کیمیاگری روح فصل 2 / نور و سایه
تو
کی هستی؟
دقیقا همونی ام که میبینی
یه انتقال دهنده روحم
که علائم آبی توی چشم‌هامه
چی؟
، وقتی علائم آبی دوباره ظاهر شدن
یادم اومد کی بودم
من جین بو یون نیستم
روحم
متعلق به یه نفر دیگه ست
یه نفر دیگه؟
چون نمیخواستم گیر بیفتم، فرار کردم
ولی بالاخره دیدیش
الان میخوای چیکار کنی؟
جانگ اوک
پیداش کردی؟
آره پیداش کردم پیش من جاش امنه
صدمه دیده؟ خوبی شمن؟
به خاطر ارواح شیطانی ترسیده بود
الان داره خودشو آروم میکنه
نگران نباشید
واقعا؟ اینجا ارواح شیطانی داره؟
حالا که بهش فکر میکنم، میبینم واقعا جنگل ترسناکیه
این علائم فقط از نزدیک قابل تشخیصن
من بهت میگم چیکار کنی
هیچکس دیگه ای اینو نمیدونه
یادت باشه
فقط من اجازه دارم
اینقدر بهت نزدیک بشم
باشه
فقط تو اجازه داری
اینقدر بهم نزدیک بشی
منظورت اینه که ناکسو فهمیده واقعا کیه؟
همینطوره
الان که ناکسو حافظه ش رو به دست اورده، روحش از اون بدن بیرون میره؟
و اون بدن مال دخترم بویون میشه؟
اینو از سو یول شنیدم
به خاطر دروغی که بهم گفتین سرزنشتون نمیکنم. پس لطفا بهم بگید
اگه روح ناکسو از اون بدن بره
و با اینکه الان توی گیدوئه، روح دخترم ، بویون برگرده
میتونه از اونجا زنده بیرون بیاد؟
مشکلی براش پیش نمیاد
روح بویون اینقدر قدرت زیادی داره
که حتی من هم از درکش ناتوانم
این جسد همون روح شیطانی ایه که اون موقع بهم حمله کرد
برخلاف بقیه ارواح شیطانی که ازم فرار میکنن
این یکی منو دنبال میکرد
اون شیء آبی چیه؟
این یه سنگ یخه
سنگ یخ؟ اینجا هم هم سنگ یخ پیدا میشه؟
اون سنگ یخ انرژی آسمانی ای نداره
با سنگ یخ جانگ اوک فرق میکنه
این یکی انرژی انسانی رو جذب میکنه
مثل انتقال دهنده ی روحی که وحشی میشه
بهتره همین جا ولش کنیم
کسی که سنگ یخ داره و اینجا مُرده
این بدن حتما مال اون جادوگر خانواده‌ی چوی ـه
اون جادوگر کینه ی عمیقی نسبت به جین سول ران داشت
فکر کنم چون فهمیده بود نواده ی خانواده جین هستی، بهت حمله کرد
ظاهرا همینطوره
حتما اون روح شیطانی فهمیده این بدن متعلق به خانواده جینه
ولی شماها
چطوری منو پیدا کردین؟ - مگه تو صدامون نکردی؟ -
صداتون کردم؟
من؟ - آره -
بعد از اینکه وارد گیدو شدی، رفتم به جانگ اوک در این مورد بگم
بعدش تو ما رو صدا کردی و ما هم اومدیم نجاتت بدیم
بعد از اینکه شما و جین مو توافق کردین ، منو بندازین اینجا
خواستین نجاتم بدین؟
پس یعنی این همه راه رفتین به قلعه شمالی
که به جانگ اوک بگید من توی گیدو ام؟
من اصلا
به قلعه شمالی نرفته بودم
من هم اصلا طرف جین مو نبودم
من طرف اینم
لازم نیست اینقدر بهم نزدیک بشید
تکون نخور
من بودم که خواستم با هم همکاری کنیم
چون من ولیعهدم
همونطور که گفتی، پشت جین مو مخفی میشم
و بهت دستور میدم از اینجا دور بشی
به نظر میاد
با رفتن من، شما و جین مو میتونید نقشه تون رو عملی کنید
درسته
من همین جا می‌مونم تا بفهمم چه قدرت هایی ازش پشتیبانی میکنن
منظورتون تشکیلات مخفی جین موئه؟
جین مو به وسیله ی گوی های خارج کننده‌ی روح، انتقال دهنده های روح خیلی زیادی به وجود آورده
و اونا هنوزم دارن بهش کمک میکنن
نمیدونم چند نفرن و چه کسایی هستن
ولی میدونم برای اینکه جلوی وحشی شدنشون رو بگیرن، به سنگ یخ احتیاج دارن
اگه میخوایم جلوشو بگیریم، باید
کل تشکیلات مخفیش رو از بین ببریم
و تنها کسی که میتونه این کارو بکنه، تویی
منظورتون اینه که
میخواین با هم همکاری کنیم؟
بهشون بگو به قلعه شمالی میری
بعدش فورا برگرد
توی این مدت، من هم تمام انتقال دهنده های روح رو
توی یه مکان جمع میکنم تا بتونی اونا رو از بین ببری
اگه طرف جین مو باشید، میتونید قدرت خیلی زیادی به دست بیارید
پس چرا تصمیم گرفتید علیهش اقدام کنید؟
اون لاک پشتمو انداخت دور
لاک پشتتون؟
به خاطر این تصمیمم، دلیل خیلی مهم و بزرگی
مثل نجات دادن دنیا، ندارم
همون لحظه ای که لاک پشتمو ازم گرفت
من هم تصمیم گرفتم ولش کنم
چیه؟
چون به خاطر یه لاک پشته، باور نمیکنی؟
شما تصمیم گرفتین فقط به خاطر یه لاک پشت، علیه جین مو اقدام کنید
این خیلی باورپذیرتر از یه توجیه بزرگه
خب، تونستین لاک پشتتون رو پیدا کنید؟
نتونستم هیچ جا پیداش کنم
لاک پشت باهوشیه
و میتونه راه برگشت رو پیدا کنه
نمیدونم مُرده یا زنده ست
جانگ اوک از خانواده جانگ
به عنوان ژنرال قلعه شمالی منصوب میشه
فعلا هیچکس خبردار نمیشه که از اینجا نرفتی
یکی از افرادم رو فرستادم تا سوار اون قایق بشه
پس تا وقتی که قایق به مقصد نرسیده، هیچکس نمیفهمه سوار اون قایق نشدی
همین جا بمون و منتظر اقدام جین مو باش
