یه ویروس؟
خب... پس چیزی که داری میگی اینه که
کل این داستان به خاطره ویروسی بود که تو بوجود آوردی؟
باشه... یه ویروس
چرا؟ ...برای چی ویروس درست کردی؟
کارآگاه
شما بچه ‌ای دارین؟
مامان
بله، عزیزم
خدا... خیس عرق شدی
یون آ
وای نه... مراقب باش
باید حواست به جایی که میری باشه
دختره خوب
میتونید اجازه بدین بچتون بمیره؟
هیچ پدر و مادری تو دنیا نمیتونه این کارو بکنه؟
چرت و پرت‌ هات رو تموم کن سوال منو جواب بده
...این چه نوع ویروسیه و
جائه‌یک.. موقعیت اضطراری
رئیس میخواد که همه بیان... زود باشین
خیلی دیر شده
همه میمیرن
نمیخواد امید داشته باشین
اوه لعنتی
!چئونگ سان
پایینو نگاه کن.. پایین
میدونم
خودش رو نگه داشته احمق تو داری چی کار میکنی؟
خودمم میدونم - بندازش. همین الان بندازش -
دارم تلاش می‌کنم
داری چی کار میکنی احمق؟
!هی
هی.. میام پیشت
نه.. نیا
نیا.. نیا
دارم میام - !نیا -
!گفتم نیا
وایسا
!باره‌سو... بالاسرت
هی.. پشتم
بی‌ حرکت بمون... بهت کمک میکنم
داری چی کار میکنی؟
میشه وایسی؟ احمق
باره‌سو هستم.. باره‌سو - چئونگ سان -
!باره‌سو هستم.. باره‌سو
حالت خوبه؟
لعنتی... بهت گفتم که بندازیش
برای چی نتونستی این کار رو بکنی؟
هی... این قدر منو بغل نکن داری حالم رو بد می‌کنی
بغلت نمیکنم احمق
گمشو
خوشت اومد؟
حالت خوبه باره ‌سو؟ - ببندش -
!ببندش دیگه
!پنجره رو ببند! لطفا
ندیدی که چئونگ سان اومد تو؟ تا زمانی که نرسه نمی‌تونیم ببندیم
اشتباهه که بگم ببندش؟
نجات پیدا کردن خودت تنها چیزیه که مهمه؟
اصلا نمیتونم تحملت کنم... مفرح بی ‌درد احمق
هی... ببینم چی گفتی؟ - تمومش کن -
چیشده؟
ببینم الان منو زدی؟ - آره -
دوباره بگو
تمومش کنید.. دارین چیکار میکنید؟
منو زد
تو بهم گفتی مفرح بی درد
اشتباه میکردم؟
چطور میتونی اینو بگی؟
مفرح بی ‌درد چیه؟
بهم بگو
چیه؟
مفرح بی ‌درد چیه؟
کسی که همه چی داره
چی؟ - کسی که همه چیز داره -
مفرح بی‌ درد عامیانه ‌اش
نایئون، اشتباه میکردی دیگه هرگز اینو نگو
و، گیونگ ‌سو
اگر کسی رو به خاطر گفتن این حرف بزنی تو بازنده‌ای اصلی هستی
منظورم رو متوجه میشی درسته؟ - نه -
بچه‌ها، الان نباید با خودمون دعوا کنیم
...نمیدونیم چه خبر شده
اینا زامبی نیستن؟
معلم‌های دیگه کجان؟ به پلیس زنگ زدی؟
مطمئنم یکی این کار رو کرده
گوشیم همراهم نیست
ما هم زنگ زدیم.. ولی نمیان چه پلیس چه پاسخ ‌دهنده‌های اولیه
به زودی میان اینجا بیایین یه خرده دیگه اینجا منتظر بمونیم
آقای پارک.. دست‌ های هایون ‌جو هم سرد بود
درست مثل آی‌.ساک
اگر با هایون‌ جو شروع شده باشه چی؟
رفت بیمارستان
شاید اونجاهم پخش شده باشه
شاید به خاطر همینه که هیچ کسی نمیاد
وایسا. این کار میکنه درسته؟
هی.. اینترنت داریم
ببخشید آقای پارک - خیلی خب -
