کیمیاگری روح فصل 2 / نور و سایه
حرف بزن
چی توی بدنمه؟
باید حداقل قبل از مرگم
اینو بدونم
وقتی به شدت مجروح شده بودم و بیهوش بودم
شنیدم خونتو توی بدنم ریختی
درسته؟
فقط میخواستم نجاتتون بدم
چون فکر میکردم انرژی کِرم خون میتونه نجاتتون بده
کرم خون؟
پس چیزی که توی بدنمه یه کِرم ـه
بهم گفتن تا وقتی اون دارو رو مصرف کنین، مشکلی براتون پیش نمیاد
به خاطر همین مدام اون دارو رو براتون میفرستم
ولی چطور تونستین اونا رو نخورین؟
چرا؟
چون به یه زن سطح پایین مثل من
اعتماد ندارین، اونا رو مصرف نکردین؟
ارباب جوان؟
بذاریدش سر جاش
اون کِرمی که توی بدنتونه رو به بدن من برگردونین
برش گردونین - تکون نخور
زخم خیلی عمیقیه
واقعا که نترسی
حتی یکی مثل من با یه بِرش ساده اون کرم رو به شما داد
پس چرا شما نمیتونید همون کارو بکنید؟
، وقتی وارد بدن من که پر از انرژیه، شد
به منبع انرژیم حمله کرد
الان اون کرم توی منبع انرژیمه
و داره از انرژیم تغذیه میکنه
وقتی انرژیم تموم بشه، میمیرم
حتما یه راهی وجود داره
ارباب جین او تاک این کرم رو توی بدنم گذاشت
پس حتما یکی از عتیقه های جینیوونه
حتما اونا یه راهی برای خلاص شدن از شرش بلدن
گوانجو جین مو از چونبوگوان این داروها رو برات آماده میکنه؟
حتما اون بوده که بهت گفته
شایعات دروغ درمورد ناکسو پخش کنی
خبر داره که اون کرم الان توی بدن منه؟
هیچکس نمیدونه
دیگه لازم نیست برام دارو بفرستی
دیگه قرار نیست ببینمت
برگشتم که برای آخرین بار، همه چیزو حل و فصل کنم
امیدوارم همچنان این راز رو پیش خودت نگه داری
، با اینکه قراره به خاطر من بمیرین
پس چطور اجازه میدین زنده بمونم؟
نمیخواین منو بکشین؟
گفتی این کارو کردی تا نجاتم بدی
حرفتو باور کردم
سرخدمتکار کیم اینارو بهم داده
برای این الماس ها، ممنونم
میخواین پسشون بدین؟
لطفا بگیریدشون - پس یعنی دارین منو رد میکنین؟
درک میکنم
چرا دستتون اینقدر میلرزه؟
توی این سه سالِ گذشته
مدام نگران بودم
که همچین اتفاقی بیفته
حتی فکر کردن بهش هم باعث میشد اشکم دربیاد
حالا که واقعا همچین اتفاقی افتاد
احساس میکنم قراره بمیرم
توی این سه سال
فقط به همین فکر میکردید؟
پس خودتون ببینید
من این سه سال رو چطوری گذروندم
این
همون طلسمی نیست که باعث میشه دو نفر عاشق همدیگه بشن؟
این همه مدت اینو نگه داشتین؟
هیچوقت فکر نمیکردم
که شما فراموشم کنید
مگه اینکه خودم اول ترکتون میکردم
پس
عمدا اینو بهم نشون دادید
تا بفهمم
این همه مدت اینو نگه داشتید؟
اگه میخواستم بندازمش دور، الان توی آشغالی بود
نه اینکه توی دست شما باشه
ممنونم
خیالم راحت شد که فهمیدم
اینو دور ننداختین
ممنون از هدیه ای که بهم دادین
ولی نمیتونم جلوی بقیه ازش استفاده کنم
اشکالی نداره
فقط نگهش دارید
هرچی نباشه، این یه هدیه ست
نگه داشتن و استفاده نکردنش کار درستی نیست
پس میخواین الان ازش استفاده کنید؟
چطوره؟
قشنگه؟
بله
خیلی درخشان
و زیبا شدین
ممنون از کمکتون
من هم دلم نمیخواد مردم دیگه درمورد ناکسو صحبت کنن
با این کار، اوک ناکسو رو برای همیشه از این دنیا پاک کرد
کاش ناکسو رو از قلبش هم پاک میکرد
همه میدونن که ناکسو، عشق واقعی جانگ اوک بوده
درک میکنم که چرا نمیتونین اوک رو به عنوان دامادتون قبول کنین
چرا بویون رو با خودش برد؟
درک میکنم که بویون چرا از اینجا رفت
چون دلش نمیخواست جانشین جینیوون بشه
ولی نمیفهمم چرا جانگ اوک قبول کرد بویون رو با خودش ببره
بویون یه کاهنه که میتونه انرژی رو ببینه
بویون با یه نگاه، انرژی آسمانِ سنگ یخ که درون بدن
اوک بود رو دید
انرژی آسمان که درون سنگ یخه؟
بویون گفت از اوک محافظت میکنه
امیدوارم هردوشون
از همدیگه محافظت کنن
نمیخواستم بیدارت کنم
چون نوشیده بودی، منو با یکی دیگه اشتباه گرفته بودی
من فقط اینجا موندم، چون نمیتونستم همینطوری ولت کنم و برم
فکر میکردم از اون موقع داری خواب میبینی
پس بیا وانمود کنیم هنوز دارم خواب میبینم
من میخوام دوباره بخوابم. پس برو
خیلی وقت بود
که به این راحتی نخوابیده بودم
به لطف من تونستی خوب بخوابی
بیدارم کردی. لطف کجا بود؟
گرمای توی این اتاق رو حس نمیکنی؟
به خاطر اینکه من اینجام، ارواح شیطانی ناپدید شدن
دیدی؟ دیگه سردت نیست، نه؟
اگه من برم
مثل اون موقع دیگه نمیتونی راحت بخوابی
برم؟ - ...اگه اینطوریه
بمون
هردومون باید بخوابیم
پس همین جا بخواب و دیگه بیدارم نکن
باشه
همین جا میخوابم
به هر حال به درد این هم میخورم
که کمکت کنم راحت بخوابی
شنیدم به خاطر سنگ یخ نمیتونی بخوابی
برای همین منو آوردی اینجا، مگه نه؟
که بتونی راحت بخوابی
آره
آوردمت اینجا
تا بتونم راحت بخوابم
جانگ اوک
چون نمیتونی بخوابی
خیلی سختی میکشی؟
ببخشید که بیدارت کردم
میخوای دوباره آروم به پشتت بزنم تا بتونی خوب بخوابی؟
چی؟
آروم به پشتت زدم تا خوابت برد
اینقدر که مچ دستم درد گرفت
میخوای دوباره همون کارو بکنم؟
