامان؟
سلام، متاسفانه باید بگم که بلگین یه حمله قلبی داشته
الان داریم برای جراحی حاضرش می‌کنیم
wls_translator (53)