یک امر شخصی
در مورد کی داری حرف می‏زنی؟
قاتل گل زنبق
روی گل حکاکی کرده
چطور ممکنه؟
سی ساله داره فعالیت می‏کنه
مارگو، باید هرچی از این پرونده یادت میاد بهمون بگی
اون کیه؟
سونیا راموس
تو خانه آب با ما همکار بود
اون موقع من یه الف بچه بودم
خانه آب تو مورینس بود و یه مرد محلی به قتلش اعتراف کرد
بعدش هم تو آسایشگاه روانی بستری شد
بعدش ما رو از اونجا بردن
گفتن کلی چاقو خورده بوده
باید ببینیم نقاشی اون یارو با دفتر پدرم مطابقت داره یا نه
شاید بشه بین پرونده قبلی و این پرونده ارتباطی پیدا کرد
وولا
اگه یادتون باشه پدرتون اون موقع تو اورینس کار می‏کرد
درست مثل رامیرز
کارآگاه رامیرز
سونیا راموس. چطور تونستی این همه وقت پرونده رو از ما مخفی نگه داری؟
مارینا؟
پی در موردش می‏دونی؟
این اسم رو از کجا پیدا کردی؟
پرا بهمون نگفتی؟
نمی‏دونم چی داری میگی
من می‏دونم که 30 سال پیش اون اولین قربانی قاتل گل زنبق بوده
عکس صحنه جنایت رو دو دفتر پدرم پیدا کردیم
گل زنبق روی سینه‏ش رو هم دیدیم
الان کجایی؟ - خونه -
الان میام اونجا - نه -
ما داریم می‏ریم به اورینس
صبر کن
20دقیقه دیگه سر چهارراه سانتا ماریا منتظر من باش
چرا نمیای؟
امروز تولد برادرتونه
اگه هیچ‏کدوممون نباشیم فکر می‏کنه هنوز داریم تحقیق می‏کنیم
اما جواب همه سوال‏هامون تو اورینسه
... خدا رو چه دیدین
شاید تو خونه بیشتر به کار بیام
واقعا تو همون هکتور هیوگوی سابقی؟
خودتون چطور؟ همون خانم کیروگای قبل هستین؟
باشه
مراقب خودتون باشید
اگه چیزی پیدا کردم باهات تماس می‏گیرم
منتظرم
معلومه که می‏دونستم مرده
ولی نمی‏دونستم کار قاتل گل زنبق بوده
چطور ممکنه نفهمیده باشی؟
من درگیر تحقیقات نبودم
پدرت می‏خواست پرونده رو محرمانه نگه داره
اونی که خودش رو تحویل داده بود کیه؟
این‏ها رو از کجا می‏دونی؟
مگه نیومدی در مورد پرونده حرف بزنی؟
کسی که به اون جرم اعتراف کرد
یه مرد جوون بود که تو مرکز با ما کار می‏کرد
مسئول تاسیسات بود. هر چند وقت یه بار میومد کارهای عجیب انجام می‏داد
اسمش سانتیاگو مله‏رو بود
می‏خواست مامور پلیس بشه
ولی یه کم عقب‏افتاده بود
پدرت خیلی بهش علاقه داشت
بهش خوندن و نوشتن یاد داد
به خاطر همین بود که این پرونده انقدر اذیتش می‏کرد
پسره رو به جای زندان فرستادن آسایشگاه روانی
یعنی میگی پدرم مرتکب خلاف شده؟
پدرت هم انسان بود
و اگه اینجا بود بهت اجازه نمی‏داد این پرونده رو ادامه بدی
چون پرونده حساسیه
چی میخوای بگی؟
شما همینجا بمونید
من میرم - این دستور بود؟ -
بله کارآگاه
توقع نداشته باش من بی‏خیال بشم
هر جور میلته. یا همه با هم می‏ریم اورینس
یا ما خودمون تنها می‏ریم ببینیم چه خبره
