ماجرای خصوصی
داری چیکار میکنی؟
!نه! مارینا
مارینا داری چیکار میکن؟
!ماشینو متوقف کن
داری چیکار میکنی؟
تویی. تویی- چی؟-
اسلحه رو بیار پایین بیارش پایین
!ماشینو نگه دار
هکتور؟
هکتور، تویی؟
هکتور
!سرجات بمون- مارینا-
تو همه ی این مدت منو گول زدی !تو قاتلی
!داد نزن
!تکون نخور- اگه میخواستمم نمیتونستم-
خانوم مارینا؟
!هکتور- مون دیو. تنهات میذارم-
نه، هکتور! هکتور، هکتور
پابلو قاتل گل زنبقه- چی؟-
خانوم، مادرتون قراره واسه تمام عمر زندانیتون کنه
پابلو کسیه که باید زندانی شه اون هممونو گول زد
ماسک قاتل زیر صندلیش بود
همه پلیسا به اون ماشین دسترسی دارن. مال من نیست
من شغلمو واست انداختم تو خطر
!من بی گناهم، محض رضای خدا
خانوم، تو توی ماشین ماسکو دیدی
و اون میگه نه چون اون یه قاتل نیست
ماسک باید هنوز توی ماشین باشه
در اون صورت، منطقی ترین چیز اینه که بریم گاراژ
خیلی خب، بریم
الان به اونجا رفتن فکر نمیکنی میکنی؟
این بی گناهیشو اثبات میکنه
هنوز داری بهتر میشی
پیدا کردن قاتل سلامتیمو بهم برمیگردونه
بریم
حواست به مارگو باشه
اما.. من باهات میام
نه، نمیتونیم تنهاش بذاریم
من تورو اینجا لازم دارم
زود برمیگردیم
حالا چی؟
ببینم.. وقتی من حواسشونو پرت میکنم تو میتونی دفترچه یادداشتو چک کنی
ببینی کی قبل من از ماشین استفاده کدره
نه مرسی تو میری چکش میکنی
من ماسکو پیدا میکنم
فقط امیدوارم تو ماشین باشه
میخوای شواهد جمع کنی؟
آره، همینکارو میکنم باید آنالیزشون کنیم
قاتل یه پلیسه نمیتونم ولش کنم
مارینا، لطفا
اول من میرم و بعد بهت علامت میدم باشه؟
این هرج و مرج و بی نظمیه میفهمی؟
میخوام هر فایلو با ساعت و دقیقه و حتی ثانیه بررسی کنی
ما توی باتلاق تصادف پورینو غرق شدیم
باید سرعت داشته باشیم
آقایون، به من گوش کنین دارم باهات حرف میزنیم
بله، آقا- لطفا-
!بجنب، ماشینو بلند کن
بلندش کن- بجنب-
این یه درد واقعی میشه
میدونستم
کسی اول ماشینو چک نکرد؟
باید بهت توضیح بدم که
که یه گزارش تصادف خوب باید قبل از کنترل کردن هر ماشینی ترسیم شده باشه
مال یه همکاره
باورم نمیشه شماها 20 سال اینجا کار میکردین
نمیدونم زبونی که حرف میزنمو میفهمی یا نه
یا به سادگی متوجه نمیشی چه تاسف برانگیز
--ما فرض کردیم
ما اینجا فرض نمیکنیم
ما پلیسیم ما با شواهد کار میکنیم
تو، برو یه گزارش بگیر و برو سرکارت
بله آقا
ماشینو بیار پایین تر گفتم ماشینو بیار پایین تر
بدترش نکن
منظورت چیه؟- اینجا چیکار میکنی؟-
خوشت میاد خرابی ماشینو پرداخت کنی؟
راجب چی حرف میزنی؟- دیدم رفتی-
چی توی کیفه؟
مجله های فشنو نخوندی
این کیف نیست
میخوای بهم بگی؟
یا ترجیح میدی دستگیر شی؟
تو توی مهمونی مارچیونس گند زدی
داداشت خیلی خوشحال میشه
اون هیچوقت مشکل نبود
نه برای من که دنبالت بگردم
ماسک
اینجا نه- نمیتونی با این بری-
پس باید با من بیای
همه اینارو تنهایی کنار هم گذاشتی؟
تنها نه، با هکتور
میبینم که یه سری اطلاعات داری
از کجا گرفتیشون؟
و همه ی این اراجیفو توی تحقیقاتت استفاده میکنی؟
جوابمو میدی؟
