به میل خودش با دشمن رفت
امکان نداره
سرنوشتش این بود که چنین تصمیمی بگیره
زمان کافی وجود نداشت تا آماده‌اش کنم تصمیم درست رو بگیره
شاید برای سابین
این تنها انتخاب بوده
[آنچه گذشت]
سابین رن فرصت پیدا کردن ازرا بریجر رو خواهد داشت
و اگه پیداش کرد
تو و استادت می‌زنین جفتشون رو نابود می‌کنین
هدف اصلیمون فرار از این کهکشانه
مهم نیست رن و بریجر کشته بشن یا تا ابد اینجا سرگردون بمونن
تو ازرا بریجر رو می‌شناسی؟ اون دوست منه
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
البته که خیلی طولش دادی
یکی دیگه داره میاد، یه جدای
ممکنه همون آسوکا تانویی باشه که به تازگی کشته شده؟
امکان نداره
می‌خوام سابقه‌اش، تاریخچه‌اش، سرزمین مادریش، استادش، همه چیزشو بدونم
بله فضا سالار
اگه یه نهنگ ستاره ای رسید پریدیا
با تعصب بزنین نابودش کنین
تو و آسوکا قراره با ناوگان کروسکانت برگردین
کمیته نظارت سنا قراره تعیین کنه که
باید قدرت شمارو به صورت دائم لغو کنن یا نه
[جنگ ستارگان]
نمی‌تونیم بذاریم یه ژنرال نیروهای امنیتی جمهوری جدید
واسه خودش دور بزنه و یه‌جوری رفتار کنه انگار ما هنوز شورشی‌ایم
این یه دولته، و قانون و مقررات خودشو داره
که به نظر ژنرال سیندولا هیچ مشکلی با به کار بردن
دستور کار شخصی خودش نداره
کار من مراقبت از مردم این جمهوریه
و این دقیقا کاریه که داشتم به بهترین روشی که بلدم انجامش می‌دادم
متوجهم، و شما داشتین با سرپیچی از دستورات مستقیم از جمهوری جدید مراقبت می‌کردین؟
نه با نادیده گرفتن شما از جمهوری جدید مراقبت کردم
سناتور زیانو، می‌شه حداقل قبول کنیم
که اعمال ژنرال سیندولا باعث شد که اتفاقی که توی سیتوس افتاد
روشن بشه؟
یه اتفاق، بله
ولی این گزارش مثل یه داستان تخیلی بچه‌هاست
جدای، یه جدای دروغین
نقشه‌های ستاره‌ای، نهنگای ستاره‌ای، کهکشانای دور
جدی می‌گم، قراره این چیزارو باور کنیم؟
مورگان السبث یک عمل هماهنگ رو
توسط بقایای امپراتوری رهبری می‌کرد - اعتراض -
"بقایای امپراتوری" ازون اصطلاحاست که احساساتتو تحت تاثیر قرار می‌ده
هیچ مدرکی دال بر هماهنگی
بین نیروهای فراری و رو به کاهش امپراتوری نیست
اون تنشی که در مندلور ایجاد شد چی؟
حرف منم دقیقا همینه
گیدئون یه جنگ‌سالار بود که داشت به میل خودش فعالیت می‌کرد
هیچ مدرکی دال بر توطئه بزرگ در کار نیست
و همینطور هیچ تهدید فوری ای علیه این جمهوری نداره
اگه تراون برگرده این اوضاع خیلی زود تغییر می‌کنه
.اگر
نمی‌دونم چی بیشتر منو می‌ترسونه
احتمال چیزی که شاید اتفاق بیوفته یا عدم تمایل شما به دیدنش
بهت می‌گم من چی می‌بینم
دارم یه ژنرال می‌بینم که از قدرتش در جهت اهداف شخصی سوءاستفاده می‌کنه