نظرت چیه کارآگاه؟
نمی‏دونم چرا پدر و مادرم هیچوقت به اینجا برنگشتن
آخرین باری که به اورینس اومدم شش سالم بود
چه پایه کیک‏های قشنگی
واقعا محشره لوردیتاس
عالیه، بذار این میز هم ببینم
یک، دو، سه، چهار
ولی ما که چهار نفر نیستیم
هکتور ما چهار نفر نیستیم
... خدمتتون عرض کنم که
مارینا امشب به شما نمی‏پیونده
چی؟
خانم جوان حال خوشی ندارن
مگه میشه تو جشن تولد برادر خودش نباشه؟
سردرد شدیدی دارن
خودم الان میرم بهش سر می‏زنم - نه -
بهتره بذاریم استراحت کنه
شاید بعدا بتونه برای صرف کیک حاضر بشه
من میرم لباسم عوض کنم
آخه چه وقت سردرد گرفتن بود دختر
هکتور
مارینا
اینجا نیست
اینجا چه کار می‏کردی
داشتم برای مارینا بهونه جور می‏کردم
باید باهاش حرف بزنم
یه چیزی یادم اومده - واقعا؟ -
سونیا راموس یه پسر داشت
سه سال بیشتر نداشت، ولی شاهد قتل بود
اگه اسم بچه تو پرونده ذکر شده باشه حتما یه جا بایگانی شده
کجا
سوال همینه
بذارش به عهده من
بپا زمین نخوری
بعدا می‏بینمت
مراقب باش
آلفونسو کیروگا رئیس پلیس
من بردم - تو تقلب کردی -
خب، خانم
علت بازداشتتون چی بوده؟
نام مادر: سونیا
این کیه؟
با پرونده‏های من بازی نکنید
بابا، اون پسره کی بود؟
بابا مامانش مرده‏ن؟
نمی‏ترسی یه موقع بهت آسیب بزنن؟
هیچوقت
و هر موقع بترسم این کشو رو می‏کشم بیرون
و وقتی شما دوتا رو می‏بینم ترسم از بین میره
نگاه کن، ماییم
این منم، این هم جفتمونیم. ببین
ولی باز هم نمی‏خوام اتفاقی برات بیفته
همه یه روزی می‏میرن مارینا
کی میاد بریم آزمایشگاه؟
من
چی شد؟ تو نمیای؟
باز هم من می‏برم - نه -
الان برمی‏گردم
همینجا بمونید
مارینا، کجا داری میری؟
مگه نشنیدی گفت همینجا بمونیم؟
چرا، شنیدم
اصلا اومده بودم که بشینم تو ماشین
اینجا که ایستگاه ما نیست
نمی‏تونیم همینجوری توش بچرخیم
من دیگه تحمل ندارم - نه، مارینا -
... داری
بیا اینجا
سلام - سلام -
چه کمکی از دستم بر میاد
سلام من کارآگاه پابلو زارکو هستم
ما دنبال کارآگاه رامیرز می‏گردیم
همین الان اومد دیدن رئیس پلیس
ممنونم
لطفا همینجا منتظر باشید
البته
لطفا همینجا منتظر باش
دیدی چقدر راحت بود؟
من اگه اون نشون رو داشتم آسمون رو به زمین می‏اوردم
مطمئنم که همین کار رو میکردی
ولی رامیرز گفت منتظر بمونیم فکر نمی‏کنم راهمون بدن
پس منتظر چی هستی؟
سوال خوبیه. مارینا، نه
مارینا مارینا
سلام
ممنون که من رو همراهی کردی کارآگاه ... امروز خیلی عصبی‏ام
عصر بخیر
تو روز روشن کیفم رو زدن
به خاطر سرپیچی از دستور مافوق تو دردسر می‏افتم
همین بود
منشی فنی
چی؟ - دفتر پدرم -
... نکن
مارینا، حتی فکرش هم نکن
مارینا، خواهش می‏کنم
لطفا بس کن
نباید در رو باز کنیم