کاراگاه رامیرز اینجا چیکار میکنی؟
ماسکو پیدا کردیم
چه ترسناک
ماسک با متریال بیولوژیک نقاشی شده
خون؟
ماسک با خون نقاشی شده؟- آره-
قاتل اینو ار کجا گرفته؟
من مطمئنم یه پرونده ی دیگه توی ایستگاه پلیس هست
که مارو به این هنرمند برسونه
این یه ماسک خونگی نیست به طرز ساختش نگاه کن
این کار یه هنرمنده
حالا چی؟
خب، اگه قاتل یه پلیسه
باید با یکی از همکارامون کرده باشه
من میام- نه، بهت زنگ میزنم-
توی آرشیو بابات چک کن
و به هر کسی که تا حالا باهامون کار کرده پیام میدی
ما یه مشکلی داریم
مارگو میخواد بره
!مون دیو
!مارگو
!مراقب باش
من تفنگو میارم
!ظرف
داره چینو نابود میکنه
!ظرف
!مامان
!مارینا، عزیزم
...عشق من! اما، بچم
..اما
کی بیدار شدی؟
چرا بهم نگفتی هکتور؟
باید مستقیما به برادرت بگیم
ما خیلی نگران بودیم. عشق من
شروع کردم آروم شدن
خدایا، چه معجزه ای
لطفا، حواست به این خرابکاری باشه
با یه براندی گیاهی جشن میگیریم
کی یاد گرفتی اینجوری شلیک کنی؟
..عشق من، میخواستم بهت بگم
هنوز رازهای زیادی ..تو این خونواده هست
تویی
کمیسیونر، آره
ممنون
همه ی اینا چیه؟
تو باید اینجا باشی
من دارم میر- مردام بهم گفتن-
چرا دارم تعقیب میشم؟
تو هدف یه قاتلی
من وایمیسم تا اتفاقی برام بیوفته
پلیس اینجا زیاد در معرض خطر داره
ما مطمئن نیستیم که زندانیمون مقصر باشه
دو روز دیگه میتونی از کشور خارج شی
کشور؟
کی ازم مراقبت میکنه؟
فکر کردم آزادی میخوای
ما به مسئولین اعتماد نداریم
داری بهم درس اخلاق میدی؟
چی میخوای؟
یه هویت جدید
و پول
دو هزار پستی، پیشاپیش
تو کسی ای که داری یه معامله رو پیشنهاد میکنی. من الان میرم
نمیتونم مارگو رو جایی پیدا کنم
چیکار کنیم؟
صبح بخیر آقا- صبح بخیر-
مارگو؟
واسه مشکلی که دارم واست به وجود میارم متاسفم
واست خطرناکه تنها باشی داری میری؟
الان همش پاک شده
دیدمش و بهش گفتم میتونه چندروز دیگه بره
کجا؟
هیچکس نباید بدونه محل تقریبی مارگو کجاست اگه واقعا بخوایم در امان باشه
--اما- اما بی اما-
اگه امنیتش برات مهمه گمنامیشو قبول کن
اتاقتو بهت نشون میدم
مرسی
خب، چطوری؟ بهتری انگار
پسرم، اینجایی
مادر
زود اومدی خونه
ببین خواهرت چقدر بهتر شده
اون یه قهرمانه- حالش خوب شده-
خانوم، برای شما
الان برمیگردم- باشه، عشق من-
قهوه؟
سلام- مارینا، رامیرزم-
من اطلاعاتی که میخوایمو دارم
چی پیدا کردی؟
باورت نمیشه کی مسئول اینجور شواهداست
کی؟
آقای الوی کویروگا- پدربزرگم-
اما به فایلایی که امضا کرده دسترسی ندارم
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
...پدر بزرگم تنها کار
نکرد
رامیرز، باید با یه چیزی کمکم کنی
میتونم چند دقیقه بهت وقت بدم- همینو میخوام-
کاراگاه زارکو رو میگیرم باید برم
ممنون
خداحافظ خانوم کویروگا
بیا از بابابزرگم حرف بزنیم
تو دانش آموز مورد علاقه ش بودی
باید ثابتش کنی
چی میخوای بدونی؟
کی اونقدر دیوونه ست که یه ماسک بسازه و با خون واقعی نقاشیش کنه؟
تو قاتل ماسکیو پیدا کردی
من این حرفو نزدم
اگه قراره باهم کار کنیم بهتره به هم اعتماد کنیم، درسته؟