بفرما.. بشین - ممنون -
لطفا کار کن.. این طور فکر میکنم - کار می‌کنه؟ روشنه؟ -
برای چی روشن نمیشه؟
تازه رسیده - که این طور.. متاسفم -
برای کاره، که یعنی کنده
احتمالش هست که کانکشن نداشته باشه
نه، مطمئنم که داره
باید تمام روز صبر کنیم؟ - هنوز داره لود میکنه؟ -
فکر نمیکنم کار کنه - چی؟ -
تو آزمایشگاه علمی
ما تو اتاق پخشیم
من از اتاق هنر اومدم
تو آزمایشگاه علمی چیه؟
...اوه، خب
کار کرد
مرورگر رو باز کن - مرورگر -
"بنویس "ویروس زامبی
"اول بنویس "زامبی
...نه، فقط - نه -
"بزن "هیوسان - ببین ترندها چیان -
نه - لعنتی -
اخبار رو چک کن - اضطراری رو جستجو کن -
اخبار - چیزی قرار نیست باشه -
اضطراری رو جستجو کن - چی بنویسیم؟ -
ممنون. بازم میبینمتون
وای خدا.. حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ بلند شو -
پاشو
به آمبولانس زنگ بزن - خیلی خب. از این طرف بیا -
چه خبر شده؟ - حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟
بشدت آسیب دیده به آمبولانس زنگ بزنید
یکی اون پشته
بیا بیرون
مشکلت چیه؟
چه مرضی داری؟ - باید ببریمشون بیمارستان؟ -
وای خدا
!دور بمون
فیس‌بوک رو بررسی می‌کنم
منم اینستاگرام - چنتا فالوئر داری؟ -
فیس بوک رو بررسی کن
چنتا فرند داری؟
!چقدر اخطار داری. 1,700 تا داری
عجیبه
من اول پیام‌ها رو بررسی میکنم
...لعنتی! این چه
این دیگه چه؟ - لعنتی -
چه خبره؟
اون دیگه چی بود؟
بیا اینجا... عقب وایسا
کسی بود که نتونه بیاد تو؟
نه... همه اینجاییم
!نرو
چئونگ سان
مراقب باش
چیزی میبینی؟
چیشده؟
احتمالا باده
منو ترسوند
!داره میاد تو
چئونگ سان.. برگرد اینجا
هی... مراقب باش
!چئونگ سان
!چئونگ سان رو برگردون اینجا
!هی.. وایسا
!هلش بده! هلش بده بره - گرفتی‌اش؟ -
!هل بده
!هلش بده
!بیشتر هلش بده
!دسته
!هل بده - هی... مراقب باش -
!عقب وایسا
!نزدیکش نشو
من باید برم یا تو؟ - برو کنار -
وایسا... نمیتونم
برو دائه‌سو - من برم؟ -
داری چی کار میکنی؟
بگا رفتیم - !فقط هلش بده -
هلش بده! ..هلش بده بره
!هلش بده دیگه
لعنتی... داره میاد تو - !سوهیوک! بندازش یه جای دیگه -
سوهیوک! برو کنار - !تکون بخور، باره‌سو -
منو ترسوند
خسته شدم
حالت خوبه؟
خوبم
از کجا اومد؟
همه خوبن؟ - ترسناک بود -
من خوبم
فکر خوبی بود
هی
...تو
نجات
شورای شهر هیوسان
جوان‌ترین دستیار ماست
زمانی که از دفتر شورا برگشت
...افتاد زمین و تشنج کرد
فرمانده
بوی جسد در حال فساد میده
و بعد بلند شد
غرش کرد و به سمت اعضای مجلس حمله کرد
برای همین بستیمش
نمیدونستیم که باید به پلیس زنگ بزنیم یا نه؟
چرا همچین چیزی داری بهش میگی؟
زبونش رو گاز میگیره
بیا دهنش رو ببندیم و جا به ‌جاش کنیم - خیلی خب -
آماده‌ای؟ - آره -
یک، دو، سه
