« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
[ رابطه‌‌ای خصوصی ]
! جناب کمیسر، یک سوال لطفا
میتونم این اطمینان رو بهتون بدم که ما یک عملیات بی‌سابقه رو اجرا کردیم
ولی باید بهمون زمان بدین تا روش کار کنیم
در این زمان، احتیاط یک امر ضروری محسوب میشه
لطفا به کار ما اعتماد کنید
آیا این منصفانه‌ست که از ما انتظار اعتماد داشته با‌شید
درحالی که چندین هفته وجود این قاتل سریالی رو پنهان کرده بودید؟
پلیس به اون چند هفته زمان احتیاج داشت تا بتونه کارش رو انجام بده
و رد قاتل، خانوم مونترو رو بزنه
فرصتی که به لطف تو از دستش دادیم، آنایس
! جواب کمیسر لطفا
"پلیس برای گرفتن قاتل ناتوان است "
اوضاع بدجوری قاراشمیش شده
شایدم ما اوضاع رو بدجوری قاراشمیش کردیم
شما دوتا چی پچ‌پچ میکنین؟
چی مامان؟
اینو قایم کن - ... اما -
نذار ببینش
داشتم میگفتم این آپارتمان برای اداره پلیس بدک نیست
،پدرت در طول 40 سال کاریش
هرگز احساس نکرد که نیازه ما رو از این شهر بیرون ببره
حتی برای یک روز
! هکتور - خانوم -
من نمیتونم تو این وضعیت زندگی کنم
هیچکدوم از وسایلم رو پیدا نمیکنم
لباسام کجان؟
و پازل‌هام؟ نوشیدنی میخوام هکتور
نگرانی نباشین خانوم الان خدمه‌ی نظافتچی میرسن
، برای نوشیدنی‌تون هم
احتمالا از این شربت گیلاس دونیا کارمینیا که اینجا داریم لذت ببرید
بریز، ادامه بده امروز روز سختی پیش رو دارم
پرش کن
خیلی خوشمزه‌ست
صبحانه‌تون رو بیارم اینجا؟
،صبحانه نه امروز روز سختی دارم، باشه برای بعد
ببخشید - ممنون -
نصف پلیسا هنوز اون بیرونن؟
اگه آرتور نصف تلاشی که ... برای اینجا نگه داشتن من می‌کنه رو
به پیدا کردن کاندیدو اختصاص میداد تا الان پیداش کرده بودیم
این چیه؟
ولی برای پیشرفت کردن لازم نیست از خونه بری بیرون
داریش؟ - بله -
گذاشتمش اینجا
عالیه - ببین -
امتحانش کردی؟
اگه این مسئله که گوشاتو میسوزونه رو درنظر نگیری عالی کار میکنه
یه‌جوری فرکانس پلیس رو میشنوی که انگار همونجا وایستادی
چی متوجه شدی؟ - خیلی عجیبه -
معلوم شد همه تو شهر دارن راجع بهش حدس میزنن
یکی میگه همسایه‌مه، یکی میگه صاحبخونه‌مه، رئیسمه
حتی یکی قسم خورد که مادر شوهرشه
همینه؟ - مادر شوهره؟
چی؟ نه سرنخ کلیدی رو میگم
صاحب یه مسافرخونه "
دو هفته پیش اون رو همون نزدیکی دیده "
"دست‌هاش برق می‌زده "
ببین
میبینی؟
چندروزه که دارم اینارو میشورم ولی تمیز نمیشه
،تو آینه رو نگاه میکنم ... و همون موقع که فکر میکنم پاک شدن
یهو میبینم برق زد
و بعد یکی دیگه، و یکی دیگه
قاتل تو خیاطیِ تئاتر کار می‌کرده
... یعنی داشته
لباس‌ دخترای نمایش رو می‌دوخته
