ماجرای خصوصی
!آفرین
که میتونم این مدال شایستگی مدنی رو
تقدیم آقای هکتور هوگو کنم
نه تنها یک شهروند شجاع و قابل تحسین
همچنین یکی اعضای خانواده ی کویروگا
به لطف اون ما تونستیم یک قاتل رو دستگیر کنیم
مطمئنم اون 30 سالی که اون واسه بابام کار کرده
بهش یاد داده که خیر مشترک از همه چی بالاتره
تبریک میگم هکتور به لطف تو شهر توی آرامشه
ممنون
من دستپاچه شدم
ممنون
برون شک، پردت آقای آلفونسو کویروگا
برای من یه الگو بود
به عنوان یه پلیس و بالاتر از همه یه شخص
و مطمئنم اگه امروز اینجا بود
خیلی مفتخر بود
..نه تنها به خاطر من، بلکه به خاطر
خانوم مارینا
خانوم مارینا کویروگا شجاع ترین زنیه که تا حالا دیدم
و اگه امروز این مدالو میگیرم
به لطف اونه
بدون تو هیچ کدوم اینا ممکن نبود
این مدال برای تو هم هست
!احسنت
آره، ما هممون مارینا رو میشناسیم میدونیم دوست داره تو همه چی سرک بکشه
تو خوش شانسی هکتور
اون جشن من زیاد واسش جذاب نبود
امیدوارم بتونی عکس خانوادگی ای که من نتونستم بگیرمو بگیری
و حالا، آقایون
ممنون برای سخنرانی زیبات، هکتور
ممنون که مثل همیشه زیبایی مارینا
رامون؟ رامون کجاست؟- اینجا
نذار دوباره فرار کنه بره خرید
و حالا، خانم ها و آقایان
بیاین در آخر بگیم به سلامتی چون به شهر امنمون برگشتیم
اون خیلی بدجنسه
نذار بفهمه عصبانی ای
منو جلوی همه تحقیر کرد- سعی کرد-
یه روز از همین روزا میرم اون بیرون
و به همه چندتا چیز دربارش میگم
خب، مطمئن شو که اون روز هستم تا تشویقت کنم
مرسی
من خیلی به بهترین دوستم افتخار میکنم
اجازه هست؟
کجاست؟
ما تازه فهمیدیم- جزئیاتو بهم بگو-
اینجا بمون. من میبینم چه خبره
کی داشت کاندیدو اکسپوزیتو میدید؟
فکر کنم توی تغییر گارد بود- فکر کن-
زندانی سلول بغل یه چیزی دیده
ازش بازپرسی شده؟- منتظر تو بودیم-
خودم انجامش میدم
شما دو تا بمونین هیچی نگین
مهمونی باید ادامه پیدا کنه کابانیلاس، بیا
چیزی میخواین خانوم؟
چقدر امروز ظریف دیده میشین کارآگاه
هرروز نیست که یه غیر نظامی
مفتخر به دستگیری یه قاتل سریالیه
درسته
اونا نمیذارن ما کاری کنیم غیر نظامیا منظورمه
درسته
میخوام بدونم چرا داداشم انقدر با عجله رفت
حدس میزنم نمیتونی بهم بگی
خب، بخوام راستشو بگم ما امروز سر پست نیستیم
ولی اگه بخوای
میتونیم ازتون درخواست رقص کنیم خانوم کویروگا
از مدلت خوشم میاد کارآگاه ولی تو مدل من نیستی
!مارینا
!دارم میام
باید غیبت برادرمو به مادرم اطلاع بدم
درسته، اون توی دستشوییه، نیست؟
خیلی خب، تو بهم بدهکاری و من میخوام بیشتر بدونم
چی باعث شد انقدر با عجله بره؟
مارینا، داری چیکار میکنی؟
!دارم میام، مادر
!مارینا
قبل این که برم، یه سرتیتر میخوام
!مارینا
اون پامو نابود کرد، اون عوضی
باید یه چیزی بهت بگم ولی اینجا نه
طبقه ی پایین منتظرتم
کی، من؟
لوردیتاس، میدونی هکتور کجاست؟
اونجاست
سلام؟
