همون‌جا وایسا
نه اسلحه، نه بی‌سیم،
نه پول و نه هیچ چیز دیگه ای رو نمیتونی با خودت ببری
می‌تونی بری.
سالن بالا امشب بسته‌ست.
موقع رفتن حساب کن.
حتی فکرشو نکن که بری تو کارش.
با گریه می‌فرستدت بری خونه.
خوش اومدی.
سلام.
امشب تنهایی؟
- "آره فقط منم." - "همم."
- "قبلا هم اینجا اومدی؟" - "نه، اولین باره."
خب شب خوبی رو انتخاب کردی. غروب نسبتا خلوتیه.
ببخشید.
ما اول رسیدیم اینجا.
آره. ما مدتیه اینجا منتظریم. اون تازه رسیده.
گانی کمکتون می‌کنه.
نمی‌خوام گانی کمکم کنه.
درست رفتار کن.
زن بامزه‌ایه، نه؟
معذرت می‌خوام.
حواست بهشون باشه.
چرا؟
اینجا شهرک صنعتیه.
اونا فقط نگهبانن.
دوست دارن پلیس‌بازی در بیارن. بعضی... بعضی وقتا آزاردهنده‌ست.
- "سلام رفقا." - "خب کجا بودیم؟"
داشتی بهم می‌گفتی چقد اینجا خلوت و ساکته.
امشب دنبال چیز خاصی می‌گردی؟
یکی از دوستام گفت یه دختر اهل کِناری اینجا کار می‌کنه.
کناری؟
یه منظومه مید ریم کوچیک بود.
اسمش به گوشم خورده.
اون دختر، دوستت که نیست؟ هست؟
من همچین دوستی ندارم.
تو اهل کناری هستی؟ نوستالژیکه نه؟
بذار برم برات چکش کنم.
چیز سرگرم‌کننده‌ای می‌بینی؟
چی؟
جوری نگاه می‌کنی انگار چیز سرگرم‌کننده‌ای دیدی.
قطعا نه.
منظورت چیه؟
ای بابا واسه موجود حقیری مث تو، داری بیش از حد چپ نگاه می‌کنی.
آره خب. الان که دیگه نمی‌خنده نه؟
یه دختری از کناری اومده بود، اما چند ماه پیش رفت.
امشب دختر زیبایی از تاهینا اینجاست.
که همون چشم‌های بزرگ سیاهی رو داره که دنبالشی.
خبر نداری اون دختر اهل کناری کجا رفته؟
چه‌کاره‌شی خدایی؟ دوستشی؟ شوهرشی؟
دارم دنبال خواهرم می‌گردم.
خب، حالا هر کی که هست، اینجا نیست. ناپدید شده.
آدما میان و می‌رن.
باید از اینجا بری.
اسمش چی بود؟
هیچ‌کس اینجا از اسم واقعیش استفاده نمی‌کنه.
وایسا ببینم. همون‌جا وایسا.
نه اسلحه، نه بی‌سیم،
آهای! قزمیت! یواش‌تر!
یواش‌تر!
وایسا! همون‌جا وایسا!
وارد منطقه ممنوعه سازمانی پری مور شدی. اینو که دیگه می‌دونی؟ نه؟
کارکنان باید در صورت درخواست نگهبان‌ها مدرک شناساییشون رو نشون بدن.
آخ آخ بیرون گذرگاه که پارک نکردی؟ کردی؟
امیدوارم نکرده باشه. اونجا برای بازدیدکننده‌ها ممنوعه.
باید جریمه‌ت کنیم.
منظورم اینه که در مورد محدودیت تردد بازدیدکننده‌ها که می‌دونی، نه؟
باید وسیله نقیله‌ت توقیف بشه.
چه بدشانسی‌ای!
اگه شنا کرده باشه چی؟
شنا کردی قزمیت؟
آره مث اینکه دیگه نمی‌خنده.
اگه مدرک شناسایی سازمانی داری دیگه وقتشه که نشونش بدی.
باید ببینمش، خیلی مهمه.
بفرما.
تو جیب کتم 300 تا دارم.
چه جالب!