دانگ گو و یول به نوبت بهت سر میزنن
نمیشد یه جای تمیزتر برای موندنم پیدا میکردین؟
این چیه آخه؟
کلی تار عنکبوت اینجاست - وای خدا -
به نظر میاد ایشون هم از اینجا خوششون نمیاد
همه جا پر از تار عنکبتوته - مراقب باشید جناب ولیعهد -
چطوری ازشون رد بشم؟
اه
فکر میکردم خوشت نمیاد جناب ولیعهد یواش یواش بهت نزدیک بشن
ولی انگار در قلبتو باز کردی
ایشون نمیخواستن نسبت به هم کینه داشته باشیم
پس بهشون گفتم دست از سرم بردارن و بیان طرف من
خدای من
از سونگریم میخوام از جانگ اوک به طور کامل حمایت کنه
من هم
بی سروصدا راه رو هموار میکنم
اونا رو با هدایایی که از منطقه آتشفشان برای پادشاه ارسال میشه، وارد کنید
اقلام جین مو در کنار هدایایی که برای پادشاه فرستاده میشه، وارد میشه
اونا رو بازرسی نکنید و بذارید وارد بشن
چشم - باید اونا رو -
قبل از مراسم، در تمام کانال های آب قرار بدیم
اجازه میدید من این کارو بکنم جناب ولیعهد؟
به نگهبانان شب که شبانه در شهر نگهبانی میدن، خبر میدم
میتونی از اونا استفاده کنی
اینها مناطقیه که نگهبان‌های شب ظروف سفالی رو در اونجا قرار داده ان
بعدا میتونیم ظروف سفالی رو از اونجاها برداریم
ظروف سفالی به پرنده آتشین کمک میکنه
زمانی که بیدار میشه، قوی تر بشه
مثل ریختن نفت روی آتیشه
به محض اینکه شورای اتحاد تشکیل بشه، جین مو سعی میکنه جینیوون رو
به دست بیاره و من هم کمکش میکنم
به محض به دست آوردن جینیوون، سعی میکنه پرنده آتشین رو بیرون بیاره
تشکیلات مخفی جین مو ظرف چند روز آینده دست به کار میشه
بویون الان توی جینیوونه؟
میدونه تو اینجایی؟
نه. بهش نگفتم
که اینطور
، اگه بفهمه بدونِ اون به قلعه شمالی رفتی
خیلی ناراحت میشه
درسته
به اون شمن نگفتی؟
چرا؟
اون شمن نیست جناب خواجه
با هم دعوا کردین؟
پس برای همین بوده که بهش نگفتی
خدای من
چرا؟
چرا دعوا کردین؟
زمانی که خواجه بودم، یه چیزایی درمورد
رابطه تون برام گفته بود
بگو ببینم
زیاد
درمورد من حرف میزد؟
همیشه درمورد شوهرش حرف میزد و میگفت به خاطر شوهرش دلش شکسته
مسخره ست خودش بدتره
چیه؟
این دفعه اون دل تو رو شکسته؟
اون هم بهت خیانت کرده؟
واقعا؟
.حالا من یه چیزی گفتم یعنی واقعا عاشق یه آدم جدید شده؟
جدید نیست
پس عشق سابقشه
خب؟ رفته پیشش؟
نه، اینطوری نیست
اون مرد نمیشناستش و به خاطر همین نمیتونه بره پیشش
واقعا؟
پس یعنی اون مرد
ازدواج کرده - ازدواج؟ -
ازدواج کرده؟
حتما به خاطر همینه که اون دختر رو نادیده میگیره
و ردش کرده
ایش
حالا که سعی نمیکنه بیخیال ازدواجش بشه، پس یعنی مرد عوضی ای نیست
این شمن هم عجب آدم عجیبیه
حاضره تو رو ول کنه و بره زن دوم یه نفر دیگه بشه
اون زن دوم نیست
و هنوزم منو ول نکرده
هنوز؟
پس یعنی منتظری بعدا ولت کنه؟
واقعا که
الان وقت شوخی درمورد این چیزا نیست
پس لطفا
منو با گفتن حرفایی مثل این که
اون یارو ازدواج کرده یا میخواد زن دوم بشه، گیج نکنید
با وجود داشتن سنگ یخ و رسیدن به سطح هوانسو
نتونستی قلب زنتو به دست بیاری
عجب قدرت بی فایده ای داری
با اینکه ناراحتی، ولی با وجود این شرایط نمیتونی همسرتو ببینی
من خودم میرم دیدنش و ازش میپرسم قضیه چیه
همین جا منتظرم بمون
یعنی ازدواج کرده؟
اه
توی همچین موقعیتی، هیچ جوره نمیتونم
اون قضیه رو مطرح کنم
اگه الان جلوی جین مو رو بگیرم
همه چی خراب میشه
این فرصت ما برای به دست آوردن جینیوونه
نشان جینیوون گم شده و بویون توی گیدو گیر افتاده
درضمن، جین هوگیونگ اینقدر ضعیف شده که نمیتونه از دخترش محافظت کنه
الان میخوای اقدام کنی؟
قول داده بودم که شما رو به تشکیلات مخفی معرفی کنم
امشب دور هم جمع میشیم
و درهای جینیوون رو باز میکنیم
امشب؟
زودتر از چیزیه که انتظار داشتیم
لطفا به سونگریم هم اطلاع بدید
ولی یه مشکلی هست
جین بویون توی زندان چونبوگوان گیر افتاده
زندان؟
گیدو، زندان جادوگران ممنوعه
الان جین بویون اونجاست
، اگه بخوای درهای گیدو رو برات باز کنم
همین کارو میکنم
ولی
اگه الان طرف جینیوون رو بگیرم
تشکیلات جین مو امشب دور هم جمع نمیشن
و جین مو دیگه بهم اعتماد نمیکنه
تصمیمت چیه؟
هرکاری بگی، همون کارو میکنم
باید برم داخل گیدو
شما وانمود کنید چیزی نمیدونید و اقدامی نکنید، جناب ولیعهد
جانگ اوک
یه لاک پشت اونجاست
لاک پشت خودمه
جین بویون اون لاک پشت رو با خودش برد توی گیدو
هی لاک پشت
چطوری از اونجا اومدی بیرون؟
جانگ اوک، بیا اینجا
این در ورود به گیدوئه
ولی چرا اینجاست؟
از اونجا اومدی بیرون؟
یه نفر در گیدو رو به اینجا باز کرده
حتما میخواد ما بریم داخل
کی؟
