.مامان - .چیونگ سان، نه -
چه کوفتیه؟
!لعنت بهش
!یه زامبی دیگه اینجا هست
!دی‌سو
.بس کن
!دی سو! بلند شو
!گفتم بس کن
!بس کن - !هی -
!بس کن
!ول کن
!ولم کن
!مامان
...مامان
.عجله کن
!فرار کن
.بریم
.بیا بریم، چیونگ سان
!خودتو جمع کن، مرد
بقیه کجان؟
چی؟
اونا کجان؟
حالا چی؟ - دیدی که بیان؟ -
.چیونگ سان، لطفا
.با ما بیا - .بریم -
!مامان
...مامان
!اونا اینجان. عجله کنین
!زودباش. باید بریم. بیا بریم
.متاسفم. خیلی متاسفم
.خفه شو. خیلی سنگینی
.می جین. خیلی ممنون
با من میری بیرون؟ - .نه -
.لعنت بهت
.صبر کن
چرا؟ چیشده؟ - .هیس -
میشنوی؟
.اون زامبیهای آشغال لعنتی
.بریم
.بیاین بریم
.به سمت کوه
!اه
.جی مین. کمکم کن
!هیو رانگ
!بلند شو
.بلند شو
.خواهر
.ووجین - اینجا چیکار میکنی؟ -
.زود باش
.بیاین بریم
!هی - .هیورانگ. اول تو برو -
!زودباش! بریم - .بریم -
مشکل چیه، نام‌را؟
.فرار کنین
.بریم
.اوه، لعنتی
!فرار کنین
!فرار کنین! برین - !فقط خودتونو نجات بدین -
!فقط برو! میمیری! باور کن
!هرچی
!این طرف - !از اینور! عجله کن -
!زودباش
!دیوونه ای؟ بیا بریم
!هی! نه! نه
!نه
چیکار میکنی؟
!نه! ولم کنین، عوضیا
!ولم کنین
!ولم کنین! نه
...نه! جون سیونگ! جون سیونگ
!جون سیونگ
!نه! ولم کن
.لعنتی
.لعنت بهش
...هی، چیونگ سان، من
.متاسفم
.نمیدونستم اون مامانته
.متاسفم
!بس کن
.اینکارو نکن
!نه
...مامان
یه ویروس باید الگوی ثابت داشته باشه
.تا بتونیم واکسن بسازیم
...ولی ویروس جوناس
.خود به خود متحول میشه و تکامل پیدا میکنه
.یه هیولای درحال تغییره
.ساختن واکسن غیرممکنه
.فقط یک راه حل هست
.سلاخی کردن
،کاملا سوزوندن و کشتن میزبان
.که هیچ سلولی باقی نمونه
لحظه ای که غرور ما رو فرا می گیره و فکر می کنیم می تونیم ویروس رو شکست بدیم
.نسل انسان پایان میابد
،فایل بزرگ بود ،برای همین نتونستیم آنالیزش کنیم
.ولی بخش قابل توجهی ازش معتبره، قربان
و مدرک اون کجاست؟
خب، مرکز کنترل بیماری کره داره یه .ویروس با استفاده از متدی که گفته، میسازه
،اگه همون ویروس رو بسازن
.اونوقت مرکز کنترل بیماری کره به این نتیجه میرسه که قابل اعتماده
...خب
...خیلی از سربازا بخاطره این دیوونه شدن، ولی
.ترسناک تره وقتی یه دانشمند دیوونه میشه
شنیدین که قراره حکومت نظامی رو گسترش بدن؟
حکومت نظامی؟
چرا باید اینکارو کنن اگه ما خوب کنترلش کنیم؟
دوستم توی آنالیز نیرو دریایی
گفت که در حال بحث در مورد عقب نشینی .محاصره یانگدونگ هستن
.و همچنین حکومت نظامی
هیوسان چی؟
.فکر کنم میخوان قربانی کنن
ممکنه فعلا عملیات نجاتمون رو متوقف کرده باشیم ...ولی
.ممکنه وقت دیگه ای برای نجات بازمانده ها نباشه
.محاصره اطراف هیوسان رو افزایش بدین
،لحظه ای که افراد آلوده به محاصره نفوذ کنن
...باید جلو بریم و
.از هیوسان دست بکشیم
.اینو بگیر
"استعفا نامه"
بچگانه است که فکر کنیم لیدر مهمونی شخصا .اومده که منو نجات بده
.تو اومدی که از شر من خلاص شی