!سلام
میخوای منو تا حد مرگ بترسونی؟
متاسفم، ولی بهتره که باهم دیده نشیم
درسته، از شهرتت خبر دارم
..و کارآگاه زارکو
نذار بفهمه
میبینم که به عنوان یه تیم کار میکنین
من واقعا از این رویدادای اجتماعی خوشم نمیاد
یه عالمه مرد اون پشت دنبال چک و چونه زدنن
بدتر از ایستگاه پلیسه
ما اونجا نوشیدنی ام نداریم
خب؟
حیف که آرتورو پیشنهادمو قبول نکرد تا بهت مدالو بدم
پیشنهاد دادی؟
حتی یه آدم کورم میتونست ببینه که تو لیاقتشو داری
درسته. خیلی بده که من یه زنم، نه؟
خب، نه
این دقیقا همون چیزیه که شگفت انگیزت میکنه
و هوشت و شجاعتت
از من چی میخوای؟
دوست دارم به این نکته برسم
تنها چیزی که میخوام ازت اینه که بدونم چرا داداشم انقدر سریع رفت
چه حیف
کاندیدو اکسپوزیتو رو در حالی که خودشو تو سلولش دار زده بود پیدا کردن
چی؟
خودکشی کرده؟- نه، من این حرفو نزدم-
یه شاهد داریم که دیده قبل اینکه این اتفاق بیوفته یکی رفته تو
پس اون کشته شده؟
اگه باهم کار کنیم قاتلو پیدا میکنیم
!دوربینشو میکنم تو حلفش
نه، نرو! باید بیشتر بدونم
باید بریم یه جای خصوصی تر
کجا؟- خونه ی من، ساعت 10-
تلاش خوبی بود
بهت اطمینان میدم سعی نمیکنم وسوسه ت کنم
اما چیزی که میخوام بهت بگمو هیچکس نباید بشنوه
یه سرنخ بهم بده
...آنجلا، آتشفشان، اون- میشناسمش-
ده ساعت بعد از اینکه کاندیدو دستگیر شد
جسد یه زن توی یه ساحل توی فینیستر پیدا شد
گلوش بریده شده بود و یه گل زنبق روی سینه ش بود
خونه ی من، ساعت 10
کلاب دریایی
میشه بدونم کجا داریم میریم؟
به زودی میبینی
دارم کاستانیو رو توی خونه ش میبینم داره بهم سرنخای جدید میده
اول باید بدونم بهم دروغ نمیگه
!پیچیدگی
ولی اون مرد زن پرسته و یه خطر
تو نمیتونی بری خونه ش
این یه ملاقات اجتماعی نیست در مورد قاتل گل زنبقه
اما پرونده حل شده مدالم، یادته؟
برادرم عجولانه اون مدالو بهت داد
کاندیدو خودشو کشت
!پیچیدگی
منظورت چیه که خودشو کشت؟
و آنجلا توی ساحل پیدا شد
با گلوی پاره شده و گل زنبق روی سینه ش
اما این غیر ممکنه ما قاتلو دستگیر کردیم
داشتم بهش میرسیدم
نه کاندیدو تنها مرد پشت ماجراست
نه آنجلا تنها زن مرده
!بس کن
میفهمیم
مریض میشم
یواش رانندگی کن
سلام
مارینا؟
نباید اینجا باشی
اگه هر سری که اینو میشنیدیم بیست پستی گیرمون میومد
الان میلیونر بودیم
این همون دختره؟- چی ازش میدونی؟-
مارینا، این یه شوخی نیست
باید بری- ریچاردو-
پدرم هیچوقت رازی نداشت
همیشه باهاش بودم منتظرش میموندم
چرا الان فرق میکنه؟- اون یه کمیسیونر بود-
اونه
میتونم بیام تو؟
..مارینا
اولین پرونده ی شکست خورده همیشه روی قلب قلم میشه
پدرت همیشه اینو میگفت
هرکاری که میتونستیمو کردیم
نه
نه هر کاری
باید بریم خونه ی کاستانیو
قاتل هنوز آزاده
کاندیدو کشتش قبل این که مارو توی بندر ببینه
نه، وقت نداشت
جسد توی فینیستر پیدا شد