دقیقا همون‌قدریه که باید برای جریمه،
هزینه یدک‌کشی و پردازش پرسنلی ما بدی.
همه امشب خوش‌شانس بودیم.
بده ببینمش.
من از جام تکون نمی‌خورم.
تو می‎خوایش، میای می‌گیریش و منم می‌رم.
نمی‌خوام هیچ غافل‌گیری در کار باشه.
بگردش.
نه. اون یکی جیب.
حالا بهم بگو.
بگو چه‌کار کنم.
بگو بشنویم رئییس!
بلند شو. اون رو هم بلند کن.
بلندش کن!
تکون بخور!
نفس نمی‌کشه.
- "نه." - "ورلو! ورلو!"
- "داره ادا در میاره." - "ادا در نمیاره."
ورلو!
کشتیش!
البته از قصد نکشتیش.
خودش افتاد.
دچار سوءتفاهم شده بودیم
تو این قضیه با همیم.
داشتیم محکم می‌زدیمت و توام متوجه نشدی.
می‌خواست بگیردت که افتاد و اسلحه به سرش شلیک کرد.
تو این قضیه با همیم.
بهشون می‌گیم چی شده.
ک-ک-ک-کَسین. چ-چ-چ-چیزی رو که گفته بودی آوردم.
کَسین. کَسا. کَسا.
کَسا! کَسا!
کجا رفته بودی؟
مهم نیست.
اگه مهم نیست پس چرا بهم نمی‌گی.
کَسین؟
کی دیشب اومد اینجا؟
جزی و فمی غذا و داروی ماروا رو آوردن.
بعد جزی برگشت چ-چ-چ-چون
کسی هم دنبالم گشت؟
ب-ب-برسو. برسو دنبالت گشت.
بهش چی گفتی؟
ماروا بهش گفت
چی گفت؟
مکث به خاطر تاخیر در پردازش داده.
بگو ببینم چی گفت.
بیییی!
ماروا گفت با دوستای بی‌شخصیتت رفتی بیرون
که سلامتی و اعتبارت رو به خطر بندازی.
بهش گفت دیر یا زود
خودت رو تو دردسر می‌ندازی. نمی‌تونی خودتو نجات بدی.
بعد به برسو گفت که
کافیه!
بیا اینجا.
گوش کن. خیلی مهمه.
می‌دونم انرژی زیادی ازت می‌گیره اما می‌تونی به خاطر من دروغ بگی؟
می‌تونم دروغ بگم. به اندازه کافی شارژ دارم.
به هیچ‌کس نگو من رو دیدی. به هیچ‌کس نگو می‌دونی کجام.
اینکه شد دو تا دروغ!
هر دو تا رو بگو.
باید برم خونه دوباره خودم رو شارژ کنم.
تو راه برگشت عجله نکن.
باید عجله کنم.
نمیشه باهات بیام؟
الان نه. وقت ندارم.
متاسفم.
دیرم شده. صبر کن ببینم. این چیه؟
بی‌حرکت وایسا. وایسا ببینم.
عجله نکن.
بریم تو کارش.
- "مال من رو بردار." - "آره. حالا اون دو تا رو بردار."
برسو خودش رو بهت می‌رسونه.
سلام.
زیاد خوب به نظر نمیای.
خوبم.
- "دیشب اومدم خونه‌تون." - "آره می‌دونم."
وقتی رفتی چه‌کار کردی؟
خسته بودم. رفتم خونه. یکم تمیزکاری کردم و بعدش هم خوابیدم.
نه اومدی سراغ من و من اونجا نبودم.
بعد از اونجا راه افتادی و من رو تو هتل بریج پیدا کردی.
گفتیم تشنه‌مونه و می‌خواستیم بریم مغازه کاوو.
اما گفتم پیشنهاد خوبی نیست، چون اونجا به خیلی‌ها پول بدهکارم.
جدی می‌گی؟
آره.
کی قراره بپرسه؟
دیگه مغازه کاوو نرفتیم.
بعدش یادت اومد هنوز یه نصف بطری ناگ توی خونه داری.
واسه همین رفتیم اونجا و اونقدر خوردیم تا خوابمون برد.