مثل همون لباسی که من وقتی اومدم دنبالت پوشیده بودم
آفرین
بیا ببینیم 23 پاساژ ویرینا
ولی الان نمیتونی از اینجا بری تحت نظری
! راست میگی! دزدیدنم
-منو دزدیـ - ! خانوم -
باید به خودمون مسلط باشیم
اینجوری هیچ فایده‌ای نداره
من میتونم برم
چی؟ چجوریه که تو میتونی بری بیرون ولی من نمیتونم؟
فکر کردی کی هرروز صبح میره بیرون مواد غذایی بخره؟
هیچکس متوجه سرپیشخدمت نمیشه
اگه با سبد خرید برم بیرون هیچکس به چیزی شک نمیکنه
نمیدونم هکتور اگه دوباره آسیب ببینی چی؟
نمیتونم بذارم تنهایی بری
بذار یه امتحانی بکنم
درجه‌ی بابا کجاست ؟
میخوام 24 ساعته دو تا ماشین دم در باشن حواستون باشه
یه سیگار بهم بده
مفت‌خوری نکن دیگه - بده دیگه -
این آخریشه همیشه سیگار میگیری
خانوم، بین تمام کارهای عجیب‌ غریبی که تا حالا کردی
این از همه عجیب غریب تره
مطمئنی این دووم میاره؟
! معلومه، ناسلامتی ملحفه‌ی 400 رشته‌ست
ولی این ملحفه نیست که نگرانم میکنه خانوم
نگرانی من اون مغزته
تو محکم وایستا
خودمو از لوله میگیرم ! این صرفا واسه محکم‌کاریه
خدای من
همه چی درست میشه
! نه
هکتور
صبح بخیر
مارینا؟
هکتور هوگو، افسر پلیس
اومدم درمورد کاندیدو اکسپوزیتو ازتون سوال بپرسم
خداروشکر که اینجایین از وقتی عکسش رو تو روزنامه دیدم
پلک رو هم نداشتم
چهره‌ی عجیبی داشت از اون دسته‌ قیافه‌هایی که آدم یادش نمیره
... و از اون‌جایی که یکم باهاش حرف زدم
باهاش حرف زدین؟
یه‌خورده، آره
،با این نزدیک‌بینی که خدا بهم داده
ترجیح میدم به همه ‌چی شک کنم، میدونین؟
،درواقع اون‌جا بود همون گوشه
مثل یه چوب خشک وایستاده بود و زل زده بود به در
یک، یا دو، یا حداقل پنج ساعتی همونجا بود
با خودم گفتم
"چوزا، این عادی نیست"
چون واقعا هم عادی نبود
و البته، لازم بود دقیق‌تر ببینمش
پس شروع کردم به جارو زدن
ذره ذره نزدیک‌تر شدم
،و یهو
زد رو شونه‌م و ازم سوال پرسید
همون‌ موقع بود که دست‌هاشو دیدم روشون اکلیل نشسته بود
بعدشم هیچی دیگه
درمورد خانومی که تو اتاق 3 هست سوال کرد
خانومی که تو اتاق 3 هست کیه؟
اسمش امیلیا ست همین یه ماه پیش اومده
... و حالا که فکر میکنم
باید دو روز پیش اجاره‌شو میداد
اگه پلیس مخفی هستین بهتره در رو ببندم
بریم ببینیم چرا اجاره‌ رو نداده
میگم، من واسه این حرفا یه پاداشی میگیرم دیگه؟
... چون میگم که
واسه این زحماتم پول زیادی نمیگیرم
باید به پلیس زنگ بزنیم
مگه خودت پلیس نیستی؟
پلیس بیشتر منظورمه ! کلی پلیس
سلام؟
! وای نه
مطمئنم چیزی نیست - آره مطمئنا -
یالا، بیاید بریم - البته -
ببخشید
رادیو رو روشن گذاشتن
الو؟ - پیداش کردیم -
ولی مرده
الان میام - نه، نه اصلا -
