«ترجمه از «سحر
امر خصوصی
شرمنده هکتور، ولی ما باید .قبل از اون مرد برسیم
نگران نباش، ما توی یه تیم هستیم
مطمئنی همینه؟ - تنها خونۀ این اطراف، همینه دیگه -
لئوپولدو گفته بود که کنار رودخونه یه کارگاه چوب‌بُری هست
!بیا از اینجا بریم! اون دیوونه‌ست
دستمال سفید - چی؟ -
!دستمالت رو دربیار
!از خونۀ من برید بیرون
!ما از طرف برادرت اومدیم
!بزنید به چاک - !خواهش می‌کنم شلیک نکن -
چی می‌خواهید؟
.برادرت ما رو فرستاده تا ازت مراقبت کنیم !جونت در خطره
بیا نزدیک‌تر
تو نه! تو همونجا بمون
من به مردها اعتماد ندارم
منم بهش اعتماد ندارم
بسیار خب
بسیار خب ولی قول بده شلیک نکنی
ما فقط می‌خواهیم کمکت کنیم
خواهش می‌کنم شلیک نکن
برادرم کجاست؟
مارگو! برادرت می‌خواست ... راجع به یه‌چیزی بهت هشدار بده
هکتور؟
اصلاً با این وضع حال نمی‌کنم - من هم همین‌طور -
!مراقب باش
!جونم در خطره‌ها - !جون هکتور هم در خطره -
!هکتور
هکتور
زود باش بلند شو. باید بریم
!شیشه‌ها رو بدید بالا
باورم نمی‌شه
!پروردگار مهربان
!روشن نمی‌شه - ماشین رو روشن کن -
باید راه بیفتیم - ماشین رو روشن کن دیگه -
اصلاً از این وضع خوشم نمیاد
!زود باش
!کمک
بیا کمکم کن
!در رو باز کن
کاستانو - کی؟ -
اون یه پلیس‌ـه - حالتون خوبه؟ -
ایول - !نه -
نه! شاید همۀ جنایت‌های کاخ آبی زیر سر همین مردک باشه
خانم شما حالتون خوبه؟
این رو بگیر
!خانم
حالا در رو باز کن - چی؟ -
برو در رو باز کن - !خانم -
!یک لحظه صبر کنید
می‌تونم کمکتون کنم؟ - مارگو -
من شما رو می‌شناسم؟
می‌دونستم اینجا می‌تونم پیدات کنم - واقعاً؟ -
ما ماسکش رو واضح دیدیم یه صورتک شیطانی داشت
ماسک؟ - با چهرۀ شیطانی -
خیلی وحشتناک بود
یک ماسک با صورت شیطانی شنیدید چی گفتم؟
!همگی دنبال یه ماسک بگردید
چیز دیگه‌ای یادتون میاد؟
وقتی که داخل ماشین بودیم
با یه چاقوی بزرگ شیشه‌ها رو شکست
هیچوقت از این مردک خوشم نمی‌اومد
من بهت پیشنهاد داده بودم که بیای با هم همکاری کنیم
این فرصت رو بهت دادم که با من کار کنی
ولی تو دبّه درآوردی
اون فتنه‌خانم کجاست؟ - چطور می‌تونی یه قربانی رو اینجوری صدا کنی؟ -
اسم اون خانم مارگوئه
شما وکیل وصی مردم تشریف دارید؟
اگر لازم باشه بله
دارم جدی حرف می‌زنم - من هم همین‌طور -
تا وقتی امنیت‌ش رو تضمین نکنی نمی‌گم کجاست
امنیت؟ همین الآن مجرم رو دستگیر کردیم‌ها
درسته، ولی با توجه به اینکه قاتل یه پلیس‌ـه، می‌دونی که
.قضیه یه‌جورایی پیچیده‌ست
من می‌خوام مارگو تحت مراقبت باشه
آقایون لطفاً تشریف ببرید بیرون .می‌خوام یک دقیقه با خواهرم تنها باشم
بله قربان همگی بیرون
بریم بیرون
چی می‌خواهی؟
می‌خوام بدون اینکه جایی دیده بشه به یه مکان امن ببریم‌ش
اون الآن اینجاست؟ کجاست؟
اگر دلیل‌ت رو توضیح ندی نمی‌تونم جای امنی براش پیدا کنم
"حمایت از ضعیف‌ها؛ که مهم‌ترین چیز است" یادته که؟
