کیمیاگری روح فصل 2 / نور و سایه
اگه اتفاقی برای یول بیفته
اوک بدجوری عصبانی میشه
خیلی وقته که داره خشمشو سرکوب میکنه
ولی
اگه آدمای چونبوگوان بلایی سر یول بیارن
اوک حتما از کنترل خارج میشه
امیدوارم اتفاقی نیفته
من میدونم کازینو کجاست میبرمتون اونجا
من هم میدونم کازینو ی روستای گما کجاست
ممکنه اتفاقی اونجا افتاده باشه پس لطفا همین جا بمونید
یول
اوک
ببخشید
هیچکس حق نداره
پاشو زنده از اینجا بیرون بذاره
کرم خونی چیه؟
اون
یه موجوده که توی جریان خونی یه نفر قرار میگیره
ما توی بدن سویی قرارش دادیم
ولی نمیدونم چرا توی بدن سو یوله
کی اونو توی بدن سویی گذاشت؟
کار جین مو بود؟ - بله
یول
جادوگرهای چونبوگوان به سو یول حمله کردن؟
منظورت چیه؟
من هم الان از سونگریم شنیدم
همه دارن درموردش حرف میزنن
حتما اشتباه شنیدی
چرا اصلا جادوگرای چونبوگوان باید به سو یول حمله کنن؟
جناب گوانجو
یه مشکلی پیش اومده
یوم سو و بقیه جادوگرها توی کازینو ی روستای گما مورد حمله قرار گرفتن
چی؟
چرا؟ کی بهشون حمله کرده؟
جانگ اوک یه تنه حریف همه شون شده
بیشتر از ده تا از جادوگرهای چونبوگوان به سو یول حمله کردن
اگه جانگ اوک نیومده بود
سو یول حتما جونشو از دست میداد
گفتی یول رو به سجوکوون بردن؟
حالش چطوره؟
حال سو یول خیلی بده
اگه سو یول بمیره
درگیری بزرگی بین سونگریم و چونبوگوان به وجود میاد
کرم خونی توی منبع انرژیش قرار داره
پس باید خارجش کنید
اگه کرم خون وارد منبع انرژی بشه، نمیشه هیچ جوره خارجش کرد
فقط وقتی اون شخص بمیره، کرم میتونه خارج بشه
، با استفاده از انرژی سو یول
کرم خون قوی تر میشه و باعث میشه
درد خیلی بدی بهش وارد بشه
با این وضعیتش با اونا جنگید
حتما تا آخرین لحظه، درد خیلی وحشتناکی رو تحمل کرده
منظورتون از آخرین لحظه چیه؟
یعنی میگین قراره بمیره؟
یول
لطفا یه کاری بکنین
نمیتونیم بذاریم همینطوری بمیره
حتما تمام این مدت درد خیلی بدی رو تحمل کرده
یول
فانوس زندگی یول توی قلعه سوهو قرار داره
(سو یول)
اگه یول بمیره، فانوس خاموش میشه
اون وقت پدرش، ژنرال سو
فورا به پایتخت میاد
تا بفهمه علت مرگ ناگهانی پسرش چی بوده
خانواده سو از دستورات استاد سو گیونگ اطاعت کردن
و از قلعه سئوهو در امتداد مرزها محافظت کرده ان
اگه به پایتخت بیان و با ، چونبوگوان درگیر بشن
ممکنه جنگ بشه
سو ایل
برادر بزرگتر شماست، نه؟
سعی کنید منصرفش کنید
اون هیچوقت به خواهر کسی که
به خاطر کیمیاگری روح، چهره ی یه شمن از خانواده چوی رو داره، گوش نمیده
در عوض
بهتره نگران این باشین که سونگریم چطوری واکنش نشون میده
اوک از اون موقع تا حالا پیداش نیست
مطمئنم
رفته چونبوگوان
هیچ قصدی ندارم که جلوی جانگ اوک رو بگیرم
اونا جانشین خانواده سو رو تا دم مرگ بردن
چونبوگوان باید تقاص کاری که کرده رو پس بده
من از جانگ اوک حمایت میکنم
سونگریم چیکار میکنه؟
عمو
من هنوز اعتماد به نفس رهبری سونگریم رو ندارم
ولی با توجه به اتفاقی که برای دوستم افتاد
من هم از اوک حمایت میکنم
پارک دانگ گو
به عنوان رهبر سونگریم، باید از سونگریم محافظت کنی
استاد هو، شما بهتره مراقب یول باشید
جادوگرها رو جمع کن
خودم شخصا به چونبوگوان میرم
نباید مرگ سو یول رو به چونبوگوان ربط داد
شورای اتحاد رو جمع کن باید بیگناهیمون رو ثابت کنیم
چشم - جناب گوانجو
- داره میاد - کی؟ -
همین الان، جانگ اوک داره به چونبوگوان میاد
جانگ اوک
حتما داره میاد سراغ من
تمام جادوگرهای چونبوگوان رو جمع کن
اجازه ندید جانگ اوک وارد چونبوگوان بشه
اطاعت
جانگ اوک داره به سمت چونبوگوان میره
سونگریم هم در حال اقدامه
جناب ولیعهد، چیکار کنیم؟
آتش
دست نگه دارید جناب ولیعهد اومدن
تمومش کن جانگ اوک - لطفا برید کنار
میخوای همینطوری باهاشون مبارزه کنی؟
برام مهم نیست
من
جین مو رو میکشم
قبلش
باید تمام جادوگرهای چونبوگوان رو بکشی
و همینطور
تمام سربازهای دربار رو
اگه بخوان ازش محافظت کنن ، و سد راهم بشن
همین کارو میکنم
شما هم استثنا نیستید
پس
مثل همیشه برید و پشت سرش مخفی بشید
نمیخوام از جین مو در برابر تو محافظت کنم
نمیخوام تمام زحمات این مدتت به هدر بره
میدونم شمشیری که توی دستته
نشون دهنده ی غم، نفرت و خشمته
پس حتما اینو هم میدونید
احساساتم نسبت به چه کسیه
میدونم منظورت به منه
به خاطر همین از مواجه شدن باهات معذب میشم
