‫ماموریت وی چن برای متوقف کردن ‫شورش اهریمن گاو نر ادامه دارد،
‫همچنان که او حالا بر این باور است
‫که پسری بر زمین می‌تواند ‫برای پیدا کردن طومار چهارم
‫به او کمک کند.
‫گرچه این که ‫عصای آهنی در اختیار اوست
‫باعث می‌شود در خطر باشد.
‫برای این که موفق شود
‫به کمک گوان‌یین، ‫الهه رحمت نیاز دارد.
‫فرودت
‫باید بیشتر روش کار کنی.
‫سبک فرودم همینه.
‫بیا. همراهم راه بیا.
‫انگلیسیت رو تمرین کن.
‫چرا اینجاییم؟
‫می‌خوام بدونم دقیقاً ‫قصد چه کاری رو داری.
‫من توی ماموریتم
‫تا جلوی نیو موانگ و شورشش ‫علیه امپراتور یشم رو بگیرم.
‫و طبیعتاً این مامورت پات رو
‫به یه دبیرستان روی زمین باز کرد؟
‫میدونم دیوونگی به نظر میاد ‫اما یه رویا داشتم.
‫یه درنا پدیدار شد و بهم گفت
‫یه راهنما برای پیدا کردن ‫طومار چهارم بهم کمک می‌کنه.
‫تنها کاری که باید می‌کردم ‫این بود که ایمان داشته باشم.
‫گفتی اینو از یه درنا شنیدی؟
‫-بله. ‫-مثل همون پرنده بزرگ؟
‫خیلی بزرگ بود.
‫همین درنا بود که بهت گفت
‫جین گو بانگ، عصای پدرت رو بدزدی؟
‫آه... نه.
‫نه فکر خودم بود.
‫برای باز کردن طومار ‫بهش نیاز داشتم.
‫جای امنی نگهش داشتی؟
‫بله.
‫باید اینو جدی بگیری.
‫محدوده قدرت‌هاش ناشناخته هستن
‫و نیروهای تاریک دنبالش می‌گردن.
‫بهم اعتماد کن.
‫هوم. در ضمن یه جای بهتر ‫برای قایم کردنش پیدا کن.
‫چرا تو و پدرت همیشه اصرار دارین
‫هر چیزی رو توی گوشتون قایم کنین؟
‫گوان‌یین، فکر می‌کنین ‫با دنبال کردن رویاهام
‫دارم مرتکب اشتباه میشم؟
‫خودت چه طور؟
‫نه فکر نمی‌کنم.
‫پس منم ازت حمایت می‌کنم.
‫می‌خوام بدونی مسیرت ‫سخت و خطرناک خواهد بود.
‫از این راهنمایی برام بگو
‫که تو رو با موفقیت به سمت ‫طومار چهارم هدایت کرده.
‫اسش وانگ جینه.
‫اما هنوز نمیدونه که راهنمای منه.
‫و تو از کجا میدونی ‫که اون راهنماته؟
‫احساس می‌کنم.
‫پس باید راه‌هایی پیدا کنی ‫که اعتمادش رو به دست بیاری.
‫میراهای زیادی نیستن
‫که دنبال یه میمون به ماموریت برن.
‫چطور اعتمادش رو به دست بیارم؟
‫تلاش کن به دوستش تبدیل بشی.
‫و یادت باشه سرنوشت ‫سرزمینت در گرو تعادله.
‫-گوان‌یین؟ ‫-هوم؟
‫آماده برگشتنم.
‫برگشتن؟
‫ما هرگز اونجا رو ترک نکردیم.
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫واقعاً همینو می‌خوای.
‫این چیه؟
‫به خونه جدیدت خوش اومدی.
‫آها.
‫آخ جون!
‫[چینی متولد آمریکا]
‫اوه ببخشید راستش ‫امروز روز قایق پیتزاست.
‫-یه قایق پیتزا؟ ‫-نه. این
‫راستش نمیدونم چرا اسمشو ‫این طوری گذاشتن، چون پیتزای خالیه.
