خیلی خب فردی، یخچال دیگه قطعا خراب شده
انگار که دیگه زوار چرخای این خونه داره از جا درمیره
نمیدونستم که آپارتمانا هم چرخ داشتن؟
یه اصطلاحه. یعنی اوضاع خیطه
یعنی زندگی بهم ریخته اس - اووو -
واقعا جین؟ چخبر شده؟
خب
زندگی پدر مادرم داره بهم میخوره، و اصلا نمیتونم کمکی کنم
رفیقم وی چن در حال ماموریت واسه پیدا کردن چهارمین طوماره
چرا؟ چیشده؟
به نظرم ترسیده بودم
اون فکر میکرد که من قراره راهنماش باشم و اونو به سمت سرنوشتش هدایت کنم
، اما راهنماش نبودم نتونستم هدایتش کنم
به نظر میرسه باید چرخاتو بذاری سر جاش (خودتو جمع و جور کنی)
جین بیا شام بخور
مامان؟ بابا؟
هی جین، امکان داره بتونی ماشین لباس شویی رو درست کنی؟
دیگه دو تا جوراب بیشتر برام نمونده
آره، الان میرم سراغش
جین
اوه خدای من
نه، اوه الهه ی من
باید درباره یه مسئله حیاتی باهات صحبت کنم
چی شده؟
امروز روز کیوفنه، اعتدال پاییزی
، روزی که بهشت و زمین کاملا در تعادل قرار دارن
و دروازه ی بین اونها برای یک لحظه باز میشه
که یعنی اهریمن گاو نر میتونه بالاخره قیامش رو کامل کنه
و تو باید جلوش رو بگیری در غیر این صورت همه از بین میرن
من باید جلوش رو بگیرم؟
یادت باشه، قدرت از درون نشئت میگیره
از هسته انسان جریان میگیره
ببخشید، ولی به نظرم اشتباه گرفتی
جین، یه قهرمان لازم نیست همیشه قدرتای ماورائی داشته باشه
قهرمان کسیه که راهی سفری میشه، شجاعت از خودش نشون میده، به دیگران کمک میکنه
و ماشین لباس شویی رو درست میکنه
جین وقت شامه
یادت باشه، بازی فوتبال امشب عواقب حماسی ای به همراه داره
اووه
پیداش کردم
فکر کنم همه مشکلات زیر سر اینه
مسائل از اون چیزی که فکرشو میکنی بهم متصل ترن
هی جین
مرسی که تو روز بازی مارو قال گذاشتی - چی؟ -
ما بهت پیام دادیم پسر
باید لباس تیم جرزی رو بپوشی مربی میخواد تو ترکیب ثابت بازی کنیم
هی رفیق، بازی امشب عواقبی حماسی ای داره
الان چی گفتی؟
مرحله مقدماتیه
درسته... کسی از شما ها وی چن رو دیده؟
نه - نه -
خیلی خب
ترکیب ثابت؟ - چیه؟ -
هی کجایی؟
حالت خوبه؟ باید باهات صحبت کنم
هی
خیلی خب، همه مون میدونیم امروز چه روزیه درسته؟
روز اعتدال پاییزی
که البته به معنای تعادل جاذبه ای هم هست
ولی میدونستین امروز روزی از ساله
که میتونین یه تخم مرغو روی انتهاش بذارین بدون اینکه بیوفته؟
هی کاسپلیر ها، چهار ساعت دیگه تا اجرا وقته
توماس، تو این تبر جنگی رو برق انداختی؟
آره - آنوج باید باهم صحبت کنیم -
وقت مناسبی نیست داریم روی اجرای کوگو رن ساگای امشب کار میکنیم
کوگو رن رو اجرا میکنین؟ - سرعتو بالا ببرین -
چخبر؟ - خیلی خب، آممم -
چطور بگم اخه؟
شخصیت های کوگو رن واقعین
خیلی خب درسته
آنوج
چیه؟ فقط داشتم فکر میکردم که باید ببرمت پیش دکتر یا نه
ببین، نمیتونم توضیحش بدم ولی یه دنیای کامل دیگه وجود داره
و واسه چی داری اینو به من میگی؟
دیشب یه خوابی دیدم و تموم جزئیاتش داره به طرز عجیبی به حقیقت میپیونده
مثل لباست، میدونستم که قراره این امروز این لباسو بپوشی
رفیق من خیلی وقتا این لباسو میپوشم
خیلی خب، تو خوابم جوراباتم لنگه به لنگه بود
راستی آبی، چپی زرد؟
خیلی خب، این دیگه عجیبه
اگه خوابم داره بهم هشدار میده، که به نظرم داره میده