من پدر نیستم - بله می‌دونم -
تو هم نیستی
بسیار خب
...اگر نمی‌تونی به یه جای امن ببری‌ش
مثل اینکه سر عقل اومدی - می‌بریم‌ش خونه ... -
چی؟
تا وقتی که راهی برای حفاظت ازش پیدا کنی .نمی‌ذارم کسی بفهمه با ما زندگی می‌کنه
احمق نباش. مامان رو چکار می‌کنی؟
!قربان
قربان به سرعت خودم رو رسوندم
کجا بودی زارکو؟ دو ساعت گذشت
تو باید اولین نفر اینجا می‌بودی
درسته ولی یه مشکلی برای ماشینم پیش اومد
ماشینت خراب شد؟ - بله -
ورودی خونه رو خلوت کنید و برید طرف دیگۀ جنگل رو بگردید
من باید یه نفر رو مخفیانه از اینجا خارج کنم
دمت گرم - بله قربان -
کابانیلاس بیا
فقط تا وقتی که یه جای دیگه برای موندنش پیدا کنم
وسایلت رو جمع کن
حتی یه کلمه هم حرف نزدی‌ها - زبان سرخ سر سبز می‌دهد بر باد -
این یه جور معماست؟ - نمی‌دونم. خودت بگو -
،من نمی‌دونم اینجا چه‌خبره .ولی اصلاً از این وضع خوشم نمیاد
من هم همین‌طور
،مارگو، تو من رو نمی‌شناسی ولی مسئولیت رسیدگی به این پرونده با من‌ـه
...خب از لحاظ فنی - از لحاظ فنی هم مسئولیت‌ش با من‌ـه -
من نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
زندگی به من یاد داده به هیچکس اعتماد نکنم - زندگی خیلی باهوشه -
ولی تو که قبلاً ما رو نمی‌شناختی
ما قاتل گل‌زنبق‌دار رو پیدا می‌کنیم
از این طرف بفرمایید لطفاً
اون قراره اینجا بمونه؟ - بله -
مثل اینکه - نخیر -
چی؟ - برادرم بعداً میاد دنبالش می‌بردش -
،من نمی‌دونم تو چه فکری می‌کنی
ولی من هنوز همون آدمم - خب این هیچ معنی‌ای نداره -
چی؟ - هیچی -
.نگران نباشید آقای پابلو ما خیلی وقته که نخوابیدیم
باید بخاطر همین باشه - ممنونم -
به هر حال اگر به چیزی احتیاج داشتی .می‌دونی کجا باید پیدا کنی
... من پابلو هستم، همون
البته
خداحافظ
من به این یارو اعتماد ندارم
اون با قطار اومده بود ولی آخرین نفر رسید
انگار توی جنگل ماشین‌ش خراب شده، همین
مارگو کجاست؟
مارگو؟
اوی خدای من - !هکتور، یه گدا اومده توی خونه -
ایشون دوست مارینا هستن از هنرستان هنرهای زیبا
از هنرستان سلطنتی موسیقی ملکه کریستینا؟
آفرین خودشه
ولی مارینا! چرا به من نگفته بودی که دوستت رو میاری خونه؟
باید یه لباس دیگه می‌پوشیدم عزیزم !سر و وضعم رو ببین آخه
بابت اتفاقی که افتاد متأسفم ...ولی این طرز لباس پوشیدن
درسته
...نگران نباش، این
این لباس نمایش‌ـه، مگه نه؟
آره، این لباس مخصوص یه نمایش‌ـه .که داریم تمرین‌ش می‌کنیم
پس لباس نمایش و همه‌چیز هم دارید
من اسونسیون بیمپیکا هستم، مادر مارینا
من مدت‌هاست دارم تلاش می‌کنم تا قانعش کنم دوباره موسیقی مجلسی بنوازه
ولی برآورده شدن هر آرزویی رو می‌تونم تصور کنم جز این
اسم شما چیه؟
پوری
پوریفیکاسیون - پوریفیکاسیون! چه اسم زیبایی -
...مامان
،پوری از یه سفر خیلی طولانی رسیده
اون توی «سانتاندر» زندگی می‌کنه برای همین تا حالا نمی‌شناختی‌ش