‫باشه. برو قایقت رو بخور.
‫اما فردا غذای منو می‌خوری باشه؟
‫ممنون مامان.
‫-صبح به خیر بابا ‫-صبح به خیر
‫جین، درباره فوتبالت بگم که
‫شاید باید دوباره امتحانش کنی.
‫ببین شاید یه فرصت دیگه بهت بدن.
‫واقعاً این طوری کار نمی‌کنه مامان.
‫خب میتونی به جای این ‫که تصمیمشون رو قبول کنی
‫حداقل یه چیزی بگی.
‫-برو با رئیسش حرف بزن. ‫-مربی.
‫آره منظورم مربی بود.
‫اگه به زبون نیای ‫تا ابد هیچی تغییر نمی‌کنه.
‫سلام وی-چن.
‫-سلام جین. ‫-چه خبرا؟
‫اوضاع خوبه دارم به خونه جدیدم ‫عادت می‌کنم.
‫راستش تازه اون کمیک‌های ‫کوگو رن رو پیدا کردم
‫که ازشون تعریف می‌کردم.
‫این عالیه!
‫راستش حالا که حرفش شد
‫این هدیه خیلی خوبیه ‫اما من فقط
‫از گرفتنش یه احساس عجیبی دارم ‫چون میدونم مال باباته.
‫جین تو دوست جدیدمی. ‫می‌خوام اونو داشته باشی.
‫باید بعد از مدرسه بیای خونه‌مون.
‫می‌تونم همه کمیک‌ها رو ‫بهت نشون بدم.
‫راستش
‫الان خیلی برای کمیک ‫و این چیزا وقت ندارم.
‫کلی کار دیگه هست ‫که باید روشون تمرکز کنم.
‫آها باشه.
‫در ضمن میدونی ‫هفته پیش یه جورایی سخت بود.
‫باید شرایط رو درست کنم.
‫اما قطعاً باید ‫با هم وقت بگذرونیم.
‫ممنون و اون اسباب‌بازی خیلی باحاله
‫مخصوصاً این که جای مخفیم داره.
‫-بعداً می‌بینمت. ‫-خداحافظ.
‫هی
‫اون جلد جدید موجود باتلاقیه؟
‫منم اونو خوندم.
‫اون... من چندان از طراحی ‫شخصیتش خوشم نیومد.
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫قبل از این که دی‌سی ‫طراحیش رو به مایک پرکینز بسپره
‫موجود باتلاقی شبیه گرینچ بود
‫که موهاشو بد شونه کرده.
‫-آره. میدونستم زبونت رو باز می‌کنه. ‫-باشه تو روحت پسر.
‫باشه. من واقعاً متاسفم.
‫اوهوم.
‫برای تیم فوتبال قبول نشدی نه؟
‫آخ! تو روحت!
‫نه نه. برای تیم فوتبال ‫قبول نشدم اما
‫دلم برای گشتن باهات ‫تنگ شده رفیق.
‫دلم برای صحبت درباره کمیک
‫و اینکه با تک تک نظرام ‫مخالفی تنگ شده.
‫وقتی درباره همه چیز اشتباه ‫می‌کنی دیگه کاری نداره.
‫حالت بعد از اتفاقات ‫هفته پیش چطوره؟
‫خوبم.
‫احساس می‌کنم ملت بالاخره ‫با شرایط کنار میان مگه نه؟
‫به چندتا عامل بستگی داره.
‫مثل چی؟
‫ظاهراً اوسیتو ولی آخر هفته اومده
‫روی یکی از راهروها نقاشی کشیده
‫پس ممکنه امروز ‫همه درباره اون صحبت کنن.
‫امیدوارم.
‫در ضمن یه سری موارد ‫توی شبکه‌های اجتماعی
‫زودتر از بقیه فراموش میشن.
‫مثل بیبی یودا هنوز داره ‫دست به دست میشه.
‫بایدم بشه.
