‫نتفلیکس تقدیم میکند
‫نیروهامون از خط مقدم برگشتن
‫حسن؟
‫دریای اژه، ۱۹۱۷
‫اوه
‫عزیزم؟
‫اون چیه؟ بیا آدا.
‫اوووو!!!
‫آره فقط من نیستم.
‫خانم‌ها و آقایان، توپراک
‫خیلی دوست داشتم که شما رو اینجا ببینم، دکتر.
‫باید فردا صبح زود بیدار بشم.
‫باشه
‫داری بخیه‌هامو می‌کشی.
‫پس من زود بیدار میشم
‫من توپاکم.
‫-منم سوگی‌ام. از ملاقات با شما خوشحالم ‫-منم همینطور.
‫-بالاخره! اینم لیلا. از ملاقات با شما خوشبختم ‫- منم همینطور.
‫- آره عالی به نظر میای ‫- تو هم همینطور.
‫با من بیا. داریم خوش می‌گذرونیم.
‫بیا دیگه!
‫نه. نه.
‫پس...دوباره بهم صدمه میزنی؟
‫آره، فقط اگه پسر خوبی نباشی.
‫اوه...
‫آره، بابت این موضوع متاسفم.
‫اوه، هم اتاقیم
‫دیشب مهمون داشت.
‫خیلی خب.
‫تاکسی.
‫تاکسی؟
‫حالم رو گرفتی.
‫من حتی نمی‌دونم چرا به اینجا اومدم.
‫چون کنجکاوی
‫کنجکاو؟ در مورد چی؟
‫در مورد اون چیزی که ممکنه ‫بین ما اتفاق بیوفته
‫آدا
‫باشه، متاسفم. این احمقانه بود
‫مجبور به انجام کاری نیستیم. ‫فقط بذار برات قهوه درست کنم، باشه؟
‫کاری نداریم؟
‫واقعا؟
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫طوری رفتار می‌کنی که انگار تو کسی هستی که ‫باید تصمیم بگیری من چی‌کار کنم؟
‫راستش، گیج کننده هست که چطور ‫می‌تونی این حق رو داشته باشی.
‫خدای من.
‫گوش کن. من به تو علاقه دارم.
‫این خیلی اشتباهه؟
‫- چی چیزی رو در مورد من دوست داری؟ ‫- چی؟
‫خب اولا تو خوشگلی
‫و عطر خوبی میزنی
‫اممم
‫حدس می‌زنم این برای بردن دل هر زنی که ‫ملاقات می‌کنی کافیه، اینطور نیست؟
‫حق با توعه. خب
‫خراب کاری کردم. این احمقانه بود
‫فکر کردم دوباره از من خوشت اومده
‫وگرنه به کافه نمی‌اومدی
‫فکر کردم بعد از ۱۰۰ تا پیام بیخیال بشی...
‫اما اشتباه می‌کردم...
‫آدا
‫لطفا وقتی به خونه رسیدی بهم پیام بده. ‫دیر وقته
‫نگران نباش. من جام بیرون امن تر از زمانیه که با تو هستم
‫ساعت ۹ صبح تو دفتر باش
وگرنه زخمی میشی و صورتت رو خراب می‌کنی، ستاره راک.
‫باشه. صبح می‌بینمت.
‫توپراکم
‫لطفا تلفن رو قطع نکن ‫من نیاز دارم که با تو صحبت کنم.
‫توپراک چی میخوای؟
‫هیچی
‫فقط می‌خوام صحبت کنم.
‫داری برمی‌گردی، درسته؟
‫من می‌تونم بعداً باهات تماس بگیرم، اگه زمان خوبی نیست.
‫- انگار داری رانندگی می‌کنی. ‫- نه. من تو تاکسی‌ام.
‫برای ده سال گذشته هم تو این تاکسی نشسته بودم، توپراک
‫اما به نظر نمیرسه به جایی برسم.
‫صبح بخیر آدا برخیز و بدرخش. بیدار شو
‫موکو املت مورد علاقه‌ات رو درست کرده. بیا دیگه.
‫گرسنه نیستم.
‫پس چرا چیزی نمی خونی؟
‫ذهنت رو از مسائل دور می‌کنه.
‫سوگی؟!
‫بله عزیزم؟
‫کجا رو همیشه اشتباه می‌کنم؟
‫اوه، آدا
‫بچه بیچاره من
‫زیاد به خودت سخت نگیر
‫ما همیشه نمی‌تونیم همه چیز و همه آدما رو کنترل کنیم، آدا.
‫درسته...
‫من حتی نمی‌تونم دست خودمو کنترل کنم.
‫حتی اینم به من خیانت کرد.
‫به کی دیگه باید اعتماد کنم؟
‫یا به چی؟
‫بهم کمک می‌کنی تا طلاق بگیرم؟
‫آدا، همه چیز اتفاق افتاده
‫فقط کمی بهش زمان بده تا گرد و غبار بگیره
‫و بعد اون شاید شما دو نفر بتونید در موردش حرف بزنید
‫انجامش میدی؟ ‫یا باید یه وکیل دیگه پیدا کنم؟
‫اون می‌خواد از سلیم طلاق بگیره
‫چی؟
‫دختره داره خونش رو خراب می‌کنه
‫منظورت چیه؟ اون کسی نیست که داره خرابش می‌کنه
‫مامان، تو و بابا طلاق می‌گیرین؟
‫نه
‫نه!