مگه برای اینکه جلوی خودتو بگیری ، که به روی دنیا شمشیر نکشی
این همه مدت تنهایی زحمت نکشیدی که احساساتتو سرکوب کنی؟
نمیخوام این همه زحمتی که کشیدی به هدر بره
به خاطر همین جلوت وایسادم
با اینکه میدونم ممکنه منو بکشی
الانه که به جناب ولیعهد آسیب برسونه. حمله کنید
دست نگه دارید
از حالا به بعد، سونگریم از جانگ اوک حمایت میکنه
ما پای تمام تصمیماتش وایمیسیم
و در کنارش میجنگیم
پس، جانگ اوک
باید با دقت تصمیم بگیری
شمشیرتو به چه سمتی بگیری
اگه شمشیرتو به سمت من بگیری
و علیه من به کار ببری
پس من هم مجبور میشم مبارزه کنم
میدونم نه ازم خوشت میاد، نه بهم اعتماد داری
ولی
پس ناامیدم نکن
من همین جا منتظر می مونم
جین مو رو بیارید پیش من
ممکنه مقامات چونبوگوان به سو یول آسیب رسونده باشن
ولی همه شون به دست جانگ اوک کشته شدن
میتونیم طبق قانون جادوگرها عمل کنیم و این موضوع رو نادیده بگیریم
پس چرا
من باید مسئولیت جون سو یول رو قبول کنم؟
باید مسئولیت اون کرم خونی رو قبول کنی
کرم خونی؟
زندگی سو یول به خاطر
کرم خونی که توی منبع انرژیش قرار گرفته، در خطره
یوم سو قبل از مرگش
اعتراف کرد که کار تو بوده
من اون کرم خونی رو توی بدن یکی از افرادم قرار دادم
تا تحت کنترل خودم نگهش دارم
به خاطر همین نمیدونم چطور
وارد بدن سو یول شده
با این حال
اگه مقامات چونبوگوان سعی کردن ، سو یول رو بکشن تا این قضیه رو مخفی کنن
باید به عنوان گوانجو مسئولیتشو قبول کنی
ولی چرا کرم خونی
خوشبختانه سو یول هنوز زنده ست
، اگه یه راهی برای نجاتش پیدا کنی
جانگ اوک تو رو نمیکشه
نمیدونم
جین او تاک کسی بود که اون کرم خونی رو از جینیوون آورد
حتی نمیدونم چطوری باید کنترلش کرد
چه برسه به خارج کردنش از منبع انرژی
باید حتما یه راهی پیدا کنی
وگرنه
جانگ اوک هیچوقت دست‌بردار نیست
تا وقتی جین مو بیاد، میخوای اینجا بمونی؟
منتظر موندم که تا جایی که بتونم، عاقلانه برخورد کنم
اینطوری، چیزی که دنبالشم خودش پیداش میشه
مگه دنبال جین مو نیستی؟
شما بهتره کنار یول بمونید
یه راهی برای نجاتش پیدا میکنم و بعدش برمیگردم
جانشین خانواده سو رو به خطر انداختی؟
جین مو، باید مسئولیت کامل این قضیه رو به عهده بگیری
اگه این باعث بشه قلعه سوهو ، بخواد اقدامی بکنه
جنگ بزرگی درمیگیره
میخواین چیکار کنین؟
این چه کاری بود که چونبوگوان کرد
از همه ی شما دعوت کردم بیاین اینجا
تا بتونیم یه راهی پیدا کنیم که جلوی عواقب این کار رو بگیریم
وقتی تا حالا کرم خون ندیدیم، چطوری بدونیم
باید چطوری خارجش کنیم؟
اگه سو یول بمیره، تو هم به دست جانگ اوک کشته میشی
باید بری پیش جانگ اوک و ازش خواهش کنی ببخشدت
اینطوری حداقل میتونیم جلوی جنگ رو بگیریم
باید همین کارو بکنی
نباید جنگ پیش بیاد - باید مسئولیتشو قبول کنی
لطفا آروم باشید
ازتون خواهش میکنم
کمکم کنید
اگه اون کرم خونی متعلق به جینیوونه
پس ممکنه بانو جین بدونه چطوری میشه خارجش کرد
ولی اون کینه ی خیلی بدی از گوانجو جین مو داره
فکر نکنم کمکی بکنه
جین مو باید بهش التماس کنه
فقط جینیوون میتونه کمکش کنه
خواهر
لطفا برادرتونو نجات بدید
اومدم اینجا که جلوتون زانو بزنم و بهتون التماس کنم که کمکم کنین
عجب صحنه ی تحقیر آمیزی از گوانجوی چونبوگوان ـه
فکر کنم بدجوری از جانگ اوک میترسی
جینیوون هم کاملا بی گناه نیست
هرچی نباشه، اون کرم از جینیوون اومده
تو و جین او تاک این کارو کردین. من ربطی به این قضیه ندارم
بانو جین
، اگه سو یول اینطوری بمیره
خانواده سو حتما از جینیوون هم کینه به دل میگیره
من نمیترسم
بیاین فرض کنیم سو یول بمیره و زندگی من در خطر باشه
فکر میکنین تنهایی میمیرم؟
من و شما هردو از خانواده جین هستیم
باید این مسئولیت رو تقسیم کنیم
و جینیوون هم باید در مرگ من شریک بشه
به بانو جین دستور میدم یه راهی برای نجات سو یول پیدا کنه
و کاری کنه که جانگ اوک از اینجا بره
وقتی فکر میکنم اون بیرون وایساده، خیلی نگران میشم
و احساس خفگی بهم دست میده
یه راهی برای تموم کردن این موضوع پیدا کن
یا با قربانی کردن خودت، یا با پیدا کردن یه راه حل
، همونطور که قول داده بودم
جین مو رو آوردم
مطمئنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
ولی به عنوان گوانجوی چونبوگوان، مسئولیت کامل این قضیه رو قبول میکنم