‫اما دیگه کسی از آهنگ رقص وین دیزل ‫به اسم "فیل لایک آی دو" حرف نمیزنه.
‫چی؟
‫دقیقاً.
‫باشه. خب امیدوارم منم ‫وین دیزل باشم و نه بیبی یودا
‫چون می‌خوام برم با مربی صحبت کنم ‫و برم زیر جلدش
‫می‌خوام بهش ثابت کنم ‫که لیاقت دارم توی تیم باشم.
‫بهش بگم که قرار نیست ‫مایه حواس‌پرتی باشم.
‫-با کی شروع میشه؟ ‫-با ما!
‫-چی می‌خوایم؟ ‫-عدالت!
‫-با کی شروع میشه؟ ‫-با ما!
‫آره. تو بیبی یودایی.
‫جین خیلی خوشحالم که می‌بینمت. ‫[ما از نفرت متنفریم]
‫در جریان باش که باشگاه فرهنگی ‫کامل حمایتت می‌کنه.
‫به عنوان سرپرست باشگاه ‫بهت اطمینان میدم
‫تا کسی که این کار رو کرده ‫پیدا نکنیم دست برنمیداریم.
‫نه. لزومی نداره.
‫-چی می‌خوایم؟ ‫-عدالت!
‫-با کی شروع میشه؟ ‫-با ما!
‫این زیاده رویه. نه؟
‫زیادی خوشگله.
‫-چی می‌خوایم؟ ‫-عدالت!
‫-با کی شروع میشه؟ ‫-با ما!
‫-چی می‌خوایم؟ ‫-عدالت!
‫-با کی شروع میشه؟ ‫-با ما!
‫-چی می‌خوایم؟ ‫-عدالت!
‫-با کی شروع میشه؟ ‫-با ما!
‫پیست... هی سایمون.
‫-صبح به خیر پاتریک. ‫-آره
‫چرا داریم پچ پچ می‌کنیم؟
‫راستش نمیدونم. ‫فقط داشتم سر کار خوش می‌گذروندم.
‫گوش کن. رئیس تو اتاق استراحته ‫داره گپ می‌زنه.
‫باید بریم.
‫کار دارم.
‫بی‌خیال مرد.
‫بی‌خیال. خودت گفتی می‌خوای ‫بیشتر رودررو باهاش صحبت کنی.
‫اینم فرصت.
‫در ضمن قبل از اینکه دلقک اداره برسه ‫باید بری سر بختش.
‫-باشه ‫-آره
‫دلقک اداره کیه؟
‫آره
‫رئیس اگه دنبال روش پخت گوشت میگردی
‫می‌تونی روم حساب کنی.
‫باشه می‌شنوم.
‫دوتا کلمه. داغی معکوس.
‫6 دقیقه میذاری رو دمای کم می‌پزه ‫بعد برای 3 دقیقه تا ته زیاد می‌کنی.
‫-به همین سادگی به همین خوشمزگی. ‫-عجب. شاید بهتره تو رو استخدام کنم.
‫شماها فوتبال ان‌اف‌ال رو ‫تماشا می‌کنین؟
‫چی؟
‫من دیدم سایمون. ‫بازی ناینرز رو دیدم.
‫از فانتزیت چه خبر؟
‫فانتزی فوتبالت. ‫فانتزی فوتبالت رو میگه.
‫آها درسته. اون
‫تیم تو جایگاه اوله. ‫پارسالم لیگ رو برده.
‫-12 هزار دلار جایزه بردیم. موضوع مهمی نیست. ‫-عجب موضوع مهمیه.
‫راستش امسال ‫دو تا لیگ رو بردیم.
‫شاید بتونی منو راهنمایی کنی.
‫ممکنه بازیکن خط حمله من ‫این فصل نباشه.
‫باشه نگران اون نباش.
‫بازیکنای محبوب همیشه بازی نمیکنن.
‫موضوع مهمیه. مردم اولش ‫دوست دارن توی حمله وایسن
‫-هی جین میشه باهات صحبت کنم؟ ‫-سلام سوزی. البته. چی شد؟
‫خیلیا اون میم رو جدی گرفتن.