منبع نیرو دریایی من میگه
.خیلی زود یه اتفاقی تو هیوسان میوفته
.در منطقه شما ،اگه واقعا اتفاق بدی بیوفته
من حتی میگم که تو استعفا دادی از مقامت .که شاید بتونه جلوش رو بگیره
.هیچکس حتی به سرزنش تو فکر هم نمیکنه
سرزنش من برای چی؟
.باور کن، تو امضاش میکنی
.من تا آخر از حرفه سیاسیت حمایت میکنم
برای فکر کردن بهش به زمان نیاز داری؟
.تو باعث شکست هیوسان شدی
اونا فقط ازش دست میکشن؟
،تو طول روز امضاش کن
.و بدش به مسئول اینجا
...هم
قربان، ام، صدامو میشنوین؟
.بریم - !ببخشید، قربان -
.اوه، لعنتی
مجلسی؟ تو مارو از اینجا میبری بیرون نه؟
،لیدر مهمونی اومد پس همه چی بزودی درست میشه، نه؟
اون میگه مارو نجات میده، نه؟
خانم؟
.کل شب بهش فکر کردم
چطور زندگی میکنم؟
چیکار میکنم؟
چرا بعدا دربارش حرف نزنیم؟
.فردا یا روز بعدش
.یا هفته دیگه، شاید
،بیا از اینجا بریم بیرون و یچیزی بخوریم
و اول دوش بگیریم، باشه؟
.اونوقت دربارش حرف میزنیم
همم؟
کلی چیز داریم برای حرف زدن، میدونی؟
.بذار بهش زمان بدیم
...هر اتفاقی که بیوفته
.لطفا ناامید نشو
باشه؟
.باشه
.هیچوقت
.اوهوم
.تو هم همینطور
.اوهوم
.مشکلی پیش نمیاد
اون چیه؟
چیزی میبینی؟
.بو قوی تره
.من نمیتونم بویی حس کنم
.فکر کنم همشون دارن میان این طرف
.بو واقعا قویه
.مهم نیست .ما هممون برای همیشه اینجا گیر افتادیم
.و هیچ راهی نیست که بریم بیرون
.لطفا اینو نگو
.پس نکن
.فکر کنم تمومه
!اه، لعنت بهش
.بذار مارو بکشن اگه میخوان
.هاری
تو در مقدماتی شکست نخوردی، درسته؟
.نه
.کارم خوب بود
.مسابقه تو
چیشد؟ چرا اومدی به مدرسه؟
تو برادرشی؟ - .آره، هستم -
،اون امتیازاتش عالی بود .برای همین به مسابقات ملی رفت
.من دیدمش
واقعا؟
.اوهوم. درسته
نه بابا. واقعا؟ واقعا به مسابقات ملی رفتی؟
مامان و بابا نمیدونن؟
.داداش، چطور میتونن بدونن؟ اطرافو ببین
اون از اتوبوس بیرون پرید و تا .مدرسه دوید تا پیدات کنه
.بچه
.باهاش خوب باش
.با منم همینطور
اون کیه؟
چرا به جای تو حرف میزنه؟
.دوستمه
.آره. ما صمیمی هستیم
.منو ترسوندی
مشکلت چیه؟
...من
تو؟
.فکر میکنم تو دختر عالی ای هستی
.چی؟ عجیب غریب
.هی
مشکلت چیه؟
،من دیدمت وقتی داشتی کمان پرتاب میکردی
.دیدم هرروز تمرین میکردی
.من به همه مسابقات رفتم و تشویقت کردم
."یه چندبار داد زدم"خوشگله
.من واقعا چند سال ازت خوشم میومد
...حالا
.حالا میخوام یه مرد باشم، نه فقط یه طرفدار
.من به هرحال میمیرم .فقط میخوام اول چیزی که میخوام رو بگم
.خوبه
تو دی‌سو هستی نه؟
"به برادرم میگی"برادر زن؟
.آره
.پس این یعنی میدونستی
برادر زن، بهش گفتی؟
.آره، شاید گفته باشم
.باید از دیدنم خوشحال باشی
.بله
پس با مردن مشکلی نداری؟ - .آره -
چی؟ امروز؟
.خوبه. من عصبیم و نیاز داشتم خالی شم
.ووجین، جلوش رو بگیر
.هاری، هی - .جلوش رو بگیر -
.بیا اینجا. بیا این طرف - .ببخشید. اشتباه کردم -
.نه. خوشحالم بهم گفتی - .هی. نه، اینطور نیست -