گازت گرفت؟ - مشکلی نیست. یه گاز کوچیک بود -
!ببندینش
ببندینش
پیام اضطراری از مقر اصلی
تیم نجات یک
تا الان، فاجعه سطح سه در هیوسان رخ داده
همه به مقر موقتی برن
گفتی که فاجعه سطح سه؟
تکرار میکنم
گزارش فاجعه سطح سه در هیوسان همه به مقر موقتی پیام بدن
این چیه؟
این دستور رئیسه - به کجا گزارش کنیم؟ -
به سرعت با هم همراه بشید.. تمام - ...خب -
به خاطره شرایط اضطراری، مقر اصلی به بیرون شهر منتقل شده
مدیرت بحران مستقیما این وضعیت رو کنترل میکنه
دستور تخلیه واقعا ضروریه؟
خیلی خب
وایسا
اونا فکر میکنن که یه عفونت واقعیه
در انتظار دستور تخلیه‌ هیوسان هستن
گیونگ‌سو... از دماغت داره خون میاد
واقعا؟
به خاطر اینه که سو‌هیوک منو با طی زد
عقب وایسا... جلوتر نیا
تورو گاز گرفتن نه؟
نه، نگرفتن
...سوهیوک منو زد
چرا همه ‌اش به من گیر میدین؟
!تورو گاز گرفتن
ای‌ساک هم درست قبل از این که تبدیل بشه... از دماغش خون اومد
اون‌جو.. میدونی
آی‌ ساک هم قبل از تبدیل شدنش همینطوری بود
جیونگ‌سو - !واقعا منو گاز نگرفتن! قسم میخورم -
لعنتی
هی
دستت... اون چیه؟
اون چیه؟
برای زمانیه که !کامپیوتر رو برداشتم
بهم اعتماد ندارین؟
این زمانی اتفاق افتاد که داشتم نجاتتون میدادم چطور میتونی این کارو بکنی؟
این گاز گرفتگی نیست... خراشه
هرکسی که میخواد چک کنه بیاد و چک کنه
خراشه؟
خراشه... ازش مطمئنم
خانوم پارک... لطفا یه نگاهی بندازید - باشه -
جای گاز نمیبینم خراشه... خدا رو شکر
حالش خوبه
راضی شدی؟
!پرسیدم که راضی شدی؟
ولی کامپیوتر که نابود شده
...بعدشم اینترنت
بین این همه چیز باید اونو پرت میکردی؟
چی کار میتونستم بکنم؟ داشت سعی میکرد بیاد تو
دارم میگم کار خوبی کردی ممنون... عصبانی نشو
هی.. نایون
بگو متاسفی و تمومش کن
چرا؟
این کارو کرد که مارو نجات بده
بگو که متاسفی
چرا باید متاسف باشم؟
همه چی رو دیدم
دیدم که دستتو گرفت
راست میگم
ممکنه که بهش سرایت کرده باشه
نایون... کافیه
واقعا لمسش کرد
این که لمس شده به معنی اینه که عفونت کرده؟
کی می‌دونه؟ ممکنه
من دست آی‌ساک رو قبل از این که بیفته نگه داشتم
چرا حالم خوبه؟
رو دستش جای زخم هست
زمانی که یه زخم باز باشه فرق داره
..چرا، اون - هی -
!سرم داد نزن. دربارش فکر کن
نایون
می‌دونم که همیشه از گیونگ.‌سو بدت میومد
ولی این با دربارش بد گفتن خیلی فرق داره‌ها
این درباره‌ مرگ و زندگیه
همیشه این طوریه
اگر به خاطر اون نبود، همه‌مون مرده بودیم
و حالا ممکنه مارو بکشه
من به خاطره تو قراره بمیرم
حواست باشه چی میگی - الان حالم خوبه -
دیگه همتون تمومش کنید! ببندین
...خانوم پارک - سکوت -
...اون - !هی -
بیایین این کارو بکنیم
برای یه ده دقیقه توی اتاق ضبط بمون، کیونگ سو