‫- سارپ، صبر کن سارپ! ‫- هی، هی هی پسر صبر کن
‫- صبر کن. سلام! ‫-تو اینجا بمون من باهاش ​​حرف میزنم. باشه؟
‫حدس میزنم الانم همینه
‫وثیقه بعد از اولین دعوا؟
‫این وظیفه زنه
‫که برای حفظ خانواده در کنار هم، حتی اگه مجبور شد با جونش ازش محافظت کنه.
‫اما دیگه نه!
‫لیلا تو هم دلت خوشه
‫من... من هیچ چیز بدی نگفتم.
‫سارپ!
‫من هنوز درک نمی‌کنم. سلیم چطور تونست همچین کاری بکنه؟
‫عزیزم اونم انسانه. واضح بود که این پیش میاد.
‫چطور واضح بود لیلا؟
‫یادت رفته سلیم چقدر آدا رو دوست داره؟
‫اون مرد دیوونه اون هست
‫آره، اما می‌بینی که آدا خیلی هم دوستش نداره
‫متوجه نشدی؟
‫یعنی اون بود که تصمیم گرفت برای دو سال به خارج از کشور بره و ترکش کنه
‫آه، آره آره، فهمیدم. برای همین عادلانه هست که بهش خیانت کنه
‫عزیزم این چیزی نیست که من در موردش صحبت کنم.
‫آدا همیشه همینطور بوده
‫همیشه مستقل، همیشه مشغول، همیشه باحال. من اشتباه می‌کنم؟
‫تقریباً مثل این بود که ازدواج براش فقط یه سرگرمی بود.
‫واقعا، لیلا؟
‫آه....
‫آدا، تو هوشیاری همه خوبن؟
‫پس میگی تقصیر منه که سلیم بهم خیانت کرد؟
‫نه بیا اصلا منظورش این نبود
‫نه صبر کن سوگی ‫اون می‌تونه برای خودش صحبت کنه، نمی‌تونه؟
‫پس فکر میکنی تقصیر منه لیلا؟ واقعا؟
‫عشق... فقط یه دوست حقیقت رو بهت میگه.
‫تو هیچوقت واقعا عاشق سلیم نبودی.
‫و نکته اینجاست که سلیم همیشه اینو می دونست.
حرفات اصلا منطقی نیست
‫همه چیز خیلی واضحه
‫اون مرد سال‌ها منتظر بود تا تو بیخیال توپراک بشی
‫- صبور بود و همیشه در کنارت بود. ‫- لیلا.
‫به نظرت سلیم احمقه؟
‫البته غرور هم داره
‫اما مسئله اینه که هیچ وقت راضیش نکردی
یعنی من اگه یه زن همه چی تموم نباشم حقمه بهم خیانت بشه؟
‫ببین این دقیقا همون چیزیه که درموردش صحبت می‌کنم
‫برای تو این یه نقطه ضعفه که مردی رو که دوست داری خوشحال کنی.
‫یا مثلا اگه کار اشتباهی کرد ببخشیش
‫-درست میگم؟ ‫- هییی
‫فکر کنم باید بری و سارپ رو ببینی
‫اگه اینقدر متخصصی چرا شوهرت ناپدید شد؟
‫تو و سارپ رو تنها بذارم؟
‫هیی! این دیگه چه...!؟ همین حالا تمومش کن. بسه
‫شاید بهتره به جای مشاوره دادن، برای اولین بار تو زندگیت کار پیدا کنی.
‫فکر نکنم فقط من باشم که اینجا بیکارم
‫شاید باید با هم دنبال کار باشیم.
‫همین جا بمون
‫«اشتباه یک دکتر نزدیک بود جان وزیر را بگیرد
‫«سهل انگاری از سوی، آدا کورکماز، جراح عمومی برنده جایزه...
‫تقریباً به قیمت جان وزیر تمام شد.» ‫اینو ببین
‫لعنت به خانواده‌ات و زخم زدنات!
‫چرا نمی‌تونی دهنت رو ببندی.
‫نمی‌بین حالش خرابه؟
‫پس چی؟ تو هم باهاش موافقی سوگی؟
‫به جای سرکار رفتن، ترجیح دادم با پسر و شوهرم باشم،
‫و ظاهراً این منو تبدیل به یه احمق می‌کنه؟
‫خانم آدا جراحه و من یه احمق لعنتی؟
‫یه لحظه صبر کن. این چیزیه که من گفتم؟ من کی گفتم؟
‫فقط میگم تو خیلی بهش فشار آوردی و اونم بد عصبی میشه!
‫پس باید روش کار کنه
‫ما اون کسی نیستیم که تقلب کرده، حالا دیگه بسه
‫اینجا چه خبره؟ ‫جدا؟
‫- مامان به خاطر خدا ‫- سوگی داروهات آماده هست
‫میدونی چیه، آدا درست میگه
لیلا نمیتونی یه جوری رفتار کنی انگار
با فروختن چهار تا کیف و کفش خرج زندگیت در میاد
‫تو به من گوش کن عزیزم.