.آره، هست. بیا اینجا - ...نه، من -
چرا نمیفهمی؟ .من واقعا ازت خوشم میاد
.بیا اینجا، شوهر جون - .ووجین، هی -
.ببخشید - .جلوش رو بگیر، ووجین -
!نه - .بزنش، ابجی -
.بیا اینجا... عوضی
...کتک دلش میخواد - ..نگاه کن جاخالی میده -
اون چیه؟
!چیزی نیست
...بچه ها
!بیا اینجا... میگیرمت، عوضی
.هی، هی، بس کن. بس کن. جلوش رو بگیر - .نمیخوام بینتون قرار بگیرم -
.حالا - .باشه. فقط اگه قول بدی منو نزنی -
اون دیوونه ها الان کجا رفتن؟
چیکار میکنی؟
میتونیم اینو تکون بدیم؟ فکر میکنی ممکنه؟
،میتونیم تمام چرخها رو تو دایره ببندیم .بعد میتونیم به عنوان سپر استفاده کنیم
.این طرف
.به سیم یا چیزی برای بستنشون نیاز داریم
همینه؟
این؟
.هرچقدر میتونی ببر
.هی.. عمرا این جواب نمیده
،باید کاملا برش گردونیم .تا بتونیم زیرش قایم شیم
.آه... باید وایساده باشه
آره، زامبی ها نمیتونن ازش بالا برن؟
.کافیه
.احمق نباشین.. باشه؟ بیاین دوباره انجامش بدیم
.اگه درشو ببندیم خیلی کوتاهه
مگر اینکه بخوای بخزیم؟
الان داری رقابت میکنی؟
.هی
!تو صورتم بگو
..اگه خوشت نمیاد، مال خودتو درست کن
.بیا
اوه لعنتی.. دیوونه ای؟
مشکلت چیه؟
..خواهر، جلوش رو بگیر - ...زود باش. دوباره بگو -
.یه لطفی کن و از سر راه برو کنار
...هی، تو
!عوضی
‫"عوضی؟" عوضی... چه کوفتیه؟
.بس کن
...جون یونگ، توام همینطور
اون کیه که بگه چیکار کنیم؟
"اون کیه؟" ،کابوس لعنتیت
تو با ما میای، نه؟ - ...شما با من میاین -
تو همینجا ولشون نمیکنی، نه؟
...کاش میشد، ولی نه
..ما به هرحال باهم میریم چرا دعوا کنیم؟
...فقط کاری که میگم رو بکن یا میمیری
..که شاید همینطور باشه
،ما سعی داریم بلند درستش کنیم .تا اون بیرون نمیریم
...بسه دیگه
چند نفر تو راه اینجا مردن؟
.دیگه نمیتونیم کسیو از دست بدیم
.نباید با دعوا بین خودمون انرژی هدر بدیم
.من برای مردن دعوا نمیکنم
.من دعوا میکنم چون میخوام زنده بمونم
.پس کاری که میگم رو بکن، اشغال
.مگه اینکه جدا بشیم
.مشکل حل شد
برگرد اینجا. میشنوی چی میگم؟- جون‌سیونگ-
!برگرد اینجا
ولم کن، احمق
،فکر میکنی اینکارو دارم میکنم چون میخوام بمیرم؟
..رای گیری میکنیم
شما؟
..نماینده کلاس
.یک، جدا شین
.دو. با هم بمونید
باشه پس رای ما با هم موندنه - ...رای گرفتن برای مسائل زندگی -
و دنبال کردن اکثریت کار هوشمندانه ایه؟
چی میشه اگه ما جمعا تصمیم بگیریم که کار اشتباه رو انجام بدیم؟
.میدونی، یه چیزی به نام هوش جمعی وجود داره
.اینجا یه عالمه آدم احمق وجود داره
.نمیشه با یه دسته احمق هوشمندانه کار کرد
خب پس تو چی پیشنهاد میدی؟
برای رای گرفتن رای بگیریم؟ ها؟
یاخدا! شما بچه ها تا الان چطوری زنده موندید؟
ببخشید، ولی میشه سرت تو کار خودت باشه؟
.تو دعوا رو شروع کردی، الان داریم رای میگیریم
یه تیر بهم بده، که بتونم بکنم توش
.بیخیال، بیاین رد شیم از این موضوع
.یک. ما بیرون رو بلندتر میکنیم
پنج رای
دو.