فکر کنم کاندیدو یه قاتل استخدام شده بود
منظورت چیه؟- که استخدام شده بود تا حواسمونو پرت کنه-
قاتل واقعی باید توسط پلیس دستگیر شده باشه
و دنبال قاتل باشه
..یه قاتل برای- نه-
ما نمیریم خونه ی کاستانیو
چی؟
باید از مغزامون استفاده کنیم
قبل این که بریم تو لونه ی شیر باید یه بار دیگه همه ی قطعه هارو بررسی کنیم
موضوع درباره ی مدالته؟
چی؟
تو از خودت راضی ای حالا دیگه واست اهمیت نداره
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
توی خیلی ناعادلی
هکتور، یه زنی هست که هنوز زنده ست
من بس نمیکنم
اگه ناراحت نمیشی، میرم لباس عوض کنم
ببخشید
سلام؟
ببخشید
این ملک شخصیه
با کارآگاه قرار دارم
خانوم کویروگا
بله
دنبالم بیا
من عاشق وقت شناسیم- من عاشق رسیدن به اصل مطلبم-
انتظار شام نداشتم
واسه من، کار با لذت در تضاد نیست
و من معمولا این موقع ها شام میخورم
دوست داری بهم ملحق شی؟
نمیدونستم تو کاخ زندگی میکنی
ممنون، ولی مال من نیست مال زنمه
ازدواج کردی؟- نه، بیوه ام-
متاسفم- من نیستم-
فکر کنم فهمیدی چیزی که راجب کاندیدو. بهت گفتم درسته
تئوریت چیه؟
تئوری من اینه که کاندیدو واسه یکی کار میکرده
و اون آدم از ترس شناسایی شدن تصمیم گرفته بکشتش
یه نفر که به ایستگاه پلیس و سلول ها دسترسی داره
دقیقا
احتمالا یه پلیس
احتمالا، آره
و دعوت برای؟
برای این که من بهت نقشه هامو بگم
من تو خونه یه مهمونی راه میندازم یه خاصش رو
مثل اونایی که اونا توی خونه ی آب داشتن
واسه چی؟
این بازگشت تنها عوضی ایه که از دست قاتل فرار کرده
مارگو؟- مارگو، آره-
میشناسیش؟
آره، میشناسمش ولی نمیدونم کجا پیداش کنم
واسه همینم بهت نیاز دارم
یه زن استثنایی واسه گرفتن یه قاتل استثنایی
تو منو واسه مهارتای کارآگاهیم نمیخوای واسه جعل هویتش میخوای
دختر باهوش
با عقل جور در نمیاد- تو همون مشخصاتو داری-
..اون لاغره، بالاتنه ی محکمی داره-
بفهم چی میگی
بهت گفتم، واسه من کار با لذت در تضاد نیست
فقط باید یه کلاه گیس واست بگیریم
یکی از لباساشو و ماسک پرنده ی بهشتیش
اونی که توی مهمونیای بزرگ استفاده میکرد
داداشم چی فکر میکنه؟
برادرت چیزی نمیدونه و قرارم نیست بدونه
زیادی به خودش مطمئنه واسه اینکه قبول کنه اشتباه کرده
با مدال دادن به یه شهروند وقتی نصفه پرونده رو هم حل نکرده
چرا تو مهمونیا ماسک میذاشتن؟
تا امنیت مهمونارو حفظ کنن
فقط موقع لحظه های خاص برشون میداشتن
موضوع اینه که تو یه پلیسی و یه نفر ثابت توی خونه ی آبی
شاید مارگو ازت فرار کرده و تو الان میخوای منو جای اون جا بزنی
و توی مغز مریضت، نقشه رو تموم کنی
..قبول دارم که میتونست ایده ی خوبی باشه
اگه من یه قاتل بودم. البته
به نظر ترسیدی
مردا هیچوقت منو نمیترسونن
!هکتور- بریم-
!هکتور
از اینور
منتطرم بمون
هکتور
فکر کردی از اینوره؟
همه ی این کاخ ها یه در پشتی دارن
مریم مقدس
!اونا مریم مقدسن