‫من واقعاً به شوهرم ایمان دارم، خب؟
‫اردم هرگز ما رو اینطوری رها نمی‌کنه.
‫بهم گوش کن
‫اگه سعی کنی طرفش رو بگیری
‫- آخرش به دردسر می‌یوفتی ‫- سوگی داروهات!
‫میدونم!
‫- بچه نیستم! لعنتی. تنهام بذار ‫- صبر کن
‫با تو شروع نمیشه
‫این یعنی، یه مکان خوب برای یه کتاب خوبه.
‫این یه آهنگ پرتغالیه که طرفدارشم
‫زمان، خوش آمدید آقا. ‫قهوه‌تون.
‫خیلی ممنون مصطفی
‫اوضاع چطوره؟
‫- خوب آقا، از دیدنتون خوشحالم. ‫- ممنونم
‫دستت چطوره؟
‫کاری برای بهبودی سوگی نکردی؟
‫من هیچ وقت نگفتم که انجامش دادم
‫باشه، اما میدونی که اون اینو باور میکنه، نه؟
‫می دونی کاری که می‌کنی خطرناکه، درسته؟
‫به این آدما فقط امید الکی می‌دین
‫فقط دارم سعی می‌کنم که بهشون کمک کنم
‫- فقط همین ‫- اممم
‫درست مثل خودتون
‫- درست مثل من، تو گفتی؟ ‫- آره
‫آقای زمان من جراح هستم.
‫ما با بیماران مثل پیشگو رفتار نمی‌کنیم
‫فقط از علم واقعی برای کمک به مردم استفاده می‌کنیم
‫علم.
‫درست مثل من.
‫از این دعوا خسته نشدی؟
‫به نظرت خسته کننده نیست؟
‫فردا ساعت ده جلسه هست اگه دوست داشتی بیا
‫فکر کنم قبول کنم، ممنون
‫اتفاقاً این کتاب خوبیه که داری می‌خونی
‫شاید بخوای یه نگاهی به صفحه ۲۴ بندازی
‫مامان!
‫سلام؟
‫آره سلام مامان. چطوری؟
‫بابا هم هست؟
‫آه
‫خب، اوه، من باید در مورد یه چیزی با شما صحبت کنم.
‫اممم...
‫من یکم پول می‌خوام
‫متاسفم، اما به نظرتون می‌تونید به من کمک کنید؟
‫من واقعا نمی‌تونم همه چیز را در حال حاضر توضیح بدم،
‫اما من برای مدرسه سارپ بهش نیاز دارم، مامان.
‫البته.
‫البته فقط یه قرضه
‫به محض اینکه کار اردم درست شد پولتون رو پس میدم
‫البته
‫لطفا به بابا چیزی نگید، باشه؟
‫البته
‫اههه
‫چرا بهش احیای قلبی نمیدی؟
‫چی؟ دوباره زنده میشه و اینجا پرواز می‌کنه.
‫آدا، این فقط غذاست.
‫مامان
‫اون نگرانته. فقط جواب بده ‫اون مادرته.
‫آره موکو
‫متاسفانه همینطوره.
‫خدا همه مون رو ببخشه
‫چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟
‫امیدوارم بچه‌هات هیچ وقت اینو بهت نگن
‫آدا می دونی یه روز زمونه عوض میشه
‫پس مراقب باش چی میگی.
‫من قرار نیست کسی رو ببینم تا زمانیکه آدا همه اینا رو پشت سر بذاره
‫- احمق نباش. تو میری ‫- نمیرم
‫سوگی تو مجبوری
‫من چیزی برای پوشیدن ندارم. ‫می‌خوای با این برم؟
‫دوست‌ها برای چی هستن؟
‫به نظرت چرا اینجا هستم؟ ‫قرار چیه؟
‫- مامان؟ ‫- هوم؟
‫لیلا...
‫بله؟
‫...با یه غریبه که تو اینترنت پیدا کرده بود برام قرار گذاشت...
‫نه؟ کی؟!
‫این آدم!
‫آی
‫نه. اون دمدمی مزاجه
‫نه نه. هیچ چیز خوبی ازش بدست نمیاد
‫حدس میزنم آقا زمان نیست؟ ‫خودشه؟
‫لیلا تو ادامه بده من اینو پشتت میذارم
‫- بیا اینجا دختر. بزن بریم ‫- بزن. فقط پشتش رو بزن
‫برگرد اینجا
‫اوه
‫لیلا تو با این همه لباسی که کوندا داری می‌تونی کلی لباس بپوشی
‫عزیزم اینا فروشیه
‫نگران نباش خیلی زود میره
‫هوم
‫نه به هیچ وجه
‫هیچ راهی نیست که بپوشمش
‫سلیم میشه یکم آروم باشی؟
‫چطور آروم باشم سوگی؟
‫اومدم خونه حرف بزنم ولی اون رفته!
‫آدا پیش منه
اینجا تو کوندا!
‫سلیم، آدا طلاق می‌خواد.
‫چی؟
‫گفت طلاق می‌خواد؟
‫عالیه. خیلی هم عالیه
‫طلاق می‌خواد. ههه
‫باشه. بیا جدا بشیم
‫اگه می‌خواد برای یه اشتباه ترکم کنه مشکلی نداره
‫سلیم، چی میگی احمق؟ نمی تونی نقش مظلوم رو بازی کنی!