و این قضیه رو بر نمی‌تابم
من پیشنهاد می کنم که ژنرال سندولا در دادگاه نظامی محاکمه شود
به خاطر سرپیچی از دستور مستقیم - شماره شناسایی لطفا -
چقدر بی ادب
...بابت ورود سرزده عذرخواهی می‌کنم ولی شماره شناسایی؟
لازم نیست من شماره شناساییم رو به شما نشون بدم
...لطفا بذارین من وارد شم من
تریپیو
خوش آمدی
ولی چرا اینجایی؟
صدراعظم محترم، با احترام
من از طرف سناتور لیا اورگانا اینجام
می‌شه صحبت کنم؟
البته
ممنون
سناتور اورگانای محترم از یه موقعیت ناخوشایند
آگاه شدن
و مایل است این رونوشت رو ارائه دهد
که امیدواره این رونوشت این مشکلات رو حل کنه
به شدت اعتراض دارم
ممنون
همونطور که داشتم می‌گفتم
این رونوشت نشون می‌ده که سناتور اورگانا شخصا مسئول
ارسال ژنرال سیندولا برای ماموریت شناسایی سیتوس بوده
که متاسفانه از این ناآگاه بودن که سناتور زیانو
رائی علیه این
ماموریت داشت - این مسخره اس -
دادگاه نمی‌تونه چنین اسنادی رو از همچین رباتی قبول کنه
بله، درسته
سناتور اورگانا مایله که این اشتباه رو نادیده بگیره
ولی می‌خوان بدونن هیچ مشکلی مستقیمی با ایشون
به عنوان رهبر شورای دفاع دارین یا نه
خب به نظر می‌رسه این قضیه رو حل می‌کنه
مگر اینکه شما همچنان ناراضی باشین سناتور زیانو؟
نه، خانم صدراعظم
دادگاه تمام شد
صرفا یه ربات؟
ممنون تریپیو
خب، برنامه نویسی من اینطوریه و خدمت به شما مایه افتخار منه، ژنرال سیندولا
...کاپیتان توا
ژنرال سیندولا می‌شه یه صحبتی کنیم؟
البته صدراعظم
نمی‌دونم تو و لیا دارین چیکار می‌کنین
ولی می‌دونم اون پشت ماموریت تو نبود
بود
آخر کار
احساست شخصیتو بذار کنار و داشتنشون رو انکار نکن
برگشت تروان چقدر تهدید جدی‌ایه؟
باید برای بدترین شرایط آماده شیم
و امیدوار باشیم که بهترین اتفاقا میوفتن
[جنگ ستارگان: آسوکا]
[قسمت هفتم: رویا و دیوانگی]
من همیشه نیستم تا مراقب تو باشم
اگه از هم جدا شیم یا اتفاقی بیوفته
می‌دونم از پس اینکار برمیای آسوکا
اون حول و حوش 20 تا از این ویدئو ها درست کرد
این آخریش بود
خیلی باملاحظه بود. هیچوقت متوجه نشدم
استاد خوبی بود
چیزی نیاز داشتی؟
فکر کنم نهنگا احتمالا دارن به مقصدشون می‌رسن
واسه چی همچین فکری می‌کنی؟
طبق ابزارم، سرعتشون داره کاهش پیدا می‌کنه
به محض اینکه از ابرفضا بزنیم بیرون، سابین رو پیدا می‌کنیم
و قراره چجوری این کارو بکنیم؟
اگه واقعا به کهکشان دیگه ای سفر کرده باشیم
نمودار ستاره ایمون بی‌فایده اس
اون با دشمن اومد اینجا
دشمنو پیدا کنیم، سابین رو پیدا کردیم
مثل همیشه، مستقیم و دقیق رفتین سراغ اصل مطلب
خب سبک من همینطوریه
به نظر من شما فرض می‌کنین
نهنگای ستاره‌ای مارو به کهکشان درستی آوردن