خواهش می‌کنم. واقعا نیاز دارم حرفمون یکی باشه.
تو توی انتخاب نوشیدنیم بهم توهین کردی.
با این حرف به عنوان میزبان و تولیدکننده بهم توهین کردی.
نمی‌تونی عمق ناراحتیم رو درک کنی.
پاشدی تا حرفتو با صدای بلندتری بیان کنی.
وقتی افتادی سعی کردم رو صندلی بنشونمت.
وقتی بیدار شدم دیگه رفته بودی.
الانم اومدی که بابت دیشب عذرخواهی کنی.
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم.
هی برسو. بیا بریم.
این کار رو برام بکن. هرچی که هست، وقتی تموم شد،
آماده شو برگرد سر کار. قیافه‌ت داغونه.
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم.
قرار نیست بهت پول قرض بدم.
اینم می‌دونم.
به مادرت بگو می‌تونه از پس هزینه روشن کردن بخاری بر بیاد.
دیشب خونه‌تون مث یخچال بود.
به یه دردی بخور.
عجب گزارشی! کی این اتفاق افتاد؟
دیشب قربان. می‌دونستم امروز قراره برین
و می‌خواستم مطمئن شم قبل از رفتنتون از تمام اطلاعات موجود مطلع بشین.
سرت خیلی شلوغ بوده.
دو مرد مُردن قربان.
جزء کارکنان بودن.
اگر این ارزش بیرون موندن رو نداشته باشه، پس دیگه لایق پوشیدن این یونیفرم نیستم.
یونیفرمت رو تغییر دادی؟
یه کمی.
جیب‌ها، نوارهای دوردوزی‌شده
و یه کم هم تنگش کردم.
یکی از اونا رو می‌شناختم. کراواس.
واسه همین می‌خواستم فورا این گزارش رو ببینین.
فرمانده گروهان 4 بود.
از اون موقع تنزل رتبه زیادی پیدا کرد.
یکی از نگهبانان اینجا در پایگاه یک بود.
عجیب نیست.
شانس آورده که چند سال قبل کشته نشده.
یکی از نچسب‌ترین آدمایی بود که دیدم.
تا حالا به کسی مظنون نشدین؟
سرنخ‌های خوبی پیدا کردیم.
"یه مرد با موهای تیره دنبال دختری اهل کناری می‌گشت،
که ممکنه توی تشکیلات کار کنه."
کسی شاهد جرم بوده؟ معمولا اونجا خیلی شلوغه.
ظاهرا کسی نبوده. این اتفاق بیرون از منطقه افتاده.
- "تو مسیر ورود هتل به گذرگاه." - "می‌دونم."
- "یه تقاطع اونجا هست..." - "گفتم می‌دونم."
- "ازشون دزدی شده؟" - "نه قربان."
پرونده عجیبیه.
زمان‌بندیش هم بده.
مطمئنا طی چند روز با داشتن منابع مناسب
- "می‌تونم پرونده رو ..." - "کافیه!"
منظورم فقط حرف زدنت نیست. دیگه پیگیرش نشو.
ظاهرا این پرونده تمامی نشانه‌های
چیزی رو داره که بهتره اون رو یه بدبیاری اسف‌بار بنامیم.
قربان؟
دو کارمند متعهد پری مور
به شکلی ناراحت‌کننده گرفتار یه فاجعه نادر شدن.
نمی‌فهمم.
می‌خوام که این موضوع رو یه اتفاق نشون بدی.
- "ولی..." - "و بیا مطئن شیم که"
از هتل فاصله داره و بگیم بیرون از منطقه تفریحی اتفاق افتاده.
- "ولی اونا به قتل رسیدن." - "نه."
نه اونا تو یه درگیری کشته شدن.
اونا جایی بودن که نگهبان‌ها اجازه نداشتن برن.
اونم یه جای گرون که حتی از پس هزینه‌ش برنمی‌اومدن.
داشتن روناگ می‌خوردن که اجازه نداشتن بخورن.
و احتمالا هر دوشون سر پست بودن و جرمی مرتکب شدن که باعث اخراجشون می‌شد.