و عذرخواهی میکنم که جانشین خانواده سو رو به خطر انداختم
نه
باید از یول عذرخواهی کنین. نه من
البته با درمان کردنش
درسته
به خاطر همینه که یه راهی برای نجاتش پیدا کردم
خواهر
قانعشون کردم و یه راهی پیدا کردم
درنهایت
دوباره همدیگه رو دیدیم
بعد از این همه آشوبی که درست کردی، بالاخره تونستی
منو بکشونی بیرون
به خاطر همینه که
وقتی مودبانه پرسیدم، باید بهم میگفتین
سویی رو به زور نیاوردین اینجا
بلکه خودش اومد، چون میخواست یول رو نجات بده. نه؟
پس اونی که سویی بدجوری میخواست نجاتش بده، سو یول بود
شما یه راهی برای بیرون آوردن کرم خون سراغ دارین، نه؟
یول داره میمیره
لطفا کمکش کنید. ازتون خواهش میکنم
برام مهم نیست که زنده می‌مونه یا میمیره
ببخشید
، چون گفتین براتون مهم نیست
سعی کردم توجهتونو جلب کنم
و در نهایت
خودتون سراغم اومدین
و من هم مجبور نشدم اینجا رو ترک کنم
ظاهرا هدف اصلیت من نبودم
ازم استفاده کردی تا جینیوون رو قانع کنی
چون دوستم در خطره، اولویت اصلیم نجات دادن جونشه
نه اینکه یکی مثل شما رو بکشم
یکی مثل من؟
باید زودتر بهم میگفتین چه اتفاقی افتاده
اونوقت مجبور نبودم خودمو کوچیک کنم و ازش عذرخواهی کنم
من هم هیچوقت حاضر نبودم خودمو کوچیک کنم و تنهایی بیام اینجا
من دیگه میرم
اگه بیای جینیوون، بهت راه حلشو میگم
سه سال خویشتنداری کردی
ولی با اینجا اومدنت، همه رو به وحشت انداختی
چونبوگوان، سونگریم، جینیوون
خاندان سلطنتی، شورای اتحاد و حتی قلعه سوهو
واقعا بی نظیری
با این حال
همونطور که ازم خواستین، دست نگه داشتم
گوانجو
بهتره به حوض صور فلکی چونبوگوان برید و دعا کنید که
که یول هرجوری شده، از این بیماری جون سالم به در ببره
اگه اتفاقی برای یول بیفته
حتما میمیری
ببخشید
باید همون موقع که فهمیدم یه چیز عجیبی توی بدنته
فورا به بقیه میگفتم
ولی تنها قدرت من، دیدنه
هیچ کاری دیگه ای از دستم برنمیاد
فقط به اندازه 3 نفس
تمام خاطراتی که توی دانهیانگوک داشتم، برام عزیزه
بدون اجازه بهشون دست نزنید
متوجه نیستید ارباب جوان یول توی وضعیت بحرانیه؟
شنیدم با وجود اینکه از وضعیتشون خبر داشتین، تمام این مدت هیچی نگفتین
اینقدر دخالت نکنید و از اینجا برید
این چی بود دیدم؟
بانو یون اوک
نمیدونم ارباب جوان یول چه دارویی مصرف میکردن
به خاطر همین تمام وسایلی که برای سفر آماده کرده بود رو با خودم آوردم
داری دنبال داروهاش میگردی؟
بله
اون چیه؟
به نظر میاد یه نامه ست که با انرژی مهروموم شده
گفته بودم بدون اجازه ی من به چیزی دست نزنین
فکر کردم شاید اسم داروهاش رو اینجا نوشته باشه
خودم بررسیش میکنم
شما دیگه میتونید برید
یعنی ارباب جوان یول این نامه رو مهروموم کردن؟
فکر کنم
با این همه دردی که داشت، ازش خواسته بودم باهام بیاد دانهیانگوک
ولی اون چه خاطره ای بود؟
امکان نداره قبلا با سو یول به دانهیانگوک رفته باشم
بانو بویون
یه راهی هست. میتونیم یول رو نجات بدیم
واقعا؟
بانو جین گفتن یه راهی برای خارج کردن کرم خونی وجود داره
عموی من و اوک رفتن به جینیوون تا باهاشون صحبت کنن
مادرم قبول کرد که به جانگ اوک بگه چطوری اون کرم رو خارج کنه؟
بله. اگه بانو جین بهمون کمک کنن، یول میتونه زنده بمونه
هرچی بانو جین از اوک بخوان، قبول میکنه
اوک حاضره هر کاری برای نجات یول بکنه
درسته
هرکاری لازم باشه، میکنه
هرکاری
کرم خونی یه حشره ست
و پرنده ها بزرگترین شکارچیان حشرات هستن
جینیوون پرنده های قدرتمندی داره
پرنده آتشین
راه حلش پرنده آتشینه؟
خیلی خطرناکه
خطرناکه، ولی غیرممکن نیست
چون جانگ اوک رو داریم
هرکاری بخواین، میکنم پس لطفا بگید چطوری نجاتش بدیم
در این صورت، پس یه چیزی ازت میخوام
برای نجات سو یول، به کمک من نیاز داری
اگه قبول کنم که کمک کنم، واقعا هرکاری ازت بخوام میکنی؟
دخترم، بویون رو برگردون خونه
اونوقت بهتون کمک میکنم
اگه قبول نکنی
هیچ جوره کمکتون نمیکنم
اینطوری دیگه نمیتونی دوستت سو یول رو نجات بدی
حتی اگه روشش رو بلد باشی
خیلی خوب
همون کاری که گفتید رو میکنم
پس لطفا کمکمون کنید
جین بویون رو هم
برمیگردونم
ممنونم
چون شما شاهدین، پس مطمئنم جانگ اوک سر قولش می مونه
بهتون کمک میکنم سو یول رو نجات بدید
ممنون که موافقت کردید کمک کنید
پرنده آتشین؟
ممکنه خطرناک باشه، ولی ارزش امتحان کردنو داره
دانگ گو، برو جین چویون رو بیار
به خون خانواده جین نیاز داریم