به این معنیه که امروز یه اتفاق بدی قراره بیوفته، منظورم یه اتفاق خیلی بده
نمیدونم چه اتفاقی، ولی میدونم که باید وی چن رو پیدا کنیم
و بفهمیم که چجوری باید این اتفاق رو متوقف کرد
خیلی خب، حقیقتا نمیدونم چی رو باور کنم
ولی تاحالا ندیده بودم واسه انجام کاری انقدر مشتاق باشی، پس من هستم
آره
چخبر شده؟
کارمو زود ول کردم
به رئیسم گفتم امروزو نیاز داشتم تا برم چون همسرم کارای مهمی داریم
چه کاری؟
میریم آویزت رو پس بگیریم
وی چن؟
وی چن
حالت خوبه؟
اون رفته
نه
گوش بده وی چن بابات رو برمیگردونیم
نه جین
یه خواب مسخره دیدم
فکر کردم میتونم عصا رو از اهریمن گاو نر دور نگه دارم
ولی فقط باعث شدم پدرم توسط آیینه ی جادویی آسیب ببینه
خیلی متاسفم وی چن
منم یه خوابی دیدم
گوان یین اومد به دیدنم
بهم گفت اهریمن گاو نر اینجاست
و قراره که قیامش رو کامل کنه مگر اینکه من جلوش رو بگیرم
نقشه اش چیه؟
هیچ ایده ای ندارم
خشم فانتوم 17
چی؟
توی خشم فانتوم 17
شخصیت منفی با آیینه ی جادویی به ارباب میمون آسیب میزنه و عصاش رو میدزده
اینو توی کامیک دیدی؟
آره، بابات سان وو کنگه درسته؟ یعنی همون شاه میمون ها؟
میشناسیش؟
آره رفیق، همه میشناسنش
کوگو رن تنها کامیکی نیست که درباره اونه
استارزینگر، دراگون بال، مگا من، سایوکی، انما
حدود هشت تا کامیک مختلف هستش
که شخصیت منفی توشون عصای جادویی شاه میمون رو میدزده
تا یه نقشه ی شیطانی رو عملی کنه
جنگجویان سانگو، نیت تاریک، و قطعا خشم فانتون 17
پس به نظرت نقشه ی اهریمن گاو نر توی مانگاست؟
شاید همه چی بیشتر از چیزی که فکرشو میکنیم بهم مربوطه
باید اون کامیکارو ببینیم
سلام
ما یه چند روز پیش اینجا بودیم یه سری جواهرات گم کردیم
فقط کنجکاویم بدونیم کسی پیداشون کرده یانه
متاسفم اینجا نیست
مطمئنی؟ شاید یکی اون پشت پیداش کرده باشه
بهتون که گفتم، اینجا نیست
یه اویزه، گرده و رنگشم نارنجیه
ببین، ما خیلی سرمون شلوغه
اگه نمیخواین چیزی بخورین، لطفا برین دیگه
هی، اون همسر منه
یکم احترام بذار
چرا؟ تو مگه احترام گذاشتی
همون شبی که داشتین مثل دو تا احمق سر هم داد میزدین
شما دوتا رو یادمه
، میخوام با اقای گانگ مدیرت صحبت کنم
گانگ مدیر نیست. پیشخدمته
امروز دیگه پیداش نمیشهف پس اخراجه
اینو از اونجایی میدونم که مدیر اینجام
خیلی خب پس، اینو من میبرم
لطفا ببرشون، دو ساله اینجان
بجبنب، بیا بریم
حالا بدشانسی میاد سراغت - هی اینکارارو نکن -
تو بی ادبی
میدونم که اینجاست
بیا بریم خونه
بذار ببینیم این پشت چیه
بزن بریم
سایمون
بیا، بیا
کجاییم؟
بوی مواد شیمیایی سوخته میاد
یه جورایی منو یاد اولین خونمون میندازه
همون بو میاد
بعضی وقتا دلم برا اونجا تنگ میشه
منم همینطور
یادته چطوری لباس میپوشیدیم
و بحث میکردیم که کدوم رستوران بریم؟
همیشه نودل گوشت گاو میخواستی
تو خرچنگ میخواستی - و چیزکیک -
ولی پولمون به هیچکدومش نمیرسید
واسه همین لباس مورد علاقمو میپوشیدم تا برنج درست کنم
توی اون لباس خیلی دوستت داشتم
نگاه کن
خدای من
خیلی خب، پس این اهریمن گاو نر توی این کامیک ها، به اشکال مختلفی در میاد
این یکی نشون میده که برادرایی داره
درسته هفتا برادر داره
توی این یکی، میتونه مثل بابات تغییر شکل بده