فکر کنم الآن فقط دلش می‌خواد که به اتاقش بره و استراحت کنه
متوجه هستم ولی فردا شما مهمان ما خواهید بود
!در مهمانی مارشیونس
فردا؟ - بله دیگه مثل هر سال -
و اگر مایل باشید، می‌تونید حال و هوای عصر فردا رو با یک دونَوازی شورانگیز کنید
من رو ببخشید - پوری من اتاقت رو بهت نشون می‌دم -
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم - من هم همین‌طور پوری -
از این بدتر نمی‌شد
فردا صبح از آرتورو می‌خوام که بیاد دنبالت
...بهش می‌گم که مجبوری از اینجا بری - چرا؟ متوجه نمی‌شم -
تا همین یه دقیقۀ پیش مطمئن‌ترین کار این بود که اینجا بمونم
.آره ولی نمی‌تونی به اون مهمونی بری تو اصلاً نمی‌دونی اون مهمونی چه شکلی‌ـه
.مردم پشت سر همۀ مهمون‌ها حرف می‌زنن دربارۀ تو هم حتماً سؤال می‌کنن
مارینا من بیش‌تر از اون‌چه که فکر کنی توی همچین دورهمی‌هایی رفت‌وآمد داشتم
می‌دونم چطور باید رفتار کنم
شاید بد نباشه یکی از لباس‌های تو رو بپوشه
چی؟
فکر خیلی خوبیه
باشه بابا. یه چیزی پیدا می‌کنم بتونی بپوشی
یه لباس براش جور کردم
امیدوارم هیچ‌کدوم از مهمون‌ها از مراجعین کاخ آبی نباشن
اون‌ها همون کس‌هایی هستن که با عیال و مادرشون به مشکل می‌خورن
...این هم حرفی‌ـه
چه‌کار داری می‌کنی؟ - خانم آسونسیون شما اینجا چه‌کار می‌کنید؟ -
فکر کردم تا الآن هفت تا پادشاه رو خواب دیدید
چطور می‌تونم بخوابم آخه؟ - خب من شخصاً راحت خوابم می‌بره -
.قرار بود در مورد مارینا بهم اطلاعات بدی از دیروز منتظرم‌ها
اون چی بهت گفت؟ - هیچی، من چیزی نمی‌دونم -
چرا گوش‌ت رو می‌خارونی؟ - یه روزی باید بِکَنم بندازم‌ش دور -
تو گفتی حواست بهش هست - درسته. ببینید.. اون دوستش رو آورده خونه -
و فردا هم من باید برم خشکشویی
...یا شاید هم کلیسا، چون
هکتور به من بگو ببینم این نمایشی که دارن تمرین می‌کنن، چیه؟
کی خبر داره؟
خب تو باید بدونی هکتور
!همۀ زندگی‌مون رو رمز و راز احاطه کرده
تو داری چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟ - من؟ -
بله، تو! تو همیشه چشم‌وگوش‌ت تیز بود ...و ته‌وتوی همه‌چی رو درمی‌آوردی! ولی الآن
حتماً دیگه پیر شدم
شب بخیر خانم
!من فکر نمی‌کنم دلیل‌ش این باشه
شب بخیر
خوب بخوابی هکتور
از این قضیه حرفی جایی زده نمی‌شه
اتاق بازجویی رو آماده کنید - این وقت شب؟ -
جرایم بین ساعات 10 تا 12 اتفاق نمیفتن
البته قربان
اگر کسی خبر این دستگیری رو به خبرگزاری‌ها برسونه
همه‌تون تعلیق از خدمت می‌شید تا وقتی که شخص خبرچین پیدا بشه
شنیدید رئیس چی گفت که
کاستانو رو همین الآن به اتاق بازجویی ببرید
خودم می‌برمش، شما زحمت نکشید
قربان
باید نشسته باشی‌ها
از این بازی دارید لذت می‌برید، نه؟
کابانیلاس دستبندش رو باز کن
کل زندگی‌ت رو تلاش کردی تا از شرّ من خلاص شی
و حالا خودم این فرصت رو .توی یه سینی نقره‌ای تقدیم‌ت کردم
برای این مرکز پلیس هیچ خبری بدتر از این نیست که