چشم. الان میرم دنبالشون
بهتره بری قلعه سوهو
، اگه شایعات اشتباهی به گوش پدر یول برسه
دردسر بدی درست میشه
درمورد جزئیات اتفاقی که افتاده بهش بگو و خیالشو راحت کن
بهشون میگم یول به هر قیمتی که شده، زنده می مونه
پس لطفا نجاتش بدید
اوک، مهمترین کار رو تو میکنی
باید وارد جینیوون بشی
کسی که قراره بهت کمک کنه، اونجاست
- با اون شخص درگیر نشو - شخص؟ -
کیه؟
من در کنار جانگ اوک وارد جینیوون میشم
اگه اونجا با هم دعوا کنید و ، پرنده آتشین رو بیدار کنید
شعله های آتش تمام دنیا رو در برمیگیره
انگار خیلی خطرناکه
به خاطر همین باید
حتما به جانگ اوک بگید که به حرفای من گوش کنه
فکر کردین ولیعهد به حرف من گوش میده؟
اگه روی غرورش پا نذاره و به حرفم گوش نده، همه چی خراب میشه
خودش شخصا رفته پیش استاد هو
و خواهش کرده که یول رو نجات بده
یعنی ممکنه به خاطر اون لاک پشته باشه؟
لاک پشت؟
حس میکنم داره مثل یه لاک پشت رفتار میکنه و آروم آروم بهم نزدیک میشه
شاید هم این تویی که داری اونو به سمت خودت میکشونی
ولی اوک
واقعا بدون اون دختر مشکلی نداری؟
انتظارشو داشتم
که بانو جین در ازای کمک به ما، ازم بخواد دخترشو برگردونم
، اگه برگرده
دیگه نمیتونی با بیرون آوردن اون سنگ یخ، خودتو به کشتن بدی
درست مثل شما که اون رشته های ، وحشتناک رو برام درست کردین
منو هم یه نفر دیگه دلداری داد
اون موقع بود که جمله ی
"مردن بهتر از اینه که هیچ کاری نکنی" به ذهنم اومد
راستش
این روشی بود که باهاش تشویقم کرد که تا قبل از مرگم، هرکاری از دستم برمیاد، بکنم
اوک
اگه من و سرخدمتکار کیم داشتیم غرق میشدیم، اول کیو نجات میدادی؟
سرخدمتکار کیم
باید هردومونو نجات بدی خنگول
یول و اون دختر الان در حال غرق شدنن
و میخوای اون دختر رو ول کنی، چون جون یول در خطره
چون یول در خطره
نمیتونم به نجات جین بویون فکر کنم
این اشتباهه
اگه کسی برات عزیز باشه
نباید حتی به ول کردنش هم فکر کنی
احساس گناه میکنم که اونو کنار خودم نگه داشتم
اینطوری
به نفع همه ست
شنیدم رفته بودی جینیوون - آره
مادرم بهت گفت چطوری سو یول رو نجات بدی؟
آره
خداروشکر
من هم میخوام کمک کنم
شاید یه کاری از دستم بربیاد
قبلا هرکاری از دستت برمیومده انجام دادی
ولی
باید تا تهش هرکاری که از دستم برمیاد، انجام بدم
لازم تیست
فقط همین جا بمون
وقتی این قضیه تموم بشه
برات همه چیو توضیح میدم
من این کارو به خاطر تو نمیکنم
سو یول دوست من هم هست
درموردش احساس گناه میکنم
میخوام کمک کنم
خیلی خوب
میتونی کمک کنی
بریم
پس میخواد ولم کنه
اجازه بدید مراحل خروج کرم خونی از بدن یول
که استاد هو درموردش برنامه ریزی کردن رو به طور خلاصه توضیح بدم
یه کرم خونی توی منبع انرژیش قرار گرفته
و تمام انرژی بدنش رو جذب خودش کرده
فقط در صورتی زنده می مونه که اون کرم رو خارج کنیم و انرژی رو به بدنش برگردونیم
پرنده آتشین میتونه کرم رو از بدنش خارج کنه
باید با استفاده از انرژی پرنده آتشین
که درون جینیوونه، اون کرم رو خارج کنیم
و بعد هم کاری کنیم که انرژی ای که جذب کرده رو برگردونه
ولی دوتا موضوع حیاتی وجود داره
اول
با توجه به وضعیتش، نمیتونیم یول رو به جینیوون ببریم
و پرنده آتشین هم امکان خارج شدن از جینیوون رو نداره
مورد دوم اینکه شکستن حصار پرنده آتشین خیلی خطرناکه
پس باید بدون شکستن حصارش، از انرژیش استفاده کنیم
حل مسئله اول در حال حاضر غیرممکنه
نه میتونیم سو یول رو جابه‌جا کنیم و نه پرنده آتشین رو
پس پرنده آتشین چطوری میتونه کرم خونی رو از بین ببره؟
دقیقا به خاطر همین ازت خواستیم بیای اینجا
تو باید به جای یول، وارد جینیوون بشی
من؟
این یه گویی آبیه که خانواده سو برای فانوس های زندگیشون
ازش استفاده میکنن
خانواده سو گوی هاشون رو با انرژی خودشون پر میکنن
و بعد با استفاده از منبع انرژیشون فانوسشون رو به زندگیشون
پیوند میزنن
میخوام اینو با باقیمونده ی انرژی یول پر کنم
اون وقت کرم خونی اینو با منبع انرژی یول
اشتباه میگیره و وارد این میشه
و بعد هم میتونیم با استفاده از این، کرم خونی رو خارج کنیم
مگه نگفته بودم
انرژی ای که کرم خونی جذب کرده، باید به بدن یول برگرده؟
ولی چرا
من باید اینو به جینیوون ببرم؟
به خاطر اینه که اون کرم خونی با خون خانواده ی شما درست شده
بله؟
فکر کردی چرا جین مو کرم خونی رو توی بدن سویی گذاشت؟