‫داریم یه جنبش راه میندازیم.
‫من حتی با سردبیر روزنامه ‫مدرسه هم صحبت کردم.
‫مگه خودت سردبیر روزنامه ‫مدرسه نیستی؟
‫آره اما ترجیخ میدم از ‫مجاری مناسبش وارد بشم.
‫متوجه شدم چیزی که واقعاً ‫نیاز داریم یه بیانیه از جانب توئه.
‫یه بیانیه از جانب من؟
‫ببین این مسئله مهمی ‫برای باشگاه فرهنگیه.
‫اما تا تو مسیر رو نشونمون ندی ‫نمی‌تونیم کاری بکنیم.
‫متاسفم سوزی، نمیتونم.
‫سلام سوزی.
‫وی-چن از مدرسه‌ام.
‫هی جین. ‫حالت چطوره؟
‫سلام من... خوبم. ‫چه خبرا؟
‫خبر زیادی نیست.
‫-این آخر هفته برنامه‌ای داشتی؟ ‫-آره.
‫بابام قرار بود بهم رانندگی یاد بده
‫اما سرش شلوغ بود و نتونست.
‫پس در واقع نه. ‫نمیدونم چرا گفتم آره.
‫خب من می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫برای چی؟
‫خب تو... می‌خواستی با هم بریم ‫بگردیم و منم احساس بدی داشتم.
‫گفتم شاید مکالمه‌مون ‫حواست رو پرت کرده باشه
‫نه! نه نه. ‫چیزی نیست.
‫من خوبم، من خوبم.
‫نیم‌خوام درباره‌ش ‫احساس بدی داشته باشی.
‫گرچه واقعاً داره.
‫در ضمن ما فکر می‌کنیم
‫هر کسی که اون میم رو ‫ارسال کرده آدم خیلی ناجوریه.
‫در ضمن بی‌تی‌اس گروه موسیقی ‫مورد علاقه‌م تو کل دنیاست.
‫-روبی. تمومش کن. ‫-چیه؟ راست میگم.
‫ممنون اما بچه‌ها ایرادی نداره.
‫فکر کنم همه به زودی ‫اینا رو فراموش کنیم. نه؟
‫همه توجه کنین!
‫باشگاه فرهنگی می‌خواد ‫یه چیزی رو اعلام کنه.
‫[ما از نفرت متنفریم] ‫[عدالت/ فقط ما]
‫به نمایندگی
‫"به نمایندگی آسیایی"
‫نمی‌خوام از نژاد صحبت کنم. ‫می‌خوام از چهره‌م صحبت کنم.
‫نخواستم ژاپنی باشم ‫اما نگاهم کن خواهش می‌کنم.
‫زمان اضافه داری؟ ‫وقت حرف زدنه!
‫سکوت مشارکته ‫سرم رو تکون میدم که مخالفته!
‫حالا می‌خوام کسی رو بالا بیارم
‫که درباره حمله آنلاین اخیر نظری داره.
‫وی-چن سان!
‫دانش آموزان من وی-چن هستم.
‫امروز می‌خوام درباره دوستم ‫جیم وانگ باهاتون صحبت کنم.
‫اون یه پسر باهوش و خاصه.
‫در ضمن شوخه و بدن ‫مناسبی برای ورزش داره.
‫منم مثل جین چینیم.
‫پس حمله به اون ‫حمله به منه.
‫به همین دلیل براش مبارزه می‌کنم.
‫الان زمان برقراری عدالته.
‫و عدالت با ما شروع میشه.
‫فقط ما. فقط ما. فقط ما.
‫یه موضوع دیگه
‫وی-چن نه تنها ‫از دوستش دفاع می‌کنه
‫بلکه بهمون کمک کرده ‫که مقصر رو پیدا کنیم.
‫-خودتون ببینین. ‫-خدای من.