لاک پشت، کار تو بود؟
کسی که صدامون کرده
حتما همونیه که داخل این زندانه
حتما جین بویون با قدرت الهیش، جانگ اوک رو صدا کرده
حتما برای محافظت از خودش، در گیدو رو باز کرده
کار تو نبود؟
درسته. جین بویون بازش کرده
واقعا که قدرت های فوق العاده ای داری
با همچین قدرتی، میتونستی اون روح شیطانی رو از خودت دور کنی
چرا در رو باز کردی و جانگ اوک رو صدا کردی؟
درسته
نباید قدرتمو هدر میدادم
در نهایت، چیزیو دید
که نباید میدید
سنگ یخی که توی بدن جانگ اوکه
به دست استاد سوگیونگ برای محافظت از جین سول ران به جا مونده
ولی جین سول ران مُزد
پس به نظرت چرا با این وجود، سنگ یخ رو توی جینیوون نگه داشت؟
میتونست نابودش کنه
میخواین چی بگین؟
شنیدم این تو بودی که برای اولین بار سنگ یخ رو بیرون آوردی
تا برای نجات جون بچه ی توی شکمت که مُرده بود، ازش استفاده کنی
و اون بچه جین بویون بود، درسته؟
اگه روح جین سول ران توی اون ، سنگ یخ باقی مونده باشه
به این فکر کردم که شاید اون بچه ای ، که نجات پیدا کرده
خود جین سول ران باشه
جین بویون مثل جین سول ران از زمان تولد نابینا بود
و قدرت های الهی فوق العاده ای داره
تا حالا این قضیه
برات عجیب نبوده؟
وقتی من اون بچه رو به دنیا اوردم و بزرگ کردم، چطور همچین چیزی ممکنه؟
و اگه بویون قدرت های الهی مشابه ، جین سول ران داشته باشه
میتونه از گیدو نجات پیدا کنه
شاید ناکسو به این امید که بتونه تمام قدرتش رو به دست بیاره، عمدا به اونجا رفته
یعنی تصمیم گرفته
روحش توی گیدو ناپدید بشه؟
یه نگاه به اطراف انداختم و چیز خطرناکی ندیدم
ولی اینجا خیلی بزرگه
فکر میکنی میتونی نشان جینیوون رو تنهایی پیدا کنی؟
این بدن با قدرتی که شبیه به قدرت جین سول ران داره، میتونه پیداش کنه
جانگ اوک سعی کرد با یشم قرمزش دنبالت بگرده
یشم آبی دست توئه؟
یعنی با این صدام کرد؟
نمیدونستم
جانگ اوک اینو بهت داده؟
این که مال تو نیست
مال یکی دیگه ست
میدونم
موقتا اینو بهم داده
تا بتونم خاطرات صاحب این یشم رو ببینم
یعنی همچین قدرتی هم داری؟
پس انگار واقعا شمن نیستی و یه کاهن قدرتمندی
بدش به من
این مال تو نیست میخوام بدمش به جانگ اوک
قبلا هم
سعی کردین اینو ازم بگیرین
پسش دادم
دروغ نگید
بعد از اینکه انداختینش دور، خودش پیداش کرد
انگار خیلی چیزا میدونی
انگار اون دختر منو
به عنوان یه آدم بدجنس به یاد میاره
همیشه آرزو میکرد
شما با جانگ اوک متحد بشید
و دشمنش نباشید
مطمئنم خوشحاله که میبینه
دارین بهش کمک میکنین
هروقت سفره دلمو براش باز میکردم
به اونایی که ازشون بدم میومد، فحش میداد
با این وجود
خیلی بدم میومد و ناراحت میشیدم که میدیدم بازم طرف اربابشو میگیره
به خاطر همینم ازش خوشم میومد
اون تمام مدت
شما رو فریب داد، جناب ولیعهد
میدونم
به خاطر همین وقتی مُرد
فکر میکردم به خاطر اینکه گولم زده، فورا فراموشش میکنم
ولی
فراموش کردنش آسون نبود
چون دوستش داشتم، دلم میخواست مال من باشه
به طرز بی رحمانه ای دلم میخواست چیزی که نمیتونم به دست بیارم رو
از بین ببرم
به خاطر همین هم تصمیم گرفتم به جانگ اوک پشت کنم
به خاطر همین هروقت به اون دختر فکر میکنم
از خودم خجالت میکشم و بدجوری احساس شرمندگی میکنم
اگه بدونه همچین دردی رو تحمل میکنید
حتما خیلی
احساس رضایت میکنه
درسته
اون آدمی نیست که بهم بگه دیگه لازم نیست درد بکشم
اگه ممکن باشه، دلم میخواد بدونه
که دارم
درد خیلی زیادی رو تحمل میکنم
با این حال
دلش نمیخواد اون درد، ادامه داشته باشه
بعد از اینکه به اندازه کافی درد کشیدید
میتونید فراموشش کنید
موقع خاکسپاری سویی، اینو توی وسایلش پیدا کردم
معجون عجیبی به نظر میومد به خاطر همین آوردمش اینجا
این معجون روحه که برای جادوی ممنوعه استفاده میشه
این یه معجون وحشتناکه
که میتونه مردم رو گیج کنه و کاری کنه از هر دستوری اطاعت کنن
استاد هو
این همون معجونی نیست که بعد از انتقال روح ملکه
به ایشون داده میشد؟
درسته
شمن چوی اینو ساخته
چطور سویی اینو به دست آورده؟
سویی
تحت فرمان جین مو از چونبوگوان بود
ممکنه مال چونبوگوان باشه
درموردش تحقیق میکنم
حتما همون معجونه
بانو سویی و یوم سو، یکی از جادوگرهای چونبوگوان
یک یا دو بار در ماه اینو به خورد بقیه میدادن
بهش معجون زنگوله میگفتن
معجون زنگوله؟
میگفت اگه اینو مصرف کنی، صدای زنگ میشنوی و دیوونه میشی
میدونی کجا و برای کی اینو استفاده کرده بود؟
نمیدونم
به ندرت چیزی درمورد چونبوگوان بهم میگفت. چون خطرناک بود
ولی یه بار درمورد کسی که اینو مصرف کرده بود، صحبت کرد