یه پلیس فوق کاتولیک که میخواد به گناهای نفس پایان بده
این گلای زنبقو توجیح میکنه- آره-
اون قربانیارو قبل کشتنشون تطهیر میکرده
دنبال چیز به خصوصی میگردی؟
آره، خروج
اما، وایسا ما معیار های اخلاقیتو پیدا کردیم
چه حیف که درباره ی مقاومت من نسبت به مواد خبر نداشتی
چی بود؟ اون رژلب، نه؟
نمیدونم. شاید یه معجزه از بانوی کارملمون
اگه باهم کار نکنیم قاتلو پیدا نمیکنیم
بهش گوش نکن. داره دروغ میگه
نه، دروغ نمیگم میخوام به همه ی اینا پایان بدم
و جلوی اونارو از کشتن زن ها بگیرم
اون ازم میخواد مارگو باشم تا قاتلو طعمه کنه
چی؟- اگه اون تظاهر به مارگو بودن کنه-
ما توجهشو جل میکنیم
اما این اونو توی خطر میندازه
من و تو واسه همین اینجاییم تا ازش محافظت کنیم
دارم بهش پیشنهاد میدم تا یه پلیس مخفی باشه
این رویای هر پلیس خوبیه
نه
راجبش فکر کن
این یه قراره
اما من میخوام جزئیات نقشه رو بدونم
و مردای بیشتری مراقبم باشن
ببین
چیه؟
!صبح بخیر
تو بی حیایی. عزیزم
چی؟ من فقط صبح بخیر گفتم
ببین چقدر ناراحت کننده ست
مارینا کویروگا عشقشو پیدا کرده؟
منظورم اینه که، ببخشید؟
لطفا! فقط داشتیم حرف زدیم
حرف؟ حتی عمه ادلمیرا هم که کره
به یه مرد نزدیک میشه تا بشنوه چی میگه
و برادرت یه چهره ی مردمیه- وای-
حالا میدونیم داشتن این آشغال توی خونه رو مدیون کی ایم
مادرت حق داشت بدونه
ببین، مامان این خبرنگار احساس برانگیزه
من و کاستانیو داشتیم در مورد مسائل محرمانه حرف میزدیم
پس قرار نبود فریادش بزنیم
و حالا، اگه میشه دارم میرم خرید
میتونم این کارو بکنم مامان، درسته؟- آره عزیزم-
هنوز عصبانی ای؟
من احمق بودم. نمیدونم چطوری تونستم همچین چرت و پرتی بگم
خیلی متاسفم هکتور
قبول دارم که دوست داشتم مدالو شریک شم
همچنین بازم درسته که اگه مال من نبود
قاتل باهاش فرار میکرد
اون یکم خودسری خوب بهت میاد
در نهایت، داری میخندی
نمیذارم دوباره باهام اونجوری حرف بزنی
نگران نباش، دوباره اتفاق نمیوفته مدال بعدی مال منه
تو غیر ممکنی
ایناها
یه لحظه، دارم میام. دارم میام
تو هنوزم مثل همیشه زیبایی
هکتور
منو کلا یادت رفت، شیطان
بیا توی اون کت رو ببینیم
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
این مرد پر از سورپرایزه
میدونم
..خانوم مارینا کویروگا، دختر
آلفونسو کویروگا
پدرمو میشناختی؟
اگه اون نبود من احتمالا زنده نبودم
بیا فقط بگیم آدمایی هستن که یه ادم متفاوتو قبول نمیکنن
امشب یه مهمونی داریم واسه همینم باید خودمونو مبدل کنیم
میبینم
پس تو توی جای درستی
بیا، مارینا
من اینو فقط به دوستای واقعی نشون میدم
ممنون
!این چیزیه که دنبالش میگشتیم
رنگاشون یکیه
اما من این یکیو به یاد یه آدم خیلی خاص اینجا دارمش
و واسه تو، هکتور؟
چی؟- شاید یه چیزی مثل این، ببین-
ببخشید، میشه یه تلفن بزنم؟
باید با پابلو حرف بزنم
خیلی خب
تلفن؟- اون پشته-