ما نباید اینجا باشیم مارینا، مارینا
مارینا، یه لحظه به من گوش کن
گوش میدی؟
نه، گوش نمیده
مارینا، دنبال چی می‏گردی؟
هنوز نمی‏دونم
عالیه، خودش هم نمی‏دونه
... بعضی وقت‏ها آدم یه چیزهایی حس می‏کنه
یه چیزهایی؟
اگه بهشون توجه کنی
... زندگی می‏تونه
بفرما
بیشتر از اونیه که انتظار داشتم
این چیه؟
من و برادرم
نگاه کن
اون پسره کیه؟
دیمین راموس
شاهد قل خونین
پسر سونیا راموس
نگو که
دنبال دستشویی می‏گشتی
اینجا چه کار می‏کنید؟
دنبال چی می‏گردید؟ - شما، کارآگاه -
تو اون جعبه؟
این مزخرفات رو تموم کنید و فورا از این دفتر برید بیرون
زود باشید
بالاخره قاتل رو می‏گیریم
بعدش هم تعلیق میشی زارکو
نه، خواهش میکنم - خواهش نکن -
اون موقع که شما بی‏اجازه داشتید تو ایستگاه می‏چرخیدید
من رئیس پلیس رو راضی کردم
که حکم بازرسی بیمارستان رو امضا کنه
عالیه
حیف که فعلا نمی‏رسیم
منظورت چیه؟
اونجا دسترسی نداره
فقط یه جاده به سمتش میره
که الان اصلا نمیشه توش رانندگی کرد
طوفان چندتا درخت انداخته تو جاده
یعنی راهی برای رسیدن به بیمارستان نیست؟
بعید می‏دونم - اگه یه مورد اورژانسی پیش بیاد چی؟ -
در این صورت
یه خانمی هست که قایق داره
بریم پیشش
نه، فراموشش کن
جزء برنامه نیست
رامیرز، مامور پلیس باید بتونه بداهه عمل کنه
این رو کاستانو بهم یاد داد
واقعا؟ دیگه چی بهت یاد داده؟
از این وضعیت خوشم نمیاد - چطور مگه؟ -
داره اطلاعاتش رو از ما مخفی می‏کنه
چون کسی دوست نداره با تو همکار باشه
اول که نمی‏خواست بیایم به اورینس
حالا هم که نه چیزی بهمون میگه
نه دوست داره اینجا باشیم
چرا بهمون نگفته بود سونیا راموس یه پسر داره؟
باشه
شاید نمی‏دونسته - چطور ممکنه؟ -
رامیرز تو تمام پرونده‏ها دست راست پدرم بود
مطمئنم به همه اطلاعات دسترسی داشته
چرا انقدر طولش میده؟
رامیرز به پدرت وفاداره
نمی‏خواسته کسی تو پرونده سرک بکشه
نمی‏دونم
ولی یه جای کار می‏لنگه - مارینا، زارکو. بریم -
زود باشید
به همه چیز توجه کن درست مثل هکتور
بایگانی پرونده‏های اطفال
1920 پرونده‏های اطفال
پرونده‏های اورینس سری
یافتم
سورپرایز
آقای آرتورو
تولدت مبارک عزیزم
تولدت مبارک
... قسم می‏خورم یادم نبود
یادت نبود امروز 23 سپتامبره؟ - نه -
امروز تولدته عزیزم فکرش رو نکن
بیا شمع‏ها رو فوت کن و یه آرزو کن
آفرین
تولدت مبارک
تولدتون مبارک آقا
مارینا کجاست؟
حاش خوب نیست سردرد داره
هنوز خوب نشده
از بس که کار می‏کنه
ببخشید، من باید برم دستشویی
البته
خواهش می‏کنم به کسی نگید
مارینا کجاست؟
هنوز داره رو اون پرونده لعنتی کار می‏کنه درسته؟
هکتور، اگه به فکر سلامتیش هستی بگو کجا رفته
رفت بیرون - این رو که خودم می‏دونم -