‫راستش چه انتظاری داشتی؟
‫خدایا فقط منو بکش
‫صدامو میشنوی؟ ‫همین الان باید بمیرم
‫خدا ما رو ببخشه. فقط ساکت شو و از ناسزا گفتن دست بردار.
‫هنوز اون زن رو میبینی؟
‫چی؟ چی میگی؟
‫هیچ زنی نیست. فقط یه شب بود
‫سعی می‌کنی منو دیوونه کنی؟
‫چطور میتونی انجامش بدی؟ واقعا متوجه نمیشم
‫نه تنها بهش خیانت کردی، حتی تو خونه هم موضوع رو بهش گفتی.
‫حق با توعه.
‫- فقط نباید بهش می گفتم، درسته؟ ‫- آره.
‫منظورم نه هست!
‫از اینکه بین این همه چیز باشم متنفرم
‫خودتو جمع و جور کن تا هر کاری لازمه برای برگردوندنش انجام بدی
‫-اگه من بخوام باهام حرف میزنه؟ ‫-هی!
‫توپراک! من...
‫توپراک؟کدوم توپراک؟
‫گوش کن من واقعا باید برم سلیم.
‫لطفا قبل اینکه بیای، اطلاع بده. صدامو میشنوی؟
‫- این گفت و گو هرگز اتفاق نیوفتاده ‫- سوگی
‫کروم توپراک؟
‫- باشه خداحافظ. ‫- صبر کن... سلام!
‫چیزی به من داشتی میگفتی؟
‫-فقط میپرسم چطوری؟ ‫- خوب، من خوبم.
‫من خیلی بهترم
‫توپراک، داشتم فکر می‌کردم تا کی میخوای بمونی؟
‫من برای مدتی این اطرافم
‫چرا؟
‫منو ببخش!؟
‫من و دوستام اینجا هستیم، چون اجراتون رو دوست داشتیم.
‫همه مون تو این فکر بودیم که امشب چه ساعتی می‌رید
‫من نیستم. فقط برای یه بار بود.
‫اما ما اینجاییم تا به آوازتون گوش بدیم.
‫Iصداتو می‌شنوم اما امشب بازی نمی‌کنم. متاسفم
‫تو سوگی هستی، ها؟
‫- تو هم اورهانی؟ ‫- بله بله
‫خوش اومدید، خوش اومدید. لطفا لطفا.
‫- الان برمی‌گردم. ‫- بنشینید.
‫- متشکرم. ‫- خواهش میکنم.
‫خیلی متاسفم که دیر اومدم
‫میدونی ارزش صبر کردن رو داشت
‫ببخشید؟ چی؟
‫من فقط تعجب کردم
‫من انتظار یک خانم زیبا مثل شما رو نداشتم
‫اوه، واقعا؟ چرا؟
‫منظورم اینه که چرا یه زن زیبا مثل شما، نیاز به استفاده از سایت دوستیابی داره؟
‫درست میگم؟
‫منظورم اینه که شاید یه مشکلی دارید؟
‫لیلا
‫بله
‫راستش
‫من تو سایت حساب نساختم
‫- یکی از دوستانم این کار رو کرد. اون بود... ‫- آها.
‫- خوش اومدید ‫- ممنونم. ممنون
‫ما خورشید ماهی می‌خوایم. دو عدد.
‫- پرورشی نباشه، خب؟ ‫- بله.
‫- و همینطور نوشیدنی ‫- دوست داری پیش غذاها رو ببینی؟
‫- نه نیازی نیست ‫- باشه
‫پیش غذاها، اینجا خیلی خوب نیستن
‫- اورهان چه کاری انجام می‌دی ‫- اوه...
‫تاجرم
‫قایق‌های تفریحی دارم و اجارشون میدم
‫اوه...
‫سوگی ما یه مشکل حقوقی کوچیک داریم
‫اندازه یه دقیقه بیشتر وقتت رو نمی‌گیره، شاید بتونی راهنماییم کنی هوم؟
‫چرا که نه؟ چرا که نه؟
‫فروید و هم عصرش، کارل یونگ،
‫اعتقاد داشت که چیزهایی که در ناخودآگاه ما ذخیره شده گم نمیشن
‫بلکه به عنوان سرنوشت یا شانس دوباره در زندگی‌مون ظاهر میشن
من تو به خاطر سپردن مشکل دارم
این به این معنی نیست که همه چیز فراموش شده
‫تکه‌هایی از رویدادهای آسیب زا، مثل کلمات و تصاویر
‫از دردی که درون خودمون داریم
‫برای ساختن زبان مخفی دوباره ظاهر میشه
‫هیچ چیز نابود نمیشه
‫فقط جهتشون تغییر میکنه
‫زمانی که دلایل ترس‌هامون رو به هم مرتبط می‌کنیم
‫با علائم اختلالاتمون
‫در جدیدی رو برای حل مشکلاتمون باز می‌کنیم
‫- انگشت برید... ‫- بیا
‫این چیه؟
‫خانگیه
‫ما اینو سفارش ندادیم. ببرش
‫اوه، آقا، ما در کوندا بیشتر به خاطر پیش غذاها معروفیم.