میتونه، اما یکم، نه استادانه
اینجا، داره با یه آدم نیمه هوشیار با یه گردنبند مهره جادویی میجنگه
جی گانگ دیروز اونو داد به من
تو این یکی جای دست اره برقی داره
نه - اه لعنتی، دلم میخواست این یکی درست باشه -
ولی چرا هنوز اینجاست وقتی که قیام داره توی بهشت شکل میگیره؟
توی رویای من، گوآن یین یه چیزی درباره تعادل
و باز شدن دروازه ی بین زمین و بهشت گفت
شاید میخواد یه هاروی الدر رو بکشه بیرون
چهار شگفت انگیز؟ - (مول من( اولین شخصیت شرور چهار شگفت انگیز -
چی؟ - چهار شگفت انگیز -
یه شخصیت منفی ای هست هاروی الدر، همون مول من
اون تموم نیروگاه های هسته رو با حمله کردن از زیر تاسیسات نابود میکنه
منظورم اینه که به این کارش میگن قیام
اوه، این یکی رو باش
توی کوگو رن 57 اهریمن گاو نر عصا رو توی یه مزرعه میکاره
و تا هسته ی زمین میرسونتش و تموم قدرت جهان رو جذب میکنه
گوان یین گفت که قدرت از درون آدم میاد، از هسته نشئت میگیره
اون میخواد از دنیای تو برای نابودی دنیای من استفاده کنه
باید به بازی فوتبال برسیم
پیدا کردن کسی که یه کت چرم پوشیده
دماغشم یه حلقه داره سخت نیست
مگر اینکه تغییر شکل داده باشه
درسته مگر اینکه تغییر شکل داده باشه
بزن بریم
آب، آب میخوام
بیا
این چیه؟
یکم آب داغ و مواد مغذی
این پودر گل وحشیه، شغل همسرم اینه
باید برم، باید
آروم باش، آروم - متوجه نیستی -
آروم باش
بیشتر بخور
میخوای کمک خبر کنیم؟
نه لطفا اینکارو نکنین
دعوا کرده بودی؟
پسرم
از خونه فرار کرد. افتاد توی دردسر
باید درگیر میشدم
با مجرما؟
یه چیزی تو همین مایه ها
باید خیلی بد باشه که پسرتو همچین جایی پیدا کنی
درسته
ولی گناهش گردن منه
چی شده؟
سعی کردم نذارم اشتباهاتی که خودم کردم رو بکنه
اما از خودم دورش کردم
بچه ها مثل آیینه ان
بعضی وقتا نگاه کردن بهشون سخته
خب امیدوارم حالت بهتر باشه
درواقع بهترم
لطفا اینو نگه دار
بهت قدرت و انرژی میده
پودر بیشتری هم بگیر
هان؟
مراقبت کن
مرسی
ناراحت کننده اس
دیدن کسی مثل اون...
اون هیچی نداره
نه خونه ای، نه پولی، احتمالا طلاقم گرفته
و پسرشم معتاده
هرچند درست میگفت
بچه ها مثل آیینه ان
و وقتی به پسرمون نگاه میکنم
میدونم که از پسش بر میایم
باید به این بازی برسیم
خب سلام به همگی
امیدوارم واسه فوتبال هیجان زده باشین
ایول کارنز
اما قبل از اون، ویترین پاییزی باشگاهمون رو داریم
و اولینش، باشگاه آب و هواست
با یک پیام بسیار جالب در مورد ظروف پلاستیکی یکبار مصرف
ایول
سیاره ما داره نابود میشه
و فقط شما میتونین نجاتش بدین
خیلی خب، ما اهریمن گاو نر رو پیدا میکنیم
عصارو قبل ازینکه بتونه با استفاده ازش بهشتو بزنه داغون کنه میگیرم
، آره ولی اگه میتونه تغییر شکل بده عملا میتونه شبیه هرکسی شده باشه
هرچند تو تغییر شکل کارش مثل بابام خیلی خوب نیست
خیلی خب پس ما فقط دنبال یکی هستیم که رفتارش عجیبه
آره به نظرم
هی بچه ها
هی رفقا، همه چی عادیه
اوه جین، بابت شروع بازیت از امشب بهت تبریک میگم
ولی مراقب خودت باش، بازیه خطرناکیه
چی؟ چرا؟
میدونی، به خاطر انتقام
داریم با اوسیتو والی بازی مکنیم، رقیبمونن
اوه آره درسته، ورزشه دیگه - درسته درسته -
راستی، املیا میخواست یه چیزی بگه
