‫ترجمه: مهدی
‫همین جا بایست!
‫تو در منطقه شرکتی پری‌مور ‫هستی. اینو میدونی، درسته؟
‫نفس نمیکشه. تو کشتیش.
‫«مقام پ-پی-پری مور به دنبال
‫یک مرد کناری ساکن ‫فریکس برای بازجوییه.
‫"شهروندانی که هر گونه ‫اطلاعاتی دارن باید بدون تاخیر
‫با "دفتر امنیتی ‫پروکش موارلا تماس بگیرن.
‫مظنون داریم؟
‫کاسیان آندور.
‫"قیام، تخریب اموال امپراتوری،
‫"حمله به سرباز شاهنشاهی."
‫دیگه چه کسی میدونه که ‫در «کناری» به دنیا آمدی؟
‫-بی-بی-بیکس. بیکس به دنبالته. ‫-بیکس ربطی به این نداره!
‫اما پس کی به این لعنتی های ‫پری مور درباره کناری گفته؟
‫کناری…
‫"بعد از فاجعه معدن ‫امپراتوری آزاد شد."
‫همه مردند.
‫آندور رو باید مسلح ‫و خطرناک دانست.
‫ممکنه حریف قدرتمندی به نظر نیاد
‫اما دو نفر از مردانمون ‫با انجام این اشتباه مردن.
‫-چیزی برای فروش دارم. ‫-چی؟
‫یک واحد غیر قابل ردیابی ‫NS-9 Starpath.
‫-میدونی چقدر ارزش داره؟ ‫-آره
‫برای رفتن از اینجا کافیه، ‫دراز بکش تا همه چی خنک بشه.
‫دوستت این قطعه رو میخواد.
‫برای این خواهد آمد.
‫بسیار خوب، روشنه. درسته خودشه.
‫آماده به کار برای جدا شدن.
‫-خوبه؟ ‫-خوبه.
‫-بیشتر بیار -آرومش کن.
‫تستر رو بیار اینجا
‫-صید رو رها کن. ‫-پاک کن
‫برو برای جدا شدن
‫دوازده و هشت رو ببین.
‫این یکی رو گرفتی
‫این یکی رو بخون.
‫هنوز زنده اس.
‫هی
‫فکر می کنم مقداری پول در راهه.
‫اگه از راه برسه، ‫من از اینجا میرم.
‫کی؟
‫امروز
‫-صداش خوب نیست ‫-با ماروا پول میذارم.
‫اون چیزی رو که ‫بهت مدیونم رو داره
‫اگه می تونی مراقبش باش.
‫کجا میری؟
‫بهتره که ندونی
‫بر می گردم.
‫یه راهی پیدا میکنم
‫به ترمینال فریکس خوش آمدید.
‫لطفا قبل از حرکت حتما ‫وسایل خود را چک کنید.
‫بسته های بلیط تخفیف کشتی ‫شاتل در کیوسک اعزام موجوده.
‫در هتل اقامت نداری، هوم؟
‫امشب نه
‫انتخاب هوشمندانه‌ایه
‫این فریکس نهاییه.
‫حواستون به کیف پولتون باشه!
‫مرسی.
‫مشکلی پیش اومده، تماس ‫از پنجره رو دست دادم.
‫آروم
‫پری‌مور دیشب اجرای ‫بولتنی رو منتشر کرد که
‫با توضیحات کاسیان روبرو شد.
‫من دیدمش
‫بولتن به نام او اشاره ای نکرده.
‫میگه دنبال یکی از ‫«کناری» میگردن.
‫سابقه زندان امپراتوری ‫او میگه که از فست است.
‫آره، داستانش همیشه همین بوده.
‫شناسایی شده؟
‫فکر نمی کنم خیلی ها بشناسنش.
‫او این مردان رو روی مورلانا کشت؟
‫اوه، پس بهتره سریع باشیم.
‫کجاس؟
‫قطعه شرقی. ساختمان نه.
‫بهش اعتماد داری؟
‫او آنجا خواهد بود.
‫چگالی بخار قابل قبوله.
‫غلظت هوا حداقل
‫بدون سمیت گاز قابل تشخیص
‫اونجا. آیا راضی هستیم؟
‫بیایید اون واحد ‫کنسول رو دریافت کنیم.