به ندرت درمورد کارهایی که توی زندگیم کردم، احساس گناه میکنم
ولی یه چیزی اذیتم میکنه
یه نفر هست که خیلی دلم براش میسوزه
اون آدم خیلی مهربون بود
و خیلی خوب باهام رفتار میکرد
حتما یه پسر بوده
نه
یه دختری بود که توی روستای ساری دیده بودمش
، اگه چیزی که مال اون بود رو ندزدیده بودم
میتونست خیلی زود والدینش رو پیدا کنه
اونوقت دیوونه نمیشد و نمیمرد
دیوونه شد و مرد؟
اون هم یکی از قربانی های معجون زنگوله بود
پس دختری که باهاش توی روستای ساری آشنا شده بود
از همون معجون خورده بود؟
بله
تو هم مثل پدرت منو نادیده گرفتی و هیچوقت یه بار هم بهم سر نزدی
و حالا یهو اینجا پیدات شده و میخوای درمورد معجون روح بدونی؟
شنیدم وقتی زندانی بودین، به زور این معجون رو به خوردتون دادن
احیانا
اون موقع صدای زنگ نمیشنیدین؟
نمیخوام اون خاطرات رو به یاد بیارم کافیه
موضوع خیلی مهمیه
به نظر میاد هنوزم یه نفر داره انتقال دهنده های روح رو با اون معجون کنترل میکنه
شمن چوی، برادرش، و جانگ گانگ
ایشون رو به انتقال دهنده روح تبدیل کردن
اونا دیگه مُرده ان. پس لطفا مزاحم ملکه نشید
اون معجون ممکنه حافظه شما رو تغییر داده باشه علیاحضرت
لطفا سعی کنید به یاد بیارید
میدونم ممکنه دردناک باشه
ولی لطفا سعی کنید به یاد بیارید
گفتم کافیه
من هنوزم دارم رنج میکشم
وقتی نمیتونید این رنج رو از بین ببرید، پس حق ندارید ازم درخواست کمک کنید
ما سعی داریم کیمیاگری روح که ریشه ی درد شماست رو از بین ببریم
من نمیخوام اون از بین بره
نمیفهمم چرا همچین چیزی ممنوعه
من، به عنوان ملکه، فقط یه بدن جوان و ناچیز میخوام
چرا نمیتونم داشته باشمش؟
یول، خود تو کم مونده بود بمیری
اگه کیمیاگری روح مجاز بود
پسر باارزش خانواده سو لازم نبود هیچوقت نگران مردنش باشه
و شما هم میتونستید برای همیشه به عنوان رهبر سونگریم، بر سر قدرت بمونید
شما هم اینو نمیخواید؟
، اگه کسی که قدرتمنده
هرچیزی که بخواد، رو داشته باشه ، و جاودانه باشه
چه بلایی سر دنیا میاد؟
مثل باران که ضروریه، ولی نباید به صورت همیشگی بباره
خورشید هم لازمه، ولی اونم باید غروب کنه
و هیچکس
نباید برای همیشه، قدرتمند و جاودانه باشه
این دورویی چیزیه که همه رو ناراحت میکنه
به نظرتون بقیه افراد قدرتمند چه فکری میکنن؟
همه ی ما میخوایم در کنار فردی باشیم که بتونه قدرت همیشگی بهمون بده
احساس واقعیمون همینه
و اون فرد
جین موئه؟
چی؟ - لطفا آروم باشید علیاحضرت -
علیاحضرت زیاد حالشون خوب نیست دیگه بهتره برید
جین مو با استفاده از زنگوله، انتقال دهنده های روح رو کنترل میکرد
شاید ناکسو هم
یکی از قربانیاش بوده
با این حال این واقعیت که از کیمیاگری روح استفاده کرده رو تغییر نمیده
ولی من میخوام این حقیقت رو فاش کنم و بار گناه
سه سال قبل رو از دوشش بردارم
حتی اوک هم داره به خاطر مسئولیتی که در قبال ناکسو داشت، درد میکشه
فکر میکنی فقط به خاطر اینکه
در قبال گناهان ناکسو مسئول بود، داره درد میکشه؟
یادته ملکه امروز چی گفت؟
ایشون افرادی که قدرت زیاد
و زندگی جاودانه داشتن رو مقصر نمیدونست
اوک الان این قدرت رو در اختیار داره
چیزی که اوک رو بیشتر از هرچیزی آزار میده
اینه که باید مسئولیت قدرتی رو
به عهده بگیره که ملکه و جین مو آرزوی داشتنش رو دارن
بسته به اینکه هدف اوک کیه و ، اینکه چه مسیری رو در پیش بگیره
میتونه همونطوری که جین مو میخواد این دنیا رو خشک کنه
یا میتونه جلوشو بگیره
تصمیم درمورد اینکه چه کسی هدفش باشه
و چه مسیری رو در پیش بگیره
همیشه تصمیم دردناک و سختیه
ممکنه تحملش برای یه انسان خیلی سخت باشه
من زندگیشو نجات دادم
و ازش مراقبت کردم
چیزیو که جین هوگیونگ به سختی تلاش کرد که پنهان کنه
ازش گرفتی
امکان نداره استاد لی خبر نداشته باشه که یه روح دیگه هم توی اون بدن بوده
میدونسته روح کیه
و دوباره وانمود کرده که نمیدونه
همون رد آبی
به خاطر همین تصور میکردم تنهایی بالای اون درخت نشستم
همون خاطره
اگه نمیخوای کاری بکنی، بهتره بمیری
مردن بهتر از اینه که هیچ کاری نکنی
یعنی هردوشون یه نفرن؟
به لطف این، تونستیم بیایم اینجا
ممکنه بتونه کمکت کنه اون نشان رو پیدا کنی، پس پیش خودت نگهش دار
من دیگه میرم
قبل از اینکه جانگ اوک بره، باهاش حرف بزن
تو هم باید باهاش آشتی کنی
امروز قراره
نبرد خیلی بزرگی داشته باشه
تشکیلات مخفی جین مو برای حمله به جینیوون امروز دور هم جمع میشن
و اوک قراره تمام انتقال دهنده های روحی که اونجان رو نابود کنه
نمیدونیم چند نفرن و چقدر قدرت دارن
ولی باید از شر تک تکشون که مخفی شدن، خلاص بشیم
تا بتونیم طمع همیشگی جین مو رو از بین ببریم