.یکی از نیروهاش به قتل رسیده باشه
من با جنایت‌های کاخ آبی هیچ ارتباطی ندارم
همه می‌دونن که تو یه مشتری معمولی بودی
تو و قاتل سوار یه قطار بودید
و بعد از اون حمله تو اولین نفری بودی که به کلبه رسیدی
اعتراضی داری؟ - مارینا زودتر از من رسیده بود -
یعنی می‌گی مارینا قاتل‌ـه؟
منظورم اینه که من می‌دونستم فقط مارینا می‌تونه قاتل رو پیدا کنه
برای همین دنبالش رفتم
چرا وقتی تو ماشین مورد حمله قرار گرفتن نرفتی بهشون کمک کنی؟
چون گم‌شون کرده بودم
جنگل تاریک و مه‌آلود بود و نتونستم پیداشون کنم
تا اینکه صدای جیغ و دادشون رو از کلبه شنیدم
اعتراف کن کاستانو
چرا این کار رو کردی؟ اعتراف کن
چرا به اون خانم‌ها حمله کردی؟
اگر با حتی یک زن رابطه داشتی
خودت می‌فهمیدی که چرا هرگز حاضر نیستم رو یکی‌شون هم دست بذارم
تو آدم نفرت‌انگیزی هستی - آرتورو آروم باش -
من فقط دربارۀ رابطه با زن‌ها حرف می‌زنم، همین
تبادل لذت و حس خوب
ولی راستی آخرین باری که با همسرت رابطه داشتی، کِی بوده؟
اگر یک بار دیگه به من بی‌احترامی کنی انقدر توی زندان نگهت می‌دارم تا بپوسی
برام هم مهم نیست این جنایت کار تو بوده یا نه
ببریدش به سلول
بله قربان
برای امروز کارمون تموم‌ـه
...اجازه می‌فرمایید
بله کارآگاه
قاتل گل‌زنبق‌دار من نیستم
از آدم‌های اطرافت چشم برندار
جنایات نایتینگل
می‌تونم بیام تو؟
آماده شدی؟
.دائم دارم به کاستانو فکر می‌کنم اگر بی‌گناه باشه چی؟
،اون مرد واقعاً جذاب و اغواگره .ولی بدون شک مجرم‌ـه
فکرت رو درگیرش نکن - نه خوب بهش فکر کن -
اون همیشه گاو پیشونی‌سفید بوده
کاستانو یکی از مراجعین کاخ آبی و همچنین یه مأمور پلیس بود
و گرایشات‌ش باعث می‌شن که ...فکر کنی اون
یه قاتل‌ـه
ولی اینطور نیست
خوب فکر کن. ببین
کاستانو یه مهمونی توی خونه‌ش برگزار می‌کنه و من رو به جای مارگو دعوت می‌کنه
...ولی
اگر من الآن زنده‌ام بخاطر اینه که توی جنگل دقیقاً جایی که می‌خواست من رو بکشه
ماسک از صورتم میفته و اون می‌فهمه که من مارگو نیستم
،اگر اون قاتل بود ماسک رو دوباره روی صورتم می‌ذاشت
و به فانتزی جنسی‌ش در مورد اینکه من مارگو هستم، ادامه می‌داد
نظریۀ بدی نیست - شک ندارم همینه -
شاید مارگو بتونه یه چیزهایی در این مورد بهمون بگه
شاید
باید بریم باهاش حرف بزنیم
بعد هم باید بریم سراغ بازجویی از کاستانو
می‌تونم بیام تو؟
حتماً - صبح‌بخیر -
صبح بخیر
وقتی می‌تونی یه صبحانۀ مخصوص داشته باشی چرا بری سراغ خوردنی‌های مونده و قدیمی؟
خوب خوابیدید؟ - این برای من‌ـه؟ -
مارگو می‌دونم که برات سخته
ولی برای اینکه قاتل رو پیدا کنیم یه چیزهایی هست که باید بدونیم
فکر کردم قاتل دیروز دستگیر شد - درسته، کارآگاه کاستانو مظنون پرونده‌ست -
ولی من شک ندارم که قاتل واقعی هنوز اون بیرون‌ـه
.من به یه‌سری اطلاعات نیاز دارم شما دخترها با شرایط روحی سختی زندگی می‌کردید؟