حالا همون منظومه و حتی همون سیاره ای که
خانوم رن رو بردن بهش به کنار
فکر کنم احتمالش بالاست
نه نه، در واقع احتمالش خیلی ضعیفه از لحاظ نجومی افتضاحه
خب باید یه چیزی می‌گفتی
...گفتم ولی شما هیچوقت
بدترین بخشش اینجاست که امیدوارم حق با شما باشه
می‌دونم
خب رسیدیم از ابر فضا خارج می‌شیم...الان
بیا ببینیم کجاییم
آغاز اسکن
تداخل زیادی داره برام پیش میاد
یه جای کار می‌لنگه
دارم اشیاء زیادی رو در مسیرمون شناسایی می‌کنم
بیا بریم بیرون
شاید اینجا جامون امن‌تر باشه
یه میدون مین امپراتوریه که اطراف موقعیت ورودی مستقر شده
به سمت سیاره برو این میدون در نهایت از بین می‌ره
حداقل نهنگا یکم پوششمون می‌دن
باید یه چیزی می‌گفتی
خوشبین بودم
تقریبا رسیدیم
و دیگه رد شدیم
خب، دشمنو پیدا کردیم
چندتا جنگ‌جو دارن نزدیک می‌شن
می‌خوام برم سمت میدان هاله سیاره
همچین چیزیو پیشنهاد نمی‌کنم
بس کن، خوشبینیت کجا رفته پس؟
نمی‌تونم ورودی رو پیدا کنم این میدان خیلی متراکمه
هیچی در این محدوده نیست
فضاسالار، همونطور که حدس زده بودین، میدون مین توسط
یه گله نهنگ ستاره ای فعال شد
بین اونا یه سفینه جدای مدل تی 6 وجود داشت
بالاخره مشخص شد که آسوکا تانو زنده و سرحاله
این تموم چیزاییه که سیستم تفتیش عقاید دربارش داشت
استادش ژنرال آناکین اسکای واکر بوده؟
بله
مطمئنی که فقط یه سفینه بوده؟
بله، فضا سالار
جنگنده‌هامون با هدف درگیر شدن و اون رو به سمت میدون هاله سیاره روندن
عالیه، همین کافیه، کاپیتان
جنگنده‌هارو عقب بکشین و بگین کاری نکنن
چرا نذاریم برن دنبالشون؟
نیازی به هدر دادن منابعمون نیست
در کمال احترام فضا سالار
بدون پیگیری، اونارو در میدون هاله سیاره گم می‌کنیم
البته، حق با توعه جدای‌ها کارشون در قایم شدن حرف نداره
سالهاست داشتن این کارو تمرین می‌کردن
اما، ما تازه داریم حریفمون رو می‌شناسیم
و اگه اون چیزی شبیه به استادش باشه
غیرقابل پیش‌بینی و خیلی خطرناک خواهد بود
واسه همینه که باید تموم متغیر هارو کنترل کنیم
باید بذاریمش توی مسیری که خودمون می‌خوایم
تا هر مسیری که انتخاب کرد
همیشه یه قدم ازش جلوتر باشیم
جنگنده ها تعقیبشون رو متوقف کردن و دلیلش برام مشخصه
اگه بیشتر از این اینجا بمونیم پودر می‌شیم
از این اوضاع خوشم نمیاد چطور رسیدنمون رو پیش‌بینی کردن؟
تراون پشت این حمله بود
پس دشمن تا الان پیداش کرده
اینطور به نظر می‌رسه
یه اسکنی می‌کنم تا ببینم خانوم رن رو پیدا می‌کنم یا نه
استراحت کردی؟ - یکم، ممنون -
هیچوقت درباره اینکه چه چیزایی رو از دست دادم فکر نکرده بودم
هنوزم دارم سعی می‌کنم تموم چیزایی که بهم گفتی رو پردازش کنم
امپراتور شکست خورد؟
جنگ اندور
امپراتور مرد؟
مردم که اینو می‌گن