انرژی خانواده ی شما رو توی اون کرم خونی گذاشته بود
و اون کرم رو توی بدن سویی گذاشت تا بتونه درهای جینیوون رو باز کنه
پس کرم خونی از خون بانو چویون به وجود اومده
به محض اینکه کرم خونی اینو با منبع انرژی ، یول اشتباه بگیره
اون وقت من اینو توی بدن جین چویون میذارم
چون انرژی بدنش با انرژی کرم خونی یکسانه
خطرناک نیست؟
فقط کافیه اینو توی دهنت بذاری و دهنتو باز نکنی
پس
همین کارو میکنم
خیلی خوب. این کاریه که حتی اگه مهارتی هم نداشته باشی، میتونی انجامش بدی
تا وقتی کرم خونی وارد بدنت نشه ، یا بچه ای توی شکمت نباشه
مشکلی برات به وجود نمیاد - بله؟
صبر کنید
بانو چویون
اون شب رو یادتونه؟
شبی که دوباره به اون خونه ای که قرار بود داخلش زندگی کنیم، سر زدیم
اگه
اگه بانو چویون نتونه این کارو بکنه، چی میشه؟
اگه احتمال بارداری وجود داشته باشه، خیلی خطرناک میشه
بچه ی
پس باید از بانو جین بخوایم این کارو بکنه؟
ایشون باید بیرون درهای جینیوون بمونن و کاری کنن که بقیه عتیقه ها
دچار آشفتگی نشن
در این صورت
من میتونم انجامش بدم
ولی شما دوتا قبلا ازدواج کردید
مشکلی پیش نمیاد؟
مشکلی نیست
امکان نداره باردار باشم
اصلا؟ - نه
حتی یه ذره هم امکان نداره
بله، امکان نداره
اصلا امکان نداره - خیلی خوب
پس باید بویون انرژی یول رو منتفل کنه
وای خدا، هنوزم باید مشکل دوم رو حل کنیم
چطور میتونیم پرنده آتشین رو بدون شکستن حصارش، خارج کنیم؟
حصار پرنده آتشین مشابه آتشفشانی که پرنده آتشین
ازش به وجود اومده، ساخته شده
با انرژی طلا به وزن 30,000 نیانگ ساخته شده
باید همون انرژی رو تولید کنیم و حصار رو گسترش بدیم
تا بتونیم بریم داخل
انرژی 30,000 نیانگ طلا؟
الان اینقدر طلا رو از کجا میتونیم گیر بیاریم؟
الان سانگ هو داره طلایی که لازم داریم رو جمع میکنه
، با اینکه عجله داریم
ولی ممکنه جمع کردن همچین مقدار طلایی، یه کم طول بکشه
من 30,000 نیانگ طلا دارم
من هم اینقدر دارایی دارم
ولی همه ش به طلا نیست
نه. من اون طلا رو الان دارم
توی جونگجینگاکه
چی؟
اینجا؟
آره
پاداش ولیعهد برای کشتن
انتقال دهنده های روح رو اینجا جمع کردم
همه رو اینجا گذاشتی؟
چیزی لازم نداشتم که باهاشون بخرم
و حوصله نداشتم ببرمشون خونه
برای کشتن هر انتقال دهنده روحی هزار نیانگ دریافت میکنم
پس حتما بیشتر از 30,000 نیانگ اونجاست
عالیه
الان کاملا آماده ی بیرون آوردن اون کرم خونی هستیم
بیاین شروع کنیم
پارک دانگ گو و جین چویون، طلاها رو ببرید جینیوون
بعد از اینکه جین بویون انرژی یول رو دریافت کرد، تا اونجا همراهیش میکنم
دیگه انرژی ای توی بدن یول باقی نمونده
من تمام انرژی ای که توی منبع انرژیش هست رو
به این گوی آب فانوس زندگی منتقل میکنم
میتونم انرژی کرم خونی که از منبع انرژیش بالا میره رو ببینم
حالا
دهنتو باز کن
الان
باقیمونده ی عمر یول رو داری توی دهنت حمل میکنی
به هیچ وجه نباید
قورتش بدی یا دهنتو باز کنی
یول فقط همینقدر زمان داره
باید تا قبل از تموم شدن زمان
با انرژی به دست اومده از کرم، برگردی
اوک، این مورد رو به تو میسپارم
به هر قیمتی شده
به موقع برمیگردیم
بریم
این همه ی پاداش هاییه که توی این سال ها به جانگ اوک دادم؟
حتی از یکیشون هم استفاده نکرده
همچین چیزی جون یول رو نجات میده
ما باید در کنار مادرم، از درهای جینیوون محافظت کنیم
لطفا همین جا صبر کنید جناب ولیعهد
جانگ اوک و خواهرم به زودی میرسن
جین بویون هم قراره بیاد؟
بله. لطفا با اوک درگیر نشید
نمیشم
من و جانگ اوک یه لاک پشت مشترک داریم
و خیلی هم باهوشه
بویون، چرا اومدی اینجا؟
تو چرا خودتو درگیر کردی؟
هنوز بهش نگفتی؟
انرژی سو یول توی دهنشه
به خاطر همین نمیتونه صحبت کنه
ولیعهد داخل جینیوون منتظرته
تو اول برو
اگه سر قولت نمونی
کمکتون نمیکنم
سر قولم می مونم و اونو برمیگردونم خونه
خیالتون راحت باشه
شمن لاک پشتی؟
تو چرا اینجایی؟
توی جینیوون کار پیدا کردی؟
من الان دارم به ولیعهد خدمت میکنم
منظورم جناب ولیعهده
ببخشید که زیاد منتظر موندین جناب ولیعهد
درسته
من ولیعهدم
تمام این مدت ولیعهد بودم
پس
یعنی تو جین بویونی؟
بله. این دختر جین بویونه
پس تو کاهن جینیوونی و شمن نیستی؟
میشناسیدش؟
میشناسیشون؟
پس شوهرت
چه خبره؟
لاک پشت؟
آها، همون خواجه
اونه؟
پس اون خواجه ای که میگفتی
جناب ولیعهد بود؟