روبی؟ - چیه؟ میخوای دیگه -
هی جین، میتونم خیلی سریع یه چیزی بهت بگم؟
اه
الان؟ - آره یه لحظه بیشتر طول نمیکشه -
آره میتونه، چون همه چی عادیه
درسته، آره. باشه، زود میبینمتون بچه ها، شما بگردین
و حالا نوبت باشگاه بعدیمونه
ببخشید، یه عالمه اتفاق داره میوفته و
خب یادته که که اوایل سال
ازم خواستی که باهم وقت بگذرونیم و من گفتم رفیق باشیم؟
اوه
نه نه، گوش کن، من که بهت گفتم مشکلی ندارم، اصلا مشکلی نیست
خب من مشکل دارم
اوه
حس میکنم از اون موقع خیلی باهم گشتیم
و میدونی، تونستیم هم دیگه رو بهتر بشناسیم
و هم گروهی آزمایشگاه هم بودیم... و تو اومدی خونمون
و خب همه چیزایی که تو خونوادمون بودو دیدی
ولی اخیرا حس میکنم که نمیخوای زیاد باهام وقت بگذرونی
نه نه - من فقط -
دارم سعی میکنم تا کلمات درستی رو پیدا کنم تا
تورو از لاکت بکشم بیرون و برسم به خود واقعیت، و من
خدای من، همینه
چیه؟
باید بکشیمش بیرون، باید اینکارو کنیم
ببین، حس میکنم همین الانم داری همین کارو میکنی
حواست پرت شده
ببین چیزی که میخوام بگم اینه که تو تقریبا تنها کسی هستی که
میتونم پیشش خود واقعیم باشم
و میخوام بیشتر باهات وقت بگذرونیم
ولی نه مثل دو تا دوست
جین
نمیدونم شنیدی یا نه، ولی امشب بازی فوتباله
اوه
آره ببخشید، الان میام
باید برم
آره باشه
داره شروع میشه
خدایا
یه چیزی هست که شاید باید زودتر از اینا بهت میگفتم
عصای بابام خیلی قدرتمنده
پس اگه نیو موآنگ موفق شه
هرکسی که اینجاست احتمالا میمیره
آره رفیق، حتما باید اینو زودتر بهمون میگفتی
هی روبی! همه چیز عادیه
هی - باشه -
بچه ها چیزی پیدا کردین؟
کجا بودی رفیق؟ دروازه ی بهشت داره باز میشه
و اگه جلوی اهریمن گاو نر رو نگیریم، هرکی که اینجاست نابود میشه
اوه نه
باشگاه کاسپلی داره کجا داره اماده میشه؟
اصلا حرفامو شنیدی؟ - آره -
فکر کنم بدونم چطوری میشه پیداش کرد
بجنبین
سلام همگی گوش کنین
برنامه تغییر کرده، لیزی، من به این لباس نیاز دارم
و در نهایت
دستتانو بذارین کنار برای آخرین اجرامون
قراره که هوش از سرتون بپرونن
بشاگاه درجه یک کاسپلی
قلمرو آسمانی هزاران ساله که توسط کوگو رن محافظت میشده
اگرچه رقیبش آکونا، اهریمن گاو نر
یک قیامی به راه انداخته و عصای مقدس رو دزدیده
در شب حمله اش، الهه ی بخشش مقابلش قرار میگیره
قراره خیلی خنده دار شه
اهریمن گاو نر
تلاش واهی تو برای کسب قدرت بیهوده است
همین الان قیامت رو تسلیم کن
خیلی دیر شده
هیچکس نمیتونه برنامه ی نابودی من رو متوقف کنه
به محض اینکه این عصا رو توی زمین فرو کنم همه میمیرن
عاشقشم
اگه روی این انتقام احمقانه ات پا فشاری کنی
نیرو های زمین و بهشت
فکر میکردم فوتبال بازی میکنه
این آخرین هشدار برای توعه - شاید اینم بخشی از بازیه؟ -
دوست دارم تلاشتو کنی
وایستا نگاه کن - نه -
چی میبینی؟ بهم بگو
!نه
میبینم
دارم یه ابر شرور میبینم
یه ابر شرور که پر از حس انتقامه
و هیچی جلو دارش در به کنترل گرفتن جهان نیست
حتی اگر به این معنا باشه که قراره دنیارو نابود کنه
هوووو
و میبینم که
میبینم
درواقع یه گاو کوچولوی ناراحت و تنها میبینم
کسی رو میبینم که خیلی وابسته به طرز تفکر مردم نسبت به خودشه
درواقع کسی رو میبینم که خیلی خودشو دوست نداره