لازم نیست، تو
این
از این خط رد نشو
اینجوری احساس گرما میکنی
آره
گرمه
به خاطر جانگ اوک که سنگ یخ ، توی بدنش قرار داره
تمام شاگردها از خانواده ی جادوگرها
از جونگجینگاک رفته ان
استاد سو گیونگ، استاد سابقم اینجا رو ساخته
ولی الان اینجا خالیه
اونا از روی حسادت و ترس از اینکه ، سونگریم سنگ یخ رو در اختیار داره
ما رو کنار گذاشتن
به لطف جانگ اوک
از قدرت سونگریم حتی یه ذره هم کم نشده
یوم، با اینکه سه سال بزرگتر شدی، بازم عاقل و بالغ نشدی
استاد سو اینجا رو نساخت
تا بفهمه کدوم جادوگر از همه قوی تره
بلکه برای اتحاد و آموزش اینجا رو ساخت
ببخشید استاد لی
من نتونستم خواسته های ایشون رو عملی کنم
نه، تو تمام تلاشتو کردی، جین
سر جونت قسم خوردی و از اوک محافظت کردی
تونستی خانواده های جادوگرهای دیگه رو آروم کنی
حتی با این سن کم، خودتو بازنشسته کردی
شما همیشه از جین بیشتر از من خوشتون میومد
شنیدم شما تمام این مدت داشتین جین بویون رو درمان میکردین
راستی، یادته قبلا چی میگفت؟
میگفت به دست بهترین طبیب دهو درمان شده
و اون طبیب، استاد ما بود
بانو جین بهم التماس کرد مخفیانه دخترشو درمان کنم
الان که با جانگ اوک ازدواج کرده و ، همه از وجودش باخبر شدن
دیگه نیازی به مخفی کاری نیست
حتما اون موقع هم جانگ اوک بوده که جین بویون رو از مراسم عروسیش دزدیده
با پررویی اعلام کرد که با هم ازدواج کردن
و شورای اتحاد رو به آشوب کشوند
پس به این میگن سرنوشت
چیزی که
آدم ها نمیتونن کنترلش کنن
چقدر گرمه
ادامه بده
چی بود؟
این خاطره مال دیشب نبود
یعنی این هم خاطرات اون دختر بود؟
استاد
میخوای جلوی ارباب جوانت قشنگ به نظر بیای؟
ارباب جوان
، انتقال دهنده ی روحی که دیروز کشتی
ناکسو نبود، نه؟
ولی به خاطر اون شایعه، همه فکر میکنن ناکسو بوده
الان مردم فکر میکنن ناکسو از بین رفته
اون دیگه هیچوقت ظاهر نمیشه
جین مو بود که این شایعه رو پخش کرد
آره
انگار تو هم همین حدس رو زده بودی
به هر حال
به خاطر این حادثه، بالاخره درموردش حرف زدیم
اوک
بعضی وقتا توی رویاهام میاد
توی بعضی از رویاهام، بهم شمشیر میزنه
بعضی وقتا هم
خواب میبینم که من بهش شمشیر میزنم
حتما به خاطر اینکه رهاش کردم ، و کاری نکردم
احساس گناه میکنم
به نظر میاد هنوزم مثل قبلا بدجنسه
چرا وقتی هیچ اشتباهی نکردی
باید بیاد و عذابت بده؟
یول
مسئولیت همه ی این اتفاقات
از همون اول که چشماشو دیدم، با من بود
پس تو
کار اشتباهی نکردی
یا فرار نکردی
ممنون که اینو میگی
اگه من هم از همون اول ، شناخته بودمش
این مسئولیت به عهده ی من هم بود
اوک، یول، بیاین صبحانه بخوریم
پس مسئولیت اینو قبول کن و برو صبحانه بخور
توی این چند روز گذشته، 10 تا کوفته خوردم
حدودا 50 تای دیگه مونده
موفق باشی
فقط بیا کمکم و 10 تاشو بخور
این مسئولیت خودته
باید تحملش کنی
- من باید برم یه جایی - کجا؟ -
قصر
کسایی که اون شایعات رو پخش کردن هم
باید مسئولیتشو قبول کنن
آخه کجا رفته؟ پیداش کردی؟
همه جا رو گشتین؟
یعنی کجا رفته؟
بیاین دوباره با دقت بگردیم
بریم - باشه
چی شده؟ - بانو بویون گم شدن
میگفتن سر درد دارن، من هم فکر کردم که توی اتاقشونن
ولی خونه نیستن
گفتی سرش درد میکرد؟ - بله
عجیب اینکه دیشب
به خاطر گرمایی که توی خونه بود، همه راحت خوابیدن
ولی فکر کنم ایشون نتونستن بخوابن
به خاطر اینکه من اینجام، ارواح شیطانی ناپدید شدن
دیدی؟ دیگه سردت نیست، نه؟
به خاطر اون بود که ارواح شیطانی ناپدید شده بودن
واقعا؟
آره
پس یعنی ایشون تمام اون انرژی های سرد رو جذب کردن؟
شاید به خاطر همینه که حالشون بد شده بود
آخه یعنی با این حالشون کجا رفتن؟
شما نمیدونین ممکنه کجا باشن؟
من از کجا بدونم؟ - ولی ایشون هرروز میرن بیرون
یعنی نمیدونین کجا میرن؟
نمیدونم
عجیب نیست
هیچوقت باهاشون غذا نمیخورین با هم بیرون نمیرین
شوهری که بیرون از خونه میخوابه چطوری ممکنه خبر داشته باشه
فراموشش کنین
به نظر نمیاد خونه باشه
خدای من
مریض شده؟
پس یعنی فقط من بودم که راحت خوابیدم؟
عوضی
بدجنس عوضی
کجا باید دنبالش بگردم؟
چون چیز زیادی ازش نمیدونم
الان هم نمیدونم کجا دنبالش بگردم
یعنی باید برم جینیوون؟
دوباره برگشتین
همون چیزای همیشگی و یه کم بیسکوییت عسلی میخوام
حتما
خدای من. چقدر خوشگلی
اینجا چیزای خوشگل زیاد داریم. یکیو انتخاب کن
قیمت این چنده؟
فقط پنج یانگ
گرونه
نخیر. خیلی هم ارزونه
پس سه نیانگ
سه نیانگ؟ - آره
دارم زیر قیمت میفروشم
سه یانگ؟
آره - میخرمش
خدای من. دوباره دعواشون شروع شد
- بیا - دیشب با کی بودی؟ -
به جای اینکه بیای خونه، داشتی بیرون چیکار میکردی؟
وقتی داشتم مینوشیدم، خوابم برد
بهتره بهم دروغ نگی
حتما دیشب رو با چندتا بیوه گذروندی، نه؟ بیا اینجا ببینم
اینطوری نیست - میکشمت
آشغال
چه خبره؟
هیچوقت خونه نمیاد - نمیخوای دست از این کارات برداری، نه؟
اینطوری نیست