مسئلۀ خاصی وجود داشت که لازم باشه ما در موردش بدونیم؟
بله برای اینکه بتونیم بهتون کمک کنیم باید در مورد زندگی‌تون چیزهایی بدونیم
من با هرگز با هیچ‌کدوم از مراجعین رابطۀ شخصی‌ای نداشتم
با دخترها هم همین‌طور
و خانم امیلیا کی بود؟
خانم امیلیا مالک کاخ آبی بود
اون ما رو از کف خیابون جمع کرد و مثل بچه‌هاش زیر بال‌وپرش گرفت
و بعد ما رو به معشوقه‌هایی بی‌نظیر تبدیل کرد
هر کدوم از ما مهارت خاص خودمون رو داشتیم
در اغوا کردن، در عشق ورزیدن
و در فریب دادن
می‌تونی در مورد دخترها اطلاعات بیشتری بهمون بدی؟
.کارمِن از همه بزرگ‌تر بود اون یه آکروبات‌باز و بندباز بود
مردها رو دیوونه می‌کرد
...انجلا
انجلا یه دختر دوست‌داشتنی بود
و در تخت‌خواب مثل ببر وحشی می‌موند
مانولی به سلطه‌گری معروف بود
و جولیا یک زیبای وحشی بود
اون زن حسابی به کسب‌وکارش وارد بوده
خانم امیلیا
تاجر ماهری بود
.پول از هرچیزی براش مهم‌تر بود حتی از ما
خودت می‌دونی که دخترها و خانم امیلیا ... دیگه اینجا نیستن
...و برادرت
برادرم چی؟
اون هم همین‌طور
هکتور ماشین رو روشن نگه‌دار
بی‌حرکت! کی اونجاست؟
!پابلو، منم
من رو ترسوندی
اومدم که کاستانو رو ببینم - بله چقدر هم عالی -
مثل مار خزیدی تو و فکر کردی می‌تونی قسر در بری
حق با توئه، موفق نشدم. آستین‌م پاره شد
چی؟
بِکِش دیگه - چی؟ -
فکر کردی اینجوری می‌رم پیش کاستانو؟
...جدی
... جدی من
.شماها کاستانو رو دستگیر کردید ما مأمور اشتباهی رو گرفتیم
... چی؟ مارینا
.مارینا همۀ شواهد علیه اون هستن .خودت گذاشتی دستگیرش کنن
آره ولی بعدش فهمیدم سرنخ‌ها با
با داستان آدم‌ربایی من جور در نمیان
.برای همین باید تو رو می‌دیدم .چند دقیقه به کمکت احتیاج دارم
،و اگر کمکم نکنی
فکر می‌کنم داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی - دهانم دوختی -
داستان خراب شدن ماشینت باورکردنی نبود .و آخر از همه به کلبه رسیدی
بسیار خب. فقط سریع کارت رو تموم کن
من تنهات نمی‌ذارم - عالیه تو نگهبانی بده -
سلول‌ها سمت چپ هستن - من اینجا بزرگ شدم‌ها -
ده دقیقه وقت داری
همین رو می‌خواستم - من مراقبم که کسی نیاد -
دیدی چه ایدۀ محشری دادم؟
فکر می‌کنی من دوباره بخاطر تو شغل نازنین‌م رو به خطر می‌ندازم؟
زندگی بدون چاشنی ترس چه ارزشی داره؟
خیلی تأثیرگذار بود
سلول آخر
!ساکت
انقدر باهوش هستی که .به اشتباه‌ت پی برده باشی
درسته
و اومدی اینجا که کمکم کنی
در واقع اومدم اینجا که تو حقیقت رو بهم بگی
زود باش کاستانو
اگر کسی سروکلّه‌ش پیدا بشه باید سریع جیم شَم
و تو آخرین شانست برای خلاص شدن از اینجا رو از دست می‌دی
یه سیگار می‌خوام
الآن آخه؟ - آره -
یه دقیقه صبر کن
چیه؟ - سیگارت رو بده -
سیگارم؟ - سیگارت رو بده دیگه -
سیگارم رو بدم؟ - حتی سیگار هم نمی‌کشی؟ -
برای چی آخه؟ - فقط یه‌دونه سیگار بهم بده! قضیه حیاتی‌ـه -