‫شاید تا زمانی که جلوتر ‫هستیم باید دست از کار بکشیم.
‫گوش می کنی؟ امنه.
‫هر چی بود سوخته
‫فقط ماسکتونو بردارید
‫زمان نه گاز
‫گفتیم 20 دقیقه ای.
‫من نمی خوام بدونم اون چیه.
‫باید حداقل شش گره سوخت کاملاً ‫جدید در جلو وجود داشته باشه.
‫بیش از آنچه میتونیم ‫حمل کنیم، دریافت کردیم.
‫قیمت درخواستی آن ها ‫امروز چقدره، زنبور؟
‫برای فروش یا معاوضه؟
‫شوخی می کنی؟
‫همین الان باید بریم!
‫میتونه هر چیزی باشه…
‫خوب، در آن صورت، به هر ‫حال، بیایید به جلو شخم بزنیم.
‫من روحیه‌ت رو دوست دارم پسر
‫شاید نخواید وقتی برای ‫تمیز کردن میان اینجا باشین.
‫او شما رو درک نمی کنه.
‫ناو جمهوری نزدیک میشه.
‫تیم غرب در محدوده
‫تیم شرق، سیترپ، تمام شد.
‫تیم شرق ورودی در حالت آماده باش.
‫سه دقیقه تا منطقه فرود.
‫تیم شمال، سیترپ؟
‫تیم شمال اینجاست. ‫ما در محدوده هستیم
‫دریافت شد، تیم شمال. بایستید
‫مدتی است که هیچ آبی رو ندیده ام.
‫لعنتی دارن چیکار میکنن
‫شکار برای کسی
‫نه دقیقه طول می کشه ‫تا به باربر برگردیم.
‫و او را اینجا بگذارم؟
‫-این چیزیه که پیشنهاد میکنی؟ ‫-بذار بدود.
‫ما در حال تلاش برای ‫کمک به شما هستیم.
‫-کشتی جمهوری کجاست؟ ‫-الان در حال گردش
‫-اونا رو میکشن ‫-ما رو خواهند کشت.
‫زنبور، مرورگر رو برای من بیار.
‫نه معروا، نه.
‫-خفه شو کلم. ‫-مردمش اینجان.
‫آره، افرادی که به تازگی یک ‫افسر جمهوری رو کشته اند.
‫لحظه ای که ناوچه فرود ‫میاد، اینجا باز خواهد بود.
‫بهتره به این فکر کنی
‫زمان زیادی براش داری
‫من اینجا نمیذارمش تا بمیره.
‫-تا حالا سرچ کردی؟ ‫-اوه، هنوز نه، نه.
‫تیم شرق در محدوده
‫تیم شرق، موقعیت ‫رو حفظ و امین کنید.
‫دریافت شد
‫ما ضمانت نامه‌ای ‫برای کاسیان آندور داریم.
‫چرا هنوز این همه ‫چیز در کوچه هست؟
‫فکر کردم امروز صبح ‫میخوای بیرونش کنی
‫انجام میدم. فقط فراموش کردم
‫قفسه ها رو چک کنید!
‫بیارش پایین
‫شما باید از خودتان خجالت بکشید.
‫هر زمان که بخواید می تونید با گفتن ‫اینکه کجا پیداش کنیم، این کارو متوقف کنید.
‫قربان
‫اونجا نگهش دار
‫یک ساکن دیگه اینجا دارم، قربان.
‫کاسیان کجاست، ربات؟
‫ماررروا
‫منبع تغذیه اش رو بکش. ‫-نه!
‫اجازه نده که بترسوننت، زنبور.
‫نمیتونن این کار رو انجام بدن.
‫-آنها در خانه ما هستند. ‫-خفه شو!
‫زنبور، برگشتی؟
‫لطفا به من بگو ‫این چیزا کار میکنن،
‫جواب بده
‫شارژ میکنی؟
‫ازت میخوام به ‫معروا بگی که متاسفم.
‫یادم رفت اینو بهت بگم
‫و اوه، مطمئن شو که او هم ‫گرما رو روشن نگه می داره.