بالاخره فهمیدم
چرا از لاک پشت من مراقبت کردی
اه
جناب ولیعهد خودشون خواستن برای نجات سو یول کمک کنن
تا اینطوری شما رو هم نجات بدن
امیدوارم قصد ایشون برای نجات من، فقط یه بهونه نبوده باشه
یعنی میگی جناب ولیعهد این لاک پشت رو آوردن؟
لاک پشتی که نزدیک بود بمیره رو نجات دادن
چیزیو بزرگ میکنه که بی فایده و ضعیفه
انرژی طلا رو آزاد میکنم
و حصاری رو که تخم پرنده آتشین رو در برگرفته، گسترش میدم
اونوقت فقط کافیه شما
کرم خون رو که از گوی آب بیرون میاد، بگیرید
از بدن جین بویون میاد بیرون، درسته؟
خیلی خوب
شمن بیا داخل
پس شوهری که ناراحتت میکرد، جانگ اوک بود؟
انگار بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم، رنج کشیدی
راستی، اتاق خودتو پیدا کردی؟
گفته بودم که اگه نتونستی اتاق خودتو پیدا کنی، میتونی بیای و تو خونه ی من زندگی کنی
من توی قصر زندگی میکنم
درمورد اینکه خونه ام کلی اتاق داره، دروغ نگفته بودم. نه؟
چیکار میکنی؟ انرژی رو آزاد کن
کرم خون داره توی جریان خون بدنش حرکت میکنه
باید تا وقتی که تمام انرژی یول رو خارج کنه، صبر کنی
طاقت بیار
تمام انرژی رو خارج کرد
فقط الان باید کرم رو خارج کنیم
کجاست؟
صبر کن
حالت خوبه؟
حتما خیلی درد داری
بیاین برگردیم پیش سو یول
بریم
به من هم کمک کن
مراقب باشین حصار طلا نشکنه
با احتیاط بیاین بیرون
زودباش. وقت زیادی نداریم
کمک کن من هم بیام بیرون
هی
داره وقتمون تموم میشه. زودباش بذارش توی دهنش
همین الان بذار توی دهنش
زودباش
موفق شدیم
یول رو نجات دادیم
خدای من. دوباره میتونم نبضشو حس کنم
وای خدا
موفق شدیم
نجاتش دادیم - یول زنده ست
موفق شدیم - کارت خوب بود جانگ اوک
شما هم همینطور
جناب ولیعهد
راستی
باورم نمیشه تو همون شوهری هستی که اون شمن رو اذیت میکرد
چطوری تونست شما رو با یه خواجه اشتباه بگیره؟
ما با هم یه لاک پشت رو نجات دادیم
باید دفعه بعد دعوتش کنم به قصر و لاک پشته رو نشونش بدم
اگه تو هم کنجکاوی
میتونی باهاش بیای
لاک پشت؟
کارت خوب بود
ممنونم
این نامه مال ارباب جوان یول ـه
باید قبل از اینکه ارباب پارک میرفتن به قلعه سوهو، اینو بهشون میدادم
ایشون دیگه رفتن
آها
انگار دیر کردم
پس باید برگردونمش
زخمی که کرم خون از اونجا خارج شد، ممکنه عفونت کنه
یه کم پماد بهش بزن و یادت نره داروهاتو سرموقع بخوری
باشه
وقتی برگردم هم به خوبی از خودم مراقبت میکنم
اونقدارم خنگ نیستم
میدونستم مادرم در ازای کمک بهت
چه چیزی ازت میخواد
میخواد تو برگردی خونه
من هم قبول کردم تو رو برگردونم - اینقدر نگو منو برمیگردونی
من به خواست خودم میخوام برگردم
مادرم خودش بهم قول داد
قول داد دیگه زندانیم نکنه
حتی اگه از اینجا برم، مشکلی ندارم
ولی نسبت به تو عذاب وجدان دارم منظورت چیه؟
بهت قول داده بودم کمکت کنم در آرامش استراحت کنی
به خاطر همین هم بود که منو کنار خودت نگه داشته بودی
ولی نتونستم این کارو بکنم
هنوزم داری اشتباه میکنی
به خاطر این نبود که به اینجا آوردمت
پس
دلیلش چی بود؟
لازم نیست بدونی
من دیگه به دردت نمیخورم
پس من هم مشکلی با رفتنت ندارم
پس نمیخواد عذاب وجدان داشته باشی
میگن حتی ممکنه توی تابستون هم دلت برای بخاری تنگ بشه
یعنی نمیتونی یه کلمه بگی دلت برام تنگ میشه؟
بخاری توی تابستون
به درد نمیخوره
کی میدونه
شاید هم وقتی سرد بشه
دلم برات تنگ بشه
خیلی خوب
بذار این بخاری به دردنخور خودشو بسوزونه و تبدیل به خاکستر بشه
من توی باد پراکنده میشم
و تو هم میتونی تنهایی از سرما بمیری
انرژی از دست رفته ش داره دوباره به منبع انرژیش برمیگرده
انرژی پرنده آتشین کاملا اون کرم رو از بین برده
گفتی جانگ اوک و ولیعهد با همدیگه پرنده آتشین رو دیدن؟
بله
خوشبختانه با هم دعوا نکردن و تونستن پرنده آتشین رو کنترل کنن
یول به لطف اونا زنده موند
به ولیعهد گفته بودم
برای دادنِ پاداش، مدام به دیدن جانگ اوک بره
و انگار نتیجه داد
دوباره زندگیمو نجات دادین
این بار فرق میکنه
دفعه قبل برای کشتن جانگ اوک نجاتت دادم
ولی این بار
من و جانگ اوک دست به دست هم دادیم تا سو یول رو نجات بدیم
در هر حال
اجازه بدید یه بار دیگه برای نشون دادن سپاسگزایم، یه چیزی بهتون بدم
این صفحه صورت فلکی جانگ اوکه
اون ستاره ی پادشاهیه؟
درسته
طبق پیشگویی جانگ گانگ
ستاره ی پادشاهی نشون دهنده ی تولد پسر پادشاه فقیده