‫ویدئو رو روی ثانیه 6 متوقف کنین
‫و روی بازتاب ‫کمد جوایز زوم کنین.
‫مثل روز روشنه.
‫کار گرگ والاسه!
‫گرگ بوده!
‫فقط ما. فقط ما. فقط ما
‫این کار قلدریه. این یه حمله‌ست.
‫گرگ باید جواب کارش رو پس بده.
‫فقط ما. فقط ما. فقط ما. فقط ما.
‫سایمون.
‫سایمون!
‫آه.
‫سلام جان.
‫معمولاً اونجا پارک می‌کنم.
‫معمولاً از همین کارا می‌کنی؟
‫من... معمولاً زمان نهارم کار می‌کنم.
‫اما امروز باید یه کاری بکنم.
‫که با صدای بلند آهنگ ‫بان جووی رو گوش کنی؟
‫آره.
‫بیا. می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫تازگیا اینو توی یه آلبوم ‫عکس قدیمی پیدا کردم.
‫خوش تیپی.
‫ممنون. منم همین فکر رو می‌کنم.
‫زنم مخالفه.
‫این تور اسلیپری تو سال 87 بود.
‫-عجب. ‫-آره.
‫سه شب پشت سر هم رفتم.
‫سه دفعه.
‫اوه!
‫تک‌‌نوازی جف بکه. زیادش کن.
‫باشه.
‫سلام جین.
‫سلام گرگ.
‫-کجا میری؟ ‫-کلاس ورزش.
‫خوبه.
‫ببین فقط... می‌خواستم بگم بدونی ‫تو پسر خوبی هستی.
‫ممنون.
‫آره تو هم میدونی ‫من آدم خوبیم دیگه؟
‫آره البته.
‫فقط اینکه خیلی بده ‫که امسال برای تیم انتخاب نشدی.
‫آره... میدونی. همینه ‫که هست دیگه. نه؟
‫منظورم اینه که از اونجا که کاپتان تیمم
‫خیلی به مربی نزدیکم.
‫اگه بخوای می‌تونم ‫از طرفت باهاش صحبت کنم.
‫وایسا جدی؟ این کار رو می‌کنی؟
‫آره چرا که نه؟ ‫گفتم که پسر خوبی هستی.
‫آره. خب عالی میشه.
‫-تموم شده در نظر بگیر. ‫-ممنون.
‫-آها در ضمن... ‫-چی شده؟
‫مدیر کینی فکر می‌کنه ‫اون داستان میم
‫قانون عدم زورگویی ‫مدرسه رو زیر پا میذاره.
‫آره. ممکنه این فصل چندتا بازی ‫رو از دست بدم. باورت میشه؟
‫آره... آره این خیلی بده مرد.
‫آره راستش رو بخوای فقط
‫فقط برای این انجامش دادم ‫که بچه‌های دیگه بخندن.
‫باید بشنوی چیا میگن.
‫حرفای اونا خیلی بدتره.
‫هی میدونی چیه ‫همین الان یه چیزی به ذهنم زد.
‫از اونجا که من میرم ‫به خاطر تو با مربی حرف بزنم
‫چطوره تو هم بری ‫برای من با مدیر حرف بزنی؟
‫فقط بهش بگو که با هم ‫دوستیم و منم پسر خوبیم.
‫خیلی خب؟
‫گوش کن
‫-باید برم سر کلاسم. ‫-آره
‫نمی‌خوام دیرم بشه. ‫پس بعداً با هم صحبت می‌کنیم باشه؟
‫آره حتماً. می‌بینمت.
‫بیا تو.
‫سلام مربی یه دقیقه وقت دارین؟
‫ماجرای راکن توی انبار رو شنیدم. ‫بررسیش می‌کنم.
‫نه راستش موضوع تیم فوتباله.
‫آها.
‫سلام جین بیا تو.
‫آم
‫می‌خواستم بابت اتفاقی
‫که سر آزمون هفته پیش افتاد ‫عذرخواهی کنم.