میدونم که سخت خواهد بود... ولی این بهتر از اینه که بهت مشکوک باشن
بقیه بهم مشکوک نیستن فقط اونه
گیونگ ‌سو... میشه لطفا این کارو بکنی؟
...اصلا ده دقیقه رو ولش کن.. نیم
نه یک ساعت وایمیستم
نیازی به این کار نیست تبدیل شدن کمتر از 5 دقیقه زمان میبره
نمی‌خواد افراطی عمل کنیم - فقط بیا مطمئن بشیم -
امکانش هست؟
اگر اتفاقی نیفتاد از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنی، باشه؟
بله
همه‌تون با این مسئله اوکی‌اید دیگه نه؟
بله - بله -
مشخصا حالش خوبه. اگر این کار رو بکنیم دفعه‌ی دیگه کی پا پیش میذاره؟
همه قایم میشن
...توام درست میگی، ولی
بیا این رو به عنوان راهی برای اعتماد پیدا کردن بهم در نظر بگیریم
من به کیونگ ‌سو اعتماد دارم
تا یه ساعت دیگه میبینمت
پسرک احمق یه دنده
ده دقیقه همه چیو حله میکنه
اصلا با اون قابل قیاس نیست
برو سراغش - نه -
...عوضی
تمومش کن
برو سراغش
تکون بخور... جلوش رو بگیر
هی
بیا اینجا
لعنتی
دبیرستان هیوسان
شاید به سمت بو کشیده شدن
بدجوری میفتن دنبال تو
من که بویی نمیدم
خیلی عرق میکنی
عرق میکنم.. ولی بو نمیدم
این بوی چیه؟
عرقت
بنظرم اونا بیشتر از بو به صدا حساسن
صدا؟ - آره، صدا -
این که فیلم نیست
بیشتر زامبی ‌ها این طورین
و چشماشون رو دیدی
با اون چشما نمیتونن ببینن
خانوم پارک - بله؟ -
...صدا یا بو نمیدونم... ولی
بعضی از بچه‌ ها احتمالا از مدرسه رفتن... درسته؟
واقعا؟
بله... احتمالا
بیا سو‌هیوک
آینه رو بده من
خوبه که خودمونو جزو خوش شانسا حساب کنیم؟
این که زنده ‌ایم
یعنی خوش شانسیم
حقیقت داره؟
آره
صورتت رو پاک کن
حالت خوبه؟
همش به آی ‌ساک فکر میکنم
ولی تو تا آخرین لحظه
سعی کردی نگهش داری
تمومش کن... اصلا آرامش بخش نیست
کار اشتباهی نکردی
قوی باش
پدرت یا یکی دیگه
برای نجات ما میاد
رستوران مرغ سوخاری جوجه‌ای چئونگ‌سان
ای خدا
حتما باید عکس پسرت رو روی تابلو میزدی؟
مشکل استفاده از صورت پسرم چیه؟
آخرشم میشی یه مادرشوهر بدجنس
حسابی لیلی به لالای پسرت بذاری و از اون طرف پدر عروستو در بیاری
درسته
میرم اینا رو تو دفتر منطقه تحویل بدم
رشته اتفاقاتی که در هیوسان افتاده
بنظر به خاطر شیوع گسترده‌ی یک ویروس بسیار عفونی است
برای اطلاعات بیشتر با مرکز کنترل بیماری صحبت می‌کنیم
مدیر چا هیون‌سئوک وضعیت فعلی چیه؟
با درنظر گرفتن سطح شیوع
بنظر میاد که ویروسی باشه بشدت مسری
افرادی که ویروس بهشون سرایت میکنه بدشت خشن میشن
قربانی‌ها همون نشونه‌ها رو بروز دادن که ما مشکوک به عفونت دوم هم هستیم
همون طور که شنیدین، مسئله بسیار جدیه
مرکز کنترل بیماری‌ها پیشنهاد داده
دولت اخطار شیوع عفونت رو به "جدی" تغییر داد
و بیان داشته‌اند که هر کاری بتونن انجام میدن
تا از پخش شدن آن به بیرون از هیوسان جلوگیری کنن