‫-شرق -میدونی چقدر سرد میشه
‫شرق. شرق - شمال شرق. فهمیدم.
‫-یک مرد را اینجا بگذار؟ ‫-بی، داری منو میخونی؟
‫لطفا بیا تو.
‫کشیدن یک جمعیت
‫من میگم دو نفر، قربان.
‫با تیم شرق تماس بگیر. ‫بهشون بگید ما در راه هستیم.
‫شما دوتا با من ‫بیایید، این جا بمون.
‫-میشنوی؟ ‫-مراقبشون باش
‫زنبور، اینو میگیری؟ (میشنوی)
‫پاسخ...
‫آندور؟
‫تو موفق شدی.
‫آیا ما تنها هستیم؟
‫من آره
‫-با معروا چیکار کردی؟ ‫-اون یه پیرزنه!
‫خیلی خب، حالا عقب ‫نشینی کن بکش کنار.
‫اینجا چیزی برای دیدن نیست
‫کار طبق معمول.
‫ارائه حکم.
‫اختیارات شرکتی، بکش کنار.
‫تا کجا؟
‫ده دقیقه پیاده روی
‫تیم شرق ناحیه رو ایمن خواهد کرد.
‫-برای چقدر؟ ‫-چهل هزار.
‫چهل هزار؟
‫چهل هزار ارزونه.
‫جدی؟
‫یک واحد Starpath ‫غیر قابل ردیابی.
‫کریستال ها مهر و موم ‫شده و هنوز دست نخورده.
‫میتونی هر مختصات امپراتوری ‫رو برای نه پارسک شعاعی دنبال کنی.
‫اینجاست؟
‫پول اینجاست؟
‫چگونه بدونم کار می کنه؟
‫مهر و موم شده.
‫لحظه ای که وصلش می ‫کنم، ارزشش کاهش پیدا میکنه.
‫پس ممکنه از من کلاهبرداری کنی
‫من بهت قول میدم.
‫و اگه این کافی نباشه؟
‫میدونی کجا زندگی میکنم
‫پس اگه ناراضی ‫بودم میتونستم برگردم.
‫آیا بیکس قبلاً تو رو سوزونده؟
‫در حال برنامه ریزی برای ‫همینجا موندنید، درسته؟
‫یک دسته از Corpos هستند ‫که به دنبال Cassian هستند.
‫-ویلمون دیدشون. ‫-اینجا؟
‫-آنها در معروا هستن. ‫-نه
‫این بار به نام چوب چه کرده؟
‫خدای من
‫دیشب بولتنی بود. دیدی؟
‫"ساکن مرد کناری."
‫احتیاج دارم فکر ‫کنم. فقط بذار فکر کنم
‫آیا این موضوع در مورد آن است؟
‫یک نفر ناراضیش کرده.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫-باید برم پیداش کنم -نه بیکس، نه
‫-یکی باید بره. میتونه ‫هر جایی باشه. بهش بگو.
‫نه
‫چی نه؟
‫میتونه از خودش مراقبت کنه.
‫کی؟
‫از کجا میدونی که در مورد ‫چه کسی صحبت میکنیم؟
‫تا حالا بهت گفتم که کاسیان ‫در کناری به دنیا اومده؟
‫-نمیدم... نه... یادم نمیاد. ‫-هوم؟
‫من یادمه
‫یادم میاد.
‫چطور تونستی؟
‫صبر کن. چه خبره؟
‫من نمیتونم باور کنم که ‫شما این کارو انجام بدید.
‫چه کار کردین؟
‫تیم
‫از کجا گرفتیش؟
‫چه فرقی میکنه؟
‫من سه انتخاب می بینم.
‫یا جاسوس امپراتوری هستی،
‫یا برای کسی که من واقعاً ‫می خواهم با او صحبت کنم،
‫جبهه می گیری، یا خودت مضمونی.
‫من یک انتخاب می بینم.
‫یا پولم رو گرفتی یا نگرفتی.
‫کدومشه؟
‫من میدونم که بیکس ‫بازی خودشو داره.
‫می دونم که به فرماندهان رشوه میدین ‫تا اشیای قیمتی رو در کشتی ها بگذارن
‫قبل از اینکه برای ‫قراضه شدن بیان.