،من که الان اینجام دیگه اینجوری باز مأموریت رو به خطر میندازی
نبضش رو چک کردی مطمئن شی؟
فکر نمیکنم نیازی باشه رنگش یه چیزی بین خاکستری و سیاه شده
! همچین سالم به‌نظر نمیاد
یهویی چرا یه زن مسن‌تر رو کشته؟
"علامت "گل زنبق رو سینه‌ش حک شده؟
لباس تنشه نمیتونم ببینم
خب لباساشو دربیار
محض رضای خدا، یه پیرزن بیچاره‌ست
هکتور، باید بدونیم این مرگ ربطی به بقیه‌ی قربانی‌ها داره یا نه
چوزا، چوزا
چی میگی - اسم مسئول مهمون‌خونه‌ست -
چوزا، پزشک قانونی پشت خطه
ازت میخوایم به‌عنوان رابط ما عمل کنی
تا من جسد رو بررسی کنم
چوزا مالپیکا، در خدمت‌تونم
بفرمایید
پاستورا لونا هستم من پزشک پزشکی قانونی هستم و برای پلیس کار میکنم
ایشون الان پیش جسده؟
بله خانوم، همون‌جاست
میتونه درآوردن لباس‌ها رو شروع کنه - درآوردن لباس‌ها رو شروع کن -
یک گل هابموس [ یعنی گلی میبینی؟ ‌]
چی؟ - چیزی که گفتم رو تکرار کن -
یک گل هابموس
بهش بگو بگرده ببینه لوازم شخصی ازش پیدا میکنه
بگو کمد‌ها، کشوها یا هرچیزی که ممکنه مال اون باشه رو بگرده
جیب‌هاشو بگرد ببین سنجاقی مهره‌ای چیزی پیدا میکنی
فقط یه حلقه ازدواج داره
ولی گیر کرده
هکتور؟
گوشی دستت باشه
خانوم
یک کارت پستال خطاب به قربانی با یک آدرس جدید اینجاست
خانوم، فکر کنم وقتشه پلیس رو خبر کنیم
نه، پلیس نه
یک پلیس
جسد نسبتا تو هوای سرد به خوبی حفظ شده
ولی از نظر من این زن حداقل دو هفته پیش کشته شده
برای اطمینان، باید منتظر نتیجه‌ی آزمایش بمونیم
باشه، عالیه
خیلی ممنون آقای ریکاردو - بریم -
! تو باید اونجا قایم شی - میخوام نماد روی سینه‌شو ببینم -
اگه ببینن دارم کمکت میکنم ! تو دردسر میفتم
! قایم شو - کارآگاه زارکو؟ -
قربان
زارکو، باید عمیقا بهت تبریک بگم
روبراهی؟ - بله بله -
فکر میکردم هنوز درمورد اون روز ... از دستم عصبانی هستین، و
درمورد خواهرم؟ - آره -
هیچ کلمه‌‌ای نمیتونه توصیفش کنه
زن‌ها زندگی ما رو پیچیده میکنن
ولی به لطف تو یک سرنخ جدید از قاتل داریم
...خب
چه‌جوری تونستی سرنخ کلیدی رو
بین تمام تماس‌هایی که داشتیم پیدا کنی؟
گمونم شانسی بود
تواضع به خرج نده خوشم میاد از اینکه دورم رو بهترین‌ها پر کنن
چی بود؟ - ... ساعت یازده یه تماسی داشتیم -
[ گل زنبق ]
یه لحظه فکر کردم باید بیام کمکت کارآگاه
دیر کردی
فندک میخوای؟ - ... نه، فقط -
با‌شه مال خودت
مرسی - خب، من بهت بدهکارم -
نباید دست‌بند به دست تو اداره پلیس ولت میکردم
انتظارشو نداشتم
این عذرخواهی بود؟
خواستم بیای اینجا چون میخوام باهم کار کنیم
چی؟ نه نه
... میدونی که نمیتونی کار کنی - چرا میتونم -
تا وقتی اون عوضی نیفته زندان دست برنمیدارم