واضحه که انسانی رو با موهای تیره آزار دادن
و آدم اشتباهی رو برای آزار دادن انتخاب کردن.
تصور من اینه که اونا در حال کمک به کسی که دچار مشکل شده بود جونشون رو از دست دادن.
هیچ چیز قهرمانانه‌ای وجود نداشته. نیاز به قیل‌ و قال هم نیست.
اون‌ها در حال کمک به دیگران مردن.
یه اتفاق ناراحت‌کننده، اما الهام‌بخش که به شکلی معمولی رخ داده.
به نظر شوک‌زده میای جناب معاون بازرس.
متوجه منظورم شدی؟
سعیم رو می‌کنم قربان.
وقتی گفتم زمان‌بندی بدی داشته،
به این موضوع اشاره نمی‌کردم که تموم شب رو نگران این موضوع بودی.
منظورم این بود که امروز قراره
به مجمع بازرسی فرماندهی منطقه‌ای امپراتوری برم.
و باید در اونجا در مورد نرخ جرممون گزارشی ارائه بدم.
و هدفم از این صحبتا این بود که بدونی
اگر زمانی ازت توضیحی خواستن به این شکل خلاصه‌ش کنی.
کم کردن زمانی که امپراتور صرف فکر کردن به پریوکس-مورلانا می‌کنه
به نفع بالادستی‌ها و فراتر از اون،
تمامی افرادمون در گروه بازرسی امنیتی پری موره.
که در حال حاضر شامل حال تو هم می‌شه.
در نبودم پات رو روی میز من نذار.
وقتی برگشتم منتظرم یه گزارش از این اتفاق دریافت کنم.
آره بهش بگو 15 هزار تا بیشترین چیزیه که گیرش میاد.
تو حیاطه.
بله. بله. می‌تونیم این کار رو بکنیم.
سرم شلوغه.
زود حرفم رو می‌زنم.
چیه؟
- "دوستت." - "کدوم دوستم؟"
اونی که خریداره. اون دوست مخفیت. چقد سریع می‌تونی پیداش کنی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
افتادم.
رو چی؟ یه شوهر حسود؟
یه چیزی برای فروش دارم.
مگه همه‌مون نداریم؟
چقدر طول می‌کشه بیاد اینجا؟
قرار بود بهش بگم آخر ماه بیاد.
نه همین الان باید ببینمش.
آره واسه چی؟ واسه یه قلم جنس؟
نه. اینجوری کار نمی‎کنه. قبل اینکه باهاش تماس بگیریم کلی وسیله جمع می‌کنم.
بیکس. بیکس. خواهش می‌کنم.
همین هفته یه تک کوروت میاد که وسیله‌های اوراق رو ببره.
بهشون گفتم یه قفسه از اسلحه‌های امپراتوری دارم
که ممکنه بعضیا از قلم انداخته باشنش.
ما اون چیزی رو که داری ازت می‌گیریم.
یه تعداد هم اسکنرهای ارتباطی نیروی دریایی داریم
- "نمی‌تونم اینقدر صبر کنم." - "چرا؟"
مگه چه‌کار کردی؟
این به کار دوستت میاد.
واسه این حتما میاد. گفتی می‌خواد ببینتم.
خب حالا چی هست؟
چی هست؟
یه استارپث ان اس ناین غیر قابل ردیابی دارم.
وکتور کریستال و مهر و موم امپراتوریش هنوز سالمه.
چند وقته دستته؟
باید ردش کنم بیکس.
- "تو قایمش کرده بودی." - "نگهش داشته بودم."
فک کنم از سهم منم به دستش آوردی!
- "دوباره حدس بزن." - "بهترین کارت نبود کَسین".
خب حالا چی؟
می‌خوای به دوستت زنگ بزنی یا نه؟
- "می‌دونی چقدر می‌ارزه؟" - "آره."
اونقدری هست که از اینجا بریم بیرون یه جا قایم شیم، تا آب از آسیاب بیفته.
- "باید واسه یه مدت جام رو عوض کنم." - "تو پنهون‌کاری کردی."
و توام سهم من رو واسه خودت برداشتی.
پس بیا زیاد احساساتی نشیم.