‫اما این اون نیست
‫این چیزی نیست ‫که اونا بذارن بگذره.
‫نه
‫من وارد شدم و خودم اینو گرفتم.
‫چگونه؟ چطور ممکنه؟
‫این… در پایگاه دریایی امپریال ‫در استیرگارد مهر و موم شده بود.
‫ببین تو پولش رو ‫گرفتی، من جعبه رو گرفتم
‫چه چیز دیگری برای ‫صحبت کردن وجود داره؟
‫هزار واحد دیگه بهت میدم تا به ‫من بگی چطوری به دستش آوردی.
‫هزارتا دیگه؟
‫قبول
‫چطور؟
‫طوری وارد میشی که ‫انگار به آن تعلق داری.
‫-بیش از این طول می کشه، اینطور نیست؟ ‫-چی؟ برای دزدی از امپراتوری؟
‫چه چیزی نیاز دارید؟
‫یک لباس، چند دست کثیف ‫و یک کیت ابزار امپریال.
‫انقدر به خودشون افتخار میکنن ‫که حتی براشون مهم نیست.
‫انقدر چاق و راضی هستن ‫که نمیتونن تصورش کنن.
‫چی رو نمیتونن تصور کنن؟
‫این که یکی مثل من ‫همیشه وارد خونه شون بشه
‫کف خانه راه بره،
‫در غذایشان تف کنه، ‫وسایلشان رو برداره.
‫تکبر قابل توجهیه، اینطور نیست؟
‫اونا حتی به ما فکر نمیکنن.
‫ما؟ من شما را نمی شناسم.
‫به اندازه کافی منصفانه ‫بود اما من تورو می شناسم.
‫این روزها به پایان ‫می رسد، کاسیان آندور.
‫جوری که می خندن. روشی ‫که از میان جمعیت هل می‌دن.
‫اون صدا که بهت میگه ‫بایست، برو، حرکت کن.
‫بهت گفتن بمیر
‫حلقه در گوشه، اینطور نیست؟
‫چرا به من اجازه ‫نمیدید پولو بشمارم؟
‫اما به زودی به ‫فکر ما خواهند افتاد.
‫باید حرکت کنیم
‫به زودی، چیز دیگری برای ‫گوش دادن خواهند داشت.
‫شما نمیخواید گرفتارش بشید.
‫خوب، آنها مرا به دار ‫می آویختند، اینطور نیست؟
‫مرا به خیابان ریکس ببرید ‫و در میدان آویزانم کنید.
‫اولین بار نیست، نه؟
‫مگه اونجا پدرت رو حلق آویز کردن؟
‫تو کی هستی؟
‫این چیه؟
‫گفتم میشناسمت
‫من همه چیزو در مورد تو میدونم.
‫بله، من جعبه رو می‌خوام،
‫و اگر تمام چیزی باشه که ‫بتونم به دست بیارم، با آن می‌رم.
‫اومدم دنبال یه چیز دیگه ‫و فکر کنم پیداش کردم.
‫دوست دارم با من بیایی
‫از کجا منو میشناسی؟
‫من امیدوار بودم که گفتگوی ‫آرام تری داشته باشیم،
‫اما حق با توعه، وقت نداریم.
‫بر خلاف چیزی که به من گفتی، من ‫شک دارم که به این موضوع ادامه بدهی.
‫من می دونم که شما دو کورپو ‫رو در Morlana-One کشتید،
‫و می دونم که آنها ‫به دنبال شمان.
‫چنین اجازه ای فقط باعث ‫میشه زمانتون رو هدر بدین
‫هدر دادن استعداد
‫تو کی هستی؟
‫سوال درستی نیست
‫سوال درست اینه که چقدر ‫زمان برای خروج از اینجا داریم.
‫چرا باید با تو جایی برم؟
‫نمیخوای واقعا با ‫این لعنتیا بجنگی؟
‫برو برو برو!
‫بگیرش. بیا بریم.
‫معنیش چیه؟
‫این یک سیگناله. بیا بریم! ‫بیا دیگه. بیا حرکت کنیم.
‫اینا چیه؟
‫ارعاب، قربان
‫تیراندازی.
