کیمیاگری روح فصل دوم / نور و سایه
من و تو برای مدت طولانی ای
همدیگه رو دوست داشتیم
چی؟
یادم اومد که این یشم یین و یانگ رو با هم تقسیم کردیم
چیو یادت اومد؟
دفعه قبلی یه شاهد الکی از خودت ساختی
الان داری از خودت خاطره الکی میسازی؟
اینا تخم پرنده ست
من اول انتخاب میکنم، باشه؟
قرمز برای من، آبی برای تو
من اول انتخاب میکنم. باشه؟
قرمز برای من، آبی برای تو
دیدی؟
این دفعه دروغ نمیگم، مگه نه؟
تو اینارو از کجا میدونی؟
وقتی به این سنگ یشم دست زدم، یادم اومد
چرا تو؟
چون من
یه کاهن با قدرت الهی بزرگم
چیزایی که دیدم، امکان نداره که خاطرات خودم باشه
احتمالا اون خاطرات متعلق به صاحب این یشم آبیه
این یشم یین و یانگ
متعلق به جینیوونه. نه؟
شاید وقتی بچه بودم، دیدمش
فکر میکردم این خاطراتی که موقع دیدن یشم جلوی چشمم اومد، خاطرات خودمه
ولی معلوم شد خاطرات صاحب این یشمه
خاطراتش
توی این سنگ یشم باقی مونده؟
به نظر میاد قدرتام واقعا فوق العاده ست
حتی میتونم خاطرات داخل اجسام رو هم ببینم
با این سنگ صدات کردم، چون فکر میکردم از شنیدن به دست آوردن خاطراتم خوشحال میشی
ولی انگار فکر کردی اون زن داره صدات میکنه
حتما ناامید شدی
آره
واقعا ناامید شدم
اینو برمیگردونم همون جایی که برداشته بودم
دوباره ریخت پایین
پس چرا اون برج سنگی رو توی کوهستان درست کردی؟
برای مرگش عزاداری نکردی چون امیدوار بودی برگرده؟
بالاخره به دست تو فرو ریخت
سعی نکن چیزی که خراب کردی رو دوباره درست کنی
من اصلا بهش دست نزدم خودش خراب شد
واقعا؟
پس یعنی عمدا از قدرتت استفاده نکردی تا ناامیدم کنی؟
دارم راست میگم
این سنگ رو اتفاقی پیدا کردم
و وقتی اون خاطرات رو دیدم، فکر کردم خاطرات خودمه
اگه قبل از اینکه بفهمم اونا خاطرات خودم ، نبوده، اومده بودی
خوشحال میشدم
خوب شد. خوبه که تو هم ناامید شدی
چطور تونستی فکر کنی اونا خاطرات خودتن؟
چون چیزی که مال اون هست رو دستت گرفتی؟
دیگه همچین خاطراتی جلوی چشمت نیومد؟
نه
فقط همینا رو دیدم
دیدن خاطرات دیگرون، زیاد کار سرگرم کننده ای نیست
بگیرش
چیه؟ تو که گفتی وقتی فکر خاطرات خودتن، خوشحال شدی
حالا هم وانمود کن خاطرات خودتن
همونطور که گفتی، ما مدت طولانی ای همدیگه رو دوست داشتیم
بدجوری دلم میخواد بدونم
قبل از مرگش، چه احساسی داشته
هیچ چیز دیگه ای نمیبینم
ولم کن. دستم درد گرفت
یشم رو پیش خودت نگه دار
همینطور که قدرتتو به دست میاری، چیزای بیشتری میبینی
میخوای منو وسط رابطه ی خودت و اون دختر مُرده بکشونی؟
خودت با صدا کردن من با این سنگ، این کارو کردی
به لطف تو، الان برای یه چیز دیگه هم به درد میخوری
الان دیگه میتونم جواب سوال هایی
که توی اون برج سنگی دفن کردم رو
با استفاده از قدرت تو، بفهمم
صدات کردم، چون امیدوار بودم که نیای
نباید میومدی
پس به خاطر همین رفتارته
که هیچکس باور نمیکنه ازدواج کردیم
من هیچی نمیدونستم و الکی امیدوار بودم
با ازدواج با من، به خواسته ات رسیدی
از جینیوون فرار کردی
یه جایی برای زندگی، و آزادی به دست آوردی
درسته
الان که دیگه هیچ امیدی ندارم، احساس آرامش بیشتری میکنم
فکر کنم همسر واقعیت، این ستون سنگیه
تمام تلاشمو میکنم
که به همون شکلی که بود، برگردونمش
هرکاری دلت میخواد، بکن
عوضی
پس یعنی این ستون سنگی همسر اولشه و من هم فقط یه صیغه ام؟
باید زودتر بهم میگفت
اونوقت دیگه به این برج سنگی حسادت نمیکردم
همه ش تقصیر جانگ اوکه
بدجنس عوضی جانگ اوک عوضی
از همون اول که دیدمش، باید میفهمیدم
که یه عوضی بیشعوره
نه
در اصل یه شوهر عوضیه؟
وای، گرسنه‌مه
چی بود؟ گرگ بود؟
توی این کوهستان که ببر یا حیوون وحشی نیست، نه؟
خیلی خوب. بیا و منو زنده زنده بخور
اگه بَبر منو زنده زنده بخوره
اونوقت شاید برای من هم یه برج سنگی درست کنه
منتظر بودم یه ببر سراغم بیاد
ولی انگار کرم شب تاب بود
من احضارشون کردم؟
بانو بویون
بانو - بانو -
شما کجایین؟ -
بانو بویون - لطفا جواب بدید -
بانو - اینجا -
بانو، شما کجایید؟ - من اینجام -
بانو، شمایید؟
وای خدا
نگرانتون شده بودیم
بیاین بریم خونه
زود بیاین پایین
آروم. مراقب باشید - ممنون -
وقتی آفتاب غروب میکنه، هوا سرد میشه
اینو بپوشید
خدای من. بیاید برگردیم پایین
ممنون - بریم -
اتفاقی که نیفتاد، نه؟
وقتی رسیدیم خونه، براشون حمام آب گرم آماده کن
همونطور که دستور داده بودید، به موضوع اون پودر رسیدگی کردم
از حالا به بعد اگه شایعاتی درمورد ، ملکه و ارتباطش با جادو شنیدی
فورا بهم گزارش بده
چشم
ولی جناب ولیعهد
چرا اونو به قصر آوردین؟
نتونستم وقتی داشت اینطوری بهم نگاه میکرد، ولش کنم تا بمیره
میترسیدم اون شمنی که بهم گفت اینو بخرم، نفرینم کنه
به خاطر همین محض احتیاط، آوردمش خونه
شمن؟
آره، یه شمن