حتما زنش خیلی ناراحته
میگن با بیوه ی مغازه ی نفت فروشی در ارتباطه
جانگ اوک؟
میگن مرد برنج فروش با اون زنه که توی نفت فروشیه رابطه داره
به خاطر همینه که هیچوقت خونه نمیاد
واقعا که مایه ی دردسره، نه؟
الان داری منو با اون برنج فروشه مقایسه میکنی؟
وقتی دیدم موهاشو میکشید، دلم خنک شد
ولی چرا اومدی اینجا؟
شنیدم مریض بودی
ولی به نظر میاد حالت خوبه ظاهرا آماده ای موهامو بکشی
چون نگرانم بودی دنبالم میگشتی؟
بدون اینکه به کسی چیزی بگی از خونه اومده بودی، دلیلش همینه
یه اتفاقی افتاده. باید فورا بریم یه جایی
حدس میزدم
کجا باید بریم؟
شنیدم سرت درد میکنه. ولی دمای بدنت نه سرده و نه گرم
آره
یه کم سرگیجه داشتم
فکر کردم با موندن توی خونه، بدتر میشه
هرموقع مریضی، باید بهم بگی
بی خبر جایی نرو
همه توی خونه ام نگرانتن
و آماده ان که اگه مریضی، ازت مراقبت کنن
تو هم همینطور؟
به خاطر همین الان اینجام
خیلی گرمه. بیا بریم
جانگ اوک، خیلی باحاله، نه؟
ارزون خریدمش
گولت زده. دوبرابر پول دادی
واقعا؟ گفت داره ارزون بهم میده
برو پسش بده - هی، بیخیال
جناب ولیعهد
بیا اینجا
این لاک پشت رو برای چند ببر چیسونرو
ممکنه چون جاش عوض میشه، شوکه بشه
پس همه ی وسایل و قفسشو براش ببر
حواست باشه زیادی بهش غذا ندن
فهمیدی؟
راستی
چیزی نگو که من فرستادمش بگو یه خواجه اینو فرستاده
چرا میخواین یهویی این لاک پشت رو جا به جا کنین؟
میخوام مهربونیمو به اون شمنِ لاک پشتی بیچاره که شوهرشو
به یه طاووس باخته، نشون بدم
همون کاری که گفتید رو انجام میدم
ولی جناب ولیعهد
جانگ اوک و جین بو یون در حال حاضر توی قصر هستن
چرا؟
میخوان به خاطر خراب کردن ضیافت ملکه، عذرخواهی کنن
جانگ اوک اومده اینجا عذرخواهی کنه؟
- ولی جانگ اوک کسیه که باید ازش عذرخواهی بشه - میخواید ببینید؟ -
مگه درمورد جین بویون کنجکاو نبودین؟
لازم نیست
چند نفرو پیدا کن تا بتونن لاک پشت رو ببرن
چشم جناب ولیعهد
من بودم که مودوک کثیفه رو از جانگ اوک گرفتم و کاری کردم جانگ اوک به دستوراتم عمل کنه
، بعد از کاری که کردم
از جین بویون که جای مودوک رو گرفته بدم میاد
حالا که اومدیم اینجا عذرخواهی کنیم، پس یعنی باید تعظیم کنیم و چاپلوسیشونو بکنیم؟
نیومدیم عذرخواهی کنیم
پس چی؟ - اومدیم دست بندازیمشون
میخوام چیزی که مال منه رو
به کسایی که میخواستن ازم بگیرنش، نشون بدم
و اون چیه؟
تو
لازم نیست تعظیم کنی و چاپلوسی کنی
فقط یه جوری نگاهم کن انگار تا حد مرگ عاشقمی
این شما دوتا بودین که توی ضیافت من جونتون به خطر افتاد
لازم به عذرخواهی نیست
نه علیاحضرت من متاسفم که گیسو رو
به ضیافتی که سال ها بود برگزار نکرده بودید، آوردم
ولی میبینین که
این زن برای من خیلی باارزشه
به خاطر همین مجبور شدم یه عتیقه رو به جاش اونجا بذارم
چون به شدت نگران امنیتش بودم
شنیدم این ازدواج مورد رضایت مادرش نبوده
ولی انگار شما دوتا بدجوری عاشق همدیگه اید
مادر همسرم به زودی دلشون نرم میشه
من تنها کسی ام که میتونه از همسرم و جینیوون محافظت کنه
یه جوری صحبت میکنی انگار جینیوون مال خودته
چون خیلیا هستن که
قصد دارن صاحب جینیوون بشن
میخوام جوری از جینیوون
محافظت کنم که انگار مال خودمه
به خاطر همسرم
وقتی دستتو گرفتم
یه بهونه ی منطقی برای بیرون اومدن از اونجا پیدا کن
من - آره
فقط کافیه همین کارو بکنی
یادت باشه چی گفتم
باید یه بهونه ی منطقی باشه
زنبور! ببخشید علیاحضرت ولی من از زنبور میترسم
چون زنبورها جذب
بوی شیرینش میشن، خیلی ازشون میترسه
وقتی توی ضیافت دیدمش، فکر میکردم فقط پر دل و جرئته
ولی انگار بی ادب هم هست
جذابیتش به همینه
با این رفتارهای غیرمنتظره اش، همیشه غافلگیرم میکنه
یه همسر جذاب از جینیوون گیرت اومده
و قدرت سنگ یخ رو هم که داری واقعا که آدم حریصی هستی
دلم میخوام هرطور که دلم میخواد از قدرت سنگ یخ استفاده کنم
ولی همونطور که میدونید، فقط اجازه دارم در برابر انتقال دهنده های روح ازش استفاده کنم
خیلی بد شد
با قدرتم، میتونستم آرزوی شما رو برآورده کنم
درسته
با قدرت هوانسویی که داری، میتونی روحمو انتقال بدی
اگه کمکم کنی
دیگه لازم نیست یه سنگ یخ دیگه رو احضار کنم
چطور میخواین یه سنگ یخ دیگه رو احضار کنین؟
شنیدم اگه دنیا دچار خشکسالی بشه، این کار امکان پذیره
آهان
شماها میخواستید جینیوون رو به دست بیارید تا از طریق عتیقه های اونجا
باعث خشکسالی بشید؟
الان چیزی که لازم بود بفهمم رو فهمیدم
میدونستم با استفاده از ناکسو میخواین منو تحت کنترل خودتون دربیارین
ولی نمیدونستم برای چی میخواستید منو از جینیوون دور کنید
تا جایی که سعی کردید به جین بویون آسیب بزنید
جانگ اوک
با قدرتت، روحم رو منتقل کن
اگه این کارو بکنی، دیگه لازم نیست دنیا رو خشک کنم
برام مهم نیست دنیا خشک میشه یا نه
ولی اگه یه بار دیگه به همسرم دست بزنید
اونوقت
هرطور که دلم بخواد، از قدرتم استفاده میکنم