پسر پادشاه فقید؟
جانگ اوک
پسر پادشاه فقیده که روحشو به بدن جانگ گانگ منتقل کرده بود
به خاطر همینه که ستاره ی پادشاهی رو داره
نشان طلا و نامه ای که
پادشاه فقید برای پسرش به جا گذاشته هم دست جانگ اوکه
اون یه ستاره ی خطرناکه که میتونه هرموقع اراده کنه، جایگاه شما رو به دست بیاره
به خاطر همین بود که میگفتی فاصله ام رو باهاش حفظ کنم؟
لطفا اجازه بدید اونو به یه جای دور
بفرستم، جناب ولیعهد
حتما موقع محافظت از جینیوون، خیلی انرژی صرف کردین
موهاتون
توی این چند روز سفید شده
چویون
اتاق بویون رو براش آماده کن
قراره برگرده؟
جانگ اوک بهم قول داده
پس به زودی برمیگرده
ارباب جوان
ارباب یول حالشون خوبه؟
آره. دلم میخواست وقتی بیدار میشه اونجا باشم
ولی محض احتیاط از اینکه انرژیم براش خطرناک باشه، از اونجا رفتم
خداروشکر
بهتون افتخار میکنم که دوستتونو نجات دادین
اون دختر چی شد؟
به سلامت رفت؟ - منظورتون بانوی جوانه؟
نیومدن خونه
مگه با شما توی سونگریم نبود؟
نیومده خونه؟
یعنی چی؟ یعنی بدون اینکه از سرخدمتکار کیم خدافظی کنه، گذاشت رفت؟
رفت؟
برگشته جینیوون؟
آره. به بانو جین قول داده بودم به جایی که بهش تعلق داره، برش گردونم
برش گردونین؟
که اینطور
ارباب جوان، دستتونو بدین به من
بدین به من
خدای من! اون دختر شیء نیست که هرموقع دلتون بخواد، پس بفرستینش
چون به اونجا تعلق داشت، قبول کردم
جای اون دختر، در کنار شماست مگه نه؟
از اول هم به اینجا تعلق نداشت
خدای من
تا چیزیو از دست نده، ارزششو درک نمیکنه
حالا ببینم چیکار میکنی
وای
امیدوارم سر عقل بیاد
یعنی اون روز
بلافاصله رفت؟
بذار این بخاری به دردنخور خودشو بسوزونه و تبدیل به خاکستر بشه
من توی باد پراکنده میشم
و تو هم میتونی تنهایی از سرما بمیری
مادرش که
دوباره همچین بلایی سرش نمیاره، نه؟
الان احساس گرما میکنی
اینو جا گذاشته
اگه با خودش برده بود، بهونه ی خوبی میشد که برم و ببینمش
یعنی حالش خوبه؟
سعی کن این فانوس رو خاموش کنی
چون یه کاهن قدرتمند جینیوونی
سعی کن با قدرتت این فانوس رو خاموش کنی
دیدی؟ واقعا تونستم
یول
ارباب جوان، بالاخره بیدار شدین
چی شده؟
سه روز بیهوش بودین
وقتی با مقامات چونبوگوان مبارزه میکردین، نزدیک بود جونتونو از دست بدین
سویی چی شد؟
منظورتون همون دختریه که برای نجاتش رفته بودین؟
مُرد
ارباب دانگ گو جنازه ش رو بردن
استاد هو و دوستاتون
تونستن با موفقیت کرم خونی رو از بدنتون خارج کنن
خارجش کردن؟
بله
بالاخره بیدار شدین؟
کم مونده بود جونتونو از دست بدین
بانو بویون برای از بین بردن اون کرم خون، کمک خیلی بزرگی کردن
، اگه میدونستم جونتونو به خطر میندازه
این قضیه رو مخفی نمیکردم
ببخشید
با بی فکری بهتون گفتم بریم دانهیانگوک
توافق کردیه بودم بریم اونجا
ولی نتونستیم بریم
استاد لی، سو یول بهوش اومده
- استاد لی؟ - ایشون استاد لی هستن
این مدت از شما مراقبت میکردن
ارباب جوان سو یول، استاد لی رو میشناسن
ایشون استادِ استاد هو یوم هستن
پس اون "یوم حواس پرت" که همیشه درموردش میگفتید
همون استاد هو یوم بود؟
وقتی همسن تو بود، خیلی دوست داشتنی بود
البته بعضی وقتا
ایشون همون کسی هستن که توی این سه سال، منو درمان کردن
ایشون بهترین طبیب دهو هستن. پس به زودی حالتون خوب میشه
بویون
برو یوم رو بیار
خوشحال میشه که ببینه یول بیدار شده
چشم استاد لی
تقریبا تمام انرژی از دست رفته ات رو به دست آوردی
به خاطر همین به زودی خوب میشی
، اگه شما سه سال ازش مراقبت کردین
پس حتما خیلی چیزا درموردش میدونید
الان به جای اینکه نگران حال خودت باشی، درمورد بویون کنجکاوی؟
درسته. من نجاتش دادم
و الان هم قراره به خوبی تو رو درمان کنم
بانو بویون الان توی سجوکوونه؟
بله
مادرش فکر میکنه هنوز توی خونه ی اوکه
و اوک هم حتما فکر میکنه توی جینیوونه
واقعا همه چی بین اونا تموم شد؟
هرموقع بانو بویون از خونه میرفت، ارباب جوان میرفت و برش میگردوند
حتما الان توی سونگریم مونده
و منتظره که ارباب جوان بره دنبالش
بذارید به حال خودشون باشن
ارباب پارک اومدن
فقط وقتی کسیو از دست میدی، قدرشو میدونی
ارباب
سفرتون چطور بود؟
حتما خسته اید
خیلی زود اومدم خونه، چون میترسیدم منتظرم باشی
خدای من. داره نگاهمون میکنه
بیاین بریم داخل
نباید به این زودی حرکت کنی
یعنی شما قبلا هم میدونستید