کجا رفت؟
هکتور، نمی‏بینی داره خودش رو به خطر میندازه؟
تو هنوز نمی‏دونی مظنون پرونده کیه
زود باش هکتور، بگو
ازت خواهش می‏کنم هکتور
کجا رفته؟
رفته به اورینس تا یه پرونده مربوط به 30 سال پیش رو بررسی کنه
یه پرونده که رو سینه قربانیش گل زنبق حک شده بوده
اورینس؟
نگران نباشید، با کارآگاه زارکو رفته
و رامیرز
رامیرز؟
لطفا به مادرم بگو من باید برم
کتاتبخونه رو آماده کن برای عملیات جستجو
الساعه
رسیدیم
اونجاست
مرکز روانی سیل ریور
بهت که گفتم فکر خوبی نیست
بریم
خب، همونطور که می‏بینید
تمامعلائم با نظریه قبلی مطابقت دارن
در نتیجه، بیمار باید به درمانی که تجویز کرده بودیم ادامه بده
بله؟
قربان، چند نفر میخوان با شما صحبت کنن
معذرت میخوام
کارآگاه، خیلی وقته ندیده‏متون
... فکر می‏کنم
ایشون دختر آقای آلفونسو کیروگا هستن
از دیدنتون خوشحالم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
سانتیاگو موره‏لو مشکل روانی داشت
معذرت می‏خوام ولی این حرفتون هم ناشایسته و هم نامفهوم
من دنبال نظر پزشکی می‏گردم
"و چرا گفتید "بود؟
این هم ترفند پلیسیه؟
که یه منشی زیبا رو برای بازجویی بفرستید؟
میشه به سوال جواب بدید؟
به وقتش، خانم
سانتیاگو ماله‏رو فورا اسکیزوئید تشخیص داده شد
با رفتار سولیپستیک بدون هیچ نشانه‏ای از احساسات
دیگه ظرفیت شناختی نداشت
و تمایل به خودآزاری داشت
حتی یکی از انگشت‏هاش رو از دست داد
متوجه میشید خانم؟
یا از اصطلاحاتی استفاده کنم که براتون قابل درکه؟
وسواس، تنهایی احساسی، عدم هم‏دردی
به جای شیزوفرنی یا جنون
بیشتر شبیه چیزیه که روانشناس استرالیایی اسمش رو گذاشته اوتیسم، درسته؟
یا شاید بهتره از اصطلاحاتی استفاده کنم که براتون قابل درکه
زن‏ها نباید در مورد چیزهایی مطالعه کنن که ازشون سر در نمیارن
ولی مردی که تو دفترش انواع و اقسام مدارک رو آویزون کرده باید مطالعه کرده باشه
اونجاست
سانتیاگو ماله‏رو اونجاست
مرده
مرده؟
منظورتون چیه که مرده؟
بیمار بیش از یک سال پیش فوت کرد
ولی این ممکن نیست
متاسفانه حقیقت داره خانم
من تو مراسم خاکسپاریش حضور داشتم فقط من بودم
خانواده یا دوستی نداشت
ولی هنوز داره زن‏ها رو می‏کشه
جزئیات پرونده نباید فاش بشه
کافیه دیگه، هرچی لازم بود فهمیدیم
ممنون از لطفتون
بیشتر از این وقتتون رو نمی‏گیریم - باعث افتخار بود -
باید برگردیم خونه
مارینا، بریم - چی؟ -
بریم - ... به همین زودی؟ هنوز
زود باش
نباید به این زودی برمی‏گشتیم
مارینا، هرچقدر میخوای کله‏شق‏بازی در بیار
ولی تحقیقات ما تو اورینس تموم شد
اگه دروغ گفته باشه چی؟
اگه ماله‏رو نمرده باشه و فرار کرده باشه چی؟
مارینا، لطفا دوباره دیوونه‏بازی در نیار