ماسک قاتلو پیدا کردی؟
ممکنه صدامونو بشنون
میدونم کی میتونه درستش کرده باشه- کی؟-
فقط یه نفره که از این تکنیک استفاده میکنه
اما واسه اینکه کمکت کنم
در عوضش یه چیزی میخوام
آزادیم
کمکم میکنی؟
این آدم باهات ملاقات نمیکنه اگه من اونجا نباشم
اون یه شاهد محافظت شده ست
و فقط به من اعتماد داره زندگیش به این بستگی داره
چطور میتونم اینکارو کنم وقتی توی زندانی؟
یکی باید جعل هویت منو بکنه
یه چندساعت باید یکیو پیدا کنیم
من انجامش میدم
یکیو دارم که میتونه انجامش بده
نه، نه و نه و هزاربار نه
دارم بهت میگم اون بود که قبل من از ماشین استفاده کرد
اون بود و من نبودم که ماسکو زیر صندلی گذاشتم
درسته، تو نبودی ولی تو کاستانیو رو نمیشناسی
ما چاره ای نداریم- ..خب، واسه من به نظر میاد-
که این دیوونگیه واسه من اینجوریه
مارینا، به من گوش کن اون داره هممونو گول میزنه
و من مطمئنم اون اینو گفته تا فرار کنه یا بهت حمله کنه
اما من از اون زنایی نیستم که اون خوشش میاد
فقط چندساعته
هکتور، تو بهش بگو
..خب، اگه
اگه این تنها راهه ..تا به یارو نزدیک شیم
باید ریسکشو قبول کنیم
دیدی؟
ریسک. همین الان گفتی. ریسک
پابلو، زندگی بدون یکم ریسک چی میشه؟
مخصوصا زندگی تو تو یه پلیسی
توضیحش دادم
قاتل کپ میکنه وقتی منو ببینه
و کاستانیو اینو میدونست از قبل
نه، نه و نه
من، آندرس کاستانیو پنا
..گناهکارم برای
پابلو زارکو، کاراگاه آندرس کاستانیو
نمیتونی همینجوری بری
نمیتونم؟- نه-
باید اول این اعتراف نامه رو امضا کنی
که تو قاتل گل زنبقی ای
چی؟
این بلیت بیرون رفتنت از اینجاست
...من، آندرس کاستانیو، گناهکار
ما سر این بحث کردیم
اگه اینکارو کنیم به خاطر این نیست که بهت اعتماد داریم
به خاطر اینه که به بینش خانوم مارینا اعتماد داریم
من امضاش نمیکنم- البته که میکنی-
اگه اینجا بمونم
باید برگشتتو تضمین کنی
من به اندازه کافی واسه ماسک توضیح دادم
بعد از برگشتنت ما اسنادو میسوزونیم
معامله کردیم یا چی؟
امضاش میکنم
تو شجاعی، پابلو
هیچ اتفاق بدی واست نمیوفته
باید ازت محافظت کنم
طول میکشه؟
زود برمیگردیم
این مرد کجا زندگی میکنه؟
توی جزایر چیاس
جزایر چیاس؟
هیچ قایقی الان نمیتونه مارو ببره اونجا
ما الان داریم بازی میکنیم کاراگاه؟
آروم باش
دارم سر همه ی اینا هم قمار میکنم
بهم اعتماد کن
میدونم چطوری برسم اونجا
با چه جور قایق فوق سریعی؟
بذار من کسی باشم ..که به اون هواپیما میرسه
...هکتور
میدونم نگرانی
اما کل زندگیم رویای اینو داشتم
تو اینو میدونی
ولی اگه اتفاقی برات بیوفته هیچوقت خودمو نمیبخشم
!مارینا
!دارم میام
بذار این تحقیقاتو تموم کنم
بهم اعتماد کن
بجنب، بریم
هیچ ازادی ای از این بزرگ تر نیست
آروم باش، بدترینش تموم شده- من هیجان زده ام-
تا با من باشی؟
نه. تا بدونم که قراره قاتلو پیدا کنیم
حتما
من از اون دخترایی نیستم که به سادگی نگرانشون میکنی
واقعا؟
!بامزه نبود
خب، ظاهرت یکم زیادی تغییر کرده
راه های هیجان انگیز تری داشتم تا موهامو ژولیده کنم
حتما
ایناها
از اونور