!آروم‌تر صحبت کن لطفاً
کاستانو یه سیگار می‌خواد
کاستانو؟
یک عدد سیگار برای کاستانو می‌خوام
!زود باش - باشه -
بگیر - ممنون -
بهتره از همین خوشش بیاد. قابلی نداشت
مرسی
مال چند سال پیش‌ـه؟
کاستانو برای اینکه از اینجا بیرون بیارمت باید همه‌چیز رو بهم بگی
تحقیقات پرونده‌ت رو من کامل می‌کنم
مثل یه کویروگای واقعی حرف می‌زنی
من با پدرت کار نکردم ولی با پدربزرگ‌ت چرا
.اون در آکادمی استاد من بود
پدربزرگم؟
اون برای من مثل پدر بود
ولی بعد همه‌چیز به‌هم ریخت
منظورت چیه؟
من رو از اینجا می‌بری بیرون؟
اگر راستش رو بخوای نمی‌دونم چطوری باید این کار رو بکنم
مارگو کجاست؟
.اون پیش من‌ـه نگران نباش، جاش امن‌ـه
مارگو همیشه جون‌ش در خطره و اگر پیش توئه، جون جفتتون در خطره
پس بهم بگو چجوری از تحقیقات پرونده یه گِرۀ بزرگ باز کنم
یه دختر توی کاخ آبی بود که هیچ‌کس هویت‌ش رو نمی‌شناخت
من دنبال اون بودم
در مورد کی حرف می‌زنی؟ - مانولی -
خانواده‌ش در «میرا» زندگی می‌کنن
.اصلاً فکرش هم نکن که تنهایی بری اونجا خیلی خطرناکه
در حال حاضر خواهرش تنها کسی‌ـه که می‌تونه بهمون کمک کنه
!مارینا
توی این مرکز هیچ‌کس اون چیزی که نشون می‌ده نیست
نسبت به اتفاقات اطرافت خیلی هوشیار باش
مارینا
باید بریم
هیچ‌کس
بیا بریم خواهش می‌کنم بجنب
اون چی گفت؟ - گفت هیچ‌کس اون چیزی که نشون می‌ده نیست -
چه کشف ارزنده‌ای - می‌گم چی دستگیرت شد؟
آرتوروئه! بیا اینجا. آرتورو داره میاد
نه اون‌ها نیستن - الآن کجا هستن؟ -
برو تو. زود باش
!این که کمده - چارۀ دیگه‌ای نداریم -
رئیس اون‌ها گفتن که کاستانو داشته با کسی حرف می‌زده
چرا همون‌موقع بهم نگفتید؟
شرمنده رئیس خودم هم تازه مطّلع شدم
بریم
!زود باش
ازت ممنونم
همه‌چیز روبه‌راهه؟
باید به «میرا» بریم - چی؟ -
بگو که لباس‌های مارگو رو هنوز به خشکشویی ندادی
جدی می‌گم. من فکر می‌کنم که برادرم داره از کسی محافظت می‌کنه
این اتهام خیلی بزرگی‌ـه
یعنی اون بخاطر سکوت‌ش ارتقا گرفته؟
تو و برادرت به یه گروه از رئیس‌های پلیس تعلق دارید
...چیز عجیبی در مورد آرتور وجود نداره - ما نباید بذاریم این خوش‌خیالی کورمون کنه -
حالا چرا این مسئله انقدر فکرت رو درگیر کرده؟
.ما باید نسبت به همۀ اتفاقات اطرافمون هوشیار باشیم این رو کاستانو گفت
.می‌دونم که از اون حرفش منظور خاصی داشت و اون «منظور خاص» هرکسی می‌تونه باشه
مدیونی فکر کنی کسی می‌فهمۀ همۀ این‌ها نقشه‌ست - درسته -
حتی کفش‌ها هم اندازه‌م هستن
فقط یه‌کم کهنه‌ان
آره و البته چندان راحت هم نیستن
باید خودش باشه
یادت باشه مانولی دوست دوران کودکی من بوده و تو هم عموی من هستی
سلام. ما دنبال خواهر مانولی می‌گردیم
!پاکو
سلام
شماها اینجا چه‌کار می‌کنید؟
اسم من پاکیتا ست و ایشون هم بارتولو عموی من هستن
ما چندین سال قبل توی «میرا» زندگی می‌کردیم
و من در بچگی با مانولی دوست بودم