نیاز به یه نقشه جایگزین داری.
- "نه. نه. جوابم نه‌ئه." - "تو که نمی‌دونی می‌خوام چه پیشنهادی بدم."
- "من اینو بهت نمی‌فروشم بیکس." - "بس کن."
این همه صبر نکردم که اونو با کسی شریک شم.
من به همه پولا نیاز دارم می‌تونم پیداش کنم
قراره تو مناقصه ووبانی فردا شرکت کنیم؟
چی؟
فردا یه مناقصه ووبانی برگزار می‌شه. جیف می‌خواد بدونه شرکت می‌کنیم یا نه؟
وقتی آماده باشم بهش می‌گم.
ببینم تو...؟
من چی؟
خب به نظر میاد چیزی بیشتر از رابطه کاری بینتون باشه.
مگه من در مود زندگی شخصیت سوال می‌پرسم؟
فقط قول بده اون راجع به این موضوع چیزی نفهمه.
اون برام هر کاری می‌کنه.
نه. نه. نه. سوال من این نبود.
نه. اون چیزی راجع به این موضوع نمی‌فهمه.
بیکس. تو گفتی اون می‌خواد من رو ببینه.
من واقعا به این موقعیت نیاز دارم.
بهش خبر می‌دم.
حالا برو صورتتو درست کن.
چهار تا از این. پنج تا از این. وقتی پرداخت انجام شه، یکباره تحویل می‌شه.
هممم.
به نظر ناراحت میاد.
خوشحالم می‌بینمت تیم.
به نظر میاد هر وقت میای این اتفاق میفته.
من باشم نگران نمی‌شم. اون از هر دوی ما قوی‌تره.
خسته شدم از بس این رو شنیدم.
پس بهتره زنی رو پیدا کنی که کمتر پیچیده باشه.
موفق باشی.
کَسا!
آهای!
همه چیز مرتبه قربان؟
مشکلی نیست.
ممنون.
جلوتر.
وایسا. وایسا. وایسا. برگرد. برگرد. همین‌جا.
این چیه؟
مطمئن نیستم قربان.
سابلایتی چیزیه.
اورلئان استار کب یا دیون. یه چیز قدیمیه.
و داره تو ایست بازرسی فقط قدم می‌زنه؟
هیچ اطلاعات شناسایی وجود نداره، فقط تو نقاط ناشناخته می‌چرخه؟
شبا شلوغ می‌شه. از ترافیک که خبر دارین.
نمی‌دونم چی بیشتر رو اعصابه.
اینکه مرزهامون حفاظتی ندارن، یا اینکه با این موضوع مشکلی نداریم.
پیداش کردم. هرچی که هست می‌خوام بدونم کی و کجا می‌ره.
واسه این کار باید تموم شب رو فیلتر کنم.
خب اگر حجم کار واسه‌ت زیاده
مطمئنم یکی هست که شغلتو بخواد.
- "سلام کَس." - "سلام."
- "خوشحالم می‌بینمت..." - "این همه عجله برای چیه؟"
- "باید بری جایی؟" - "آره."
چیه از دیدنم خوشحال نشدی؟
- نرچی رو دوس نداری؟ - نه دیرم شده، باشه؟
می‌دونم. سپرده‌مو پس می‌خوام.
کاش می‌تونستم. اما در گردشه.
فقط منتظرم به نتیجه‌ برسه باشه؟
وچ؟
خدایی؟
من یکی از اون خل‌وچل‌هایی نیستم که می‌ذارن داراییشون شناور بمونه،
تا وقتی که حتی یادشون می‌ره چقدر بهشون بدهکار بودی.
تو با اون اومدی اینجا.
که چی بشه؟
که تهدیدم کنی؟
وچ! تو هم گذاشتی متقاعدت کنه؟
مسئله پوله.
- "من فقط یه سوال پرسیدم." - "چی؟"
از کی تا حالا از نرچی دستور می‌گیری؟
به سوالش جواب نده.
- "تا این حد لازم داری کار کنی؟" - "دست از سرش بردار."
اون گفت تمام کاری که باید بکنم اینه که اینجا وایسم.