بهم گفت به جای بچه دار شدن، این لاک پشت رو بزرگ کنم
فکر کرده بود کیه؟
چطور جرئت کرده بود به ولیعهد این مملکت اون حرفو بزنه
حتما نمیدونسته من کی ام
فکر میکرد یه خواجه ام
حتما آدم احمقی بوده - پس -
اجازه بدید من این لاک پشت رو بزرگ کنم
لازم نکرده. خیلی دیر شده
دیگه تا الان فهمیده صاحبش منم. پس فقط به حرفای من گوش میکنه
این لاک پشت؟ - آره، خوب نگاه کن -
هی، لاک پشت
گردنتو بیار بیرون
دیدی؟
اوه
دختره میگفت لاک پشته انرژی خوبی داره
خیلی باهوشه. باید یادش بدم دفعه بعد، غلت بزنه
ولی جناب ولیعهد، اگه لاک پشت ها این کارو بکنن، میمیرن
واقعا؟ - بله -
هی لاک پشت، اجازه نداری غلت بزنی. این یه دستوره
واقعا غلت نزد
خیلی لاک پشت خوش قیافه ایه
به من میگن ناکسو، چون هرجا میرم، سرها به زمین میفته
بعد از انتقال روحم به یه بدن جدید، برمیگردم
کمک
کمک - چه خبره؟ -
زودباش بیا این طرف - چی شده؟ -
زودباش - بجنب -
ناکسو اومده
ناکسو اینجاست
ناکسو تبدیل به یه هیولا شده
و تمام کسایی توی دریاچه گیونگچون‌دهو بودن رو کشته
خودش گفت روحشو انتقال میده و برمیگرده
ناکسو اومده. فرار کنید
زودباشید فرار کنید خودتونو نجات بدید
ناکسو اومده
فرار کنید
خودتونو نجات بدید
فرار کنید - ناکسو اومده -
ناکسو برگشته - این ناکسوئه -
ناکسو برگشته - زود فرار کنید -
سو یول؟
چی شده اومدی اینجا؟
دیشب اومدم
اینجا توی جونگجینگاک بیشتر از چیسونرو احساس راحتی میکنم
تو چی؟ چرا اینجایی و نرفتی خونه؟
من هم اینجا راحتترم
نباید یه جای دیگه راحتتر باشی؟
یه نفر توی خونه منتظرته
پس انگار قبلا دیدیش
سرخدمتکار کیم مدام اصرار میکنه مراسم عروسی بگیریم
تا الان سعی کردم از زیرش دربرم
پس این چیزیه که باید براش تبرک گفت، نه؟
واقعا؟
تو حالت چطوره؟ بهتر شدی؟
قبل از اینکه از اینجا بری، بدجوری مریض بودی
هنوز هم خوب به نظر نمیای
هنوز به خاطر سفر طولانیم، خسته ام
عجیب تر شد که
الان چند روزه که رسیدی و هنوز خسته ای؟ تو؟ سو یول؟
از وقتی جونگجینگاک برای مدت طولانی خالی بوده، خیلی حس و حال سردی داره
بیرون گرمه، ولی اینجا خیلی سرده
احتمالا به خاطر منه
سنگ یخ ارواح شیطانی رو به خودش جذب میکنه، به خاطر همین هوای اطراف من سرده
واقعا؟
پس یعنی
باید همیشه سردت باشه
یول
نمیخواد همچین قیافه ای به خودت بگیری
، اگه بخوای اینطوری دلداریم بدی
باعث میشه هی از سرما غر بزنم و دلم بخواد بغلم کنی
میتونم بغلت کنم
بیا اینجا
چی شده؟ توی این سه سال داروی اشتباهی خوردی؟
یعنی اینقدر تنها بودی؟ - آره. تنها بودم -
میخوام دوستمو بغل کنم - چته تو؟ -
بذار بغلت کنم - نه، نمیخوام -
هی
شماها دارین چیکار میکنین؟
چون دیشب کنار هم خوابیدین، الان دارین منو کنار میذارین؟
اگه اینطوریه، پس من هم میام اینجا
پارک دانگ گو، سو یول عجیب شده
قبلا پسر صاف و ساده ای بود
ولی ببین عجب آب زیر کاهی شده - یول خودمونو میگی؟ -
یول همیشه به پاکی آب چشمه بود
پس یعنی این پسره هم آلوده شد؟
تغییر کردی؟
تغییر کردم؟
میگن اگه یه دفعه تغییر کنی، میمیری
خوب شد که قبلش، تونستم ببینمت
خوشحالم که برگشتم
آره. ولی خیلی زود از اومدنت پشیمون میشی
عَموم گفته هر سه تامون برای صبحانه بریم خونه ش
بهش بگو من برگشتم خونه - تو هم منو اینجا ندیدی -
اگه شماها نیاین
مجبور میشم تنهایی سهم شماها رو هم بخورم
مگه ما با هم دوست نیستیم؟
کمکم کنید - چی کار کنیم؟ -
بریم - خیلی خوب -
عالی شد. بریم غذا بخوریم
، خب، چون غذای اصلیتونو خوردین
براتون کیک برنجی به عنوان دسر آوردم
ما تونستیم غذای اصلی رو تموم کنیم کیک برنجی که چیزی نیست
آخریشه
، چون اسم کیک برنجی یه کم ساده ست
یه اسم جدید برای این دسر گذاشتم
"اسمشو گذاشتم" کیک برنجی شانس
دوتا از این کیک ها با عسل پر شده و یکیش با سس ماهی پر شده
بامزه ست، نه؟
برای درست کردنش
دو روز و یک شب
فکر کردم تا بهش رسیدم
اصلا چرا باید همچین چیزی درست کنین؟
با خوردن این کیک برنجی، میتونید بفهمید چه روزی در انتظارتونه
هرکس کیک برنجی با سس ماهی گیرش بیاد، روز بدی در انتظارشه
پس مراقب باشید
زودباشید یکی انتخاب کنید
سس ماهی بوی خیلی تندی داره
برای اینکه جلوی بوشو بگیرم، موقع درست کردنش از انرژی استفاده کردم
نمیتونی بوی سس ماهی رو حس کنی
از انرژی باارزشتون برای درست کردن کیک برنجی استفاده کردید؟
یعنی اینقدر خوصله تون سر رفته بود؟
آره
اینقدر حوصله م سر رفته بود که همچین کاری کردم
زودباشید یکی بردارید
من توی این جور تصمیم گیری ها خیلی مشکل دارم
پس من اول برمیدارم
عسله - من میخواستم اون یکیو بردارم -
من نمیخوام آخرین نفر باشم
عسله - آخه چرا باید همچین چیزی درست کنید -
و روز مردم رو خراب کنید
صبر کن اوک
چرا میخوای بخوریش؟ تو که میدونی سس ماهی داره
میتونی کیک برنجی منو بخوری
شماها
نمیخواین چک کنین و ببینین وسط این کیک برنجی چیه؟
شما که قبلا گفتین فقط یکی از کیک برنجی ها، سس ماهی داره
مطمئنی این کیک برنجی، سس ماهی داره؟
بله. من بهتون اعتماد دارم عمو
نمیخوام ریسک کنم و به حرفتون شک کنم
طبق قوانین، بدون شک داخل این یکی سس ماهیه
اگه به قوانین شک کنیم، دیگه هیچی قابل پیش بینی نیست
عسله؟ - سس ماهیه، نه؟ -
چرا همچین شوخی ای کردین؟
زندگی غیرقابل پیش بینیه ولی شماها باید سرنوشتتونو انتخاب کنید
چه تلخ باشه، چه شیرین
خودتون باید امتحانش کنید و قورتش بدید
نوشیدنی برنج رو یادم رفت
یه کم صبر کنین
چی داخلش بود؟ - براساس حرف های ارباب پارک -
هیچکدومتون چیزی که خوردم رو باور نمیکنید
فقط خودم میدونم چیو انتخاب کردم
سس ماهی داخلش بود، نه؟
انگار همه تون اینجایید
چی شده؟
چی شده که اومدی اینجا؟
یه شایعه مسخره دیشب پخش شده که نمیشه به سادگی نادیده اش گرفت
یه شایعه ی مسخره؟
مردمی که داشتن با قایق از رود گیونگچون‌دهو رد میشدن، قتل عام شدن
و میگن کار ناکسو بوده؟
ناکسو؟
ناکسو مُرده. چطوری ممکنه آدما رو کشته باشه؟
میگن روحش به یه هیولا تبدیل شده و کنار دریاچه پیداش شده
و گفته روحشو به یه بدن جدید منتقل میکنه و برمیگرده
به خاطر شایعه ای که درمورد ناکسو پخش شده، همه وحشت کردن
گوش کنید. اینا طلسم هایی هست که ازتون دربرابر روح ناکسو محافظت میکنه
این طلسم ها اینقدر قوی ان که درمقابل روح قاتل ناکسو ازتون محافظت میکنن
گوش کنید - این طلسم انتقال دهنده های روح رو دور میکنه -
حتما ناکسو به دنبال یه بدن جدیده
با این، از خودتون محافظت کنید
حتما یکی بخرید
از خودتون و خانواده تون درمقابل ناکسو
محافظت کنید - لطفا یکی بهم بدید -
بیا - با این طلسم از خودتون محافظت کنید -
بفرمایید
من نباید اینو بفروشم. ولی اینو اختصاصی به شما میفروشمش
مادر
اشکال نداره
من تمام قایق ها رو چک کردم، ولی هیچکدومشون دچار قتل عام نشده بودن
این یعنی یه نفر داره عمدا درمورد برگشتنِ ناکسو دروغ میگه
همیشه مردم درمورد روح ناکسو داستان سر هم میکردن
ولی قضیه برگشتنش به عنوان انتقال دهنده روح دیگه چه صیغه ایه؟
به زودی سومین سالگرد مرگ ناکسوئه
مردم میگن قراره روحشو منتقل کنه و همون روز برگرده
آها
به خاطر سالگرد مرگش، همچین شایعه ای پخش شده
حتما اوک خیلی آشفته میشه
واقعا امروز
براش روز بدیه
باید بفهمم کی این شایعه رو پخش کرده
مردم روستای گما هرازگاهی از این شایعه ها پخش میکنن
تا با فروش طلسم، پول دربیارن نمیخواد نگرانش باشی
ولی همه چی از اون قایق ناشناخته شروع شده
تحقیق کنید اون مردی که تا ساحل دریاچه شنا کرده بود، کیه؟
باشه
شایعات درمورد ناکسو خیلی سریع پخش شد
حتی بعد از مرگش، بازم دردسر درست میکنه
تمام دخترهای جوون شهر از ترسشون دارن طلسم میخرن
تا از بدنشون دربرابر ناکسو محافظت کنن
اصلا اونا میدونن این ناکسویی که ازش اینقدر میترسن، چه شکلیه؟
من که نمیدونم
اونا میدونن؟
بعضیا میگن از بیشتر مردها بلندتر و چهارشونه تر بوده
بعضیا میگن چون قیافه ش زشته، داره خودشو مخفی میکنه
از طرف دیگه
یه عده میگن به شدت خوشگله
واقعا؟
اون موقع که زنده بود، بهش قاتل در سایه میگفتن
بعدش توی بدن یه دختر خدمتکار مخفی شد
فکر کنم هیچکس نمیدونه این بار چه شکلیه
درسته
ظاهرا مردم خیلی از ناکسو میترسن
یعنی اینقدر ترسناک بود؟
شما هم میخواید طلسم بخرید؟
چون همه دارن از اینا میخرن، کنجکاو شده بودم
اگه این طلسم واقعا ، دربرابر ناکسو محافظت میکنه
پس حتما باید یکی بخرید
حتما خیلی از شما بدش میاد
چون نامزدشو ازش دزدیدین
واقعا ازش دزدیدین؟
ناکسو رو میشناختی؟
دختری که من میشناختم، یه خدمتکار لاغر و باریک بود
که خیلی دعوایی و بدشانس بود
سی تا طلسم سفارش دادم و یه بسته عود هم میخوام
حتما - میخوام روز سالگرد مرگش، عود روشن کنم -
بهش نزدیک بودین؟
نه، اصلا
اگه نزدیک بودم هم نباید هیچی بگم هرچی نباشه، صاحب یه کسب و کارم
یه نوشیدنی میخورین؟
خانم، جناب ولیعهد اومدن
جناب ولیعهد؟ خیلی وقت بود اینجا نیومده بودن
ایشون درخواست نوشیدنی دارچین و زنجبیل داشتن، همون نوشیدنی ای که قبلا میخوردن
بانوی جوان، من زودتر میرم چون یه مهمون خیلی مهم دارم
لطفا توی اتاق پشتی منتظرم بمونید
نوشیدنی دارچین و زنجبیل داریم؟
ولیعهد؟
چقدر زیاده. حتما خیلی گرون بوده
هی شمن
شمن لاک پشتی
پس خودتی
شما همون خواجه هستین
دوباره همدیگه رو دیدیم
تو هم اومدی اینجا طلسم بفروشی؟
انگار از فروش همچین چیزهای بی ارزشی هم کسب درآمد میکنی
صاحب اینجا اینا رو خریده
همه رو بهش فروختی؟ حتما کلی پول گیرت اومده
میتونی با پولت، همون لاک پشته رو بخری
مگه شما اون روز نخریدینش؟
ولش کردین و رفتین؟
مگه چیه؟
چرا باید همچین چیز بی ارزشیو میخریدم؟
بهتون گفته بودم که انرژی خیلی خوبی داره خیلی هم بانمک بود
کجاش بانمک بود
اصلا میدونی من چه جور حیوون های خونگی ای دارم؟
یه طاووس و یه اسب سفید دارم
که خیلی از یه لاک پشت ساده چشمگیرترن
آها
، وقتی کسی به چیزهای دیگه دل بسته باشه
معلومه که یه لاک پشت به چشمش نمیاد
نمیتونم سرزنشش کنم
که ولم کرد و رفت
چی؟
کسی ولت کرده و رفته؟
شوهرم ولم کرده و خونه نمیاد
شوهرت؟
چرا؟
آهان
حتما شوهرت دل به یه طاووس بسته
ببخشید با اینکه به چیزهای دیگه ، دل بسته بودین
مجبورتون کردم اون لاک پشت رو بخرید
ممکنه مُرده باشه. ولی باید چک کنم ببینم هنوزم هستش یا نه
دیگه اونجا نیستش
من بردمش خونه
گفتی انرژی خوبی داره
بردمش خونه و متوجه شدم حیوون باهوش و بانمکیه
البته به پای طاووسم نمیرسه
ولی جذابیت خاص خودشو داره
پس تو هم
سرتو بالا بگیر
پس درست فکر کردم
شما واقعا آدم خوبی هستین
دقیقا
لاک پشته چطوره؟ حالش خوبه؟
دلت براش تنگ شده؟ میخوای ببینیش؟
اگه بخوای، میتونم بیارمش اینجا
واقعا میتونین؟
مگه برای همراهی با جناب ولیعهد به اینجا نیومدین؟
اجازه همچین کاریو دارین؟
خب، ولیعهد
جناب ولیعهد آدمی نیستن که به خاطر همچین چیزایی، جار و جنجال به پا کنن
تازه، به نظرم آدم خوبی باشن
لاک پشته رو میارم که چند روز اینجا بمونه پس بیا و بهش سر بزن
باشه
من دیگه باید برم
شما هم بهتره دیگه برید، جناب خواجه
جناب ولیعهد
حالتون بهتره؟
نوشیدنی دارچین و زنجبیل موجود دارن
بیاید بریم داخل
لازم نیست
بعد از یه گپ کوتاه، حالم بهتر شد برگردیم به قصر
اگه الان برگردید به قصر، مطمئنا با جانگ اوک مواجه میشید
اعلیحضرت احضارش کردن تا درمورد شایعه ناکسو باهاش صحبت کنن
با جانگ اوک؟
چرا الان داری بهم میگی؟ برو کنار
گفتین چون حالتون خوب نیست، میخواید یه کم نوشیدنی بخورید
جناب ولیعهد، الان میخواین برید که جانگ اوک رو ببینید؟
جناب ولیعهد
میگن ناکسو به صورت هیولا در دریاچه گیونگچون‌دهو ظاهر شده
قایق هایی که باید از اونجا عبور کنن، گیر افتادن
که باعث ایجاد مشکلات حمل و نقل شده
جانگ اوک، ازت میخوام اون هیولا رو نابود کنی
و خیال مردم رو راحت کنی
اگه من برای نابودی چیزی که اصلا ، وجود نداره، اقدام کنم
فقط باعث میشه مردم فکر کنن اون هیولا واقعا وجود داره
من هم شایعه ها رو باور نمیکنم ولی اوضاع داره از کنترل خارج میشه
اجازه بدید شایعات خودشون خود به خود از بین برن
ولی اعلیحضرت
اگه جانگ اوک اقدامی نکنه
نگران اینم که باعث بشه مردم مضطرب تر بشن
منظورت چیه؟
، انتقال دهنده روحی که این بار پیداش شده
با انتقال دهنده های روحی که قبلا جانگ اوک از بین بردتشون، فرق میکنه
این بار ناکسوئه
جانگ اوک، تو و ناکسو به هم قول ازدواج داده بودید
همه توی دهو اینو میدونن
اعلیحضرت
من هم نگران همین مشکلم
میترسم مردم فکر کنن جانگ اوک
عمدا قصد دخالت نداره. نه به این دلیل که اون هیولا کلا وجود نداره
بلکه به این دلیل که هنوز دلش با ناکسوئه
در طول این سه سال، جانگ اوک با اجازه ی شورای اتحاد
از قدرت سنگ یخ استفاده کرد تا انتقال دهنده های روح رو نابود کنه
، با اینکه مردم از قدرت جانگ اوک میترسن
ولی باور دارن که ازشون دربرابر جادوی ممنوعه محافظت میکنه
ولی این بار ممکنه به خاطر شایعات ناکسو، به نیت جانگ اوک شک کنن
اینه که منو نگران میکنه
جین مو درست میگه
جانگ اوک، ازت میخوام تمام تلاشتو بکنی و اون هیولای ناکسو رو از بین ببری
تا دیگه کسی بیخودی نگران نباشه
چشم
، اگه اینقدر نگرانید
خودم شخصا میگیرمش
بهتون قول میدم
من دیگه مرخص میشم
چطور میخواد از شر ناکسویی که وجود نداره، خلاص بشه؟
دقیقا
ناکسو وجود نداره. پس جانگ اوک نمیتونه نابودش کنه
ولی جانگ اوک همیشه درگیر ناکسو می‌مونه و نمیتونه ازش فرار کنه
مردم باور دارن که ناکسو روحشو انتقال میده و پیش جانگ اوک برمیگرده
از حالا به بعد مردم فکر میکنن هر انتقال دهنده روحی که جلوی جانگ اوک پیداش بشه، ناکسوئه
، و اگه اون انتقال دهنده روح، کسیو بکشه
نه تنها ناکسو رو مقصر میدونن، بلکه جانگ اوک هم مقصره
جانگ اوک باید همیشه به دنبال ناکسویی که وجود نداره، باشه
و این روند هیچوقت تمومی نداره
ترس، تردید و نگرانی مردم، جانگ اوک رو
توی یه چرخه معیوب، گرفتار میکنه
میخوای جانگ اوک رو با استفاده از ناکسو، اسیر کنی
من دارم این کار رو به خاطر شما انجام میدم، جناب ولیعهد
اولین کاری که میکنم
اینه که جینیوون رو به قصر میارم
جینیوون؟
نمیتونم اجازه بدم جانگ اوک با جین بویون، جانشین جینیوون ازدواج کنه
ناکسو کمکمون میکنه اون دو نفر رو از هم جدا کنیم
مردی که ناکسو رو توی قایق دید و تونست به سمت ساحل برگرده رو پیدا کردم
کی بود؟
اسمش بیونگ گو ـه و توی کشتی زندگی میکنه و پادویی میکنه
فکر کنم بعد از اینکه از شمن هایی که
طلسم میفروشن، پول گرفته، اون شایعه رو پخش کرده
میگفت نصف شب تونسته از دریاچه گیونگچون‌دهو بیرون بیاد
همین باعث شده شایعه سریع پخش بشه
امکان نداشت برای پخش کردن یه شایعه‌ی الکی، جون خودشو به خطر بندازه
میگن هرموقع پول داشته باشه، قمار میکنه
توی تمام قمارخونه های شهر دنبالش میگردم
فعلا برای یه مدت از دهو برو
تا ششمِ ماه دیگه، این طرفا پیدات نشه
اون روز، سالگرد مرگ ناکسوئه؟
یعنی واقعا میخواد
روحشو منتقل کنه و اون روز برگرده؟
، اگه واقعا برگرده
دلم میخواد ببینمش
خیلی چیزا هست که میخوام ازش بپرسم
فکر میکنم به اندازه کافی درمورد رابطه شون شنیده باشم
تمومش کنید
اولین بار همدیگه رو اینجا دیدن
همین جا هم ازش خواستگاری کرد
من همه چیو درموردشون میدونم
دیگه نمیخوام چیزی بدونم. کافیه
یه بار وقتی که ناکسو مست بود
ارباب جوان اومد و خودش ناکسو رو کول کرد و برد خونه
همیشه از این بیسکوییت عسلیا باهاش بود
چون میدونست ارباب جوان خیلی اینا رو دوست داره
خیلی خوب. بیاین با هم بنوشیم
دوباره اعلیحضرت پادشاه و دخترعموم، ملکه
منو به قصر احضار کردن
چند روز پیش با گوانجو، جین مو، چای میخوردم
پس یعنی نمیخواین به قلعه سوهو برگردین؟
جونگجینگاک توسط استاد سو، یکی از اعضای خانواده سو تاسیس شده
ولی چون دچار خرابی شده
تصمیم دارم به عنوان یکی از اعضای خانواده سو، بازسازیش کنم
جونگجینگاک؟
واقعا فوق العاده اید
برنامه ام همینه
البته باید درموردش با ملکه صحبت کنم
چرا صاحب اینجا رو نمیبینم؟
باید از مهمونام پذیرایی کنه
ایشون الان با بانو جین بویون، دختر ارشد خانواده جین هستن
جین بویون؟
اینجا همدیگه رو دیدن و ازش خواستگاری کرد؟
لعنتی. نباید هیچکدوم از این حرفا رو میشنیدم
باهام ازدواج کن
این چی بود؟
حتما خاطرات همون زنه
مدام خاطراتش جلوی چشمم میاد
بانوی جوان
یه نفر میخواد شما رو ببینه
میگفت همدیگه رو میشناسید
یول
مشتاق دیدار
عمو یون او
مگه قرار نیست فردا صبح زود به سوهو برگردین؟
تصمیم گرفتم فعلا یه مدت همین جا بمونم
یول، بیا کنارمون بشین
برای خداحافظی اومده بودم
گفتم بشین
قراره یه اتفاق جالب بیفته
جین بویون، همون دختری که قرار بود باهاش ازدواج کنم رو میشناسی، نه؟
شنیدم اونم اینجاست به خاطر همین گفتم بیاد پیشمون
میگه دختره یه تخته ش کمه
ولی چون دختر خوشگلی بود، تصمیم داشته باهاش ازدواج کنه
چون درموردش کنجکاو بودیم، به دختره گفته بیاد اینجا تا بهمون معرفیش کنه
اگه دختری به دیدن مردی که قبلا نامزدش بوده، بره
پس یعنی اون دختره دیوونه ست، نه؟
انگار از حرفای عموم اشتباه برداشت کردید
عموم خیلی خوشحال بود
که قراره داماد خانواده جین بشه
ولی روز مراسم، عروسی به هم خورد
فکرش هم نمیکنید که چقدر از به هم خوردن مراسم، ناراحت شده بود
ولی شماها ازش خواستین نامزد سابقشو بهتون نشون بده؟
به این فکر کنین که عموم بعد از دیدن اون دختر، چقدر ناراحت و ناامید میشه
عمو
از طرف دوستام ازتون عذرخواهی میکنم
که توی یه همچین موقعیت ناخوشایندی قرارتون دادن
شما میخواستین منو ببینین؟
بله، درسته
دیروقته. تا خونه همراهیتون میکنم
الان تازه سر شبه
بهم گفتین بیام اینجا که تا خونه همراهیم کنید؟
بله
امروز گم نشدید؟
ببخشید
به خاطر یه موضوعی، یه کم آشفته شدم
دوباره راهمو گم کردم
خیلی وقته راهتونو گم کردین
ولی من ساکت موندم تا یه کم حالتون بهتر بشه
احیانا
حالتون خوب نیست؟
گفته بودم که میتونم انرژی رو ببینم
چرا یه چیز عجیب داخل بدنتونه؟
اگه نادیده ش بگیرید، ممکنه
وانمود کنید چیزی نمیدونید
خواهش میکنم
کار احمقانه ایه که بخواید بیماریتونو نادیده بگیرید
ما قول دادیم
دوست های خنگ همدیگه باشیم
لطفا اجازه بدید دوستتون، کارهای احمقانه بکنه
چون خوشمزه بودن، اینا رو با خودم آوردم. یه کم میخواین؟
خوردن یه چیز شیرین باعث میشه احساس بهتری داشته باشید
اوک عاشق بیسکوییت عسلیه
میدونم
به خاطر همین با خودم اوردمشون
شما از چه جور تنقلاتی خوشتون میاد؟
از چای گرده کاج خوشم میاد
واقعا؟
عجب سلیقه گرون قیمتی دارین
قبلا یه بار
همچین مکالمه ای با یه نفر داشتم
اون شخص تا حالا با چای گرده کاج ازتون پذیرایی کرده؟
حالا که بهش فکر میکنم
میبینم هیچوقت این کارو نکرد
اینجا چیکار میکنی؟
پادشاه بهت دستور داده. پس باید الان کنار دریاچه باشی
امکان نداره اونجا پیداش بشه
ولی، مردم اینقدر میترسن که اخیرا هیچ قایقی از اونجا حرکت نکرده
برو کنار. سردمه
میخوام بخوابم
خب
میخوای امروز اینجا بخوابی؟
امکان نداره خنگول - نیومدم اینجا که بخوابم -
چی شده؟
برگشتن ناکسو باعث شده اینقدر هیجان زده بشی
که نتونی بخوابی؟
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
یه برج سنگی ساختی و منتظر برگشتنش بودی
اون برج دیگه وجود نداره. فرو ریخت
اوک
به خاطر حرفی که زدم، نظرت عوض شد؟
معلومه که نه
جین بویون اون برج رو خراب کرد
واقعا که عمل بهتر از حَرفه
قول داد ازت محافظت میکنه و داره خوب پیش میره
وقتی یه سر اومده بود سونگریم، این حرفو زد
گفت ازت محافظت میکنه
پاشو از اینجا برو بیرون برو خونه و مراقب زنت باش
وقتی داشتم توی آشپزخونه کوفته درست میکردم
دیدم تمام زن هایی که اونجا بودن نگران این بودن که
اگه ناکسو پیداش بشه، سراغ اولین کسی که میره، عروس توئه
میگفتن روح ها هم میتونن حسودی کنن
یعنی اونا دنبال همینن؟
دنبال چی؟
ارباب پارک، من همه ی کوفته هاتونو میخوردم
پس بذارید امشب اینجا بخوابم
یه درخواست دیگه هم ازتون دارم
واقعا؟
اوک، من میرم چندتا کوفته رو بخارپز کنم
وقت برای حرف زدن زیاده
آیگو
پنجاه تا یا صدتا؟
اول، 50 تا میارم
اعلیحضرت
میخوام خارج از قصر یه ضیافت برگزار کنم
فکر میکردم دوست نداری با این بدن کسی ببیندت
چه ضیافتی؟
شنیدم دختران جوان به خاطر ترس از ناکسو، جرئت نمیکنن از خونه بیان بیرون
مسخره ست که تمام شهر از ناکسو میترسن
به خاطر همین میخوای با برگزاری ضیافت، حال و هوای شهر رو عوض کنی؟
میخوام این مراسم رو همون روزی که ناکسو قراره برگرده، برگزار کنم
این مراسم در فضای باز و با حضور بانوان جوانی که فکر میکنن ناکسو میخواد بگیرتشون، برگزار میشه
و قراره در کنار هم، از یه ضیافت
زیبا و باشکوه لذت ببریم
ملکه بانو جین بویون رو به مراسم ضیافت
دعوت کردن
مراسم ضیافت ملکه؟
خیلی وقته ضیافت برگزار نکرده بودن
گفتین من هم دعوت شدم؟
بله بانو
، هربار با بانو دوهوا به ضیافت ملکه میرفتم
احساس خیلی خوبی پیدا میکردم که میدیدم همه ی نگاه ها
به سمت کسیه که من برای انتخاب لباس، کمکش کردم
بالاخره دوباره میتونم همچین حسی رو تجربه کنم
بانو، وقت زیادی نداریم
از حالا به بعد خیلی سرتون شلوغه
اول باید یه لباس مناسب پیدا کنیم
باید قبل از بقیه، بریم و از خیاط چو لباس بگیریم
آقای لی
بعدی
خیلی خوبه
این یکی هم قشنگه
نه
اینم نه
واقعا خیاط چو اینو دوخته؟
آره. خیلی خوبه
زیادی پر زرق و برق نیست؟
این یکی از مد افتاده
خیلی بازه
هرچیزی که میپوشید، خیلی بهتون میاد
چطوری میتونیم از بین همه اینا انتخاب کنیم؟
خدای من. این تازه اولشه
باید قبل از انتخاب، 30 تا لباس رو امتحان کنید
سی تا؟
کمکشون کنید این یکیو بپوشن
چشم - چشم -
هی
آقای لی
همین الان برو پیش خیاط او
دوباره؟ - برو دیگه -
مطمئنم به خاطر اون شایعه ی مسخره، خیلی احساس بدی داره
اگه با این چیزا خسته ش کنیم، ذهنش آروم میگیره
چشم. زود برمیگردم
راستی، ارباب جوان برگشتن خونه
توی اتاق مطالعه ان
واقعا؟
برگشته خونه؟
لباسامو عوض کردم
نظرتون درمورد
به نظر میاد سرت شلوغ باشه
لباست برای کسی که بدجوری از ظاهرش مطمئنه، یه کم زیادی پر زرق و برق نیست؟
اشتباه برداشت نکن
باید بدونی که اینو نپوشیدم که تو خوشت بیاد
آره. میدونم ملکه به ضیافت دعوتت کرده
ممکنه به خاطر من اون لباسو نپوشیده باشی ولی میتونم ببینم؟
قشنگ شدی
منظورم لباسه
دستتو بده به من
چرا؟
وقتی میخواستی عصبانیتتو سر برج سنگی خالی کنی، دستت آسیب دید
ناخنت هات هم بلند شده
به سرخدمتکار کیم بگو برات کوتاهشون کنه
مگه من بچه ام؟
چرا باید به سرخدمتکار کیم بگم برام کوتاهشون کنه؟
هرکاری که میگم، بکن چون خیلی باارزشی
منظورم ناخن‌هاته
چی شد یهو توجهت به ناخن های من جلب شد؟
خب پس
به کارِت ادامه بده
چیزه
احیانا
توی ضیافت
یه جایی بشین که همه بتونن ببیننت
دلم میخواد همه مردم توی اون روز، تو رو ببینن
هیچکس توجهی به من نداره
همه قراره درمورد زن واقعیت که میخواد اون روز پیداش بشه، حرف بزنن
به خاطر همین باید به همه نشون بدی
که الان، تو زن منی
پس میتونم
از زیورآلات خانوادگی جانگ استفاده کنم؟
آره - پس میتونم -
به همه بگم که ما با هم خیلی خوبیم؟
آره - پس میتونم -
به همه پز بدم
که نصف شب با کرم شب تاب
مسیر جلوی راهمو روشن کردی
آره. همین کارو بکن
چی شده که امشب اینقدر خوشحالین؟
از لباس هایی که پوشیده بودین خوشتون اومد؟
چندتا کرم شب تاب دیدم دیدم
که خیلی خوشحالم کردن
این چیزیه که ارباب جوان خواستن بهتون بدم
خطرناک نیست؟
نگران نباشید
شما هم قراره امشب توی ضیافت شرکت کنید؟
بله
این لباس خیلی بهتون میاد
این لباسیه که همیشه میپوشم
قراره برای ضیافت، یه لباس بهتر بپوشم
یعنی قراره از الان هم قشنگتر بشید؟
دارین خجالت زده ام میکنید
این کارو نکنید
، اگه از الانتون هم قشنگتر بشید
حتما تمام بانوان جوان توی ضیافت سرخورده میشن
اینطوری فکر میکنین؟
پس باید یه لباس ساده بپوشم؟
بهتره ساده بگیرید
ساده
باشه
خیلی وقته توی هیچ مراسمی شرکت نکردید
پس باید لباس خیلی خوبی بپوشید
خوشم میاد که مردها خوش پوش باشن
باشه
بهتون نشون میدم چقدر میتونم جذاب باشم
ارباب جوان دانگ گو
سرخدمتکار کیم
شما هم قراره توی مراسم شرکت کنید؟
بله. قراره با بانو بویون شرکت کنم
اگه اونجا بانو چویون رو دیدید
میشه اینا رو از طرف من بهش بدید؟
به این الماس ها "اشک اژدها" میگن
شنیدم سونگریم اینا رو همین یه مدت پیش خریده
چطور همچین چیز باارزشی - من خریدمشون -
ولی اگه بانو چویون این الماس ها ، رو به موهاش بزنه
همه میفهمن از طرف شما بوده
نمیدونم این الماس ها رو قبول میکنه یا نه
اگه قبولشون نکرد
پس یعنی منو رد کرده
لازم نیست
نمیتونم تحمل کنم که یه بار و برای همیشه، منو رد کنه
پس یعنی هیچوقت نمیخواین از احساس بانو چویون مطمئن بشید؟
به نظرتون قبولش میکنه؟
یا ردش میکنه؟ - باید اینو بهش بدیم، تا بفهمیم -
درسته
درست مثل کیک برنجی که تا نخوریش، نمیفهمی چی داخلشه
عمو
من امیدوارم عسلی باشه ولی میترسم سس ماهی داخلش باشه
ولی با شجاعت امتحانش میکنم
و سرنوشتمو قبول میکنم و قورتش میدم
لطفا اینو بهش بدید
ضیافت ملکه الاناست که شروع بشه
جین بویون هم اونجاست؟
هرکسی که دعوت شده، اونجا حضور داره پس حتما اونم اونجاست
جانگ اوک چی؟
به دستور پادشاه، داره در دریاچه دهو نگهبانی میده
اگه یه انتقال دهنده روح توی ضیافت پیداش بشه و جین بویون رو بکشه
مردم چه فکری درمورد اون انتقال دهنده روح میکنن؟
حتما فکر میکنن اون انتقال دهنده روح، ناکسوئه
اگه جین بویون مورد حمله قرار بگیره، همه فکر میکنن کار ناکسوئه
اونوقت جانگ اوک مقصر همه چی میشه
ناکسو کمکمون میکنه اون دو نفر رو از هم جدا کنیم
جناب ولیعهد، شما نمیخواین توی ضیافت شرکت کنین؟
خیلی زود قراره مراسم انتخاب همسر ولیعهد برگزار بشه
احتمالش زیاده که یکی از بانوانی که در ضیافت شرکت کرده، انتخاب بشه
شما باید دختری که دوست دارید رو انتخاب کنید
لازم نیست
به هرحال تصمیم نهایی با من نیست
میترسم عاشق کسی بشم
که نتونم به دست بیارمش
دلم نمیخواد کسی از افراد سونگریم، وارد جینیوون بشه
چی شده که اومدین اینجا؟
من از طرف سونگریم اینجا نیومدم
بلکه به خاطر پسری که مثل پسر خودم میدونمش
و دختر شما، اومدم اینجا
، اگه دارین درمورد بویون صحبت میکنید
به جانگ اوک بگید فورا دخترم رو برگردونه
قبل از اون، بیاید درمورد ناکسو
که باید اول از شرش خلاص بشیم، صحبت کنیم
چی دارید میگید؟ اون که مُرده
شما اون شایعات مسخره رو باور کردید؟
اون شایعات مسخره ممکنه درنهایت دخترتونو به کشتن بده
ما به کمک جینیوون نیاز داریم
من دومین دختر خانواده جین
جین چویون هستم
تو باید
دختر جین هوگیونگ و جین اوتاک باشی
من هو یون اوک، از خانواده هو و از قلعه وول هستم
ایشون نوه استاد هو یوم ان
لازم نیست به همدیگه معرفی بشیم
چون تو پزشک منی، همدیگه رو زیاد میبینیم
من جین بویون، دختر ارشد خانواده جین هستم
ایشون همسر آینده ارباب جوان جانگ اوک هستن
فکر میکردم با هم ازدواج کردن
در تدارک یه مراسم باشکوه عروسی هستیم
لطفا برامون دعای خیر کنید
پس یعنی این دختر هنوز متعلق به جینیوونه
من از هر خانواده فقط یک دختر رو دعوت کردم
ولی دو نفر از خانواده جین اینجا حضور دارن
دومین دختر یعنی جین چویون رو رد کنید بره
علیاحضرت
جانشین جینیوون، جین چویونه
، اگه یکی از ما باید از اینجا بره
اون منم. نه خواهرم
لازم نیست
حالا که هردوتون به مراسم اومدید، از جشن لذت ببرید
ممنون که اجازه دادید توی این ضیافت باشکوه بمونم
چون بالاخره تونستم بعد از مدت ها از قصر بیام بیرون، خیلی خوشحالم
خیلی خوب
بیاین همگی از ضیافت لذت ببریم
قشنگه، نه؟
بیاین دوباره بازی کنیم
زودباش خودتو جمع و جور کن
بیاین دوباره بازی کنیم کارت ها رو بر بزن
لعنتی - کارت ها رو بهمون بده -
اون نفله اینجا چیکار میکنه؟
بهش گفتم تا آخر امشب از شهر دور بمونه
آیگو
فکر کنم نتونسته جلوی اعتیادشو بگیره
حتما چون پول گیرش اومده، میخواد قمار کنه
مرتیکه ی شیاد
خیلی خوب. بذار ببینم
درست گفتم
کی اینجا اسمش بیونگ گوئه؟
بیونگ گو؟
هی، اگه نیومدی قمار کنی، برو بیرون
فهمیدی؟ - از سر راهم برو کنار -
داری چیکار میکنی؟
بی سروصدا برو - ببخشید -
بهت گفته بودم برنگردی
عوضی. چرا صبر نکردی؟ - ببخشید -
پس تو بودی
حتما ناراحت شدین
از اینکه به عنوان همسر آینده ارباب جوان معرفی شدین، نه همسرش
اشکالی نداره. همسرم بیشتر از چیزی که لازمه، بهم علاقه نشون میده
نصیحتی که بهتون کردم رو جدی نگرفتین؟
معلومه که جدی گرفتم
با اینکه به خاطر نصیحتتون، یه سری ، مشکلات برامون پیش اومد
ولی بعدش رابطه مون خیلی نزدیک تر شد
ممنونم
همگی گوش کنید ارباب جوان جانگ اوک از خانواده جانگ
برای ضیافت ملکه، فشفشه ارسال کردن