من هر روز سانتیاگو ماله‏رو رو می‏بینم
شب‏ها پابرهنه این طرف و اون طرف میره
پابرهنه؟
با بقیه
هرکدوم یه شمع روشن دستشونه
آره، حتما یه آدم فانی هم سردسته‏شونه
که تو یه دستش صلیبه و تو دست دیگه‏ش جام آب مقدس
بس کن، این زن دیوونه‏ست
داره در مورد جوخه مقدس حرف میزنه
... نگو که
این مزخرفات رو باور می‏کنی
بوی پارافین رو تو هوا حس نمی‏کنی؟
بچه شهری‏ها رو
شماها هیچی نمی‏دونید
میشه ما رو ببری قبرستون؟
چی داری میگی؟
اونی که اون طرفه میشه؟
من تا مطمئن نشم سانتیاگو مرده جایی نمیرم
سانتیاگو مرده
اون قاتل گل زنبق نیست
پس کیه؟
من یه ساعت پیش دستورش رو صادر کردم
تو اورینس پیداش نکردن
کل منطقه رو بگردید
براتون قهوه اوردم
می‏بینی چه دردسر درست کردی؟
وسایلش رو جمع کن همین امشب میریم
الساعه معذرت میخوام
رزا - چی شده؟ -
برو خونه منتظر من بمون
داری من رو می‏ترسونی چی شده؟
یه اتفاق غیرمنتظره افتاده که باید بهش رسیدگی کنم
ممکنه تا صبح طول بکشه
... ولی - نگران نباش، همه‏چی مرتبه -
مادر، ببرش بیرون - باشه -
یه ماشین بیرون منتظره
زودباش، بریم، بریم
چی شده؟
تحقیقات پیچیده شده
باید مطمئن بشم جای تو امنه
ما داریم میریم
چیزی که خواستم رو اوردی؟
دم در پشتی منتظرتم
هکتور داره وسایلت رو جمع می‏کنه
رزا تو ماشینه پسرم
ما که نمی‏تونیم همینجوری بریم
می‏دونم که زمان خوبی نیست
ولی باید سعی کنی خوشحال باشی
باید برم بیرون
تو ایستگاه کار دارم زود برمی‏گردم
الان وقت خوبی برای رفتن نیست
نمیرم مادر
قول میدم
خوبه
زود برمی‏گردم
باید جدا بشیم
مطمئنی؟
مطمئنم جواب همه سوال‏ها توی قبره
سانتیاگو ماله‏رو 1897-1952
سانتیاگو ماله‏رو
نزدیک‏تر نیا
چته؟
از همون موقع که راه افتادیم داری سعی می‏کنی جلو ما رو بگیری. جلو نیا
چی شده؟
چه خبره؟ - قبر رو پیدا کردیم -
حالت خوبه؟
مطمئن باش ته و توی قضیه رو در میاریم
رو دور شانسیم
بارون خاک رو نرم کرده
کندنش سخت نیست
نمی‏دونستم قبل از اینکه کارآگاه بشی قبرکن بودی
عمو و زن‏عموم سالن ترحیم داشتن
ولی من ترجیح دادم در مورد مرده‏ها تحقیق کنم تا اینکه خاکشون کنم
باشه
وقتشه ببینیم چندتا انگشت داره
چی؟
اگه سانتیاگو باشه یکی از دست‏هاش باید چهارتا انگشت داشته باشه
سیاتیکم
مجبوری خودت تنهایی بکنی
من؟ مگه من حمال گروهم؟
مارینا هم چیزی کمتر از مردها نداره
درسته - خوبه -
خواهش می‏کنم کارآگاه
درست رفتار کن باید از خودت خجالت بکشی
امان از دست زن‏ها و این آزادی نصفه و نیمه‏شون
زود باش، نوبتی می‏کنیم
داره بارون می‏گیره میذاری کمکت کنم یا نه؟
نه
تابوت رسیدم به تابوت
بیارش بیرون - چی؟ -
زود بیارش بیرون
نه، تنهایی حاضر نیستم بیارمش بیرون