تازه، تو که دیدی اصلا بهت احتیاجی ندارم
اگه بهم احتیاج نداری پس چرا میخوای باهم کار کنیم ؟
فقط همین یه باره
صحیح
نقشه‌ای داری؟ - تا حالا شده نداشته باشم؟ -
ازت میخوام حواست به این خونه‌ی امن باشه
نه، همین الانشم ریسک کردم که آوردمت بیرون
قرار نیست هربار جواب بده - ! پابلو -
با این کار جون آدمای بیگناه رو نجات میدی
چطوری قراره انجامش بدیم؟
پس قبوله؟
آره
! مارینا، شام - ! اومدم -
باز کِی همدیگه رو می‌بینیم؟ - داری میگی بریم سر قرار؟ -
فردا ساعت 9، دم در ورودی - باید بهم بگی چی تو سرته -
شب بخیر
بذار بشینن لوردیتاس من الان برمیگردم
فکر خوبیه
شام رو بیخیال میشیم و مستقیم میریم سراغ دسر
اجازه هست؟
منم حوصله شام خوردن ندارم
نمیخوای چیزی بگی؟
آرتور ، من اونی هستم ! که باید از تو عصبانی باشه‌ها
تو 24 ساعت منو با مامان تنها گذاشتی
حتی بابا هم میگفت، یادت نیست؟
گیر افتادن با مامان "
" بدترین مجازاته "
غذا نمیخورم، گرسنه‌م نیست
خدایا
! سلام آقایون
انتظار نداشتیم بیاین
میخوام خودم نظارت رو به‌عهده بگیرم
خانوم آسونشیون با خانوم رامیرز رفتن خونه تا وسایل‌شون رو بیارن
درسته، همین الان رفتن قربان
عالیه، من حواسم هست شما برید یه استراحتی بکنید
آقایون! زودتر وسایل‌تون رو جمع کنید ! یالا
خانوم از همهمه کردناتون اعتراض کرد
دیگه تکرار نشه
خیلی بداخلاقه
آره، باید یه چیز خونوادگی باشه
برید کافه چندتا دونات بگیرین سرحال بیاین
ممنون - ممنون -
ماشینت رو دور پارک کردی؟ - چی؟ کجا؟ -
فکر کردم قرار نیست برن - ! قرارمون این نبود -
با خانوم مارینا هیچوقت هیچی قابل‌ پیش‌بینی نیست
اونم میاد؟ - بهت نگفته بودم؟ -
من و هکتور یه تیمیم
من بهت اعتماد کردم، این حقم نیست - برگشتی سر چیزای فرمالیته، کارآگاه؟ -
ببخشید
زودباش دیگه، بیا بریم
از اون مهمان‌خونه چی داریم؟ - اسمش امیلیا بوزاس بوده -
،بیوه‌ی 65 ساله‌، همسر آرنا بریو بوده سربازی که سال 1934 کشته شده
هیچ ارتباطی به بقیه‌ی قربانی‌ها نداره - و هیچ مدرکی هم از حرفه‌ی کاریش وجود نداره -
یک ماه اونجا زندگی کرده
مسئول مهمان‌خونه گفت تنها مردی که دیده کاندیدو بوده
پزشکی قانونی چیزی پیدا نکرد؟ - گلوش بریده شده بوده -
اما اون گل بعد از مرگ روی تنش حک شده
روی این جسد نسبت به موارد قبلی نشونه‌های خشونت بیشتری دیده می‌شد
پس عصبانی بوده ممکنه یه مسئله شخصی باشه
یا ممکنه اون زن بیشتر از بقیه مقاومت کرده باشه
چه جذاب
آره، خیلی جذابه
من دارم درمورد پرونده حرف میزنم
آره، البته حالا میگین کجا قراره بریم؟
میریم بفهمیم قربانی قبل از اینکه بره مهمان‌خونه کجا زندگی می‌کرده