قراره فشفشه بزنن؟
تا حالا فشفشه ندیدم
ایشون اینا رو فرستادن، چون نامزدشون بانو بویون
ازشون خواستن که
آسمان شب رو براشون روشن کنن
وای خدای من - حسودیم شد -
خوش به حالش - چه خوش شانسه -
به زودی فشفشه ها مثل گل توی آسمون پخش میشن
امیدوارم مشتاقانه منتظر باشید
باید بریم بیرون ببینیمش
باید از بیرون تماشا کنیم؟ - آره -
باید برید باغ پشتی
خودت شخصا اومدی دیدنم؟
برای اینکه آسمون شب رو برام روشن کنی؟
آره
تونستی باهاش پز بدی؟
به لطف تو
الان همه واقعا باور کردن که من زنتم
خوبه
پس ناکسو به زودی اونجا پیداش میشه
ناکسو؟
چون این مراسم عمدا برای احضار ناکسو برپا شده
چرا؟
اونا این نقشه رو ریختن تا زن من به دست ناکسو کشته بشه
جین بویون
ببخشید
ولی باید همین الان بمیری
اونجا رو ببین
چقدر قشنگه
اگه جین بویون به دست یه انتقال دهنده روح
، و جلوی همه، کشته بشه
مردم مطمئنا فکر میکنن کار ناکسو بوده
اونوقت همه تقصیرها گردن جانگ اوک میفته
جانگ اوک و جینیوون با هم دشمن میشن
و جینیوون به دست ما میفته
اونی
کار ناکسو بود
ناکسو جین بویون، زن جانگ اوک رو کشت
اونی
بانو بویون در امانن
چطور ممکنه تو هنوز زنده باشی؟
تو که الان مرده بودی
اونی که الان مُرد، من نبودم
بلکه یه موش سفید به اسم "گیسو" بود که یکی از عتیقه های جینیوونه
گیسو؟
موشی که تکه های ناخن کسی که
شب ها ناخنشو کوتاه کنه، بخوره، میتونه به شکل همون شخص دربیاد
موشی که تکه های ناخن بانو بویون رو خورده بود، به شکل
بانو در اومد و به جای ایشون، شمشیر خورد
درسته
چیزی که دیدید، عتیقه جینیوون، گیسو بود
چطور سر از اینجا درآورد؟
مادرتون اونو فرستادن اینجا تا از دختر ارشدشون محافظت کنن
انگار همه چی به خیر گذشت
الان فقط کافیه که اوک
بره و اون انتقال دهنده روح رو نابود کنه
الان ارباب جوان جانگ اوک داره انتقال دهنده روحی
که بهم حمله کرد رو تعقیب میکنه
، اگه خودم ناکسو رو از بین نبرم
مردم مدام درموردش شایعه درست میکنن
دلم میخواد ناکسو درآرامش باشه
پس
باید کمکم کنی
اگه جانگ اوک بتونه اون انتقال دهنده ، روح رو از بین ببره
ناکسو برای همیشه
از زندگیمون میره بیرون
تکون نمیخوره
فکر کنم مُرده
به نظر میاد مرده باشه - خدای من -
امروز تونستم ناکسو رو که در ضیافت ملکه ، خودشو نشون داد
از بین ببرم
اون انتقال دهنده روح واقعا ناکسو بود؟
دنبال نامزد جانگ اوک بود، پس حتما خودش بوده
ناکسو دیگه هیچوقت
نمیتونه به این دنیا برگرده
امیدوارم این کار خیالتون رو راحت کنه
و بهتون آرامش بده
من این نقشه رو با شمن های روستای گما ریخته بودم
تا بتونیم با فروش طلسم ها، یه کم پول دربیاریم
تنها کاری که کردم این بود که یه کم شایعه درست کردم. اگه میخواین، میتونین دستگیرم کنین
تویی که همیشه برام دارو میفرستی، درسته؟
حتما میدونی چی توی بدنمه
تا وقتی اون دارو ها رو مصرف کنین
مشکلی براتون پیش نمیاد
من
هیچوقت داروهایی که فرستادی رو نخوردم
اونا رو نخوردین؟
بدون اون داروها، حتما بدجوری درد داشتین
حرف بزن
چی توی بدنمه؟
باید حداقل قبل از مرگم
اینو بدونم
شنیدم ناکسو مرده
بله - با جزئیات برام تعریف کن -
یوم
من اومدم
یوم - استاد لی -
استاد لی
این همه وقت کجا بودین؟
سه سال گذشته
یوم، توی این سه سال پیرتر شدی
این همه مدت کجا بودین؟
توی دانیانگوک هم نبودین
این مدت داشتم یه مریض رو درمان میکردم
یه مریض؟
دختر بانو جین
شنیدم اخیرا با جانگ اوک ازدواج کرده
صبر کنید ببینم
داشتین جین بویون رو درمان میکردین؟
درسته
جونشو نجات دادم، بهوش آوردمش
و چیزای غیرضروری رو پاک کردم
تو
هیچوقت به اون صخره ای که از اونجا سقوط کرد و مُرد نرفتی، نه؟
خودت برو اونجا و ببین
و بعد براش گریه کن
دلم میخواد ناکسو در آرامش باشه
، با اینکه ناکسوی واقعی نبود
ولی وقتایی که از قدرت ، سنگ یخ استفاده میکنه
ارواح شیطانی خیلی زیادی دورشو احاطه میکنن
تو اولین کسی هستی
که سعی کرد نجاتم بده
به لطف تو، نزدیک بود بمیرم
شاگرد من
من، جانگ اوک، شاگردت
از صمیم قلب از استادم مودوک محافظت میکنم و بهش خدمت میکنم
الان من اون تخم پرنده ای ام که بالای درخته
تو تنها کسی هستی که میتونی ازم مراقبت کنی
خیلی خوب
میبرمت بالای اون درخت
من هم دلم برات تنگ شده
جوابم همینه
جانگ اوک
حالت خوبه؟
کیمیاگری روح فصل دوم / نور و سایه
لازم نیست مجبورشون کنیم باهم باشن
چیزی که جین هوگیونگ بدجوری سعی داشت مخفیش کنه رو به دست آوردی
تو هم باید دست بردارید، گوانجو
، اگه میخواین جلوی منو بگیرین
باید برین پیش جانگ اوک و همه چیو بهش بگین
برگشتم که برای آخرین بار، همه چیزو حل و فصل کنم
به نظر میاد الانه که بزنین زیر گریه
قلبشو ازش بگیر و تیکه تیکه ش کن
همیشه با این فاصله، کنارت می‌مونم
بهت قول میدم
Shhz91: مترجم