و جانگ اوک تنها کسیه که از پس این کار برمیاد
همه شون باید از بین برن تا این قضیه تموم بشه
یه نفر هم نباید جا بمونه
ولیعهد زودتر رفتن
الان فقط
من و تو اینجاییم
درسته
میتونی هرسوالی داری، ازم بپرسی
نه
نمیخوام
پس بهتره قبل از جواب من، یه کلمه هم حرف نزنی
این جنگی که قراره شروع کنم
حرکت درست و دقیقیه
میخوام هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
تا اجازه ندم کاری که نباید بکنن رو انجام بدن
بعضیاشون سعی میکنن کارشونو توجیه کنن
بقیه شون سعی میکنن با بهانه های مسخره، جلوی منو بگیرن
ولی انجام این جنگ، کار درستیه
به خاطر همین دقیقا میدونم شمشیرم رو به سمت چه کسی بگیرم
و چه مسیری رو طی کنم
به خاطر همینه که
الان نباید بشناسمت
ولی در عوض
یه سوال ازت دارم
باید
همین جا بمونم
و هیچ کاری نکنم
و کنار تو بمونم؟
باید همین کارو بکنیم؟
احتمالا بتونم درهای گیدو رو ببندم
پس باید
اینجا کنار هم بمونیم؟
ولی جوابش اینه که
همچین تصمیمی، به طور واضح، اشتباهه
حالا دلیل و توجیهش هرچیزی که باشه
حتی اگه
عمیقا دلتنگ و مشتاق دیدنِ
همدیگه بوده باشیم
دانگ گو، برو جینیوون
به همه اطلاع بده و از اونجا دفاع کن
چشم - یول و سانگ هو -
به محض اینکه همه توی اتاق ، مخفی جمع شدن
برید به چونبوگوان و جلوی تمام مقاماتی که بیرون در مخفی هستن رو بگیرید
چشم
به محض شروع جنگ
من میرم به قصر و دیدار پادشاه
فکر میکردم جانگ اوک به قلعه شمالی رفته
ولی قراره در کنار ولیعهد، با جین مو مبارزه کنه
به نظر میاد ارباب جوان تصمیم گرفتن مسئولیت بزرگی رو به عهده بگیرن
لطفا ازش محافظت کنید
شما هم مراقب خودتون باشید
به محض غروب خورشید، گردهمایی جین مو شروع میشه
وقتی شب بدون مشکل بگذره
دنیایی که آرزوشو دارن، هیچوقت محقق نمیشه
ما آسمان رو از اون روز سرنوشت ساز دویست سال قبل، برمیگردونیم
دنیا خشک میشه
و وقتی مراسم رو اجرا کنیم
سنگ یخ که پر از انرژی آسمانه، توی دستامون فرود میاد
در دنیایی زندگی میکنیم که در اون، افراد قوی قدرت بیشتری به دست میارن
و تا ابد به دنیا حکومت میکنن
همه ی اینا انتقال دهنده های روحن؟
کسایی که دوست داشتن جوون بشن، بدن جوونتر دریافت کردن
کسایی که خواهان قدرت بودن، بدن افراد قدرتمند رو به دست آوردن
و کسایی که خواهان زیبایی بودن، بدن افراد جذاب و زیبا رو به دست آوردن
همه شون به خواسته هاشون رسیدن
اون هم از طریق انتقال روح
ممکنه در حال حاضر مخفی باشن
ولی به محض باز شدنِ در دنیای جدید
همه ی اونا در آینده به دردتون میخورن جناب ولیعهد
گوانجو
وقتی اون دنیای جدید به وجود بیاد
چه اتفاقی برای کسانی که بدنشونو از دست میدن، میفته؟
جوون ها پیر میشن
قدرتمندها موقعیتشون رو از دست میدن و زیباها، زشت میشن
جناب ولیعهد
بهتون گفته بودم به چیزهای پیش پا افتاده اهمیت ندید
فکر نمیکنم تلاش برای محافظت از همچین چیزهایی، نشونه ی ضعف باشه
بلکه نشونه ی قدرته
و الان میخوام بهت نشون بدم اون قدرت، چقدر قوی ـه
منو فریب دادین
نه. تو فقط منو دست کم گرفته بودی و فکر میکردی ضعیفم
من همه کار براتون کردم
و با این وجود، میخواین رهام کنین؟
من دشمنی که قراره باهاش مبارزه کنم رو رها نمیکنم
من اینجام که در کنار جانگ اوک، باهات مبارزه کنم
جانگ اوک؟
حمله
یه حصار اطراف اتاق مخفی وجود داره
جانگ اوک
اومدی
لازم نیست غافلگیر بشید
من فقط یه حصار درست کردم
ولی این یکی خیلی پیچیده تر از اونیه که قبلا منو توش زندانی کردید
باید بگم الان یه کم درگیر کشتن 78 تا انتقال دهنده ی روح هستم
خنده داره
فقط شما که رئیس این تشکیلات هستید، انتقال دهنده ی روح نیستید
از وحشی شدن میترسیدین؟
پس چرا بقیه رو تشویق میکردین که همچین کار وحشتناکی رو انجام بدن؟
پس بالاخره اومدی که انتقام بگیری
برای انجام همچین کاری بی معنی ای اینجا نیومدم
دنیایی که همیشه مشتاقش بودم رو رها کردم
واقعا فکر کردی
فقط برای کشتن تو، بیخیال اون دنیا شدم؟
کاری که داری انجام میدی، کاملا اشتباهه
و اینکه جلوی تو رو بگیرم، کاملا کار درستیه
پس اومدم اینجا تا کاری که باید انجام بدم رو انجام بدم
درسته که خیلی ازت متنفرم
ولی اون انتقام، مال من نیست
برو
برو و کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
من هم اینجا می مونم
و کاری که باید بکنم رو انجام میدم
جین مو رو بفرست اینجا
چرا من اینجام؟
سنگ یخ؟
مطمئنم اون موقع یه سنگ یخ دیدم
یعنی اینجا هم سنگ یخ هست؟
همونطور که حدس میزدم، اینجا بوده
اون یه سنگ یخه
درسته
یادم رفته بود تو هم اینجایی
جین بو یون
تو پیداش کردی؟
آره. درست مثل همونی که توی دریاچه گیونگچوندهو پیدا کردم
فکر میکردم حافظه ات رو از دست دادی
به هرحال انتظار نداشتم دوباره بتونی پیداش کنی
میتونید نگهش دارید
مال خودتون
سنگ یخ انرژی آسمان رو داره
فقط افراد برگزیده میتونن صاحبش بشن
جانگ گانگ و اون جادوگر خانواده چوی تونستن از قدرتش استفاده کنن
ولی نتونستن مثل جانگ اوک، اونو مال خودشون کنن
میخواین کمکتون کنم؟
تو؟
درسته
قدرتت در حد و اندازه ی جین سول رانه و وارث خانواده ی جین هستی
خیلی خوب
بیا
اینو
مال خودتون میکنم
چه بلایی داره سرم میاد؟
انرژیم
اون سنگ یخ خالیه
، مثل انتقال دهنده ی روحی که وحشی شده
انرژی افراد رو جذب میکنه
به سرعت نمیمیرید
کم کم خشک میشید
مثل یه تیکه چوب
درست مثل اون جادوگر خانواده ی چوی
چرا
این کارو کردی؟
حتما چهره ی منو یادته، نه؟
حدس میزنم هیچوقت فکر نمیکردی واقعا خودم باشم
دانجو
ناکسو؟
این زندانِ کساییه که جادوی ممنوعه انجام دادن
این همون مرگیه که کاملا برازنده‌ته
زیاد ازم دلخور نشو
احتمالا من هم همین جا
با مرگم مواجه میشم
جانگ اوک
بالاخره انجامش دادی
اوک، حالت خوبه؟
بدنت مثل یخ سرده
فعلا
فعلا خوبم
جین مو کجاست؟
فرستادمش گیدو
با مرگی روبه رو میشه که برازنده‌شه
ولی جین بویون هنوز اونجاست
خودش خواست جین مو رو اونجا بفرستم
گفت میخواد سهم خودش از این کار رو به سرانجام برسونه
اوک
جین مو از چونبوگوان رو به گیدو، زندان جادوگران ممنوعه فرستادن
و تمام انتقال دهنده های روح تشکیلاتش تبدیل به سنگ شدن
و تمام اینا به دست جانگ اوک و سونگریم انجام شد؟
بدون اینکه کسی خبردار بشه؟
چون امروز تنها فرصتی بود که داشتیم
به خاطر همین فرصت نشد که درموردش با شما یا شورای اتحاد صحبت کنیم
قدرت سنگ یخی که جانگ اوک داره، مطمئناً باورنکردنیه
سونگریم از قدرت جانگ اوک استفاده کرد
و از شر جین مو، تنها رقیبش، خلاص شد
سونگریم به زودی همین کارو با خاندان سلطنتی و شورای اتحاد هم انجام میده
این جنگ قدرت نبود، اعلیحضرت
ما فقط در نقشه خطرناک جین مو برای
دزدیدن پرنده آتشین از جینیوون دخالت کردیم
به هر حال
همه از داشتن اون قدرت منع شده ان
ولی در واقع این سونگریمه که اون قدرت رو در اختیار داره
هیچکس از این موضوع خوشحال نمیشه
جین مو مرده؟
پس چه بلایی سر من میاد؟
قراره من
برای همیشه توی این بدن گیر بیفتم؟
توی گیدو گیر افتاده
فکر نکنم جون سالم به در ببره
یه راهی پیدا کن
باید یه راهی پیدا کنی
اگه جین مو وارد این مکان شده
پس یعنی جانگ اوک و صاحبت کارشونو به خوبی انجام دادن
تا وقتی روحم ناپدید بشه
همین جا می مونم
اونوقت فقط جین بویون می مونه که از اینجا بیرون بیاد
اینجوری
دیگه مجبور نیستم ماموریت آخر جانگ اوک باشم
رفت توی دریا
به هرحال تو یه لاک پشتی
طبیعیه که بری توی دریا
این نشان جینیوونه
برام پیداش کردی
تا بتونم از اینجا برم؟
به هر حال
ممنونم
(لاک پشت سیاه)
یه موجود مقدس رو دیدم که انرژی لاک پشت سیاه رو با خودش داشت
با پشتکار داشت به سمت یه جایی می خزید
حتما مسیر یه نفر رو براش پیدا کرده بوده
شنیدم جانگ اوک وارد گیدو شده تا دنبال جین بویون بگرده
حالا که از اونجا خارج شده باشه، پس یعنی تونسته مسیرشو پیدا کنه
بعد از تموم کردن این جنگ سخت
اوک داره تنهایی با عواقبش دست و پنجه نرم میکنه
حتما تمام روح های شیطانی که به سمت سنگ یخ جذب شدن، احاطه ش کردن
داره تنهایی یه جنگ دیگه رو توی یه مکان سرد و تاریک انجام میده
به نظرتون چرا اوک
برای تحمل این بار سنگین، انتخاب شده؟
داره تقاص اینو میده که با کیمیاگری روح به وجود اومده؟
وقتی قوی ترین آدم های این دنیا ، سر سنگ یخ میجنگیدن
اون سنگ راهش رو به سمت جانگ اوک پیدا کرد
مطمئنم
اون زن پشت تمام این ماجراهاست
اون زن؟ منظورتون کیه؟
همونی که برای اولین بار سنگ یخ رو از استاد سوگیونگ دریافت کرد
مطمئنم همین جا مونده و از سنگ یخ محافظت میکنه
منظورتون جین سول ران ـه؟
به نظرم خودش بوده که جانگ اوک و اون دختر رو
انتخاب کرده
اونی، حالت خوبه؟
ببخشید
من باید به جات میرفتم
من خوبم
نشان رو پیدا کردم
پیداش کردی
پس واقعا دختر خودم، بویون هستی
ببخشید
چرا معذرت خواهی میکنی؟
حالا که پیداش کردی
جینیوون در امانه
شورای اتحاد امروز در رابطه با جین مو درو هم جمع میشن
باید درمورد اتفاقی که توی گیدو افتاده، توضیح بدی
میتونی
این کارو بکنی؟
بله. میتونم
توی شورای اتحاد شرکت میکنم
سو یول منتظرته
باید بری دیدنش
من و اوک
تصمیم گرفتیم وانمود کنیم چیزی نمیدونیم
امیدوارم شما هم همین کارو بکنید
یه چیزی باید بهتون بگم