اون دختر کی بوده؟
پس حتما میدونستید و از دریاچه گیونچوندهو بدنشو نجات دادید
پس چهره ش رو شناختی
یادمه گفته بودی وقتی بچه بودین همدیگه رو توی دانهیانگوک میدیدین
پس یعنی با اینکه میدونستین اون کیه
بازم نجاتش دادین؟
سو یول
اگه تو تنها کسی هستی که درمورد ، این قضیه میدونی
پس وانمود کن چیزی نمیدونی
روح ناکسو به زودی از بدنش ناپدید میشه
به محض اینکه روح جین بویون، یعنی ، صاحب اصلی اون بدن، بیدار بشه
روح ناکسو ناپدید میشه
بله؟
منظورتون چیه؟
دو روح درون اون بدن وجود داره
ولی اون بدن متعلق به جین بویونه
برخلاف انتظارم
همه چی طبق خواسته ی جین بویون پیش رفت
اون از تمام انرژی ناکسو استفاده میکنه
و ناکسو به زودی ناپدید میشه
بانوی من
استاد هو دارن دنبالتون میگردن
باشه سونی
الان میرم. تو میتونی بری
چشم
اون نامه ی ارباب جوان یول نبود؟
یعنی داره یواشکی میخونتش؟
اون دختر
ناکسوئه؟
وقتی کسی برات عزیز باشه
نباید حتی به ول کردنش هم فکر کنی
جای اون دختر، در کنار شماست مگه نه؟
خاموش شد. یعنی خرابش کرده؟
مدام داره خاموش و روشن میشه
حتما عقلشو از دست داده
من هم به همین امید بودم
امیدوار بودم با اینکه هیچ فایده ای برات ندارم
بیای دنبالم
اگه دوباره خاموش بشی
پس من هم عقلمو از دست میدم
اگه اینو بخوری، به معنی اینه که رسما زن و شوهریم
زودباش بنوش
من همیشه کنارت می‌مونم
چندتا کرم شب تاب احضار کن
احضار کردن کرم شب تاب که به این سادگیا نیست
خودتو جمع و جور کن
دارم دیوونه میشم
مادر میدونه اینجایی
بهم گفت بیام دنبالت
به هرحال قرار بود امروز بیام
اتفاقی استاد لی رو دیدم
داشت از سو یول مراقبت میکرد
و دلم میخواست بهوش اومدنش رو ببینم
جانگ اوک فکر میکنه برگشتی جینیوون
نمیاد اینجا دنبالت
میدونم
بریم
باید قبل از برگشتن، نشان سونگریم رو بهشون پس بدم
توی جونگجینگاک جا گذاشتمش
الان برمیگردم. همین جا منتظر باش
میدونستی اگه اینو گم کنی، 100 ضربه کتک میخوری؟
گمش نکردم
چیه؟
دلت میخواد کتک بخورم؟
نتونستم توی جینیوون پیدات کنم
پس اینجا بودی
دنبال من میگشتی؟
چرا؟
چون اون فانوس خاموش شد
و بعدش
دوباره روشن شد
فانوس؟ همونی که توی اتاقته؟
مدام خاموش و روشن میشد عقلشو از دست داده
حتما خراب شده
اگه به دردت نمیخوره، بندازش دور
راستی
مال جینیوونه، نه؟
پس برش گردون
فکر کردی چون به دردم نمیخوردی، ولت کردم، نه؟
برای رفع این سوءتفاهم
باید بدونی دقیقا به چه دردی میخوردی
آوردمت خونه ام
تا بتونی سنگ یخ رو از بدنم بیرون بیاری
میدونم
گفتی اینطوری به آرامش میرسی
درسته
میخواستم به آرامش برسم
ولی وقتی اون سنگ بیرون بیاد
من دوباره میمیرم
تقصیر تو نیست که اینو نمیدونستی
باید راستشو بهت میگفتم
اولش فکر نکردم لازم باشه برات توضیح بدم
بعدش نتونستم اینو به کسی که میخواست ازم محافظت کنه، بگم
پس الان چی؟
بهت گفته بودم که به دردت نمیخورم
چیزی که میخوام بگم اینه که
خیلی ازت ممنونم
و به خاطر کارم معذرت میخوام
پس
خوشحالم که هیچ فایده ای برات ندارم
خیلی احساس بدی داشتم که دیدم ولم کردی
ولی داری ازم تشکر و عذرخواهی میکنی
پس به خاطر همین اومده بودی
صداتو بلند و واضح شنیدم پس دیگه میرم
هرچند، نمیتونم برات آرزوهای خوب بکنم
دیگه چیه؟
باید آماده باشم که هر لحظه نظرتو عوض کنی؟
بهتره دیگه هیچوقت نبینمت
وگرنه اون سنگ رو از بدنت بیرون میارم
هنوز حرفم تموم نشده
گفتم اون فانوس روشن و خاموش میشد
خب که چی؟ - ...خب
وقتی روشنه، عقلم سر جاشه
برام واضحه که
باید همونطور که قول دادم، تو رو برگردونم
ولی وقتی خاموش میشه، عقلمو از دست میدم
دلتنگت میشم
به خاطر همین اومدم ببینمت
پس
حالا چطور؟
اگه عصبانی ای و میخوای بری
باید سر عقل بیام
و بذارم بری
اون چی بود؟
خاموشش کردم
میخواستم خاموشش کنم
Shhz91: مترجم
کیمیاگری روح فصل 2 / نور و سایه
از همون موقع که دیدمت، میدونستم
که تو شوهرمی
"قول میدم مرد خوبی باشم"
"لطفا اجازه بدید با دخترتون ازدواج کنم"
زندگی کنه
اگه نمیخوای سر نشان طلا باهام مبارزه کنی
برو به قلعه شمالی، جانگ اوک
تصمیم گرفتم این مبارزه رو قبول کنم
تا از اون چیزی که باید، محافظت کنم
به زودی شما رو به تشکیلات مخفی معرفی میکنم
به طور کامل ازت حمایت میکنم
روح ناکسو به زودی ناپدید میشه
و جین بویون اون بدن رو مال خودش میکنه
بذار قدرت الهیت رو آزمایش کنم