اینجا بذارش اینجا
آروم
زارکو، اون دستش چندتا انگشت داره؟
پنج تا
اون یکی چی؟
چهارتا
بدون شک
سانتیاگو ماله‏رو نمی‏تونه قاتل فعلی باشه
یه لحظه صبر کن
چیه؟
این یارو گلوش بریده شده
یعنی به قتل رسیده؟
گل زنبق
امکان نداره
فکر کن مارینا، فکر کن
باید فراتر از چیزی که چشم می‏بینه رو ببینی
خب
سونیا راموس زنی که تو خانه آب کار می‏کرده
سی سال پیش به قتل رسیده و یه گل زنبق رو سینه‏ش حک شده
قاتل ماله‏رو بود
که موقع ارتکاب جرم دستگیر شد
ولی 30 سال بعد یه قاتل دیگه
به زن‏های خانه آب حمله می‏کنه
و سانتیاگو اولین نفری بود که پارسال مرد
بعدش زن‏ها به قتل رسیدن، ولی چرا؟
چرا؟
آلاستور، شیطان انتقام
کی می‏خواد انتقام قتل سونیا راموس رو بگیره
مهمتر از اون کی می‏تونه برای انتقام
سی سال آزگار صبر کنه؟
پسرش
قاتل گل زنبق پسر سونیا راموسه
چیه؟
امیدوار بودم اشتباه کرده باشم
اون پسر رو نمی‏شناسی؟
آرتورو
مادرم رو ندیدی؟
نگران نباشید، تو اتاقشه
قربان، از خانم مارینا خبری نشد؟
بریم
... قربان
مراقب باشید
مارینا، آروم برو همه‏مون رو به کشتن میدی
نباید می‏ذاشتم بشینی پشت فرمون
ماشین رو نگه دار
وقت نداریم
تو داشبورد پاسپورت جدید و پول هست
ترسیدی؟
لازم نیست نگران باشی
من رو داری کجا می‏بری؟
لب مرز
پاسپورت اسپانیا
چی شده؟
یه نفر باید کمکت کنه از کشور خارج بشی
مال من کو؟
به وقتش
مارگو مارگو
هکتور
مارینا، عزیزم
مارینا، من اینجام
مامان، مارگو کجاست؟
دوستم کجاست؟ - با برادرت رفت -
چی شده؟ - کجا رفتن؟ -
چه خبرته؟
چرا نگفته بودی آرتورو برادر تنی من نیست؟
مارینا، محض رضای خدا بگو چی شده؟
مامان - بگو -
آرتورو
آرتورو - قاتل گل زنبقه -
نه - مامان -
مامان
مامان گوش کن
به من نگاه کن
جون یه زن در خطره باید بهش کمک کنیم
به من نگاه کن خواهش می‏کنم به من نگاه کن
مامان، برادرم، آرتورو
هر سال روز تولدش میره یه جایی
کجا میره؟
میره به صومعه سن لورنزو
چون مادرش اونجا خاک شده
کلیسا؟ اینجا چه کار داریم؟
باید یه کاری انجام بدم
قرارمون این نبود
خفه شو
بریم
می‏دونستی قبلا فقرا رو اینجا خاک می‏کردن
ولم کن
البته داخل نه همینجا خاک می‏کردن
تو قبر دسته‏جمعی
جسدها رو مثل آشغال مینداختن رو هم
جسد بدبخت‏هایی مثل مادرم
... نه
... ولی اسونسیون
کی در مورد اسونسیون حرف زد؟
سونیا راموس مادر من بود
تو و دوست‏هات گذاشتید بمیره
و حالا قراره ازش معذرتخواهی کنی
ازش معذرتخواهی کن
!متاسفم! متاسفم
ولم کن برم قول میدم به کسی چیزی نگم
قسم می‏خورم - به کسی نمیگی؟ -
قسم می‏خورم - مثل همون موقع که مادرم به قتل رسید؟ -
نه
هیچ‏کدوم از اون لکاته‏هایی که کشتم
حتی نصفِ اون شبِ مادرم هم جیغ نزدن