‫منظورت اونه که کشیدی زیر پای تراویس؟
‫درسته آره. همون.
‫فکر کنم انقدر می‌خواستم ‫تو تیم باشم
‫که خونسردیم رو از دست دادم.
‫جین، من مربی تیم فوتبالم.
‫اما میدونی مربی واقعی زندگی کیه؟
‫می‌خواین بگین مسیحه؟
‫نه می‌خواستم بگم "اشتباهاتمونن".
‫آره درسته. شرمنده.
‫ببین میدونم الان داری شرایط ‫سختی رو پشت سر میذاری.
‫تمام اون اعتراض رو بیرون دیدم ‫و باهات همدردی می‌کنم.
‫اما تنها سوالم اینه
‫می‌تونی که اون خستگی رو برداری ‫که به انگیزه تبدیلش کنی؟
‫بله. بله مربی. صددرصد.
‫هر چیزی لازم دارین ‫من سنگینیش رو تحمل می‌کنم.
‫جالبه که سنگینی رو وسط کشیدی.
‫از هیئت مدیره خواستم ‫یه اتاق تجهیزات جدید بهمون بده
‫و فکر کنم منظورم رو اشتباه گرفتن.
‫چون یه اتاق جدید بهم دادن ‫اما تجهیزات جدید برام نخریدن.
‫فکر می‌کنی بتونی کمکم کنی ‫اینجا رو مرتب کنم؟
‫آره. بله قربان. ‫مربی همین الان شروع می‌کنم.
‫خب کاری که می‌کنم اینه ‫که با وزنه سبکا شروع می‌کنم
‫بعد به سنگینا می‌رسم. ‫برنامه‌م اینه.
‫عالیه. اگه به اندازه کافی انگیزه داری
‫که این کارا رو تا امروز ‫بعد از ظهر تموم کنی
‫شاید بتونیم درباره آخرین ‫جایگاه توی تیم صحبت کنیم.
‫برین درناها.
‫خوکه؟
‫حتماً داره دنبال عصا می‌گرده.
‫آلبوم مورد علاقه.
‫بلیز آو گلوری.
‫نیوجرسی.
‫-آهنگ مورد علاقه ‫-"لی یور هندز آن می"
‫"سانتا فه"
‫جالبه.
‫جوون که بودم دوستم ‫یه سی‌دی قاچاقی داشت.
‫اون آهنگ شبیه آمریکا بود.
‫چند بار اجرای زنده‌شونو دیدی؟
‫سایمون. جدی؟
‫جایی که من ازش اومدم ‫به این سادگی نیست.
‫اما ایرادی نداره. ‫تو ماشینم گوش میدم.
‫چه حیف.
‫اجراهاشون اون دوره ‫خیلی خوب بودن.
‫جوون و زنده.
‫احساس می‌کردی خدایی.
‫انقدر جوون بودی ‫که رویای بزرگی ببینی.
‫درسته.
‫حالا که بحث رویای بزرگ شد
‫همون طور که میدونی ‫من 10 ساله که برای این شرکت کار می‌کنم.
‫قبل از اینکه یادم بره
‫باید به این گروه کاوری گوش بدی ‫که آنلاین پیدا کردم.
‫اسمشون یو گیو لاو ای بند نیمه. ‫[بر عشق نام یک گروه موسیقی را بگذار.]
‫نابغه‌ن.
‫آره عالیه.
‫اما جان می‌خواستم ‫که ازت خواهش کنم
‫خوشحالم این رابطه رو قبل از اینکه ‫خیلی دیر بشه ایجاد کردیم سایمون.
‫خیلی دیر بشه؟
‫منظورم قبل از اینه که ‫دیگه اینجا نباشم.
‫میدونی من ماه بعدی ‫بازنشسته میشم دیگه؟
‫-نه نمیدونستم. ‫-آره.
‫باید اقرار کنم حسابی هیجان‌زده‌م.
‫تبریک میگم.
‫ممنون.
‫جین! جین! سلام ‫دنبالت می‌گشتم.