خیلی خب، یه جمهوری جدید اومده
زب، استخدامی هارو آموزش می‌ده و هرا فرمانده یه ناوگانه
موقع اتفاق هیچکدوم ازاینا نبودم
مدتی گذشته
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم هیچوقت پیدات نمی‌کنیم
چطوری اینکارو کردی؟ - چیکار؟ -
چطوری پیدام کردی، هیچوقت نگفتی
پیچیده اس
در حد سطح معمول یا بدتر؟
بدتر
خب به نظرم می‌تونیم درباره چیز دیگه ای صحبت کنیم
ولی می‌دونی، برگشتن به خونه یه جورایی مهمه
آسوکا منو به عنوان شاگردش برد
چیکار کرد؟چرا؟
یعنی...تبریک می‌گم
جدی؟ تو؟ - ادامه بده -
نه نه عالیه البته، کاملا منطقیه
قبلا یکم آموزش دیدی اونموقعی که من تازه داشتم آموزش می‌دیدم
یادمه
آره، خب آسوکا کجاست؟ اونم میاد؟
پیچیده اس؟
آره
مادران بزرگ من به کمکتون نیاز دارم
ما در خدمتتونم سرورم
آسوکا تانو توی قبرستون قایم شده
پیداش کنین
بله، فضاسالار
هیچی. نمی‌تونم بانو رن رو پیدا کنم
یا اسکنای من پارازیت دارن یا زباله های فضایی زیادن
دوباره امتحان کنم؟
نه
به اسکن نیاز نداریم
یه راه دیگه هست
فکر می‌کنین پیوندتون انقدر قویه؟
سابین
همه‌اشم بد نبوده، مشخصا یه چندتا رفیق پیدا کردم
نوتی‌ها عالی بودن
وقتی واقعا به کمک نیاز داشتم قبولم کردن منو عضوی از این قبیله کرد
اینجا چرخیدن خوبه ...راهزنای زیادی توی این تپه‌ها می‌چرخن
سابین
آسوکا
هی، حالت خوبه؟
سابین؟
می‌بینمش
جدای‌عه اونجاست
کاپیتان اینوک
شما مختصات رو دارین
مجوز شلیک دارین
یه اتفاقی افتاد. چی بود؟؟
نمی‌دونم. یه احساسی بود
چجور احساسی؟
یه احساس آشنا
پیدامون کردن
نگران نباش، می‌دونم کجا می‌ریم
عالی شد، پس بزن بریم
آفرین از مخفیگاه آوردیمش بیرون
باید ابزار دفاعیمون رو آماده کنیم؟
نه، جدای‌عه توجهش به ما نیست
تانو می‌ره دنبال سابین رن همون کسی که خیلی خردمندانه از اینجا دورش کردیم
با گروه جنگنده تماس بگیرین و ازشون بخواین دوباره با حریف درگیر شن
دوستاتن؟
نه
با تراون تماس بگیر
سابین رن و ازرا بریجر رو بکشین
و جایگاه خودتون در امپراتوری پیش‌رو، رو به دست بیارین
کمک نمی‌کنی؟
تمایلت تورو به یک مسیر می‌کشونه
مسیر من جای دیگریه
من ازرا بریجر رو پیدا کردم
الان مختصاتش رو می‌فرستم
یک درس فراق، شین
،عدم صبر برای پیروزی شکستت رو تضمین می‌کنه
فضاسالار یه سیگنالی دریافت کردیم که جای بریجر رو نشون می‌ده
دوتا فضاپیمای جنگی بفرستین تا به مزدورا کمک کنه
اگه ارباب بیلن توانایی خودش رو ثابت کنه، شاید این مبارزه رو پیروز شیم
یوکا! یوکا
خیلی قشنگ بود، تفنگ واقعیم دارین؟
اونا مردم صلح طلبی هستن
صلح طلب" اوکیه" چیزی درباره بی‌دفاع بودنشون نگفتی
تا الان به خوبی نجات پیدا کردن
نمی‌تونیم ترکش کنیم! من دور می‌زنم
ووپا، ووپا