.ما لبه ها رو تا میکنیم، که یه جعبه درست کنیم
خب این ۴ تا شد
!چیشده؟ فکر میکردم با مایی
نظرمو عوض کردم
،گزینه اول رای اکثریت گرفت .پس دیوارا رو بلندتر کنین
صبر کنین، رای تو چی؟
.اگه تو گزینه دو رو انتخاب کنی مساوی میشیم
.گزینه اول
..اوه، گندش بزنن
.باشه. انجامش بدیم
باشه، ولی از من متنفر نشین وقتی زامبیا اومدن از بالا اینور
.و هممون رو کشتن
نگران نباش، من قسمت جلو و همه ی تقصیر ها .رو به گردن میگیرم
.تو عقب بکش
ای عوضی
چرا بچه ها انقد بی تربیت شدن این روزا؟
و تو نیستی؟
.اینو جلوی شاگرد اولیا نگو
این ویروسیه که دقیقا با روش های لی بیونگ‌چان .ساخته شده
.این یک نمونه از یک مبتلاست
.ویروس ها ۹۸ درصد مشابه هم هستن
داری میگی هر چی تو ویدیو میگه درسته؟
آره. وقتی یکی مبتلا میشه قلبش می ایسته
.فقط ویروس زنده میمونه
ساقه مغز رو تحریک میکنه .و بدن رو تکون میده
.اونا مثل جسد های متحرکن
.ما هیچ راهی برای نجات مرده ها پیدا نکردیم
دارین بهم میگین که اون مرده؟
.گروهبان دوم لی جی‌جون از نظر علمی مرده
...ولی اون، اوف
.توضیحش سخته
.زنده پیداش کردن
هیچوقت یک ویروس با این سرعت عفونت .تو تاریخ نبوده
تنها راه حل ما خلاص شدن .از میزبانه
من قرار نیست نشونه های .سهل انگاری رو تحمل کنم
.تنها کار تو اینه که برای من درمان پیدا کنی
.فرمانده، قربان
.اونا از مانع ها رد شدن
‌داره تو یانگدانگ پخش میشه
پخشش چقدر وخیمه؟
دارن جاده ۶۴۳ رو به سمت .مرکزشهر یانگدانگ میرن
ما نیروهای ذخیره به مرز ها فرستادیم
همه ی نیرو های ذخیره رو به یانگدانگ بفرستین .که یک منطقه ی قرنطینه درست کنن
.و شهر رو تخلیه کنن
به همه ی مشاور ها زنگ بزن - بله، قربان -
گفته بودی توی سرویس اطلاعات شبکه ایی دوست داری؟
آره
.بهش بگو که یه قرار ملاقات رسمی بزاریم
.بله، قربان
.باید گره ها رو محکم تر ببندی
اینجا هم؟
...امیدوارم که - تو میتونی انجامش بدی؟ -
هیچکاری نکنی احمق - دستام درد میکنن -
فقط انجامش بده - هی، به نظر خوب میاد -
.بدش به من. به هر حال قراره بمیریم
هی، بیا اینجا - من؟ -
تقریبا سر اعتراف کردن کشته شدم... - هی، شکلات -
.بزار بببنم
فکر میکنی میتونیم بخوریمش، ها؟
.اوه، نه، گذشته تاریخش
باشه، که چی؟
آها، آره، درست میگی
.فقط یه گاز کوچیک بزن
این باید همه ما رو سیر کنه، باشه؟
.اوه، گفتم یه گاز کوچیک
.من فقط انقد خوردم
خودخواه عوضی
‌‌‌‌...من سیرم، پس
اوممم
‌.من واقعا اونو نمیخوام. بیا
هی - چیه؟ -
‌جون‌سیونگ هیچی نداشت
چطور تونستی همشو بخوری؟
...من
.من فکر کردم آخریم، واقعا عذر میخوام
حدس میزنم فقط باید... تقویت کنیم، درسته؟
اون آشغال - جون‌سیونگ، تو بهترین زره رو بپوش -
کفشاتو در بیار .اول تو رو درست کنم
.فقط یه ثانیه وایسا
‌.سفت بچسب
.هی، چیونگ‌سان
چیه؟
واقعا ازم بدت میاد؟
اوم
چرا نه؟
روانی
.من هیچوقت ازت بدم نمیومد
.برام جالبه
.درست شد
.بزن بریم
.صبرکن
این جواب میده؟
.جواب میده
فقط کنار من بمون، باشه؟ - تو کنار من بمون -
.و کشته نشو
.اگه اینو نخوای، هیچکدوممون نمیتونیم حرکت کنیم
.من میترسم
.من جلو میوفتم .تو از عقب بیا
آماده ایی؟
لعنتی
.بهتره که درست گفته باشی
.ما خیلی زامبی دیدیم تا حالا
.اونا انقدر باهوش نیستن که بفهمن چیکار میکنیم
!هل بدین
!بریم
!بچرخین
بچرخین!