لطفا این پیام رو به اونایی که
این نقشه رو با شما ریختن، برسونید
این اتفاق به وضوح نشون داد که من و جانگ اوک الان با هم دشمنیم
جناب ولیعهد
گوانجو جین مو ازتون خواستن به چونبوگوان تشریف ببرید
به جای اینکه بیاد اینجا، به من گفته برم اونجا
که منو ببینه؟
میگفت درمورد قولیه که دفعه قبلی بهتون داده
اولین کاری که میکنم اینه که جینیوون رو به قصر میارم
من دارم این کار رو به خاطر شما انجام میدم، جناب ولیعهد
من فقط از جین مو استفاده کردم تا جانگ اوک رو شکست بدم
ولی به نظر میاد این جین مو ـه که دارم ازم استفاده میکنه
میخواید به چونبوگوان برید؟
نه
میخوام برم عروس جانگ اوک رو ببینم
فکر کنم میخواست درمورد جینیوون صحبت کنه
پس چرا بهم گفت برم؟
اه
با لاک پشته با ملایمت رفتار کن که یه وقت نترسه
آروم آروم
صبر کن
این لاک پشت مال خواجه گو که توی قصر کار میکنه هست؟
تا جایی که میدونم، به ولیعهد خدمت میکنه
آها
ولی ایشون خواجه گو نیستن
خواجه او هستن
خواجه او؟ - بله
حتما اشتباهی شنیدم
خواجه او بهمون دستور داد تا این لاک پشت رو جا به جا کنیم
واقعا؟ - بله
پس واقعا خودتی
به نظر میاد خیلی خوب باهات رفتار میکنن
یه لحظه بذاریدش زمین
چون از قبل همو میشناختیم، میخواستم بهش سلام کنم
بله
خدای من. حالت خوبه؟
انگار شما رو میشناسه
آب تمیزه، ولی سرده
حالت خوبه؟
وای، حتما خیلی سختی کشیده
جناب ولیعهد
آب رو عوض کردی؟
اگه توی آب سرد باشه، ممکنه سرما بخوره
ارباب جوان جانگ اوک گفتن آب سرده
به خاطر همین با انرژیشون گرمش کردن
جانگ اوک از لاک پشت من مراقبت کرد؟
و میدونست مال منه؟ - بله
بهشون گفتم خواجه او دستور داده لاک پشت رو جا به جا کنیم
پس با اینکه میدونست لاک پشته مال منه، آب رو گرم کرد
جناب ولیعهد
به نظر میاد جانگ اوک با شما دشمنی ای نداره
اگه دشمنی داشته باشه، پس چرا باید به خودش زحمت بده و مراقب لاک پشتتون باشه؟
راست میگی
اگه از من بدش میومد، از لاک پشتم هم بدش میومد
- جانگ اوک کجاست؟ - کجاست؟ -
جانگ اوک
همین الان با همسرشون رفتن
واقعا؟
خیلی خوب. میتونی بری
بریم
مراقب لاک پشتم بودم؟
باید چه برداشتی از این کارش داشته باشم؟
خوب
ها؟
ولی مطمئنم ازم متنفره
پس چرا اون کارو کرد؟
چون اون لاک پشت متعلق به شما بود، اون کارو کردم
دقیقا
اون لاک پشتِ منه. پس چرا باید همچین کاری میکردی؟
چرا؟
چون مال شما بود
ولی تو ازم متنفری
پس چرا یهو برای لاک پشتم آب رو گرم کردی؟
هنوز متوجه نشدید؟
چون مال شما بود
جانگ اوک
چرا با لاک پشتم اینقدر مهربون بودی؟
با این کارات
باعث میشی امیدوار بشم و فکر کنم
که واقعا ازم متنفر نیستی
ممنون که مراقب لاک پشت بودی
اون خواجه حتما خوشحال میشه
از کی تا حالا با خواجه ها دوست میشی؟
اتفاقی با هم آشنا شدیم
یه مرد مهربونه که به خاطر من، جون اون لاک پشته رو نجات داد
آهان
یه لاک پشت نجات دادی یه دوست پیدا کردی
و یه عوای زن و شوهری هم تماشا کردی
انگار این بیرون خیلی بهت خوش میگذره
همه ش به لطف شوهرمه که نجاتم داد
جانگ اوک
شنیدم از شر
تو اون ریسمان ردیابی رو از بین بردی
ممنونم
نمیتونم ببینم کسی درد میکشه
درضمن
میترسیدم به خاطر دردی که میکشی، برگردی خونه
من هیچوقت برنمیگردم
همیشه با این فاصله، کنارت می‌مونم
بهت قول میدم
همیشه مثل یه حلقه، اینطوری دستتو میگیرم
جانگ اوک
درمورد اون موقع
وقتی از خواب بیدار شدم، یه سری خاطره جلوی چشمم اومد
اینقدر واضح بودن که انگار مال خودم بود
خیلی گیج و سردرگم شده بودم
خب؟
دستمو گرفتی تا بتونم یه خاطره فراموش نشدنی رو به یاد بیارم؟
تا اون خاطرات رو مرور کنم و خوشحال بشم؟
حداقل دیشب تونستی گریه کنی
به لطف من
احساس بهتری نداری؟
همینطور به نظر میاد
پس از این به بعد
برای همچین چیزی هم میتونم ازت استفاده کنم
میتونم دستتو بگیرم
میتونم هربار دلم براش تنگ میشه، تو رو ببینم
میتونم توی خواب کنارت باشم و منتظر نشم که اون دختر توی خوابم پیداش بشه
هرچی نباشه، خودت هم میخوای
جاشو برام پر کنی
اگه خاطره ی دیگه ای یادت اومده، بگو
این بار
حرفتو رد نمیکنم
دیروز
فقط میخواستم آرومت کنم
چون خیلی ناراحت بودی
امروز
میخواستم ببینم
توی قلبت جایی برای من هست یا نه
به نظر میاد جایی نیست. پس تمومش میکنم
اتفاق بدی توی قصر افتاد؟
نه
سرخدمتکار کیم، دستتو بهم بده
دستم؟ - آره
بیا
شما هم برام خیلی عزیزین
آره، تو هم همینطور
باید مثل الان، یه حس و حال دیگه می داشت
ولی خیلی شبیه بود
منظورتون چیه؟
هیچی
چی به بانو بویون گفتین که گریه میکرد؟
داره گریه میکنه؟ - نه، ولی تو چشماش اشک جمع شده بود
این بار بهش چی گفتین؟
نمیدونم. فقط چون شوکه شده بودم، یه سری حرفای احمقانه زدم
خدای من
کاش میتونستم مثل اون وقتا، کتکتون بزنم
خدای من
حداقل خوبه که
الان با هم دعوا میکنید و همدیگه رو نادیده نمیگیرید
به هرحال اگه بخواید همینطوری باهاش بدرفتار کنید، در نهایت