‫- دوست دارم یکم بچشیش ‫- من قبلاً طعم آنها را چشیده ام. نه ممنون.
‫منظورم اینه. ببین...
‫ساگاناکی؟ اینطوری نمیشه...
‫نگاه کن، ببین. می‌بینی که؟ خرچنگ‌ها رو خراب کردی
‫شرم آوره. الان دیگه آشغالن
‫پس نباید زحمت می‌کشیدی تا اینجا بیای
‫همین بسه. دوباره فقط پرش کن لطفا
‫هوم؟
‫نشنیدی؟
‫اون حتما یه کشاورز یا چیزی بوده که فقط با خوک‌ها سر و کار داشته
‫چرا به روستای کوچیکت برنمی‌گردی؟
‫سوگی لطفا دفعه بعد یادم بنداز جای بهتری انتخاب کنم
‫ما مجبور نیستیم تحمل کنیم
‫- بلند شو بلند شو ‫- اوه
‫چه کار می‌کنی؟
‫متاسفم سوگی.
‫همه چیز درسته. معذرت می‌خوام از همه. مشکلی نیست.
منو ببخش ولی برای دوستای کشاوزمم که شده
من باید این عوضیو بندازم بیرون
‫- حرکت کن! ‫- اشکالی نداره سوگی.
‫بیا بریم. به هر حال نمی‌خواهم در مقابل همه بی ادب باشم.
‫من اینجا می‌مونم، اورهان، ممنون. می‌خوام پیش غذاها رو امتحان کنم.
‫- بیا بریم ‫- اههه
‫صورت حسابتون بسته شده
‫بعدا می‌بینمت عزیزم
‫کارم باهات تموم نشده
‫- دوباره می‌بینمت - حرکت کن. برو احمق
‫بعدا می‌بینمت.
‫معذرت می‌خوام از همه...
‫بیا برگرد سر کار
‫فیکو واقعا متاسفم.
‫چک رو به من بده. هزینه همه شون رو می‌دم.
‫او بیخیال. لطفا؟
‫منم که متاسفم چون نتونستم خودمو کنترل کنم.
‫اسمش چیه؟
‫مثل دستمال توالته؟!!
‫هییی
‫از جایی که من میام میگیم عوضی
‫عملیات شکست خورد.
‫سوگی برگرد خونه
‫شاید به این خاطره که تو این کار رو کردی
‫می‌دونی چیه؟
‫وقتی همه چیز دقیقاً مطابق میلت پیش نمیره واقعاً بدجنس میشی
‫منم که بدجنس میشم؟
‫تو چطور؟ها؟
‫تو همونطوری هستی که سلیم گفته بود لیلا
‫من کاری به سلیم ندارم خب؟!
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم احمق.
‫شاید اگه سر من داد نمی‌زدی متوجه می‌شدی.
‫به هر حال گوش کن
‫تو هم مشکلی داری
‫منظورم اینه که خیلی ناراحت کننده هست.
‫می‌دونستی اولین باری که اردم بهم خیانت کرد کتکش زدم؟
‫- بیخیال. مزخرفه ‫- نه. نه، درسته
‫خیلی هم بد بود
‫من به معنای واقعی کلمه زدمش
‫اما اون چیزی نگفت
‫و بعد فکر کردم، " اون واقعا اشتباه نمی‌کرد، نه؟"
‫چی... یعنی چی اشتباه نکرده؟
‫چون...
‫از زمانی که زایمان کردم، خودم رو رها کردم.
‫بدنم مثل سابق نیست و بی حوصله تر شدم
‫هی اینو نگو
‫تو از درون و بیرون زیبا هستی
‫و تو به خاطر بودن با اردم خلاف میل خانوادت عمل کردی
‫این خیلیه. لطفا احمق نباش
‫میدونی اگه تازه مدرسه رو تموم کرده بودم
‫الان اینقدر در زندگیم گم نمی‌شدم
‫آدا من باید چیکار کنم؟
‫می‌دونی که ممکنه نشون ندم، اما همیشه عمیقاً تحسینت کردم؟
حتی اون روی احمقمو
جدا از اون، من بابت این که هر کاری لازمه
انجام میدی تا با مردی باشی که عاشقشی رو تحسین میکنم
‫من نمی‌تونستم این کار رو بکنم
هیچوقت نکردم
‫حدس میزنم اون کسی نیستم که باید
‫تو شجاع تر از منی
‫بیا اینجا
‫احمق نباش
‫خیلی دوست دارم
‫من بیشتر
‫- واقعا؟ فکر کردم گفتش... ‫- کسی می‌تونه منو بکشه لطفا؟
‫خیلی بده؟
‫- بیا اینجا ‫- اسکات
‫بیا اینجا عزیزم. بیا اینجا.
‫اوه
‫۱۲ سال! ۱۲ سال رو صرف یه پرونده کرد
‫من باید هر چیز شنیدنی رو می‌شنیدم. همه‌اش رو.
‫بعد سعی کرد با فیکو دعوا راه بندازه
‫مجبور شدیم جلوش رو بگیریم.