!بیاین داخل! بیاین داخل
!ببندینش
بستیش؟
!بستمش! هل بدین
!هل بدین
.دارن بالا میرن ازش
!تکون نمیخوره
!محکم تر هل بدین
بیشتر هل بدین! بیشتر - حرکت نمیکنه -
!مراقب باش
!چیکار میکنی؟ هل بده
!سو‌هیوک! بالای سرت
!لعنت بهش
هی، خوبی؟
اوه، لعنت بهش
.پشمام. من گفتم که مسئولیتش با منه
کجا میری؟ - هی، وایسا -
جون‌سیونگ ! - هی! هی! -
!جون‌سیونگ
کجا داری میری؟ - هی! نرو! -
!هل! هل
!عجله کنید هل بدید
!برین خونه! برسین خونه
!برین خونه
!برسین خونه
!نه! هی
اه! جون‌سیونگ - ادامه بدین -
!برین
...برین! برین
!نه! نه، بسه
!نه! صبر کن
!عذرمیخوام
!هل بدین
هیوسان
هر کدوم از اون نقطه قرمز ها
.موقعیت یک گوشی تصادفی تو هیوسانه
اول، اونا شروع میکنن به حرکت نامنظم و .این موضوع هیچی رو به ما نشون نمیده
.ولی کم کم، اونا دسته جمعی حرکت میکنن
،اگه بهشون کلی نگاه کنین .اونا به سمت بیرون حرکت میکنن
.چون هیچکس تو شهر نمونده که نخورده باشنش
.اونا آروم شروع به گسترش قلمروشون میکنن
اونا رو مثل حیوونای وحشی توی کوه در نظر بگیر
.که به تمدن ها وارد میشن وقتی غذا کم میارن
بریم سر اصل مطلب
شما پخش شدن رو پیشبینی کردین، درسته؟
برای همین پیشنهاد گسترش حکومت نظامی رو به
.شورای ملی حفاظت دادین برای وقتی که یانگدانگ از بین رفت
.پس این کاملا دقیق نیست
.ولی ببینین
،تو یه هفته، به سیونگنام ،هانام، گئواچیون، آنیانگ
.و گئوانگمیونگ میرسه
.دقیقا بعدش، به شهر سئول میرسه
.یکم مشکل به نظر میاد اگه از من بپرسید
فقط یه نفر
.این شبیه سازی ایه از چیزی که اتفاق میوفته
.اگه فقط یک مبتلا از هیوسان بیرون بیاد
.این چیزیه که اتفاق میوفته
.ضربان قلبش داره به ۲۵۰ میرسه
!ضربان قلب غیرطبیعی تشخیص داده شد
گشنمه
به تاکتیکی ها بگو یه نقشه ایی برای .بمب ریختن به هیوسان بریزن
که شهر رو بمب بارون کنیم، قربان؟
واقعا نقشه دارین که هیوسان رو بمب بارون کنین؟
.هیوسان شاید نابود شه، ولی کره باقی میمونه
.مثل یک سرباز لعنتی رفتار کن
.نمیتونیم
،مبتلا ها یه چیزن
ولی غیرنظامی هایی که نجات ندادیم هنوز چی؟
.در مورد کسایی که باید بکشیم فکر نکن
.کسایی که نجات میدیم اون ها رو توجیه میکنن
اخطار: تجاوز به محوطه ی متعلق به مدرسه ممنوع
!بازش کن! بازش کن
.باز شده! هل بدین
هل بدین!
!در باز نمیشه
عوضی
داری چی میگی؟
!در باز نمیشه
!هاری
!عوضی! گمشین! بیرون
!بریم! لعنتی
!زودباش! عجله کن دیگه
.باز نمیشه .از بیرون قفله
یا خدا
...بابا، تو
،همه ی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها .و اتفاقات این سریال تخیلی هستند