این تازه اومد
شورای ملی امنیت تصمیم گرفت
تا هیوسان رو تخلیه کنن در گیونگی
اگر شما هم دارین این برنامه رو نگاه می‌کنید
لطفا به سرعت شهر رو ترک کنید
تکرار می‌کنم. این موقعیتی بسیار جدی است
شورای امنیت ملی تصمیم گرفته
که هیوسان رو به گیونگی تخلیه کنن
اگر شمام دارین این برنامه رو نگاه می‌کنید
لطفا به سرعت از شهر خارج بشین
برای یه لحظه میرم بیرون - خیلی خب -
حالت خوبه؟
بله، خوبم
...خوبم. من
...من
زود برمی‌گردم
یه ویروس؟
چه نوع ویروسی؟
فکر نمی‌کنم عفونت از طریق ذرات دهان باشه ولی هنوز تایید نشده
بنظر میرسه زمانی که شما رو گاز می‌گیرن، دچار بیماری میشین
پس سعی کنید نه شما رو گاز بگیرن نه برخورد فیزیکی داشته باشین
هنوز هیچ اطلاعاتی از ویروس نداریم
پس حتما از تماس دوری کنید
شنیدم که یکی از افراد هیئت اینجاست
تکون نخور - کی هستی؟ -
یئونگ هان
...چی
یئونگ‌هان... حالت خوبه؟
هی! فرمانده... باید چیکار کنیم؟
!یئونگ‌ هان
هی
این اتفاقی بود که امروز برای دستیار ما افتاده بود
همونه
لعنتی
مرده؟
!هی
!یو-سین
!طناب رو بیار
!زود باش - !ببندش -
!ببندش! زود باش
تقریبا 200 مبتلا دارین که در تقاطع هیوسان هستن
واحدهای 1030، 1040، 1050
به سمت تقاطع هیوسان برین
دریافت شد. واحد 1030 صحبت میکنه
ما داریم به سمت تقاطع هیوسان میریم
!برین به خط بپیوندین
!قوی وایسید
!بیایین تو خط
!وایسا! هی
وایسا! همونجا وایسا
برگرد - سریع برمیگردم
داری چیکار میکنی؟
میخواد رد بشه
باید بری
...پسرم - باید اینجارو تخلیه کنید -
از اینجا ببرینش - بله قربان -
نه. وایسین - از اینجا ببرینش -
!پسرم... چئونگ‌سان.. وایسا
متاسفم
به دبیرستان هیوسان میری؟ اینجا چیکار میکنی؟
امروز روز مدرسه‌ست؟
هی... چئونگ سانو میشناسی؟
لی چئونگ سان؟ می‌شناسیش؟
وای نه
هی. منو بیشتر ببر بالا
بالاتر از این نمیتونم برم
برو رو نوک انگشتات
رفتم
چیزی میبینی؟
لعنتی... خیلی زامبی هست
چیکار کنیم؟
اول
سیگار داری؟
اهل دود نیستم
ای بابا... خیلی به سیگاری‌ها میخوری
هی... تو چی؟
من سیگار نمیکشم - اذیتم نکن -
نمیکنم
این طوری با سال‌ بالاییت حرف میزنی؟ میخوای بمیری؟
هرچی.. ببین کی داره حرف میزنه
هی... کی بهت یاد داده این طوری با سال‌ بالاییت حرف بزنی؟
شرمنده - هی -
از من باید عذرخواهی بکنی
ورزشکارا همشون احمقن... لعنتی
حواست باشه چی میگی
حواست به بدنت باشه
باید همین الان دعوا کنید؟
مگه مغز تو کلتون نیست؟ مگه بچه‌این؟
شرمنده
گفتم که متاسفم
بیا از اینجا بریم
چطور میتونیم از اینجا دربیاییم؟
اگر ما رو ببینن، ما رو میخورن
اگر میخوای بری، خودت برو من نمیرم
تو چی؟ - نپرس -
هر کاری عشقم بکشه انجام میدم
لعنتی... عجب دیوونه ای
هی.. چنتا اسلحه درست کن
زود باش
بدتش به من ببینم