می‏دونم، چون خودم اونجا بودم
همه چیز رو دیدم
چطور تونستی مادرم رو با اون عوضی تنها بذاری
این حقیقت نداره
حقیقت نداره
من هیچی نمی‏دونستم
دروغ میگی
اون بهت پول داد
پول داد که بتونه مادرم رو بکشه
من یه بچه بودم و مادر یه زن بی‏پناه
می‏فهمی؟
من هم بچه بودم
من ازت مراقبت می‏کردم
تو هم مثل بقیه بودی
هیچ کاری نکردی هیچی
من رو تنها گذاشتی
دیگه کافیه
آرتورو
آرتورو، ولش کن بره
یه قدم دیگه جلو بیای می‏کشمش
هیچکس بهت شلیک نمی‏کنه هیچکس
اذیتش نکن
اسلحه رو بذار زمین
... خواهش می‏کنم
آرتورو، من فقط می‏خوام باهات حرف بزنم
همیشه مراقب آدم‏های بی‏گناه باش یادته؟
بابا این رو بهمون یاد داد
کاش واقعا یاد داده بود
منظورت چیه؟
برگرد
تو چیزی نمیدونی مارینا
تو هیچی نمیدونی
بذار کمکت کنم
مارگو رو ول کن هنوز زیاد دیر نشده
زیاد دیر نشده؟
برای اجرای عدالت زیاد دیر نشده مارینا
هنوز می‏تونم عدالت رو اجرا کنم
برو عقب - آرتورو -
برو عقب
تو متوجه نمیشی مارینا
که چه قدر بده حس کنی تو دنیا تنها هستی
خواهش می‏کنم - که ببینی مادرت مثل سگ کشته میشه -
تو جای من بودی چه کار می‏کردی مارینا؟
چه کار می‏کردی؟
جواب بده چه کار می‏کردی
آرتورو
... آرتورو، من دردت رو می‏فهمم ولی
تو هیچی نمی‏فهمی مارینا
همه اون زن‏ها می‏دونستن که قراره مادرم رو شلاق بزنه
ولی کاری نکردن بابا هم همینطور
نه، امکان نداره اینطوری بوده باشه
بابای تو می‏تونست مادرم رو نجات بده ولی نداد
خودت خوب می‏دونی که بابا اینجور آدمی نبود
فکر می‏کنی چرا سرپرستی من رو قبول کرد؟
چون دوستم داشت؟
... خواهش می‏کنم
فقط می‏خواست بار گناهش رو کم کنه
ولی اون واقعا تو رو دوست داشت
بابا خیلی دوستت داشت
من هم همینطور من خیلی دوستت دارم
اگه تو نبودی من اینی که الان هستم نبودم
اگه تو نبودی که تو مشکلات بغلم کنی
اگه تو نبودی که با هم دزد و پلیس بازی کنیم
مارینا، اینجا دنیای خیالی تو نیست
بازی نیست زندگی واقعیه
خواهش می‏کنم به حرفم گوش کن
تو داری بچه‏دار میشی
باید این قضیه رو تموم کنم
نه
مارینا
رامیرز، نه
آرتورو
آرتورو، تکون نخور
به من نگاه کن به من نگاه کن
چیزی نیست چیزیت نیست
چیزی نیست
خودت رو خسته نکن به من نگاه کن
بالاخره کیروگای بزرگ، پرده از اسرار برداشت
مزخرف نگو
داستان‏های کارآگاهی همیشه اینطوری تموم میشن، مگه نه؟
نه
نه، آدم بده نباید بمیره
آدم بده باید محاکمه بشه بابا این رو بهمون یاد داد، یادته؟
بابا اون کسی که تو فکر می‏کنی نبود
اشکالی نداره آرتورو
آرتورو
نه
می‏بینم که ولت کردن
به لطف شما، خانم کیروگا
امیدوارم این باعث نشه تسلیم بشی
این زندگی به درد ما نمی‏خوره مگه نه هکتور؟
درسته
دیدم که گوشت رو خاروندی