‫ببین اگه متوجه نشدی ‫الان سرم یه کم شلوغه.
‫آره باشه ولی می‌خوام ‫اینو داشته باشی.
‫چی؟ نه رفیق. قبلاً که ‫بهت گفتم اونو نمی‌خوام.
‫جین فقط قبولش کن. برام مهمه.
‫-چرا انقدر از دستم ناراحتی؟ ‫-نمیدونم رفیق.
‫شاید چون دلم نمی‌خواد ‫جلوی همه مدرسه صدام بزنن.
‫درک نمی‌کنم.
‫بچه‌های باشگاه فرهنگ می‌گفتن
‫خوشت میاد اگه ازت دفاع کنم.
‫البته که اینو گفتن چون دارن ‫ازت استفاده می‌کنن رفیق.
‫همه دارن بهت می‌خندن ‫پس اگه ناراحت نمیشی
‫-باید این وزنه رو بلند کنم. ‫-جین بذار کمکت کنم.
‫نه رفیق. فکر کنم ‫به اندازه کافی کمک کردی
‫چطوری داری این کار رو می‌کنی؟
‫جدی؟
‫امروز با مربیت صحبت کردی؟
‫آره.
‫سال دیگه آزمون میدی.
‫آره من فقط
‫فقط فکر می‌کردم ‫امسال متفاوت باشه.
‫فقط همین.
‫حرفت رو زدی جین. ‫همین اهمیت داره.
‫این طوری چیزی رو که می‌خوای ‫به دست میاری.
‫قدرتت از همین جا میاد.
‫سال بعدی باشه؟
‫من آماده‌م که بیانیه بدم. ‫ببخشید خیلی بلند بود.
‫کی می‌خوای حرف بزنی؟
‫همین الان چطوره؟
‫میز رو خالی کنین.
‫ببخشید همگی. ‫می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم.
‫می‌خوام یه بیانیه بدم.
‫خب من
‫شماها احتمالاً من رو می‌شناسین نه؟
‫هفته پیش ازم ‫یه ویدئو منتشر شد
‫که من و یه میم ‫از سریال "غیرقابل تعمیر" بود.
‫میدونم افراد زیادی احساس کردن ‫توهین‌آمیز بوده پس
‫پس می‌خواستم ‫در این زمینه صحبت کنم.
‫نمی‌خوام به کسی دیگه بگم ‫چه احساسی داشته باشه.
‫اما به شخصه فکر می‌کنم ‫یه شوخی بی‌ضرر بود.
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫-تلاش می‌کنه به آهنگ رقص ون دیزل تبدیل بشه. ‫-اصلاً منو اذیت نکرد
‫-چی؟ ‫-دقیقاً.
‫...که چه احساسی داشته باشین.
‫اما فکر می‌کنم همه‌مون باید ‫بریم سراغ موضوعات مهمتر
‫مثل نجات خرسای قطبی
‫یا چرا مدرسه ماهی ‫دو بار بهمون پیتزا میده.
‫-همه با هم می‌تونیم از پسش بربیایم! ‫-آره!
‫آها و یه موضوع دیگه.
‫آم
‫گرگ والاس بچه خوبیه.
‫یکی از دوستامه
‫و واقعاً فکر نمی‌کنم
‫که قصد داشته به کسی توهین کنه.
‫آره. همین. همین بود. ‫ممنون که گوش دادین.
‫برگردین سر شیک پروتئینیتون ‫یا هر چیزی که شما بچه‌ها
‫باشه. ببخشید ‫می‌خوام بپرم پایین.
‫-زود اومدی؟ ‫-هوم.
‫می‌خوای بهم بگی چه خبره؟
‫حدس بزن دیروز سر کار چی شد؟
‫ترجیح میدم حدس نزنم.
‫فهمیدم رئیسم جان
‫عاشق بان جوویه.
‫باشه.
‫این همه سال
‫بالاخره باهاش ارتباط گرفتم. ‫چند ساعت با هم حرف زدیم.