مثل یه سگی میشید که غازها رو دنبال میکنه - سگ؟
الان بهم گفتی سگ؟
چیه؟ بهتون برخورد؟
به هرحال ازتون ناراحته، چون مثل انتخاب یه مرغ در برابر قرقاول، انتخابش کردین
واقعا که
یعنی به خاطر اینه؟
منظورم این نبود که
تو رو به قرقاول ترجیح دادم
فقط ازت خواستم ساکت باشی
چون یه جوری وانمود کردی که انگار هدفم همون بوده
به هرحال
مثل یه مرغ رفتار نکن
من هم مثل سگ رفتار نمیکنم
الان چی گفت؟
ارباب جوان چی گفت؟ با هم آشتی کردین؟
نمیدونم
گفت من مرغم و خودش سگه
پس
میخواست آشتی کنه یا میخواست یه دعوای دیگه به پا کنه؟
واقعا که
استاد لی تا الان چندتا ازاینا
کف چاه های خشک پیدا کردن
این جادوی ممنوعه ست
یه نفر از روی کینه ی شخصی عمدا چاه ها رو خشک کرده
شمن های روستای گما
اینا رو درست میکنن و میفروشن
شبیه پرنده ست
خشکسالی ادامه داره
خشک شدن چاه آب آشامیدنی باعث نگرانیه
اینکه از اینا توی چندتا چاه پیدا شده، اذیتم میکنه
دانگ گو، برو انجمن بازرگانان
و ببین بازم چاهی توی شهر هست که خشک شده باشه یا نه
چشم
استاد لی کجاست؟
رفته دیدن جانگ اوک تا درمورد این مشکل باهاش حرف بزنه
پس بهتره من برم و غذای مورد علاقه ی استاد لی رو درست کنم
سوپ گوشت گاو تند با یه عالمه سرخس
نه - نه
حتما توی خونه ی جانگ اوک غذاشو میخوره
حتما سرخدمتکار کیم همین غذا یا یه چیز دیگه آماده میکنه
پس لازم نیست چیزی درست کنی، باشه؟
پس یعنی سرخدمتکار کیم
برای استاد لی
غذا درست میکنه
قبلا که استاد لی توی خونه ی اوک زندگی میکردن
خیلی با خدمتکار کیم صمیمی بودن، نه؟
حتی یه مدت به خاطر سرخدمتکار کیم
دست از نوشیدن چای کافور برداشت
واقعا؟
پس یعنی استاد لی، خدمتکار کیم رو دوست دارن؟
من این چیزا رو خیلی سریع میفهمم
حتی توی هوای خیلی گرم هم
اون شالی که خدمتکار کیم بهش داده بود رو میپوشید
با وجود گرما، اون شال رو میپوشیدن؟
به این میگن عشق واقعی
دقیقا
ببین
این فقط یه احساس زودگذر
در مدت طولانی عمرش بود
مگه نه جین؟
عشق واقعیه
اولین باری بود که ایشون نسبت به یه زن علاقه پیدا کرده بودن
پس حتما عشق واقعیه
بس کن دیگه نادون
عشق واقعی؟
به هر حال من میخوام
سوپ گاو تند رو درست کنم
پس به جای استاد لی
چطوره شما دوتا بیاین و اون سوپ رو بخورین؟
تو هم همینطور
چی؟ - همه ش تقصر توئه
اه
این دفعه کیه؟
جانگ اوک، مشتاق دیدار
خوشحالم که دوباره میبینمتون استاد لی
اینا همون برج های سنگی ای هستن که بعد از کشتن انتقال دهنده های روح، درست میکنی؟
انگار خیلی زیادن
چرا تظاهر به بی خبری میکنید؟
همیشه ولیعهد رو وادار میکردید
که برای تک تکشون بهم پاداش بده
ناامید شدی که به دیدن ولیعهد میرفتم، ولی به دیدن تو نمیومدم؟
اینقدرا هم دلم براتون تنگ نشده بود که ناامید بشم
ولی خوشحالم که دوباره میبینمتون
این برج سنگی اون دختره؟
باید برای درست کردنش بیشتر دل به کار میدادی
سست تر از بقیه شون به نظر میاد
من این برج رو درست نکردم
یکی خرابش کرده بود
و بعد اینطوری درستش کرد
کی؟ پارک جین؟
نه. یه دختر به اسم جین بویون
جین بویون؟ اون خرابش کرد؟
میشناسیدش؟
آره
من جونشو نجات دادم
و ازش مراقبت کردم
دیگه در کنار جانگ اوک نمون
مادر، من دیگه باهاش ازدواج کردم
من دیگه به خونه برنمیگردم
چرا جانگ اوک تو رو انتخاب کرد؟
اینکه میخواد جینیوون رو مال خودش کنه، حقیقت داره؟
اینطور نیست. به خاطر اینه که بهم احتیاج داره
سنگ یخ باعث میشه ارواح شیطانی به سمتش کشیده بشن
به خاطر همین نمیتونه بخوابه
من میتونم با قدرتم، اونا رو دور کنم
یعنی میگی الان قدرت همچین کاریو داری؟
بله
اون طبیبی که منو درمان کرد، درست میگفت
دارم کم کم حافظه و قدرتم رو به دست میارم
چرا درمورد اینکه بویون رو درمان کردم چیزی ازم نمیرسی؟
قبلا بهم درمورد مریضیش و از دست دادن حافظه ش
و زندانی بودنش، بهم گفته بود
ولی نمیدونستم شما همون طبیب ماهری هستید که درمانش کرده
چون مادرش ازم خواسته بود، قبول کردم این قضیه رو مخفی کنم
پس همینطور نشستید و نگاه کردید که اون دختر زندانی بشه
و به بدنش ریسمان ردیابی دوخته بشه؟
حتما مادرش برای این کار یه دلیلی داشته
چیزی که جین هوگیونگ بدجوری سعی داشت مخفیش کنه رو
تمام و کمال به دست آوردی
تمام و کمال
بیا با هم برگردیم خونه
بهت قول میدم اجازه بدم هرکاری دلت میخواد، بکنی
دیگه زندانیت نمیکنم
و مجبورت نمیکنم که ازدواج کنی
پس دیگه
لازم نیست اینجا بمونی و بذاری جانگ اوک ازت استفاده کنه
من قول دادم
که کنارش بمونم
ظاهرا
عاشقش شدی
دختر بیچاره
دوست داشتن کسی که هیچوقت هیچ احساسی بهت پیدا نمیکنه
خیلی دردناکه
همین جا تمومش کن بویون
نمیخوام
تمومش کنم
در هر صورت، به خواست خودم باهاش ازدواج کردم
واقعا؟
حالا که اینطوریه، خیلی خوب
ازت میخوام شوهرتو بیاری خونه
- چی؟ - اگه اون شوهرته، پس مجبوری که این کارو بکنی
باید به خاطر کار اشتباهش عذرخواهی کنه