‫میدونم. میدونم دفعه بعدی چیکار کنم
‫- دوستی سریع! ‫- اون چیه؟
‫خیلی سریعه. فقط ۵ دقیقه برای هر کی وقت داری
‫اما قسم می‌خورم که خیلی سرگرم کننده هست
‫اگه اون به قرارهای سریع می‌رفت، موکو واقعا می‌کشت اونو
‫اوه لعنت به بقیه چرا این کار برای مردها درسته؟
‫بیخیال. به هر حال کی دوستیابی سریع رو انجام میده؟
‫ما. پیش قدم میشیم
‫اوه. هی گوش کن. اول چیزهای مهم
‫اگر شما دو تا دوباره دعوا کنید، می‌زنمتون.
‫باشه منصفانه هست
‫خب قبلا هم انجام شده
‫- یادم رفت بهت بگم ‫- هوم؟
‫امروز یه اتفاق عجیب برای من افتاد.
‫- چی شد؟ ‫- رفتم تو آب.
‫- چی؟ ‫- فقط خودم
‫لیلا. عزیزم برات خیلی خوشحالم
‫موضوع اینه که فکر کنم دارم به این موضوع عادت می‌کنم، میدونی؟
‫واقعا
‫منظورم اینه که شاید ما چیزهایی رو از گذشته حمل کنیم،
‫یا اینکه یه جا گیر کردیم
‫آدا، فکر کنم باید امتحانش کنی
‫برات خوبه
‫چیزی برای از دست دادن نداری
‫خیلی خب. امروز یک جلسه برای آدا داریم.
‫درسته چشماتو ببند
‫خب حالا مطمئن شو نماینده چه کسی هستی؟
‫هر وقت آماده شدی چشمات رو باز کن
‫بعد می‌تونی جات رو عوض کنی
‫چه احساسی داری؟ آدا چطوره؟
‫یه دردی تو سینه دارم! یه سوزشه
‫درسته
‫لطفا دو نفر را انتخاب کن، یکی زن و یکی مرد،
‫به نمایندگی از خانواده مادرت
‫ممکنه یکی از اعضای خانواده تو در گذشته به قتل رسیده باشه
‫امم از طرف مادرت
‫باید فامیل باشه
‫نه. اوه اوه. که هرگز اتفاق نیفتاده.
‫اممم
‫حدس می‌زنم این بار نتیجه رو از دست دادی. هرگز اتفاق نیفتاده.
‫خیلی خب.
‫باشه
‫باشه، چطوری؟ چه احساسی داری؟
‫- تو یه میدونم. ‫-امم
‫گل‌های قرمز دورم هستن
‫I'دورم با گل‌های شقایق احاطه شده
‫اینجا دراز بکش
‫زهرا؟
‫بابا؟
‫بابا!
‫بابا...
‫کمتاجی بیرون روستا تو دام نیروها افتاد. تموم شد
‫اونا مردن
‫و حسن؟
‫زهرا ما از اینجا میریم.
‫مامان کجاست؟
‫حوا کجاست؟
‫بابا!
‫بابا؟
‫من نمی‌تونم تو رو اینجوری با خودم ببرم
‫گوش کن. حتی اگه منم بذارم بقیه نمی‌ذارن زندگی کنی
‫زهرا میگن تو با کمیتاجی سر و سری داری
‫آخرین نمازت رو بخون دخترم
‫دعا کن تا خدا حفظت کنه
‫من اون چیزی رو که بهم یاد دادن انجام دادم.
‫من باید اون کار رو می‌کردم
‫چاره دیگه‌ای نداشتم
‫می‌تونی بهش دست بزنی؟
‫سال‌هاست که این بار رو با تو به دوش می‌کشم.
‫اما حالا دیگه تحملش برای من خیلی سخته
‫قول میدم کار بزرگی برات انجام بدم
‫نیاز دارم دو نفر دیگه رو انتخاب کنی
‫یکی نشون دهنده احساسات هست و یکی دیگه نشون دهنده ذهنته
‫اما این برای چیه؟
‫لطفا فقط یکی رو انتخاب کن.
‫این زخم از سمت یه مرد هست
‫وقتی احساسات خودت رو بروز میدی
‫دیدن آسیبی که بهت وارد میکنه خیلی مهمه
‫هممم
‫باشه. خوبه.