خوبه.
همین کار رو بکن.
فکر کردی دارم مسخره‌بازی در میارم؟
امیدوارم.
یه لطفی به خودمون می‌کنم و این اتفاق رو نادیده می‌گیرم.
وچ خوشحال شدم دیدمت.
چیه؟
برمی‌گردم.
- "چه‌خبرا؟" - "ارندز. زیاد طولش نمی‌دم."
بابا.
این اواخر زیاد ندیدمت.
بعضی از ما مجبوریم کار کنیم.
دنبال چی می‌گردی؟
فیلتر بندین مش-تک.
قفسه‌های زرد اون پشت.
شاید لازم باشه یکم بگردی.
- "مرسی." - "موفق باشی."
سرحال به نظر بیاین. داره میاد اینجا.
اصن اجازه داره اضافه کاری بده؟
- "مشکل خودشه." - "نه اگه ما نفهمیم."
خب اسم اون تو این اسکن زمانی اومده.
- "فریکس!" - "بله قربان مشغول انجامش هستیم."
مردای اهل کناری در فریکس.
متاسفانه چیزی پیدا نکردیم قربان.
چی؟
سرشماری امپراتوری رو بررسی کردیم.
واسه چه زمانیه؟
شش سال پیش.
اینکه خیلی طولانیه.
اطلاعات زیادی در مورد کناری نداریم قربان. اطلاعات کاملا مبهمه.
اینجوری که باید آسونتر باشه.
باید خبرش رو پخش کنیم.
- "تو فریکس؟" - "دیگه مگه کجا می‌تونیم پخشش کنیم؟"
ما که اونجا حضور نداریم قربان.
- "تحت صلاحیت قضایی ما نیست؟" - "در واقع نه."
فقط می‌خوایم اطلاعات به دست بیاریم.
- "تا به حال اونجا رفتین؟" - "چه فرقی می‌کنه رفته باشم یا نه؟"
اونا کارها رو به روش خودشون انجام می‌دن.
دو تا از کارمندهای پری مور به قتل رسیدن!
یه اطلاعیه صادر کنین.
مرد اهل کناری تحت تعقیب است. برین سراغ کانال‌هاشون و سوال‌پیچشون کنین.
یه میز هم اینجا بذارین و هرچیزی رو که وارد می‌شه تحت نظر بگیرین.
شروع کنین!
- "فکر کردی داری چه‌کار می‌کنی؟" - "یه چیز رو فراموش کردم."
حالا؟ اون توی دفتره!
همون‌طور که گفتی مخزن سوختش رو پر کردم. الان هم کارم تقریبا تموم شده.
اون چیه؟ گزارش چیپ شناساییه؟
اون قدیمیه‌ست.
فقط دارم یه یه قسمت تکمیل‌نشده رو پر می‎کنم.
پگلا! پگلا!
محض رضای چُب، اونجا چه‌خبره؟
فکر کنم موش‌های حیاط برگشتن.
یه مشتری جلوی دره.
اون سگ‌های شکاری رو واسه محافظت برگردون.
چرا داری گزارش چیپ‌ها رو جابه‌جا می‌کنی؟ هر دومون رو تو دردسر می‌ندازی.
از وضعیت گزارش دیشب راضی نبودم.
پس داری در حقم لطف می‌کنی؟
بیخیال بشی بهتر از اینه که سر از موضوع در بیاری.
همون کاری که تو همیشه می‌کنی.
روش کَسین.
می‌خواستم بپرسم می‌شه واسه فردا دوباره قرضش بگیرم؟
من اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌کردم.
بند و بساطت رو جمع کن.
دیگه هم برنگرد.
- "خواهش می‌کنم پگلا." - "نه، نه، نه."
نه.
دیگه تمومه. دیگه نه لطفی در کاره، نه معامله‌ای.
- "ببین..." - "شروع نکن."
نمی‌خوام بدونم داری چه‌کار می‌کنی یا چرا این کار رو می‌کنی.
یا دیشب این رو کجا بردی یا هر چیز دیگه‌ای.
تمومش کن. برو بیرون.
دیگه هم بر نگرد.
کَسا.