و ازم بخواد از این به بعد ازش حمایت کنم
بهش اجازه میدم این کارو بکنه
پس بیارش خونه
اون آدمی نیست که عذرخواهی کنه و از کسی تقاضای کمک کنه
، اگه میخواد با ازدواجتون موافقت کنم
باید حداقل این کارو بکنه
من سخاوت خودمو نشون دادم
پس حتما با همدیگه بیاید خونه
جانگ اوک به هیچ وجه نمیاد، نه؟
شنیدم خونه هم نمیاد
طبیعیه که داماد به خانواده همسرش سر بزنه
ولی نمیدونم عذرخواهی و آشتی میکنه یا نه
، اگه ارباب دانگ گو این فرصت رو داشت
حتما با خوشحالی این کارو میکرد
به نظرم این مشابه پرنده ی آتشین در جینیوونه
پرنده آتشین؟
همون پرنده ای که توی آتشفشان به دنیا اومد؟
درسته
مهمترین دلیلی که
سو گیونگ و جین سول ران، جینیوون رو ساختن این بود که این پرنده رو زندانی کنن
چرا دارین اینو به من میگین؟
برو اونجا و بررسی کن که جای اون پرنده امنه یا نه
فقط اعضای خانواده جین میتونن اون در رو باز کنن
و تو با جین بویون ازدواج کردی
اون دختر رو از اونجا انداختن بیرون
لطفا منو درگیر این چیزا نکنید
چطور میخواین یه سنگ یخ دیگه رو احضار کنین؟
شنیدم اگه دنیا دچار خشکسالی بشه، این کار امکان پذیره
لازم نیست مجبورشون کنیم که در کنار هم باشن
چون خودشون از قبل به سمت سرنوشتشون حرکت کردن
آیگو
اوک
اوک توی
آخرین اتاق جونگجینگاک زندگی میکنه
نمیدوم هنوزم اونجاست یا نه
میخواین باهاتون بیام؟
نه ممنون. باید تنهایی باهاش حرف بزنم
فقط باید همونطور که تمرین کردم، انجامش بدم
صبر کن
درو باز نکن
فقط گوش کن
یه خواهشی ازت دارم
مادرم میخواد بریم دیدنش
ازت میخواد که ازش عذرخواهی کنی و خواهش کنی ازت حمایت کنه
اگه میخوای کنارت بمونم، باید حداقل همین یه کارو برام بکنی
میدونم بعد از اینکه سعی کردم قلبتو به دست بیارم، منو رد کردی
پس باید بدونی با گفتن این حرفا، واقعا دارم خودمو کوچیک میکنم
تا سه میشمارم
اگه با درخواستم موافقی، در رو باز کن
اگه موافق نیستی، باز نکن
بعدش من میرم
یک
دو
ایش
نتونستم وسط حرفتون بپرم، چون داشتین تند تند حرف میزدین
و مجبور شدم در رو باز کنم، چون میترسیدم
به خاطر سوءتفاهمی که براتون پیش اومده، ول کنین و برین
بهم گفتن اینجاست
اتاق اوک اون طرف راهروئه
کلی دل و جرئت به خرج دادم تا تونستم اون حرفا رو بزنم
ولی انگار باید دوباره اون حرفا رو بزنم
ببخشید
الان
اوک اینجا نیست
آهان
نظرتون چیه؟ مثل بیچاره ها به نظر میرسیدم؟
مثل بیچاره ها نبودید
بیشتر حرفاتون مثل تهدید بود
واقعا؟
پس باید یه کم حالت التماس به حرفام بدم
چرا برای دعوت کردنش به خونه ی مادرتون، مجبورین همچین کاری بکنین؟
هرچی نباشه، شماها زن و شوهرین
ما قبول کردیم حماقت همدیگه رو قبول کنیم
پس لطفا درک کنید
اگه ازم بخواید به سوالتون جواب بدم
احساس بدبختی بهم دست میده
سرخدمتکار کیم آماده اش کرده
گفت از اینا دوست داری
یه تشکر خشک و خالی هم نمیکنه
عجب آدم بیچاره ای ام
مطمئنم هیچوقت
از کسی عذرخواهی یا درخواست کمک نکردی، نه؟
این دفعه چی شده؟
همیشه هروقت یه حرف غیرعادی میزنی، یعنی یه خبری شده
چیزه
اگه امروز سرت شلوغ نیست
دوست داری
باهام بیای جینیوون؟
استاد لی بهت گفت با من بری جینیوون؟
چی؟
طبیبی که درمانت کرده بود رو دیدم
استاد لی بود
میشناسیش؟
آره
گفت باهات بیام جینیوون
اون اینو گفت؟
یعنی مادرم باهاش حرف زده؟
مادرت هم ازم میخواد بیام جینیوون؟
آره
میتونی این کارو بکنی؟
نه. دلم نمیخواد درگیر این قضیه بشم
جانگ اوک
اگه یه کم التماس کنم
باهام میای؟
من قبلا به استاد لی گفتم که به جینیوون نمیرم
پس لازم نیست التماس کنی
خیلی خوب
فقط میخواستم تلاش کنم کنارت بمونم
فراموشش کن
من دیگه میرم
اگه میخوای کنارت بمونم، باید حداقل همین یه کارو برام بکنی
میدونم بعد از اینکه سعی کردم قلبتو به دست بیارم، منو رد کردی
پس باید بدونی با گفتن این حرفا، واقعا دارم خودمو کوچیک میکنم
صبر کن ببینم
چرا از اینکه قبول نکردم باهاش برم جینیوون، ناراحت شد؟
اگه کسی هم این وسط باید ناراحت میشد، استاد لی بود
جین بویون هنوز نیومده خونه؟
الان اومدن و بعد هم رفتن جینیوون
تنهایی؟ - گفتن قبول نکردین که باهاشون برید
من بهشون پیشنهاد دادم که باهاشون برم
ولی قبول نکردن و گفتن تنها میرن
چرا تو بری؟
حتما خیلی خجالت کشیدن و ناراحت شدن
مادرشون این همه راه اومدن اینجا
پیشنهاد دادن که همه چیو میبخشن و شما دو نفر رو به اونجا دعوت کردن
ولی شنیدم فورا درخواستشونو رد کردین
چی؟ - کلی هدیه به همراه بانو بویون فرستادم
ولی ممکنه ایشون دیگه برنگردن
بانو جین میگفت
هرکاری لازم باشه میکنه تا این ازدواج رو لغو کنه
واقعا که
چطور جرئت کردی تنهایی بیای دیدنم؟
اومدم بهتون بگم صاحب واقعی چشم بند دخترتون، کیه
اومدم حقیقت رو بهتون بگم
درعوض، یه خواهش ازتون دارم
میدونی که میتونم به خاطر اینکه اومدی اینجا، راحت بکشمت
ولی یه خواهش هم داری؟