‫ام
‫مممم
‫اینجا وایسا
‫اینجا وایسا.خب
‫خوبه؟ خوبه؟
‫بهم بگو وقتی می‌بینیش چه حسی داری؟
‫احساس می‌کنم کنار گذاشته شدم
‫احساس می‌کنم به من نیازی نیست
‫سعی می‌کنم ازش دور بشم
‫نمی‌تونم
‫باشه
‫چه حسی داری؟
‫من.... من می‌خوام بهش نزدیک بشم
‫اما یه چیزی منو عقب نگه می‌داره
‫عصبانیتش
‫عصبانیتش وحشتناکه
‫درسته. آدا چطوره؟ ها؟
‫کدوم یکی از اون‌ها حالت رو بهتر می‌کنه؟ کدومشون نزدیکترن؟
‫چی کار کردم؟ کسی رو کشتم؟
‫این جریمه چیه؟
‫تو باید با من شوخی کنی میدونی چیه؟
‫من ترجیح میدم ده تا از اینا بدم تا اینکه دوباره باهاش رو در رو بشم
‫می‌تونی بهش بگی من گفتم
‫اوه چه قتلی؟
‫به این نگاه کن ما مجازات شدیم
‫برای این مکان بیش از سه ماه اجاره داده شده
‫باید احمق باشه
‫ما به سختی هنوز نفس می‌کشیم
‫کلوک، قهوه برای لیلاست
‫-هی فیکو. می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ ‫-حتما
‫حساب اینستاگرامی داری که ازش برای کافه استفاده کنیم؟
‫اینستا؟
‫نه دقیقا. چطور؟
‫سلام به همگی
‫پس تو گرم‌ترین نقطه کوندا هستم
‫پیش غداها عالین
‫محیط واقعا شگفت انگیزه
‫و موسیقی زنده حماسیه
‫اگه قصد داری به اونجا سفر کنی، حتماً رزرو کن.
‫در حال حاضر پیدا کردن یه میز رایگان تو شب سخته.
‫شماره تلفن و لینک رو برات میذارم
‫راستش چیزی دیگه‌ای می‌خوای؟
‫جای فیکو عالیه. با بقیه خداحافظی کن.
‫چرا؟
‫فکر می‌کنی کار کنه؟
‫ممم
‫بله سلام
‫برای فیکوعه
‫چقدر؟ امشب؟
‫باشه. موسیقی.... موسیقی داریم
‫- آره .... بله ‫- Yالبته که ما موسیقی داریم
‫باشه
‫الان برات رزرو می‌کنم
‫موسیقی، تو ویدیو می‌خواد؟ چه ویدیویی؟
‫بررسی کن، عزیزم
‫اما این توپراکه
‫من به معنای واقعی کلمه باید بهش التماس می‌کردم که بازی کنه
‫چطور برگردونیمش؟
‫فیکو بهم گوش کن.
‫اگه بتونم توپراک رو بیارم و دوباره بازی کنه...
‫منو مدیر جدید روابط عمومی رستورانت می‌کنی؟
‫- اوه روابط عمومی؟ ‫- هاه.
‫اینو ببین
‫سلام؟
‫سلام توپراک. چه خبر؟
‫هیی باید یه چیزی بپرسم.
‫یادت هست یه روزی چطور ازم خواستی که بهت یه لطفی بکنم؟
‫ممممممم
‫من بهت شماره آدا رو دادم؟
‫باشه. خب حالا یه لطفی در حقم بکن
‫دستم میلرزه چون یکی از اجدادم قاتله، درسته؟
‫حالا دوباره همه چیز خوب میشه؟ من مجبور نیستم کاری انجام بدم؟
‫فکر کنم بتونی شقایق بکشی
‫یا برای اجدادت شقایق بخری
‫همممم
‫خب، این کاملاً منطقیه
‫حالا تنها مشکل اینه که هرگز تو خانوادم اتفاق نیوفتاده
‫اوضاع با مادرت چطوره؟
‫فقط ازش بپرس شاید اون چیزی میدونه
‫خوندنش برام خیلی سخت بود
‫کلا اتلاف وقته برای چنین مزخرفات مسخره ای
‫آدا اون خوابی که تو دانشگاه می‌دیدی یادته؟
‫تو خوابگاه با جیغ از خواب بیدار می‌شدی.
‫خب، اما به هر حال، چه ربطی به زمان دارد؟
‫چی میگی تو؟
‫شقایق بود همونطور که اون می‌گفت.
‫شاید تو ضمیر ناخودآگاه خودش همه اینها رو می دونست،
‫که توضیح اینه چرا اون خوابا رو می‌دیدی. هوم؟
‫سوگی، عزیزم، هیچ چیز علمی در مورد هیچ یک از این چیزها وجود نداره.
‫همه‌شون یه مشت مزخرفن
‫چرا به بلژین زنگ نمیزنی و ازش نمی‌پرسی؟ بیا دیگه.
‫شاید واقعاً اتفاق افتاده. اصلا از کجا میدونی؟
‫چیزی برای از دست دادن نداری. فقط زنگ بزن
‫خوبه
‫اه....
‫آدا خداروشکر زنگ زدی.
‫نگرانتم.
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم مامان. فقط سرم شلوغه
‫آدا میدونی چیه؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم که شاید به استانبول بیام.
‫برای همین بود که تماس گرفتم ببینم بهترین زمان برات کی هست؟
‫اوه
‫خیلی وقته.
‫مامان من الان نیستم
‫یه سوال دارم. وقت زیادی هم ندارم
‫زنی رو میشناسی که تو فامیل توسط یه مرد کشته شده باشه؟
‫شاید پدرت
‫چطور مگه؟
‫هیچی. چیز مهمی نیست فراموش کن
‫مامان من باید برم. بعدا بهت زنگ میزنم.
‫شب بخیر مامان.
‫ممممم
‫بهت گفته بودم. هرگز اتفاق نیفتاده
‫- سوگی؟ ‫- از کجا باید بدونم؟
‫گفت فقط یه بار بود
‫اگه می‌دونستم قراره بازی کنه، اینجا میاوردمت؟
‫واو. کارت خوب بود
‫تو واقعا تونستی جات رو پر کنی لیلا. آفرین.