جین مو میتونست با زنگوله‌ش، انتقال دهنده های روح رو کنترل کنه
پس مطمئنم
اتفاق غم انگیزی که سه سال قبل توی سونگریم افتاد
به خواست ناکسو نبود. بلکه به دستور جین مو بود
پس به خاطر همین بود که
صدای اون زنگ رو میشنیدم
اگه بخواین خودتونو به خاطر اتفاقات گذشته، مقصر بدونید
میخواستم بهتون بگم لازم نیست این کارو بکنید
امیدوارم این بهانه
باعث بشه بتونید جایی که دلتون میخواد بمونید، بمونید
من فقط یه انتقال دهنده ی روح بودم که قلبم پر از کینه بود
یه قاتل بودم که با یه هدف، در دانهیانگوک بزرگ شده بود
و به سادگی با مرگم مواجه شدم
پس این
نمیتونه بهانه ی خوبی باشه
واقعا میخواین برین قلعه شمالی؟
اگه اینجا بمونم
مردم به خاطر سنگ یخ، ارباب پارک و سونگریم رو تحت فشار میذارن
باید به خاطر ولیعهد هم که شده
از دستور پادشاه اطاعت کنم
کِی میرین؟
اونجا یه موقعیت کاری بهم دادن. به خاطر همین باید فورا برم
به خاطر همین متاسفانه
نمیتونم توی مراسم عروسیتون شرکت کنم
عروسی که چیز مهمی نیست
دارین میرین یه جای دور. کی میدونه کِی دوباره همدیگه رو میبینیم؟
میتونی با ارباب پارک بیاین به دیدنم
پس چطوره فعلا باهاتون بیام
نه
اینو به ارباب پارک نگی ها همین الانش هم کلی بهم حسودی میکنه
چیکار میشه کرد؟
شما همیشه برام از همه مهمترین
میدونم
ولی این احساستو بهش نشون نده
خیلی زود ناراحت میشه
سرخدمتکار کیم
ممکنه برای عروسی نباشم
ولی تمام تلاشتو بکن که خوشگلترین آدم اون مراسم بشی
باید حتما خوشبخت ترین آدم دنیا بشی
باشه
قول میدم خوشگلترین
و خوشبخت ترین آدم دنیا بشم
نمیدونستم اوک نگران همچین چیزی بوده
بیا ما هم بعد از عروسیمون بریم قلعه شمالی
شما مشکلی با این قضیه ندارین؟
من دیگه رهبر سونگریم نیستم پس میتونم هرجایی دلم بخواد، برم
به خاطر همین هم امروز توی شورای اتحاد شرکت نکردین؟
، اگه بخوام اینجا بمونم
اونا اوک رو به خاطر سنگ یخ تحت فشار قرار میدن
ارباب جوان هم دقیقا همینو گفت
پس
بیاین بعد از عروسی، بریم همون جا
بهم قول بدین
ولی
چرا حلقه ات رو توی انگشت کوچیکت انداختی؟
حلقه مال این انگشته
خیلی کوچیکه تنگه
جلوی گردش خونمو میگیره
واقعا؟
پس درش بیار
میدم بزرگش کنن
یا یه بزرگترشو برات میخرم
لازم نکرده
این پیمان عشق همیشگیمونه
پس همین خوبه
باشه
این یه پیمانه
طبق برنامه، به قلعه شمالی میری؟
فقط اگه من برم، صلح و آرامش به اینجا برمیگرده
اوک
اومدم یه چیزی بهت بگم
که نه صلح برات میاره، نه آرامش
دردی که با فهمیدن یا نادیده گرفتنش ، نصیبت میشه
چیزیه که تو باید تحملش کنی
و چیزی نیست که من بتونم درموردش تصمیم بگیرم
به خاطر همینه که اومدم اینجا
ناکسو به زودی ناپدید میشه
میگفت هیچ توجیه منطقی ای برای اینکه بتونه در کنارت باشه، وجود نداره
ولی این
توجیه خوبی برای تو میشه؟
یول
میدونی وقتی تصمیم گرفتم
وانمود کنم چیزی نمیدونم و ، تنهاش گذاشتم
چه احساسی داشتم؟
، چون میدونستم اگه نشون بدم که میدونم کیه
مجبور میشم بکشمش به خاطر همین ولش کردم و رفتم
، اینکه قراره به زودی ناپدید بشه
توجیه خوبی برای در کنار هم بودنمون نیست
به جای اینکه از مرگ نزدیکم به عنوان یه بهانه ی ، بزدلانه برای در کنار هم بودنمون استفاده کنم
بهتره که
به جاش عذاب بکشیم
من، جین بویون، بزرگترین دختر خانواده جین
نشان جینیوون رو از گیدو برگردوندم
تا قدرت الهیم رو ثابت کنم
شنیدم جانگ اوک جین مو رو به گیدو فرستاده
چه اتفاقی براش افتاد؟
سنگ یخی رو پیدا کردم که متعلق به خانواده چوی بود
و اونو درون جین مو قرار دادم
جین مو
در نهایت تبدیل به سنگ میشه و میمیره
این یکی انرژی انسانی رو جذب میکنه
مثل انتقال دهنده ی روحی که وحشی میشه
پس اونو درون جین مو گذاشتی
ممکنه اون سنگ انرژی آسمان رو نداشته باشه
ولی هنوزم سنگ یخه
و تو اونو درون جین مو گذاشتی
پس قدرت های فوق العاده ای داری
اگه تونستی اون سنگ رو درون بدن جین مو قرار بدی
پس یعنی میتونی سنگ رو بیرون هم بکشی
هدف اصلی گردهمایی امشب شورای اتحاد
اینه که با سنگ یخ جانگ اوک چیکار کنیم
حالا که جین بویون میتونه سنگ یخ رو از بدن بیرون بکشه
میتونیم با هم توافق کنیم
و سنگ یخ رو از جانگ اوک پس بگیریم
ولی اگه سنگ یخ خارج بشه، اون بچه میمیره
اون باید سه سال قبل میمرد
الان هم فقط به خاطر تصمیم
خاندان سلطنتی و شورای اتحاده که زنده ست
، اگه جانگ اوک جلوی جین مو رو نگرفته بود
پرنده آتشین ظاهر میشد و دنیا دچار آشوب میشد
سونگریم نباید دخالت کنه
فقط به این دلیل دور هم جمع شدیم، چون سونگریم بدون مشورت