حرفتو بزن - قبل از اینکه ارباب جین او تاک منو بیارن اینجا
توی بدنم یه کرم خونی کار گذاشتن
کرم خونی؟
پس به خاطر همین بود که انرژی خانواده ی ما توی بدنت بود
این کرم توی منبع انرژیم قرار گرفته
لطفا بهم بگید چطوری میتونم اون کرم رو بیرون بیارم
تو هیچ طلسمی بلد نیستی، اونوقت چطوری منبع انرژی داری؟
، ولی اگه واقعا اینطوری باشه
هیچ راهی برای بیرون آوردنش نیست
بهتون التماس میکنم یه راه براش پیدا کنید
به عنوان رهبر جینیوونن، هرکاری از دست شما برمیاد
و در عوض
من هم بهتون میگم
جین بویونِ واقعی کیه
لازم نکرده
من قبلا دخترمو پیدا کردم
اینطور نیست
صاحب این چشم بند یه نفر دیگه ست
ساکت شو
بانو جین
بانوی جوان بویون تشریف آوردن
الان؟ - عالی شد
بهتون ثابت میکنم که اون دختر قلابیه
فعلا توی اتاق پشتی زندانیش کن
چشم
این هدایا از طرف خانواده جانگ ارسال شده
پس تنهایی اومده
من اومدم مادر
من هم اومدم
ممنون که دعوتمون کردید
بابت کارهای قبلی و گستاخیم
عذرخواهی میکنم
امیدوارم در آینده ازم حمایت کنید
مادر
ما با هم اومدیم
پدربزرگم گفتن استاد لی اینجا هستن
و ایشونو بیارم به سجوکوون
استاد لی برگشتن؟
هنوز اینجا نیومدن
شنیدم به دیدن ارباب جوان جانگ رفته بودن
آها
ارباب جوان و بانو بویون
الان به دیدن مادر بانو بویون رفتن
که اینطور
واقعا؟
اگه استاد لی یه موقعی اومدن اینجا، به خوبی ازشون استقبال میکنم
نه. بهمون گفتن اگه ارباب جین ، بفهمن که استاد لی اینجا بودن
خیلی حالشون بد میشه
ایشون مریضن؟
وضعیتشون خوب نیست
میگن سوپ گوشت گاوِ تندی که با حواس پرتی درست کردن، خوشمره شده
سوپ گوشت گاوش خوشمزه شذه؟
این سوپ
خوشمزه ست
ارباب پارک
حالتون خوبه؟
حس میکنم یه چیزی توی دلم گیر کرده
فکر کنم سوء هاضمه دارم
باید به سجوکوون برید
اونقدرا هم بد نیست
ولی سرخدمتکار کیم
مگه الان نباید توی خونه باشید
و از استاد لی پذیرایی کنید؟
آخه
چطور میتونم شما که مریض هستید رو ول کنم و از استاد لی پذیرایی کنم؟
مطمئنم بدون من، ازش به خوبی استقبال میشه
واقعا؟
دیگه کجاتون درد میکنه؟
سرم یه کم درد میکنه
واقعا؟ - بله
بذارید ببینم
خدای من، فکر کنم تب دارین
درسته - براتون حوله ی مرطوب سرد بیارم؟
حتما خیلی سرتون شلوغه
مطمئنین میتونین اینجا بمونین؟
چطور میتونم وقتی حالتون بده، ولتون کن؟
همین جا می مونم
ممنونم
آخ دلم - وای
دلتون درد میکنه؟ - وای
خدای من
کار احمقانه ای نکنیا
این یارو دم در ورودی دردسر درست کرده بود
و اصرار داشت با شما صحبت کنه
چیه؟
لطفا بانوی ما رو نجات بدید
ایشون داره به خاطر شما میمیره
سویی رفته جینیوون دیدن بانو جین؟
ایشون بعدازظهر رفتن و هنوز برنگشتن
خدای من
، بهم گفتن اگه توی خطر بودن
پیامشونو به شما برسونم
"دختر واقعی بانو جین"
"همون دختر نابینا از روستای ساری ـه
اینو بهش بگو
، اگه توی جینیوون بمیرم
بهش بگو با استفاده از جنازه ی من و این راز، جینیوون رو تهدید کنه
بهش بگو باید به هر قیمتی شده
یه راهی برای زنده موندن پیدا کنه
دختر نابینا از روستای ساری
واقعا اینو گفت؟
یعنی اون دختر
دختر واقعی جین هوگیونگه؟
نمیدونم اون دختر کیه
ولی لطفا بانوی منو نجات بدید
از وقتی وارد جینیوون شده، چند وقت میگذره؟
ملکه بهم گفتن بهت اعتماد کنم و تو رو یکی از افراد خودمون بدونم
پس ازت میخوام یه کار مهم برام انجام بدی
هرچی که باشه، تمام تلاشمو میکنم تا انجامش بدم
این سفال ها با خاک آتشفشان جنوبی ساخته شده و
به شکل پرنده ایه که در اونجا متولد شده
پرنده ای که از آتشفشان متولد شده؟
منظورتون پرنده آتشینه؟
یک قایق حامل ده ها عدد از این جعبه های سفالی باید وارد پایتخت بشه
ولی نمیشه به همین راحتی، بدون اطلاع سونگریم این کارو کرد
از ارتباطات خانوادگیت استفاده کن تا اونا رو سالم و سلامت وارد کنی
به آسونی آب خوردنه
میتونید بهم اعتماد کنید
عمو، خوابیدین؟
اومدم یه گزارش فوری بدم
عمو
ارباب، لطفا یه کم بیاید بیرون
ارباب
چی شده؟ - یه نفر اون بیرونه
چی؟
خدای من
وای
خیلی زیادن
یعنی چه خبر شده؟
صبر کنین
پس من چی؟
اگه نصف شبی منو اینجا ببینن
چه فکری میکنن؟
چیکار کنم؟
دارم میام داخل
چیه؟ چی شده؟
چیه؟
ارباب، بیاید ما فعلا میریم
بریم
چیکار کنم؟
حتما فهمیدن
باید با اعتماد به نفس میومدم بیرون و بهشون سلام میکردم
واقعا خجالت کشیدم چیکار کنم؟
توی همچین موقعیتی میتونین بخندین؟
فقط به این دلیله که خوشگلین
منو یاد دخترای نوجوون خجالتی میندازین
به لطف شما
الان احساس کردم یه پسر نوجوونم که موقع قرار گذاشتن، مچشو گرفتن
میگن درکنار هم بودن، باعث جوونی میشه
شنیدنش باعث خوشحالیه
بیا
برای همیشه کنار هم بمونیم
من، پارک جین از سونگریم
از شما کیم یون از قلعه وول درخواست میکنم
که همسر قانونی من بشید
من
کیم یون از قلعه وول
درخواست پارک جین از سونگریم رو
قبول میکنم
ارباب پارک، تبریک میگم
مبارک باشه
به نظر میاد هنوز نرفته ان