کسی رو میبینم که نمیخواد به دنیا نشون بده کیه
چون میترسه که مردم اگه ببینن اون واقعا کی بوده
خیلی بهش میخندن
یا بدتر، اصلا بهش اهمیتی نمیدن
و این قضیه ناراحتش میکنه
و بعضی وقتا
باعث میشه به کسایی که واقعا براش مهمن آسیب بزنه
و بدترین بخشش اینجاست که نمیدونه چرا همچین حسی داره
این حس رو صرفا داره
ولی شاید هنوزم دیر نیست
شاید بتونه دست از نقش بازی کردن برداره
شاید بتونه همین الان برگرده به بهشت
و همه چیز رو قبل از اینکه بقیه آسیب ببینن درست کنه
شاید؟
آره، شایدم نه، چون در نهایت
من هنوز همون گاو کوچولوی ضعیف و احمقم و همه ام اینو میدونن
درسته؟ بچه ها، من هفت تا داداش دارم
و هر هفتاشون باحال ترو باهوش ترو خوشتیپ تر از منن
من سعی دارم تموم این نا امنی های حل نشده رو با
با این کت چرمی و این حلقه ی دماغی که واسه سال 90 عه روپوشونی کنم
و یه ریش بزی دارم که شبیه نصف دنبه ی بز میمونه
و چسبوندمش به گردنم
ولی هیچکس بهش اهمیتی نمیده
چون درنهایت همه میتونن بفهمن که چقدر سخت دارم تلاش میکنم
من خیلی مغرورم انگاری که، پر از نفخ گاوم
و اگه حلقه ی دماغمو بکشی همه اون نفخا میزنه بیرون
لارکینز
خیلی خفن بود
بجنب وی چن - گیرش بنداز -
ایول وی چن
مواظب باش
داره باز میشه
هی شماها خوبین؟ - هیس -
وی چن
این بچه ها دارن چه غلطی میکنن؟
خدایا خیلی خفن بود، از سال پیش خیلی بهتره
هی دارن پرواز میکنن؟
فکر کنم
باید متوقفش کنیم
چیکار میتونیم کنیم - بیا -
چطوری دارن اینکارارو میکنن
پدر و مادر آنوج درجه یکن
اماده ای
یک دو، بنداز
خب، جواب نداد
میخوام اینو ببینم
هی هی هی، الان میترکه
جین بیا شام بخور
باید شجاع باشی جین
اگه نباشم چی؟
میدونی کی هستی؟
تو دنیا هایی هستی که باهم برخورد کردن
تو تیکه های متفاوتی از هر نقطه ای که باهم ترکیب شدن
تو همون چیزی هستی که همیشه میخواستیم باشی
هیچکدوم این حرفا با عقل جور در نمیاد مامان
و عیبی هم نداره
ای کاش میدونستی از درون چقدر قدرتمندی
فقط باید قفل قدرتاتو باز کنی
نمیدونم چطور
فقط خودت باش جین
فقط خودت باش
جین! جین
جین! جین! جین
جین بلند شو
اوه جین حالت خوبه؟
پدر؟
تو زنده ای
حق با تو بود
تو چهارمین طومار رو پیدا کردی
تو چهارمین طوماری
اون چهارمین طوماره
آره اون چهارمین طوماره لعنتیه
حالا میشه بازی رو شروع کنیم؟
آره، تو اصل جنسی
رفیق خیلی خفن بود
میدونم
باورم نمیشه با املیا دوستی
صبح بهت زنگ میزنم - باشه -
تو چهارمین طوماری، ایول
وی چن
کجا بودی؟ یهویی غیبتون زد
پدرم نیو موآنگ رو برد پیش امپراتور یشم
و ازش خواستم که بیام و خداحافظی کنم
خب رویات به حقیقت پیوست
جلوی قیام رو گرفتی
نه، تو گرفتی
تو خونم رو نجات دادی
هنوزم نمیدونم چطوری اونکارو کردم؟
منم نمیدونم
ولی میفهمم
امکان داره دوباره ببینمت؟
امیدوارم
تو بهترین دوست منی
خداحافظ جین
خداحافظ وی چن
مامان؟
بابا؟
سلام جین
تو کی هستی؟
میدونی منم میخواستم ازت همین سوالو بپرسم
ولی امشب جوابمو گرفتم
واسه همینه که باهام میای
اگه میخوای دوباره خونوادتو ببینی
ببخشید میشه یه بار دیگه حرفتو آروم تر بگی؟
چینیم خیلی خوب نیست
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی پیشتاز مووی