‫بیا در مورد دستمزدم حرف بزنیم، میشه؟
‫مشکلی نیست.
‫حدس بزن کی اینجا به عنوان مدیر روابط عمومی جدید شغل پیدا کرده!
‫کوندا مناسب من نیست!
‫تبریک میگم لیلا
‫پس موسیقی زنده بخشی از کارت هست؟
‫اوه...
‫لطفا مسخره نباش
‫اون بی ضرره بیا دیگه.
‫توپراک، راکر قدیمی کاملاً از بین رفته.
‫این بیچاره هیچیش شبیه اون نیست
‫لیلا چرا میخوای...
‫بیا دیگه. باید چک رو بگیریم و از اینجا بریم.
‫جواب بده
‫بله مامان؟ بهت گفتم سرم خیلی شلوغه
‫- اسمش زهرا بود. ‫- چی؟
‫خواهر مادرم.
‫پس خاله من بود
‫نمی‌تونستم خودم بگم اما...
‫در طول جنگ، گروهی از مردان به روستا یورش بردن
‫کشتنش.
‫حداقل این چیزی بود که ما فکر می‌کردیم.
‫معلوم شد، این داستان واقعی نبود.
‫هی زهرا
‫مادرم همه چیز رو دیده.
‫پدر خودش به زهرا شلیک کرد.
‫- چون براش مایه شرمساری بود. ‫-زهرا؟
‫بعد اون همه سال
‫مادرم تو بستر مرگ دنبال زهرا بود
‫چطوری فهمیدی؟
‫هیچکس جز من از این موضوع خبر نداشت.
‫گوش کن مامان فردا باهات تماس می‌گیرم.
‫عشق، اون چیه؟
‫برای مدت طولانی، بین قلب و ذهنت جنگه
‫به زودی ممکنه آزمایش بشی
‫کدومش رو انتخاب می‌کنی
‫تو بر می‌گردی
‫- وای نه. ‫- مشکلی نیست. گرفتم
‫آدا. راحت باش
‫با من مثل یه عوضی رفتار نکن
‫باشه بذار ببرمت خونه
‫چی میگی تو؟ حتی خونه هم ندارم
‫من دارم طلاق می‌گیرم، باشه؟
‫متاسفم.
‫بایدم باشی، چون همش تقصیر توعه
‫همش تقصیر توعه.
‫به هر حال از کدوم جهنمی اومدی
‫ایسلند، هلند، یا هر جا.
‫- فقط برگرد اونجا! ‫- آدا بس کن. بسه.
‫نه، تو بس کن
‫تو لعنتی جوری رفتار می‌کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده!
‫چطور جرات میکنی؟
‫اشتباه بود، باشه؟
‫چرا رفتی؟
‫من احمق بودم
‫شاید این بدترین اشتباه زندگی من بود.
‫گذشته مدفون تکرار میشه،
‫در نسل‌های جدید و به شیوه‌های جدید.
‫این واقعا یه مشکل نیست
‫بلکه ابزاری حیاتی برای بقاست...
‫چون کسایی که قبل از ما از تاریکی عبور کردن
‫می‌تونن راه رو نشون بدن
‫احمق! ای احمق لعنتی!
‫پذیرش گذشته میتونه احساسات ما رو تو زمان حال تغییر بده.
‫♪ چی میشه اگه گذشته تاریخ نباشه؟ ♪
‫♪ برای همینه که آینده من ازم فرار می‌کنه؟ ♪
‫♪ سعادت، شادی، و پیروزی ♪
‫♪ در خود دیگری در اعماق وجود من پنهان شدن ♪
‫♪ پس بهم بگو اگه گذشته تاریخ نیست ♪
‫♪ آیا ممکنه جایی باشه که هارمونی رو از دست دادیم؟ ♪
‫♪ الهه، طلسم و کنایه ♪
‫♪ در اعماق درون من در خود دیگری دریانوردی میکنه ♪
‫♪ اومدم لبخند بزنم اومدم گریه کنم ♪
‫♪ اومدم که شکست بخورم، بعد بزرگ بشم ♪
‫♪ اومدم پاییز شدم عاشق شدم ♪
‫♪ به یاد آوردم که ما برای پرواز به دنیا اومدیم ♪
‫♪ اومدم بخونم اومدم بجنگم ♪
‫♪ اومدم ببازم، بعد سر به زیر نگاه کن ♪
‫♪ به شک افتادم اعتماد کردم ♪
‫♪ اومدم یادت بیارم هیچکس برای مردن به دنیا نمیاد ♪
‫♪ هیچ کس برای مردن به دنیا نمیاد ♪
‫♪ نمی‌بینی گذشته فقط تاریخ نیست ♪
‫♪ این دلیل هست که تو تویی ♪
‫♪ و به همین دلیلکه این منم ♪
‫♪ جرقه، طعم، سرنوشت ♪
‫♪ با شخص دیگه‌ای از خودمون تو اعماق وجودمون می‌رقصیم ♪
‫♪ بهم بگو اگه گذشته تاریخ نباشه؟ ♪
‫♪ برای همینه که اینجایی... ♪