ممنون
هکتور،ببین- آره، یه چیزی که با این جواب بده-
با این؟
نمیتونیم به این زندانی اعتماد کنیم
یه منظوری داشت وقتی گفت شیطان خفه ش کرده
فکر کنم زندانی میدونه چی داره میگه
میدونی داری چیکار میکنی؟- چی؟-
همه دارن راجب مارینا حرف میزنن
دوست ندارم درباره ی خانوم حرف بزنم اگه اینجا نباشه
میدونی که من جنتلمنم
من نیستم، پس بهتره حو.استو جمع کنی
اگه قرار باشه اقدامات شدیدی بکنم، میکنم
حتی اگه روی حرفه ت تاثیر بذاره
داری تهدیدم میکنی؟- نه-
دارم مودبانه بهت نصیحت میکنم که از مارینا دور بمونی
کابانیلاس، به آزمایشگاه
زارکو. سلام
کارآگاه زارکو صحبت میکنه چه کمکی ازم بر میاد؟
پابلو. مارینام
خانوم کویروگا- یه لطفی میخواستم در حقم بکنی-
مدارکتو چک کن و ببین چیزی از کاستانیو هست یا نه
وای
داریم امشب همو میبینیم
واسه چی؟- پابلو، لطفا تمرکز کن-
باید بدونم حرفه ش همونطوری که میگه بی عیب هست یا نه
خیلی خب
و اگه چیزی پیدا کردم؟
بعد ساعت 10 با کت شلوار و ماسک برو خونه ش
یه مهمونی مثل مهمونیای خونه ی آب اونجاست
چی؟ دیوونه شدی؟
باید برم، پابلو
..نه، مارینا! مارینا، گوش کن
مارینا کویروگا عشقشو پیدا کرده؟
از درون، مامانم عاشقش میشه
پولدار و با تقوا دیگه چی میخواد؟
و اغوا کننده اون دراکولاست
جدی میگم خانوم- منم همینطور-
اگه گردنمو گاز بگیره من جاودانه میشم و قطعا قاتلو پیدا میکنم
!ببین چقدر ظریفی
من ماسکارو میارم
و میگه خود شیطان بوده که خفه ش کرده
و داری میگی که شاید قاتلمون شاخ و دم داشته باشه؟
نه
دارم میگم هرکی این کارو کرده باید یه هیولای واقعی باشه
آماده ای؟
تو پله ها منتطرتم
خوبی؟
چی؟ آره
میتونم لباسو داشته باشم؟
اگه احساس امنیت نمیکنی این کارو نکن
بابا هیچوقت این مسئله رو بیخیال نمیشد
خانوم، تو هیچی برای اثبات نداری
اما میخوام که داشته باشم
نقشه رو یادته؟
اماده ام
مردو با ماسک دلقک ببین اونا مال منن
همشون ماسک یکسان دارن
با کسی حرف نزن تا نشناسنت
نگران نباش ما اینجاییم تا مراقبت باشیم
!انگشتمو تقریبا کندی- آقای پابلو، اینجا چیکار میکنی؟-
صورتتو بپوشون
عادی رفتار کن
مارینا کجاست؟- مارینا لباس مارگو رو پوشیده-
زن توی نقاشی تا قاتلو شکار کنه
چی؟ این دیوونگیه
کاستانیو واسه مرگ زنش تحقیق کرده
!خدای من
باید الان مارینا رو پیدا کنیم
اون میتونه قاتل باشه
!بریم
اون سیگناله
دوستان عزیز من
خیلیامون عزادار از دست دادن خونه ی آب شدیم
و از دست دادن این زن زیبا
بذارید این عصر به این زن ادای احترام کنیم
که پایان وحشتناکی داشت
بیاید جشن بگیریم که ..هنوز میتونیم لذت ببریم از
مارگوی زیبا
امشب
مارگو برای همیشه با این شب های آبی خداحافظی میکنه
باید بیاریمش بیرون
مارگو
باید بری
بهم اعتماد کن، نگران نباش
18,000? 19,000?
بیست و یک هزار پستی
!سریعا
!ایناها! ببین
این یکی از مردای کاستانیوئه
!خانوم
مارینا