‫چطور اینجا اومدی؟
‫من یه کشتی این نزدیکا دارم.
‫شاید تو جاسوس امپراطوری باشی.
‫به چه منظور؟
‫اگه میدونستی که به دنبال ‫من میان، چرا الان اینجایی؟
‫افراد خاص به سختی پیدا میشه. نمی ‫خواستم ببینم تو پرت شدی روی آتش.
‫فکر می‌کردم زمان برای فهمیدن ‫وجود داره، اما اشتباه کردم.
میتونم؟
‫من تنها شانس مناسبی هستم ‫که در حال حاضر داری.
‫میخوای بمیری در ‫حین مراقبت کردنت؟
‫-آیا کاملینک حمل می کنید؟ ‫-چرا؟
‫بده. بدش به من. حالا.
‫بده!
‫قانون شماره یک، هرگز به چیزی ‫که تحت کنترلت نیست، حمل نکن.
‫هی!
‫دارند درها رو می گیرن.
‫محاصره شدیم
‫بیا دیگه. برگرد اینجا.
‫-عجله کن عجله کن -ببند ببندش
‫کافیه
‫گفتم بایست!
‫ترسیده ای دختر
‫به خانه نمی دویم، نه؟
‫تیم غرب، این تیم شرق است.
‫ما در محل کارخانه ‫هستیم. آیا باید درگیر شویم؟
‫نه نه
‫منتظر ما بمون. به زودی آنجا ‫خواهیم بود. محیط رو نگه دارید.
‫به دام انداختنش، قربان.
‫زمان بستن دامه
‫منتظر چین؟
‫نیروهای کمکی
‫چطور از اینجا بیرون میومدی؟
‫نقشه من از بین رفت
‫و سواری شما 40 کلیک (یک کیلومتر ‫دریایی) از Wastelands گذشته.
‫فقط به یه سرعت گیر نیاز ‫داریم. بهترین گزینه‌مون چیه؟
‫غرب. داخل شهر.
‫کجا میره؟
‫-زیر کوره قدیمی. ‫-ما رو از اینجا بیرون می کنه؟
‫آره راه طولانیه.
‫-اون چیه؟ ‫-من شارژر تکانه‌ای رو روی درها گذاشتم.
‫چی؟ کِی؟
‫قانون شماره دو، خروجی رو ‫در مسیر خودتون ایجاد کنید.
‫خودتو آماده کن
‫بزن بریم!
‫-جعبه! جعبه رو جا گذاشتیم! ‫-نه!
‫اونجاس!
‫برو پایین
‫-من دارم مروم. کاورم کن! (هوامو داشته باش) ‫-جعبه رو فراموش کن!
‫تحت فشار سنگین آتش بار دشمنیم
‫گفته بودم صبر کنی!
‫ما دو مرد رو پایین اوردیم.
‫تیم شرق، آخرین تکرار.
‫تیم شرق، آخرین تکراره.
‫بیخیال
‫مراقب باش!
‫حالا بیا
‫تیم شرق!
‫اون بالا چه خبره؟
‫تیم شمال کجایی؟
‫هیچ نشونه ای وجود نداره
‫نمیدونم کدوم خیابون
‫ما اینجا در حال آتش زدن هستیم
‫من به موقعیت دقیق شما نیاز دارم.
‫گفتم همونجا صبر کن!
‫وایسا! جعبه!
‫جعبه همونجاست.
‫فکر می‌کردم باهوش(تر) باشی…
‫اگر فقط یک مرد باقی بمونه چی؟
‫اونا فقط با چهار ‫تا مرد نمیان اینجا.
‫ما در نورث استیرز لین ‫هستیم. نورث استیرز لین.
‫ولش کن!
‫نیروهاتون رو به راه ریکس ببرین ‫و فوراً یه قایق نجات رو رها کنین.
‫بیکس! بیکس!
‫-چیکار کردی باهاش؟ ‫-همونجا وایسا!
‫-داره خونریزی می‌کنه! ‫-بهت میگم وایسا.
‫تیم شمال، سیترپ.
‫کی اینکارو کرد؟!
‫تیم!
‫تیم شمال، سیترپ.