پس هنوز نرفتین؟
تبریک میگم
بالاخره به هم رسیدن
تبریک میگم
با اینکه از رابطه مون راضی نیستید
ولی ممنونم که با آغوش باز ازمون استقبال کردید
با هم همینطور باشه هرچی نباشه، خودم دعوتتون کردم
خب پس - خب پس
لطفا اتاقمونو بهمون نشون بدید
میخواید شب رو اینجا بمونید؟
این اولین باریه که بعد از ازدواج، به اینجا اومدیم
پس باید وظایفمونو انجام بدیم
اگه همینجوری از اینجا بریم، حتما سرخدمتکار کیم دعوام میکنه
درسته
بهتره شب رو همین جا بمونید
ولی برای موندنتون اتاقی آماده نکردم
ما فقط میخوایم به وظایفمون عمل کنیم پس زیاد مهم نیست کجا بخوابیم
حتی اتاق تاریکی که همسرم قبلا اونجا زندگی میکرد هم خوبه
پس شب رو اونجا می مونیم
نه. چطور میتونم بذارم همچین کاری بکنید؟
الان فورا یه اتاق براتون آماده میکنم
واقعا؟
البته امکان نداره توی این خونه ی وسیع
هیچ اتاق مناسبی وجود نداشته باشه
ممنون که باهام اومدی
ولی لازم نیست شب رو اینجا بمونیم
نه
من به خاطر اینکه شب رو بمونم، اومدم
واقعا میخوای شب رو کنار هم بمونیم؟
من فقط گفتم میخوام شب اینجا بمونم
چطور همچین برداشتی از حرفم کردی؟
چطور ممکنه همچین برداشتی نکنم؟
گفتی باید به وظایفمون عمل کنیم
اینجا غذا و نوشیدنیه و رختخواب تازه عروس و داماد هم برامون آماده کردن
معلومه که فکر میکنم میخوای شب رو کنارم بگذرونی
ببخشید که ناامیدت میکنم
ولی من اینجا یه کاری دارم
استاد لی یه خواهشی ازم کرده
درمورد اینکه باهام بیای جینیوون؟
درسته
اون موقع یه سوءتفاهمی بینمون پیش اومد
ولی هرکاری که ازم خواسته بودی رو انجام دادم
حالا باید کاری که لازمه انجام بدیم رو انجام بدیم
چه کاری؟
وقتی هوا تاریک تر شد
ازت میخوام در جینیوون رو برام باز کنی
دنبال چی توی جینیوون میگردی؟
اگه یه چیزی برای مراسم دریاچه ، گیونگچون میخوای
میتونی به طور رسمی از بانو جین درخواست کنی
چیزی که من میخوام
چیزیه که حتی اون هم نمیتونه بیارتش بیرون
اگه اون چیز از جینیوون خارج بشه، جینیوون نابود میشه
نکنه
پرنده آتشین رو میخوای؟
درسته
و فقط درصورتی میتونم اونو به دست بیارم که جینیوون رو به دست بیارم
، مراسمی که چونبوگوان در تدارک برگزاریشه
برای درخواست باران نیست
بازم میخواید سنگ یخ درست کنید؟
مگه توافق نکردیم که با هم قدرت های بزرگ رو به دست بیاریم؟
اون توافق سه سال قبل تموم شد - هنوز نه
شما اون موقع میتونستید منو بکشید و همه چیو تموم کنید، ولی جونمو بهم بخشیدید
پس یعنی
شما همچنان به حمایت از من ادامه میدید که این به معنی اینه که توافقمون تموم نشده
در این صورت
بذار الان تمومش کنم
تو هم باید دست از این کارات برداری، گوانجو
اگه میخواید جلوی منو بگیرید
باید برین پیش جانگ اوک و همه چیو بهش بگین
از ناکسو استفاده کردم و کشتمش" "تا بتونم شکستت بدم
و من، جین مو تمام این کارها رو فقط به خاطر شما انجام دادم جناب ولیعهد
اگه نمیتونید حقیقت رو به جانگ اوک بگید
نمیتونید این توافق رو تموم کنید
فکرشم نمیکردم
که تمام این مدت، میدونستید دختر واقعیتون کیه و از مرگ نجاتش دادید
و کنار خودتون نگهش داشتید
دیگه کی از قضیه دخترم خبر داره؟
جواب بده
جین مو؟
افراد سونگریم؟
اگه میخواید بدونید، باید خودتون برید و ازشون بپرسید
ازشون بپرسد خبر دارن که دختر شما، یعنی همون دختری که از دریاچه گیونگچون دهو نجات پیدا کرد
همون ناکسوی واقعیه؟
خودتون ازشون بپرسید
تو
میتونی در جینیوون رو باز کنی، نه؟
معلومه
وقتی بیدار شدم، اولین چیزی که مادرم ازم خواست، همین بود
ولی
اونجا میخوای چیکار کنی؟
باید برم بررسی کنم که اون چیزی که استاد لی گفت، هنوز اونجاست یا نه
نمیخوام پای تو رو به این دزدی باز کنم، پس نگران نباش
بعضیا از این طرفا رد میشن
نمیخوام مانع کارت بشم. پس نگران نباش
ما اینجا مهمونیم
میتونیم بهشون بگیم برای قدم زدن اومده بودیم
آها
درسته
به خاطر اینه که عادت کردم همیشه قایم بشم
قبلا حتی اجازه ی قدم زدن توی این باغ رو هم نداشتی؟
نه
وقتی زندانی بودم
خیلی احساس خفگی میکردم
به خاطر همین تصور میکردم تنهایی بالای یه درخت نشستم
هیچکسو نمیشناختم
و ناتوان و تنها بودم
امیدوار بودم یکی بیاد و نجاتم بده
و بعدش تو اومدی
الان
منظورت چی بود؟
سرگذشتمو برات گفتم
این فکری بود که وقتی توی اون اتاق بودم، به ذهنم اومده بود
دیگه اون سنگ دستم نیست
حتما من
به خاطر تو، عقلمو از دست دادم
Shhz91: مترجم
کیمیاگری روح فصل 2 / نور و سایه
یه نفر الان اومد داخل
سویی، میدونی من کی ام؟
شوهرت هنوز به خاطر اون طاووسه نیومده خونه؟
توی یه خونه این و جدا میخوابین؟ پس یعنی هیچ امیدی نیست
نمیرم. من هم میخوام اینجا بمونم
میخوام یه اتاق برای خودم پیدا کنم
امیدوارم دیگه گیج نشی و بتونی پیدام کنی
تمام درد و افسوس های من به خاطر اینه که نتونستم اینو دور بندازم
کرم خونی که توی بدن سویی بود، الان توی بدن سو یوله