‫درباره ترفیع رتبه چیزی بهش گفتی؟
‫نمی‌تونه انجامش بده.
‫تا یه ماه دیگه بازنشسته میشه.
‫خیلی دیره.
‫واقعاً درک نمی‌کنی نه؟
‫چی رو؟
‫چقدر نادون شدی.
‫بازنشستگی جان یعنی ‫یه جایگاه ترفیع باز میشه.
‫منتظر همین بودی.
‫چطور درک نمی‌کنی؟
‫من؟
‫مدیریت بخش؟
‫چرا که نه؟
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
‫چرا کرده بودی.
‫فقط باور نداشتی که ممکن باشه.
‫باشه. به جات به زبون میارم.
‫"من می‌تونم رئیس باشم.
‫"من واجد شرایطم و باتجربه‌م.
‫"من می‌تونم انجامش بدم."
‫هوم؟
‫شام چی داریم؟
‫بذار بهت کمک کنم.
‫سلام مربی. ‫می‌خواستین منو ببینین؟
‫ببین. بعداً باهات تماس می‌گیرم.
‫سلام جین.
‫مشخص شد که کپسول آتش‌نشانی رو ‫جای اشتباه نصب کرده بودن
‫که شرکت بیمه میگه ‫خطای منطقه بوده و نه ما.
‫به بیان دیگه شانس آوردی.
‫و همچنین ممنون
‫چون الان دیگه مجبورن برام ‫یه اتاق تجهیزات جدید بسازن.
‫عالیه. می‌خواین کمک کنم ‫اونجا رو بچینین؟ چون می‌تونم
‫نه نه. مشکلی نیست. ‫خودم انجامش میدم.
‫دلیل واقعی که می‌خواستم ‫باهات صحبت کنم
‫این بود که ممنونم اومدی ‫و ازم یه فرصت دوباره خواستی.
‫یعنی جیگر داری.
‫-جدی؟ ‫-آره.
‫همچنین یکی از کاپیتان‌های ‫تیم دانشگاهم گفت
‫تو آزمون نشون دادی ‫میشه روت حساب کرد.
‫انگار حسابی بهت باور داشت.
‫فردا ساعت 3:30. ‫دیر نکنی.
‫بله قربان. رو چشمم.
‫ چه احساسی داره؟
‫چی؟
‫که تمام جامعه‌ت رو ‫سه قدم عقب بکشی.
‫سوزی هر کاری رو کردم ‫که ازم خواستی. خب؟
‫یه بیانیه دادم ‫بیشتر از این چی می‌خوای؟
‫مطمئنی این بیانیه بود؟
‫یا فقط آزمون فوتبال بود؟
‫ببین سوزی
‫میدونم اون سخنگوی شجاع و ‫قهرمانی نیستم که می‌خوای باشم
‫اما راستش فقط می‌خوام ‫یه آدم عادی باشم
‫که کارای عادی می‌کنه
‫مثل با دوستام گشتن و فوتبال بازی کردن.
‫ببین جین، حرف زدن سخته.
‫میدونم.
‫اما
‫اون بیرون کلی آدم هستن ‫که صداشون به جایی نمیرسه
‫پس به افرادی مثل ما بستگی داره
‫که به نیابت از اونا صحبت کنیم.
‫با تصمیم امروزت مخالفم
‫اما به صداقتت احترام میذارم.
‫و در ضمن چرا باید بخوای ‫یه آدم عادی باشی؟
‫خوکه.
‫دزد فسقلی.
‫یکی باید بهت یه درس بده.
‫ببین! سیب زمینی سرخ کرده!
‫شوخیت گرفته.
‫هوم.
‫وی-چن؟
‫تو برنده شدی! ‫تو برنده شدی!
‫وی-چن؟ ‫چه خبره؟
‫اگه پدرم نتونست جلوی منو بگیره
‫تو هم نمی‌تونی.
‫وقتی ماموریتم تموم بشه ‫خودم برمیگردم خونه.
‫جین!