چشم گیر
اون تو چی نگه میداری؟
ماسکو
چطوری به یارو بگیم دنبال چی میگردیم؟
زن پیشگو
بهم جزئیاتو بگو
اسمش عبدل الحذرده
اون یه شاهد محافظت شده ست همونطوری که گفتم
یه زخم رو صورتش داره
چون در طول جنگ ریف زندانی شده و شکنجه شده
تو توی جنگ ریف بودی؟
چیزای زیادی درباره ی من هست که تو نمیدونی
مارینا؟
مارینا، تویی؟
هکتور؟
نباید بذارم بره
چی؟
با کاراگاه کاستانیو واسه پیدا کردن طراح ماسک رفت
فکر کردم کاستانیو منتفیه
نباید اینجا باشی
مارینا از خونه ی آب نیست
اون یکی از ما نیست
اما همه ی اطلاعاتو در مورد پرونده داره
..اگه من قاتل بودم
میدونستم چیکار کنم
ایناهاش
!عبدل
خوبه
!عبدل
..خب
اینجا نیست
عالیه
الان چیکار کنیم؟
ابتکار
بابات بهت یاد داذه چطوری آتیش درست کنی؟
داری میگی اینجا بخوابیم؟
آتیشو نگه دار الان برمیگردم
طول میکشه؟
شام چیه؟
ایگوانای گریل شده؟
بیخیال، سورپرایزم کن شام چی داریم؟
!کمک! کمک
!کاستانیو، کمکم کن! کمک
!کمک
چطور میتونی ماسم قاتلو محافظت نشده ول کنی؟
همیشه شواهد باهات باشه
دوستان؟
بامزه نبود
مارینا
عصبانی نباش
مارینا
ساکت، ساکت
!عبدل
!عبدل الحذرد! کاستانیوام
کاستانیو. دوستم
اینجا وایسا. وایسا
آندرس؟
در آرامش باشی
توام همینطور
اون کیه؟
اون مارینا کویروگائه
..دختر بزرگ دن الوی
آقای الحذرد ما اطلاعاتی راجب این ماسک میخوایم
آلاستور
چی؟
باید بدونیم کی سفارشش داده
این من خطرناکه --یه زنو به قتل رسونده
متاسفم نمیتونم کمکی کنم
گوش نمیدی این مرد قاتله
تو کسی هستی که گوش نمیدی
عبدل، یه سری راهنما میخوایم تا بتونیم تحقیقاتمونو ببریم جلوتر
نمیخوایم تورو به خطر بندازیم
من به عنوان مجرم واسه ی این قتلا دستگیر شدم
به لطف خانوم کویروگا تونستم بیام بیرون
تا بی گناهیمو ثابت کنم
فکر کنم یه چیزیو از اون سفارش خاص نگه داشتم
فرهنگ لغت شیطانی توسط ژاک کالین
"آلاستور"
قاتل باید صفحه رو پاره کرده باشه
کتاب هرجایی که هست کامل نیست
ممنونم دوست من
!درود خدا بر تو
ایشالا شانس باهات یار باشه
داره باد میاد
نباید برگردیم تا طوفان تموم شه؟
باید نگران باشم؟
چه خبره؟
چی شده؟ چه خبره؟
آروم باش لطفا
!آتیش! داریم میمیریم
!آتیش- !آروم باش-
!میمیریم
!یه چیزی بذار تو دهنت
!دهنمتو بپوشون
داری چیکار میکنی؟- تا حالا از چتر نجات استفاده کردی؟-
!چی؟ نه
مال خودتو بگیر
!هیچی اینجا نیست
چیکار کنیم کاستانیو؟
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
منو سفت بگیر
باهم میپریم
چی؟
!نگاه نکن
!منو ول نکن
!من ریکوردو میکشم
!سفت بگیر
!منو ول نکن
!ما انجامش دادیم
!کاستانیو
!کاستانیو، کاستانیو
!کاستانیو
!آندرس! آندرس
دوست؟
دوست
!هکتور- !مارینا-
خوبی؟
یارو رو پیدا کردیم اون اینو بهمون داد
بابات یه کتاب مثل این داشت
میبینی؟
تزئینش دقیقا یکیه
پدرت از این کتاب استفاده میکرد تا بعضی از پرونده هاشو رسم کنه
هیچوقت بهت در این باره نگفت؟
نه
خب کتابه کو؟
..بذار ببینم
..این
ایناها
سونیا
سی سال پیش توی خونه ی آب به قتل رسیده
ولی هیچوقت تصور نکردم اونه