‫اون بالا چه خبره؟
‫من به دید هوایی ‫نیاز دارم! همین الان!
‫تایید کرد، قربان. بایستید.
‫تفنگو بده به من!
‫چرا؟
‫تو به قایق نجات برمی گردی!
‫خودم تنهایی؟
‫قایق نجات رو رها کن. ‫رادیوتم روشن نگهش دار.
‫تکون بخور!
‫باید از اینجا بریم
‫تیم شمال به سمت ریکس رود.
‫پشتیبانی هوایی در مسیر
‫تیم.
‫الان سه تا مرد هستن؟!
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫اونا ساختمانو پایین آوردن.
‫اونا مواد منفجره دارن
‫صبر کن. صبر کن. صبر ‫کن. منظورت از "اونا" چیه؟
‫دوتاشون هستن.
‫دو نفر. به شدت مسلح.
‫-حواست به راهت باشه ‫-کنار هم نگهشون دار.
‫به فشار دادن ادامه ‫بده کانالو باز نگه دار
‫-الان دوتاشون هستن؟ ‫-ظاهرا آره، همینطوره
‫ما فقط قراره اینجا وایسیم؟
‫گرفتم منظورتو.
‫ما از هم جدا می‌شیم، هر دو پوزیشن‌هایی رو ‫می‌گیریم و وقتی از راه برسن برشون می‌داریم.
‫تفنگ! بیا بریم!
‫جناح چپ! جناح راست!
‫تو موقعیت قرار بگیر!
‫الو؟
‫آهای؟
‫به تو می‌رسه، اینطور نیست؟
‫دهنتو ببندش.
‫این، جوریه که یه ‫حسابرسی به نظر می‌رسه.
‫می خوای متوقفش کنی، ولی ‫همینجوری ادامه پیدا می‌کنه.
‫بهت گفتم دهنتو ببند!
‫این وقتیه که تموم می‌شه…
‫اون وقتیه که شما واقعاً می ‫خواین شروع به ناراحتی کنین.
‫چرا؟
‫بعدش چی میشه؟
‫همممم.
‫صریح!
‫برو برو برو!
‫تیم شمال، موقعیت؟
‫در پوزیشن قرار گرفتیم.
‫چشما باز بچه‌ها.
‫سلاح‌ها رو آماده کنین.
‫اسلحه رو رها کن…
‫حالا فرمانده رو ببرید
‫بذارش زمین.
‫چند نفرید؟
‫نمی‌دونم.
‫بکشیدنش.
‫چند نفر؟
‫من می‌کشمش.
‫دوازده، چهارده…
‫دوازده مرد و دو افسر
‫قسم می خورم
‫اونا بودن؟
‫من نمی‌دونم. از ‫اینجا نمی‌تونم بگم.
‫خب، چه کس دیگه‌ای ‫ممکنه بوده باشه؟
‫اما این باعث می‌شه ‫اونا از ما عقب بمونن.
‫لعنتی!
‫ما محاصره شدیم!
‫اونا همه جا هستن!
‫کدومو می‌خوای؟
‫چند تا از این اتهامات ‫شما باقی مونده؟!
‫صبر کنید قربان.
‫خودشونن! دارن دور می‌شن!
‫روشنش کن! روشن!
‫-مراقب باش! ‫-چشم ازش برندار!
‫-گرفتمش! ‫-آتش!
‫آتش!
‫ایناهاش!
‫نه نه نه!
‫تیم شمال، وارد شید!
‫نیروی امدادی! (به نیروی ‫انتقال مجروح نیاز داریم)
‫این دلتاوانه، ما به تخلیه فوری ‫مجروحین از راه هوایی نیاز داریم، تمام.
‫نوا، نوا، نوا، این دلتا وانه.
‫بیکس، بیا. باید از ‫اینجا بریم. زود باش.
‫زود باش.
‫خودتو جمع و جور کن، باشه؟؟
‫و به موقعیت برگرد مرد!
‫نوا، نوا، این دلتا وانه. ‫پیام آخرمو دریافت کردی؟
‫خب دیگه کافیه.
‫باید از اینجا بریم
‫قربان
‫باید از اینجا بریم.
‫قربان، باید از اینجا بریم!
‫ترجمه: مهدی