یادم نمیاد این اطراف دیده باشمت
این مردک رو هم همین‌طور
شاید بهتر باشه ...زمان مناسب‌تری برگردیم
ما می‌خواهیم قاتل مانولی رو پیدا کنیم
و به همکاری شما نیاز داریم
اینجا خبری از همکاری نیست
من می‌دونم که رابطه‌تون با هم خوب نبوده ...ولی مرگ
تو فکر کردی کی هستی؟ - ...ببین -
مانولی به چیزی که حقش بود رسید
اون با کارکردن توی فاحشه‌خونه برای پولدارها اسم خانواده رو لکّه‌دار کرد
...نه - بکُشش -
چی؟
شنیدی که چی گفتم! گردن این جونور رو بشکن
نمی‌تونم، بیخیال! نمی‌تونم
اون‌هایی که مال این اطراف باشن بلدن چطوری گردن مرغ رو خُرد کنن
شماها کی هستید؟ و اینجا چه غلطی می‌کنید؟
راستش ما فقط می‌خواهیم قاتل مانولی رو پیدا کنیم. راست می‌گم
!از اینجا گم شید بیرون. بیرون
!گم شید بیرون - بله.. بزن بریم -
داشتیم خودمون رو دستی‌دستی می‌کشتیم‌ها
ما نمی‌تونیم همین‌جوری وارد جاهای خطرناک بشیم
نمی‌تونیم مثل کشورگشاها کل دنیا رو بچرخیم که
داریم در مورد یه قاتل حرف می‌زنیم
!هرچیزی بهش مربوط باشه، خطرناکه دنبالم بیاید.. از این طرف -
چی شده؟ - نمی‌دونم -
من همین‌جا منتظرت می‌مونم
این رو بگیر
من رایی هستم، خواهر مانولی
این نامه رو چند روز قبل از مرگ مانولی دریافت کردم
.من تنها کسی بودم که باهاش در ارتباط بود اون مردی که دیدید پدرم‌ـه
من می‌خوام که عدالت اجرا بشه
رایی عزیز؛ من دارم میام" تا تو رو از اونجا نجات بدم
من هویت یکی از مشتری‌های بزرگ اینجا رو کشف کردم
با پول حق‌السکوتی که ازش گرفتم
".می‌تونیم با هم یه زندگی جدید بسازیم
اون حق‌ش نبود اینجوری بمیره
ازت ممنونم رایی
مراقب کلّه‌ت باش - بیا بریم -
باج‌گیری! قاتل اون دختر رو بخاطر اینکه ازش باج می‌گرفته، کشته
فکر کنم یه چیز دیگه هم اینجا داریم
یه سرنخ جدید
مانولی کورتای شمارۀ 75، خیابان تولدو
توی زندگی قبلی‌ت یه مأمور پلیس کاردُرست بودی
چه حیف که یادم نمیاد - بیا وقت نداریم -
مراقب باش شاید کسی اینجا باشه
اگه کسی بود، می‌گیم خونه رو اشتباهی اومدیم
نگاه کن - مانولی با یه نفر دیگه اینجا زندگی می‌کرده -
...کاش می‌تونستیم یه عکس ازشون پیدا کنیم
او با جامۀ مشکین در آغوش من می‌گریست"
صدای تپش قلب‌ش به گوش می‌رسید
موج زلفان خرمایی‌اش بر گردنش می‌دَوید
"از عشق و ترس به خود می‌لرزید
خدای من
هکتور! بیا این رو ببین
!پروردگارا
چه افتضاحی
این رو ببین دختر جون. نگاه کن
.مثل یه ردّ پا می‌مونه یه نفر روی خون تازه پا گذاشته
صبر کن
تو هم می‌بینی این چیه؟
مثل ردّ کفش یه خانم‌ـه - پات رو بذار روش -
!مارگو
روزی که مانولی به قتل رسیده !مارگو اینجا بوده
!اون بهمون دروغ گفت
پروردگار بزرگ
!مهمونی مارشیونس - فاتحه‌مون خونده‌ست -
...مارینا کویروگا - ...مارینا، چطور -
چه لباس متفاوتی پوشیدی
بله این لباس مخصوص نمایش‌ـه
نمایش؟ - بله -
پوری کجاست؟
آفرین، پوری کجاست؟ - پوری کو؟ -
پس از نمایش خوشت میاد؟
برای چنین مهمونی‌هایی خیلی به درد می‌خوره
،اگر اجازه بدید من می‌رم دوستم رو پیدا کنم
!مارینا
خواهش می‌کنم هکتور بهش بگو لباسش رو عوض کنه
چشم
صبر کن. تو باید بری لباست رو عوض کنی
ما الآن وسط مأموریتیم سالن اپرای وین که نیومدیم
اوناهاش
پوری.. ببخشید - مارینا -
...اجازه بدید
چرا لباس‌های من رو پوشیدی؟ - برای نمایش «دوک سوتومایور» دیگه -
خانم مارینا! خیلی وقت بود ندیده بودم‌تون - و چه ملاقات کوتاهی هم شد -
می‌شه چند دقیقه باهات صحبت کنم مارگو؟ - ...ولی من داشتم -
ما همین الآن از خیابون تولدو برگشتیم
...فکر کنم الآن دیگه وقتش‌ـه - من رو ببخشید
باید برم به سرویس بهداشتی. ببخشید
...مارینا - ...مارگو -
آیا مهمونی سال گذشته رو به یاد دارید؟
بعداً با هم حرف می‌زنیم، ممنون - !مارینا -
ما رو ببخشید
!هیچ‌کس حرکت نکنه، پلیس صحبت می‌کنه
!اون گدائه تفنگ داره
!ولم کن
!ولش کن بره
!چقدر قشنگه - ببین چه زیباست -
!توی آشپزخونه
!عاشقشم
مارگو! کار احمقانه‌ای نکن
اسلحه رو بنداز اگرنه می‌کشم‌ش
بسیار خب
ببین
بیا
بذار من برم تا اتفاقی براش نیفته
گوش کن. اگر بهمون بگی چرا داری فرار می‌کنی هیچ اتفاقی برات نمیفته
تو در قتل مانولی دست داشتی؟
ما فقط سعی داریم بهت کمک کنیم
ما بهت ثابت کردیم که طرفِ تو هستیم
چرا به ما دروغ گفتی؟ چرا اونجا بودی؟
خواهش می‌کنم به ما اعتماد کن
تو فقط ما رو داری
من عشق زندگی‌م رو کشتم
من نمی‌دونم اون مردی که مانولی می‌خواست ازش باج بگیره، کی بود
ولی می‌دونم که اون هویت یکی از مشتری‌ها رو کشف کرده بود
اون‌ها قرار گذاشتن که ساعت 7 عصر در خونۀ ما هم رو ملاقات کنن
معنی اون علامت این بود که اوضاع مرتب نیست
.و من باید به کمکش برم
...ولی من نرفتم چون
موقعی که داشتم چمدونم رو می‌بستم خانم امیلیا مچم رو گرفت
،وقتی برگشتم خونه
اون روی زمین افتاده بود
و دور و برش پر از خون بود
من اون رو کشتم
من تنهاش گذاشتم
همه‌ش تقصیر من بود. من اون رو کشتم
...عشق من
چیزی نیست. اتفاقی برای تو نمیفته
من مراقب همه‌چیز هستم
شاید بهتر باشه از پلیس‌ها دور بمونه
من درستش می‌کنم
بعد یه نفر محکم من رو زد و از پله‌ها پایین افتادم
گردنبند مرواریدم از گردنم پاره شد
.اون گردنبند متعلق به کونتس ففینانس بود .این هم بنویسید آقای پلیس
.اعتراف می‌کنم مقصر این اتفاق من بودم من رو بازداشت کنید کارآگاه
خانم کویروگا
این حرف رو نزنید اگرنه مجبور می‌شم بازداشتتون کنم
دقیقاً همین کار رو باید بکنی
می‌دونی تصوراتم کاملاً اشتباه از آب دراومدن
می‌تونی به بقیه بگی که مجرم رو پیدا کردی
.و پلیس‌ها رو از خونه‌م بیرون کنی
نمی‌خوام بیشتر از این برای مادرم مزاحمت درست کنم
بسیار خب
بفرمایید
.من می‌رم به همکارهام اطلاع بدم در ماشین اول منتظرم بمونید
!پابلو
بیا بریم دیگه
امر خصوصی قسمت 6: آخرین دختر
«ترجمه از «سحر