برو داخل، این با من
اون کیه؟
اون مثل توعه اما اصلا حس شوخ طبعی نداره
لایت سیبر؟
آره - عالی شد -
بهتره آماده شیم
درو قفل کن
مشکلی برامون پیش نمیاد، حالا برو
باید برم اون پایین
وقتی تحت حمله ایم نمی‌تونیم فرود بیایم ...پروتوکل های استاندارد ماموریت جدای می‌گه که
نیازی به فرود اومدن نیست
دوباره نه - چرا، دوباره -
وقتی به زمین رسیدم جنگنده هارو دور کن
آره آره، البته، فقط یادت باشه بار آخر چی شد
با علامت من
دریافت شد
سه، دو، یک
خب، غافلگیر شدم
توقع نداشتم دوباره ببینمت
نا امید شدی؟ - نه -
اما، نمی‌تونم اجازه بدم دخالت کنی
واسه این چیزا وقت ندارم
اینو می‌دونم
نقشه چیه؟
بیا، کار خودتو کن
کدوم کار؟ - لایت سیبر توعه، بگیرش -
تو نگهش دار - چی؟ -
بهش نیازی ندارم تازه، تو این مدت تمرین می‌کردی
خیلی خنده دار بود
نه جدی می‌گم - بگیرش -
من دادمش بهت، برای توعه
حداقل یه تفنگ بگیر
نه، نیرو یار منه تنها چیزیه که نیاز دارم
خب، من به بیشتر ازینا نیاز دارم
نزدیک بود
خیلی واسه تو خوب به نظر نمیاد
بگیرش الان
نمی‌تونی شکستم بدی
شاید.لازم نیست شکستت بدم
نه خوبم، خوبم
فقط همونجا بمونو درو ببند
برین، بجنبین
برو برو برو - ازین‌طرف، برو برو -
برو، برو
تیم یک و دو رو مستقر کن از ترفند ضد محاصره پشت به پشت استفاده کن
گرفتیمشون
طرف ما یه مزدوره
بیلن اسکال کجاست؟
به سمت هدف بجنبین برو برو برو، جایگیری کنین
نابودشون کنین
وایستین، وایستین، وایستین
می‌تونیم...صحبت کنیم
...یا صرفا می‌تونیم...می‌تونیم
نمی‌خواین مارو زندونی کنین؟ زندونی؟
...یا - شلیک کنین -
بگیر که اومد
خب همشون برگشتن پیش هم
امیدوارم اونقدر زنده بمونم که بتونم نتیجه‌اش رو ببینم
چه منظره نادری خیلی شبیه دوران قدیم جدای هاست
سفینه‌های جنگی رو فرا بخونین تعقیب هوایی رو لغو کنین
با توجه به نبود ارباب بیلن
این باخت‌ها ناخوشایند ولی قابل قبولن
اگه بخوای از دید کلان‌تری به قضیه نگاه کنی
آدم حتی می‌تونه اسم اولین روبه‌رویی با تانو رو موفقیت بذاره
من که فقط دارم دشمنامونو می‌بینم که برگشتن پیش هم
بذار نشونت بدم من چی می‌بینم
حالا که حواس دشمنون پرت شده انتقال محموله تقریبا تکمیل شده
که یعنی به زودی این مکان ترد شده رو رها می‌کنیم
آسوکا تانو اون چیزی که امروز نباید از دست می‌داد رو از دست داد
زمان رو
زمان حالا خیلی به نفع ماست
و من باید به همین منوال نگهش دارم
بجنبین
برگردین، برگردین
عقب‌نشینی، عقب‌نشینی
برگردین به سفینه
سلاحتو بنداز
می‌تونم کمکت کنم
آسوکا
فکر کردم مردی
و این دورهمی رو از دست دادم؟
هی، مشکلی نیست، اینا دوستامونن
همه دوستن
رفقا، یه حسی دارم
فکر کنم بالاخره دارم می‌رم خونه
ترجمه: پوریا جلالی