با خانواده سلطنتی و شورای اتحاد، عجولانه دست به اقدام زد
من هم در این مورد
شریک بودم
تو دخالت نکن
عمدا و بدون رضایت من این کارو کردی
نباید این کارو میکردی - اعلیحضرت -
ما فقط به جانگ اوک اجازه دادیم اون سنگ یخ رو پیش خودش نگه داره
تا بتونه انتقال دهنده های روح رو از بین ببره
چون دیگه هیچ انتقال دهنده ی ، روحی باقی نمونده
دیگه به اون قدرت احتیاجی نداره
درسته - موافقم -
همینطوره - سنگ یخ رو پس بگیرید -
باید هم همینطور باشه
درسته - حق با ایشونه -
اگه این همون چیزیه که ، شورای اتحاد درموردش اتفاق نظر داره
تو، جین بویون، هم باید به عنوان یکی از اعضا و وارث جینیوون
از این تصمیم تبعیت کنی
اگه این تصمیمه که شورای اتحاد ، درموردش اتفاق نظر داره
پس من هم باید از تصمیمشون تبعیت کنم
علیاحضرت
این در گیدو ئه
میتونید جین مو رو اینجا پیدا کنید
میتونید ازش بپرسید خارج کننده ی روح رو کجا گذاشته
و اینکه چطوری باید کیمیاگری روح رو انجام بدید
یون او، چطوری کلید این در رو پیدا کردی؟
دوستایی که توی چونبوگوان دارم کمکم کردن
واقعا؟
بهتره زودتر بریم داخل
اوک
جین بویون چی شد؟
موافقت کرد که از تصمیم شورای اتحاد تبعیت کنه
بعد هم از رفت
داشتیم بحث میکردیم که با سنگ یخ درون تو، چیکار کنیم
اگه تصمیم بگیریم اون سنگ رو بیرون بیاریم
جین بویون، کاهن جینیوون اونو بیرون میاره
خود جین بویون گفت از این تصمیم تبعیت میکنه؟
درسته
و تمام گناه هایی که مرتکب شده بودی رو هم لو داد
دیشب
جانگ اوک به یه انتقال دهنده ی روح اجازه ی ادامه ی زندگی داد
میدونست که اون شخص، انتقال دهنده ی روحه
ولی وانمود کرد چیزی نمیدونه
چیزی که جین بویون گفت حقیقت داره؟
بله
من وانمود کردم چیزی نمیدونم
پس جین بویون ازم خواسته اون انتقال دهنده ی روح رو بکشم؟
لطفا بهش بگید وانمود نکنه که چیزی نمیدونه
بهش بگید وجود اون انتقال دهنده‌ی روح رو تایید کنه
و از بین رفتنش رو
تماشا کنه
پس بهم یه دلیل و بهانه برای پیدا کردن اون انتقال دهنده ی روح داد
دلیل و بهانه؟
باید همون موقع این کارو انجام میدادی
پس
وظیفه ام رو به انجام میرسونم
و دیگه وانمود نمیکنم چیزی نمیدونم
وجودش رو تایید میکنم
و از بین رفتنش رو تماشا میکنم
پس
دیگه میرم
کجا داری میری؟
داریم درمورد اشتباهت حرف میزنیم
صحبت درمورد اشتباهات من کافیه
دلیل و بهانه ی شما رو شنیدم
و دیگه میرم
مدام داری درمورد دلیل و بهانه حرف میزنی
فقط داریم بهت میگیم باید وظیفه ات رو انجام میدادی
سنگ یخ رو بیرون نمیاریم؟
چه خبره؟
هنوزم انتقال دهنده ی روح باقی مونده؟
درسته
اوک تا وقتی
اونو نگیره، برنمیگرده
درنهایت
از بهونه ی گرفتن یه انتقال دهنده ی روح استفاده کردی
تا منو به اینجا بکشونی
استاد بی رحم من
من دیگه استادت نیستم
قبلا
ولت کردم
پیداش کردم، علیاحضرت جین مو اینجاست
گوانجو
داری میمیری
جین مو
قبل از اینکه بمیری، یه چیزیو بهم بگو
آخرین خارج کننده ی روح هنوز باقی مونده
کجاست؟ پیش توئه؟
خودتو جمع و جور کن. بگو کجاست
جین مو، اون خارج کننده ی روح رو بهم بده
تو بهم قول دادی
قبل از مرگت، اونو بهم بده
آره
کجاست؟
آخرین خارج کننده ی روحم
درون خون جادوگری از خانواده چوی ـه
همونی که از اول اون خارج کننده رو درست کرد
یعنی میگی درون بدن منه؟
وقتی روحتونو جابه جا میکردم
اونو درون بدن شما گذاشتم
فکر کنم یادتون نمیاد
الان داره یادم میاد
کسی که روحمو جابه جا کرد و زندانیم کرد
تو بودی
جین مو
گوانجو
اومدم اینجا که نجاتتون بدم بیاین با هم بریم
باشه
با همدیگه از اینجا میریم
نه
من توی بدن تو، از اینجا بیرون میرم
به گیدو رفتی؟
جین مو هنوز زنده بود؟
پس شما بودین که منو برای نجات جین مو فرستادین، اعلیحضرت
جین مو بهم قول داده بود قدرت زیادی بهم بده
پس حداقل باید بدونم چطوری میتونم اون قدرت ها رو به دست بیارم
خب بگو ببینم، دیدیش؟
الان دارین بهش نگاه میکنید، اعلیحضرت
اعلیحضرت
هنوز متوجه نشدید؟
من جین مو ام
روحتو انتقال دادی
پس این همون قدرت بزرگیه که بهم قولشو داده بودی
اگه قدرت سنگ یخ رو با هم تقسیم کنیم
تا ابد با هم زندگی میکنیم. چون افراد قوی، روز به روز قوی تر و جاودانه میشن
حالا بیاید بیرون و بیاین این مسیر رو با هم طی کنیم
تا به اون قدرت بزرگ برسیم
Shhz91: مترجم
کیمیاگری روح فصل 2 / نور و سایه
باید فورا به جینیوون بریم و پرنده آتشین رو بیرون بیاریم
سنگ یخ رو برام بیار - اعلیحضرت -
با فریب دادن پادشاه و شورای اتحاد میخوای به چی برسی؟
اوک
اوک، جین
میترسم اون آشوب دوباره اتفاق بیفته
پرنده آتشین بیدار میشه
حتما این اتفاق میفته