از صحنه جرم مدرک می‌دزدین؟
پابلو،بیخیال
هکتور، بهش بگو چیشد
میشه گفت مدرک خودش اومد سمت من
کسی خونه نیست
توروخدا نگو " برای گشتن خونه به حکم احتیاج داریم"
"... یا اینکه " دارم شغلم رو به‌خطر ميندازم
خب، زورکی وارد شدیم، که چی؟
این خانوم قطعا بدآموزی داره
عجب خونه‌ای
یه بیوه‌ی افسر ارتشِ پایین رتبه چه‌طور میتونه همچین جایی زندگی کنه؟
چرا وقتی همچین خونه‌ای داری باید بری مهمان‌خونه ؟
به همون دلیلی که ما تو خونه‌ی امن میمونیم
تا از خودمون دربرابر قاتل محافظت کنیم
تعجب نکن بابا
هکتور چندین ساله که برای ما کار میکنه
از جفت ما تجربه‌ی پلیسیش بیشتره
سلام؟
کسی خونه نیست؟
سلام؟
،فکر کنم بعد از اینکه در رو شکستیم
... اگه کسی اینجا بود، تا الان
خانوم، این بو مثل همون بوی مهمان‌خونه‌ست
! پلیس، بی‌حرکت
گفتم الانه که باید بگیرمت غش نکنی
این غذا حتما چند هفته‌ای میشه که اینجاست
بیاین بقیه خونه رو بگردیم
چیز جالبی پیدا نکردی هکتور؟ - رطوبت -
بو رو حس میکنی، خانوم؟ - خب نزدیک دریاییم -
چیز نرمالیه، مگه نه؟
تو کل این سال‌ها، چندین‌بار با رطوبت سر و کار داشتم
،و حتی با وجود اینکه دریا اینجاست این بود طبیعی نیست
بیشتر از این نمیتونیم جلو بریم
رمز ترکیبی داره
گروه بمب‌گذاری باید این در رو منفجر کنن
بذار من یه چیزی رو امتحان کنم
مرسی
الان برمی‌گردم
متشکرم
! ضربان‌سنج
اینو بگیر
بلدی چطور گاوصندوق باز کنی؟ - تو بلد نیستی؟ -
باورم نمیشه پدرم بهت یاد نداده باشه
٩.٣ ثانیه
بهترین نمره‌ی آکادمی در هشت سال گذشته
٩.١ ثانیه
شانس آوردی زن‌ها رو تو آکادمی ثبت‌نام نمیکنن
به‌قول مادرت " یا مسیح، مریم و یوسف "
حس میکنم یکی داشته اینجا خوش می‌گذرونده
اینجا چه کاری راه انداخته بوده؟
واقعا باید توضیح بدم؟
شبیه یه استراحتگاهه
کلی بیوه‌های ارتشی که مستمری کمی میگیرن
بعد از مرگ شوهرشون از این‌جور جاها راه میندازن - خداروشکر من از خونواده‌ی پلیسام -
تو کتَم نمیره مادرت از این کارا کنه
هیچ کسب و کاری به اسم امیلیا بوزاس ثبت نشده بود
و استراحتگاه‌ها معمولا خیلی ساده‌تر از این حرفان
بعید میدونم این کار قانونی باشه
مشتری‌ها حتما آدم‌های مهمی بودن
که پشت یه در ضدگلوله مخفی می‌شدن
باید قبل از اینکه قاتل پیداش کنه پیداش کنیم
آره بریم - صبرکن پابلو -
تو نمیتونی بیای، اون می‌شناست گفتی چند بار دستگیرش کردی
نمیتونیم جلب توجه کنیم
باشه
ولی بهتره مسلح باشین - ... آخه -
اونجا منطقه خطرناکیه من تو ماشین منتظر میمونم
خوب میدونی چه‌طور دل یه خانوم رو به‌دست بیاری
! بیارش پایین خانوم
تحت کنترل‌مه
بیا هکتور
کجا میریم؟
میریم دیدن کسی که میتونه کمک‌مون کنه