احمق
هی
میکشمت
احمق
اون چیه؟
سی‌ دقیقه
چی داری میگی؟ - یه 30 دقیقه‌ای شده... بیا بیرون -
خانوم پارک.. یه 30 دقیقه ‌ای شده ولی گیونگ‌سو بیرون نمیاد
خیلی خب.. خودم میارمش بیرون
چه مشکلی براش پیش اومده؟
حالش خوبه
کاملا خوبه - میدونستم -
برای چی اینقدر یه دند‌ست؟ - نمیاد بیرون.. مگه نه؟ -
خیلی کله شقه
خیلی یه دندست
چی؟
چی گفت؟
نمیاد بیرون؟
میگه یک ساعت کامل میمونه
داره بد اخلاقی میکنه
من میرم تو
چرا تو؟
اگر کسی قرار باشه بره تو نایونه
چرا من باید برم؟
به خاطره تو این طوریه
مگه من چیکار کردم؟ - آها... الان نمیدونی؟ -
اشکال داشت که بهش مشکوک بشم؟
توام این طوری بودی.. تک تک‌تون
من بهش مشکوک نشدم
منم همین طور
من شدم. راست میگه
ولی من مثل تو با تحقیر بهت نگاه نکردم
برای چی دارین به من گیر میدین؟ - تو تنها کسی هستی که داره این طوری رفتار میکنه -
دیگه کافیه... جی.‌مین
قولت رو که یادت هست، درسته؟
که بعد از 30 دقیقه عذرخواهی میکنی
بله
الان 30 دقیقه شده
باشه
داره میره پیشش
هی
دارم باهات حرف میزنم
داری بهم بی ‌محلی میکنی؟
دوباره میخوای دعوا راه بندازی؟ - دارن حرف میزنن... بنظر خوب داره پیش میره -
برای چی جواب ندادی؟ - اگر غیر از عذرخواهی اومدی، برو بیرون؟ -
زخمت چطوره؟
به تو چه ربطی داره؟
بذار ببینم
دستش رو گرفت.. وای خدا
ببین چقدر جدیه
من بهت شک کردم
برای اینکه شرایط اون طور بود
و قبلتر خیلی عصبی بودم
هنوزم عصبیم
...فکر کنم
گیونگ ‌سو از این چیزا خوشش میاد؟
اصلا نمیدونم
میدونی که همیشه به چشم یه حقیر نگات میکردم
مشکلی نیست... همش برای گذشتست... بریم
چی مشکلی نیست؟
حقته که به چشم حقارت نگات کرد
مجتمع ما شما مفرح‌ هارو ممنون کرده ولی بازم میتونید وارد بشید
واقعا جرات هل دادن منو داری
...عوضی
فکر کردی عذرخواهی میکنم
میخوان همدیگه رو بغل کنن
حتما دیوونه شدن
همه طرفه تورو میگیرن
به خاطره یه آدم بی ‌ارزشی مثل تو بود که نگران بودم
یک ساعت کامل بمون
البته امیدوارم هرگز نیای بیرون
لعنت بهت مفرح بی‌درد
دارن میان
!هی - ... چقدر خوب بود؟ چقدر خوب -
!گیونگ ‌سو - ...عوضی -
چیشده؟ - گیونگ‌سو... چیشده؟
...تو واقعا یه آشغال
...واقعا
برای چی باید این حرفارو بشنوم؟ - واقعا همچین چیزی گفتی؟ -
بهم قول دادی
من هیچ کاره اشتباهی نکردم
فقط به خودت فکر می‌کنی
گفتی که نذاری دوستامون بیان تو
گفتی که قبل از این که بیان تو در رو ببندن
حقیقت نداره
ما به خاطره این نزدیک بود بمیریم چون گیونگ‌ سو آقای کنگ رو کشید تو
ولی هیچی درباره‌ این نگفتی؟
اونو نکشید تو نمیدونست چه اتفاقی میفته
کافیه.. همه ساکت - اگر اون نبود، همه ساکت بودیم -
هر چی
همتون خیلی رو مخید
اگر من درست بگم چی؟
بعد اعتراف میکنی که نجاتت دادم؟
چطوری میتونی هنوز اینجوری باشی؟
ببین
ببین درست میگم یا نه
چی؟
گیونمگ سو
26امین روز از شیوع
دیدی؟ هنوزم فکر میکنی من اشتباه کردم؟
سلولای قویتر دارن به سلولای ضعیف حلمه میکنن
تک تک سلول‌ها دارن برای ...زنده موندن تلاش می‌کنن
و به هم حمله میکنن
این ویروس به معنای واقعی فقط می‌خواد نجات پیدا کنه
تقریبا در یک لحظه تمام سلول‌ها رو می‌خوره
هی، چه بلایی سرم اومده؟ یه مشکلی دارم
چی شده
تو مشکلت چیه؟
حقیقت نداره
!از شرش خلاص شو! از شرش خلاص شو
...نه، من - تمومش کن گیونگ‌سو -
این کار رو نکن
!لعنتی، این کار رو نمی‌کنم
متاسفم گیونگ‌سو
بازم، انجامش نده
تبدیل شدم درسته؟
چئونگ‌سان، چی کار کنم؟
...نه. نه، امکان نداره. برای چی تو
چئونگ‌سان
برو
احمق. حقیقت نداره
...برای چی یهویی
...انسان مبتلا بشدت احساس ترس می‌کنه
و بعد تنها برای نجات حمله می‌کنن
هی. تو رو که گاز نگرفتن
!دور بمون. از این نزدیک‌تر نشو !لعنتی
داری چی کار می‌کنی؟ بهش بگو بره بیرون
!همه‌مون می‌میریم
...چرا
...لعنتی، چرا من
لعنتی
!برو بیرون. گفتم برو بیرون
!خفه شو! لعنتی
میرم
خودم میرم
برای چی گازت بگیرم؟ ما دوستیم
اگر من برم، همه چی درست میشه
گیونگ‌سو
...برای چی برنمی‌گردی تو اتاق ضبط
اگر همه ما بمیریم چی کار می‌کنی؟
!نایون
ما باید زنده بمونیم
من میرم
خودم از اینجا میرم بیرون
شرمنده، من از اینجا میرم
گیونگ‌سو
چیزی نیست
به خاطر همه چی ممنونم
واقعا
زنده بمونید
حالت خوبه گیونگ‌سو؟
احمق
به چی نگاه می‌کنید؟
برای چی این کار رو می‌کنی؟ داری منو می‌ترسونی. تمومش کن
تمومش کن چئونگ‌سان، برای چی این کار رو می‌کنی؟
!تمومش کن! تمومش کن، لطفا! من ترسیدم
!وای نه
جوجه‌ چئونگ‌سان
تبریک برای شروع جدید
اینجا. بلندش کن - خیلی خب -
بیا
بلندش کن
مدیریت بحران گفته که به مبتلاها دست نزنیم
...همون طور که می‌بینی، بشدت واگیر داره
به ما هم خبر دادن نیازی نیست بهمون توضیح بدی
چقدر دیگه اینجا می‌مونیم؟
یه هلیکوپتر دارن می‌فرستن ولی یه مقداری زمان می‌بره
پس باید یه مقدار دیگه منتظر بمونی
بهشون خبر دادی که من اینجا هستم؟
ببخشید؟
حتی با این که می‌دونن من اینجام بازم فرستادن هلیکوپتر طول می‌کشه؟
اینجا بودن شما رو گزارش ندادم
باید بهشون می‌گفتی
که اینطوری یکی رو سریع بفرستن
قوانین نجات میگه که ضعیف و افرادی که به شدت آسیب دیدن
به نسبت افراد سالم اولیت دارن
به زودی بهمون خبر میدن پس یه خرده دیگه صبر کنید
معلم خصوصی اون‌جو
اصلا اون هلیکوپتر قرار هست بیاد؟
بله، مطمئنم که میاد چطوره فعلا استراحت کنیم؟
شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
فرمانده صحبت می‌کنه. نام سو‌جو از تیم نجات یک
اگر کسی از وضعیت دبیرستان هیوسان خبر داره
لطفا جواب بده. تمام
اگر کسی از دبیرستان هیوسان یا نزدیکی‌های اونجا خبر داره
لطفا پاسخ بده. تمام
لطفا پاسخ بدین
نجات
گیونگ‌سو، احمق
پسر خیلی خوبی بود
برای چی اون باید تبدیل میشد؟
گفتم که
مبتلا شده بود
خوشحالی؟
همتون اشتباه میکردین فقط من درست میگفتم
اگر منو نداشتین چیکار میکردین؟
هی
شاید تو این کار رو کردی
چی؟
...دیدم
که چی کار کردی
چی؟ چی دیدی؟
تو این کارو کردی
من این کار رو نکردم
من این کار رو گیونگ‌سو نکردم
من بهش اشاره نکردم
تمومش کن
منظورت چیه؟
این کار رو نکردم
زمانی که همه ما داشتیم بهش نگاه می‌کردیم تو اون پشت تنها بودی
خانوم پارک. بیشتر از 30 دقیقه شده ولی گیونگ‌سو بیرون نمیاد
خیلی خب. خودم میارمش بیرون
خوبه
کاملا خوبه - می‌دونستم -
باید بیاد بیرون
همچنان نمیاد بیرون؟
فکر نکنم
به اندازه کافی اونجا نبوده؟
خونش رو با دستمالت پاک کردی
نه، نکردم
تو اون رو روی زخم گیونگ‌سو مالیدی درسته؟
نه نکردم - دستمالت تو جیبته -
چه فرقی داره اگر باشه؟ - بیارش بیرون -
نه - بیارش بیرون -
گفتم نه
من بیارمش بیرون؟
لعنتی
فکر کردی کی هستی؟
مُبصر کلاس آدم خاصیه؟
از کی تا حالا منو به عنوان مُبصر کلاس انتخاب کردین؟
نام را، کافیه
نام را، متوجه هستی چی داری میگی؟
اگر درست باشه
یعنی نایون، گیونگ‌سو رو کشته
حقیقت داره
...نایون
گیونگ‌سو رو کشته
آشغال لعنتی
اینم از این
راضی شدین؟
روش خون هست
من خون گیونگ‌سو رو پاک کردم
این خون گیونگ‌سوـه؟
نمی‌تونی حدس بزنی؟
پس بذار رو زخم خودت
اگر این قدر مطمئنی زخم خودت رو باهاش پاک کن
انگار که خون اون تمیز بوده؟
زامبی شده ها
تا زمانی که تو با دستمالت خونش رو پاک نکرده بودی که حالش خوب بود
...نایون، تو
!لعنتی! کار من نبود
این کار رو نکن! تمومش کن
ولم کن
گفتم تمومش کن
بدتش به من
!تنهام بذار! لعنتی
پس منم می‌میرم
همینو می‌خواین مگه نه؟
چی گیونگ‌سو رو از من بهتر کرده؟
اون مفرح بی‌درد منو هل داد
...نایون، این کار و نکردی
هی. واقعا این کار رو کردی؟
آروم باش - ...چطور می‌تونی -
!من اونو نکشتم
گیونگ‌سو افتاد، ولی پاشد و فرار کرد
هنوز زنده‌ست
نمرده. تبدیل شده
شوخی‌ات گرفته؟
برای چی همه‌تون به من گیر دادین؟
زمانی که گفتم بو میده همه‌تون خندیدین
شما همه‌تون اونو مسخره کردین
برای چی الان داری ادای بی‌گناه‌ها رو درمیاری؟
...اون عوضی - چئونگ ‌سان -
برای چی کشتیش؟
تمومش کن
...تو
یه قاتلی
...من
من دوستی ندارم
به هیچ کدوم از شما نیاز ندارم
گندش بزنن
!هی
بچه ‌ها
مهم نیست چه اتفاقی افتاده! نمیرید
و اجازه ندید کس دیگه‌ ای بمیره
اگر باعث مرگ کس دیگه‌ ای بشید
زندگی بی‌ معنی میشه
باشه؟
!خانوم پارک
دائه‌سو! نرو
رفت
!لعنتی
تمامی کارکترها، سازمان‌ها، مکان‌ها موسسات
و اتفاقاتِ این برنامه تخیلی هستن