خانوم کارموچا
مارینا، خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟ - خوبم -
انگار اوضاع خوبه - میگذرونم دیگه -
تونی! تونی! بیا بیرون ! مارینا اومده
این آقا کیه؟ - یه دوست که تو کار وارداته -
دوست؟ - مگه تو دوستی نداری هکتور؟ -
مثل دوستای تو نه
سلام مارینا
،آخرین باری که دیدمت نگرانم کردی
چطوری ؟ - مشغول کارم -
،مو قهوه‌ای، خوشگل و ظاهرا خیلی هم بین مردم محبوبه
ولکانو رو میگی؟
خود خودشه
چی شده؟ تو دردسر افتاده؟
تو خطره مثل همون زن تو اسکله
پرس و جو میکنم همین‌جا منتظر میمونی؟
پس که دوستته؟
درموردت پرسید
باشه
شک ندارم که این آقای خیلی عضلانی
تو زمینه کاری خودش فوق‌العاده‌ست
ولی باید به هر حرفی میزنه اعتماد کنیم؟ - ببین، این همون خونه‌ست که دوتا زنگ داره -
بهم اعتماد کن، مطمئنم خودشه
! ولم کن - هکتور -
! ولم کن
نکنم چی میشه؟
خانوم کیروگا
ببین تو صندوقش چی پیدا کردیم
دختر پولداری که با تفنگ می‌گرده
ولکانو؟ - خودِ خودمم -
که متنفره از اینکه آدمای فضول تو زندگیش سرک بکشن
چرا دنبال من میگردی؟
ما رفتیم خونه‌ی امیلیا بوزاس و اون تابلوی نقاشی رو دیدیم
میدونیم داری از کاندیدو اکسپوزیتو قایم میشی
... اگه
اگه بهمون کمک کنی میتونیم خودت و همکارت رو نجات بدیم
بهتون اطمینان میدم که این خانم دروغ نمیگه
بازشون کنید
چی میخوای بدونی؟ - ! همه چی رو -
،همه‌چی درمورد دخترا
قاتل، و استراحتگاهی که توش کار می‌کردین
" خانه‌ی آب " - چی؟ -
اسم استراحتگاه خانوم امیلیا بود
" خانه‌ی آب "
و مثل بقیه استراحتگاه‌ها نبود فقط بهترین‌ها اونجا کار میکردن
مراسم‌هایی که اجرا میکردیم منحصر به فرد بود
اگه می‌دونستین مشتری‌هامون کیا بودن کرک و پرتون می‌ریخت
دقیقا منم همینو میخوام بدونم
! شما یه چیزی که نباید رو دیدین یا شنیدین
به‌خاطر همینه که میخواد بکشه‌تون
باید حرفم رو باور کنی جونت در خطره
اون مرد دوست‌هاتو کشته ! باید مخفی شی
! اومدن سراغت! مراقب باش
! بپا
! یالا‌! عجله کن
! ایست
من ترتیبش رو میدم - ! ایست -
! ایست
! پابلو
پابلو حالت خوبه؟ - آره ‌-
داره میره سمت اسکله
! زودباش بریم
گرمه نمیتونه جای دوری رفته باشه
وقتشه درخواست پشتيبانی بدیم - ! چه عجب یه حرف عاقلانه شنیدیم -
نه ،وقت نداریم - ! اونجا -
نیروی پشتیبانی چی؟
باید از هم جدا شیم - چی؟ -
،اگه تمام خروجی‌ها رو پوشش ندیم فرار میکنه
ما باید پشت سرمون رو پوشش بدیم ! نه خروجی‌ها رو
به نظرم این فکر بهتریه
بریم، از اون طرف
تو برو اون‌طرف
! ایست
! مارینا
من خوبم
! مارینا
خوبی؟ مارینا
حالت خوبه؟
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »