این کار برای هلوهای راکفورد صورت میگیره
...از دست دادن یک به هیچ
ازت خبر دارم
خانم شاو
شاید فکر نمیکنی که همه با هم باشیم
نمیتونیم باشیم کارسون، میدونی که- خانوم شاو-
هر چیزی که مادرت داشت تا بره رو الان داری
خانم شاو- هلوها نمیتونن به ریتم هماهنگی برسن-
خانوم شاو- متاسفم-
اوه، بله
آیا باید بعد از اینکه همه وسایل رو پس گرفتن، یه جلسه کوتاه تیمی برگزار کنیم؟
فکر کنم روحیه باید تقویت بشه
آره، بنظر عالیه- خوبه-
هی- هی-
همه چیز روبه راهه؟- البته که آره-
کارسون، کار رو بهت میسپارم
چه خبره؟ همه چیز خوب میشه
چارلی، ما دو بازی اول رو باختیم
اگه یکی دیگه رو هم از دست بدیم از دور خارج میشیم
احساس میکنم همین الان باید جوابی داشته باشم
نمیدونم چی بگم
ذهنم خالیه
هر اتفاقی بیوفته
با بچه ها درمیون میزاریم
میدونم که بازی سومه اما فرصت داریم
و تو مسابقات قهرمانی هستیم
چند نفر میتونن درکش کنن؟
آره
اگه بهش فکر کنید، از پیش برنده اید
آره حدس میزنم- هی، هی-
باشه، پس فردا روز تعطیله
اوه، بیایید ساعت ده تمرین کنیم و اون بیرون میبینمتون
برای بازی بعدی چیزی رو عوض نمیکنیم
داریم یه کارایی میکنیم
ما به جو نیاز داریم تا باهامون باشه
آره اوه- بهش نیازه-
ما به جو احتیاج داریم
مممم آره. کاش میتونستیم کنار خودمون داشته باشیمش
اوم، اما نمیشه
گوش کن، داریم به بازی سوم نزدیک میشیم
و حتی با وجود اینکه ما دو تا هستیم
هنوز تو مسابقات قهرمانی هستیم
این ارزشمنده
و ما تا به اینجا اومدیم
از خیلی جهات
ما قبلا برنده شدیم
پس بیا کمی استراحت کنیم فردا میبینمت
خودشه
خب، مربی، من میگم شما یه اعجوبه ای
ممنونم- باعث افتخاره-
هی- هی-
اوم، میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
خوبه؟- طبقه بالا میرسم خدمتت-
درسته
چی؟- کجایی؟-
تو به ایستگاه قطار اومدی و بهم گفتی که برای برنده شدن بهم نیاز داری
و حالا طوری رفتار میکنی که... تو قبلاً این واقعیت رو پذیرفتی که باختیم
باشه،چیزی رو قبول نکردم- کردی-
نه، نکردم
خب بنظرت باید چیکار کنیم؟ دارم سعیمو میکنم
میبینیم که چیزایی امتحان میکنی
مروارید دیگه ای از حکمت چارلی برای ما داری؟
یا قراره تو رختکن بیاد پیشمون
فکر کنم حق با اونه- اینطور نیست-
شاو لعنتی کجاست؟ تو دوباره مخفی شدی
تو این مدت از شوهرم خبر داشتی تو همونی هستی که...
این مربوط به ما نیست
من کالیفرنیا یا جو رو رها نکردم
همه اینا رو صرفاً برای تسلیم شدن بدون مبارزه نکردم
راهی برای اثباتش پیدا کن
هی- هی-
قشنگتر از چیزیه که بنظر میرسه
شاید باید به اینجا نقل مکان کنیم و یه هم اتاقی جدید بگیریم
آره
اوه اوه ماشین، خوبی؟
قند خونه؟
غذا میخوای؟- مم-
یادت هست وقتی در مورد اینکه میخواییم با هم صادق تر باشیم صحبت میکردیم؟
با چیزایی که بهشون نیاز داریم
آره، البته- عالیه-
بهت نیاز دارم
برای رفتن
چی؟
چارلی، من باید کاری رو که شروع کردم تموم کنم
با تیم، با مربیگری
من باید همین الان تمرکز کنم و بتونم خودمو درک کنم
و بنظر میرسه نمیشه اینجا و با تو انجام نشه
چرا؟ من چه اشتباهی کردم؟
هیچی
تو هیچ کاری نکردی
تو فقط... اونجا هستی
من فقط... وقتی لازمه حس خوبی داشته باشم باهاتم
فرقی میکنه؟
باشه، اوه...
منظورم اینه که میخواستم اونجا پیشت باشم
میدونم میدونم
اما، آره، البته. میتونم...
آره میتونم تو هتل بمونم
باشه عالیه- عالیه-
نه نه. اون نیست
میخوام که به خونه برگردی
متاسفم نیاز دارم که به آیداهو بری
حتی تو بازی ها نبودم- میدونم-
احساس میکنم تو اتاق هتل نشستی
و نمیتونم مغزمو یه جا جمع کنم
میدونی، واقعا این تیم بیشتر از من ذهنتو درگیر کرده
دوستت دارم. انجام میدم
اما من... برای این هفته باید یه کاری کنم
اجباره
این. اینو بگیر
بیشتر از دستمزدی هست که تو یه فصل گرفتم
من اجازه نداشتم حساب بانکی بسازم، چون تو اینجا نبودی
وای
تو واقعا به من نیازی نداری، نه؟
آره، از پس همه چی برمیام
یه هفته دیگه میبینمت
بعد از قهرمانی
ممنونم
در مورد کارهای خونه چه احساسی داری؟
اوه، خب، حقیقتش تمیز کردن یه حس آرامشی داره
آره، باید یه جایگزین برات بفرستم
مناسبت نیست
قرار نیست هر دفعه که حال داشتیم مهمونی بگیریم، میدونی
کلنس، بیخیال- چی-
اوه، بدنم کشش انقدر حس بد رو نداره
چند سالته عزیزم- پونزده، تو چی-
به معصومیت چشماش نگاه کن قابل درکه
آره، من...فکر میکنم که میتونه کار کنه
فکر میکنم...به این فکر میکنم که قراره کی پات به خونه باز بشه
آه نه
به چیزی که گفتی عمل میکنم
نه متاسفم اما باید بری
متاسف- به چی فکر میکنی-
من عاشق آشپزی هستم
میخوام یه جای ساکت، مشغول دیدن طبیعت بشم
خیلی سرگرم کنندست، کلنس. اینم یه هدیه کوچولو از طرف من
ممنون، شریل- متشکرم-
ممنون، شریل- ممنون-
ممنون کلنس-
شریل بهت خبر ها رو میرسونیم، باشه؟
ممنون، شریل- باشه-
نه به هیچ وجه. متاسفم. نه اون بهم وسواس داره
کلنس- این چیه، چی بهم داد؟-
برای من حوله آشپزخونه درست کرد؟
اسمت روشه- عجیبه که کار کی میتونه باشه-
کلنس، به یه هم اتاقی نیاز داری
من که برم، به کسی نیاز داری که تو مخارج کمکت کنه
و من به کسی نیاز دارم که اینجا باشه تا امنیت داشته باشی
تا رفتم با خیال راحت برم
شاید یه مکس جدید- خنده دار نیست-
هی پیرزن
اوه نه، سیسیل، بهت گفتم همچین رفتاری از خودت بروز بدی
هی، مکس، میتونی اینو برام امضا کنی؟
چی؟- این چیه؟-
اوه خدای من- چی؟-
اوه خدای من- چی؟ چی؟-
تو قسمت مدافعی
مدافع- اوه خدای من-
تو مدافعی- هستم-
ماکسین، من تو رو تو روزنامه دیدم
درسته. فراموش کردم
اگه بخوای میتونی یه نسخه امضا شدشو داشته باشی
از بهترین دوستت تو روزنامه
چیز مهمی نیست. چیز مهمی نیست- بهترین دوستت تو روزنامه-
این فقط یه عکس و چند کلمه ست- چند عکس بزرگ-
به این عکس نگاه کن
اوه! من بی صبرانه منتظرم تا قیافه مامانتو ببینم
مخصوصا وقتی ازش خبردار بشه
مامانشو از کجا میشناسی؟
هی، بچه ها مهمونی اونروز خیلی خوش گذشت
اوه، فکر کنم منظورت چیزای شگفت انگیزه
یه جورایی- آهان-
خیلی بزرگه بزرگ، بزرگ
اگه خواستی، یه مقاله دربارش هست میتونی یه سر بهش بزنی
مدافع چیه؟
سلام، میشه یه دیقه بهم وقتی بدی؟- البته-
یه نسخه ازش رو براتون میارم، قربان
همه چیز رو دربارش مطالعه کن
گوش کن، تو خودتو ثابت کردی
و شاید حق با توئه و کاری که گفتی باید انجام میشد
بنابراین، چطور میشه چند تمرین رو با هم پوشش داد
فقط باید شروع کرد تا دید به کجا میشه رسید
وای
خیلی ممنون از پیشنهادت
"اما من یه بهترشو گرفتم" باورت میشه اینو گفتم؟
قیافه اش موقعی که رد میکرد دیدنی بود
البته بعد از داستانی که با هم داشتیم بهم پیشنهاد میدن
بی نیازی ازشون حس خوبیه
باشه. صبر کن صبر کن صبر کن. فراموش کردم
مهمونی بود- اونم که مشغول نوشیدن-
اوه، عاشقشه
هر از چند گاهی وقتشو بهش اختصاص میده
اینکه میخوام با تیم خودم همراه بشم باور کردنی نیست
...و دختری که باید دست ازش بکشم
این واقعا باورنکردنیه، مکس
حتی نمیدونستم اینطور زندگی کردن ممکنه
نمیدونم واقعا اینطوره
حلقه ات رو دوباره گذاشتی
آره...
گاهی دلم میخواد هیچ وقت نمیدونستم با اون بودن چه حسی داره
میدونی؟
چون آخرش اینجوری ضرر نمیکنه
من به آخرش فکر کردم
ترجیح میدم از احساسی که نسبت بهش هست داشته باشم
نسبت به یه عمر قبل
درسته حق با توئه. منم همینطور
آره میشناسمت- همه چیز رو دربارم میدونی؟
اولین باری که دیدیمش، بیخیال حرف زدن ازش نمیشد
داستان زندگیتو میدونم- باشه-
وقتی عصبی میشم میخوام جو رو با خودم همراه کنم
دیگه عصبی نیستی؟
نه
نیستم
میتونم با خودم کنار بیام
به اون پنج دقیقه
پس فکر میکنی قراره دوباره همدیگه رو ببینیم؟
نمیدونم
بیایید یه بار دیگه ایجادش کنیم
صبر کن صبر کن صبر کن اوه این بازیه
خوبه. داشتم ازت تست میگرفتم
این چیزیه که همه میگن
آماده ای؟
باشه بچه ها گوش کنید. بیایید دیگه
بیا دیگه
بذار دقایق رو راحت پشت سر بذارم
بذار تو حال خودم باشم
بذار گرسنه بمونم یا اگه میخوام زیاد بخورم
آبرومند یا گناهکار باشم
فقط بذار خودم باشم
فکر میکنی تهش کجا میره؟- نمیدونم-
بنابراین، تو این کتاب، ام
درختی وجود داره که از سیمان رشد میکنه
کسی بهش آب نمیده به سختی نور میگیره
بهش توجه ای نمیشه
اما به نوعی، هنوز راهی برای رشد پیدا میکنه
این ماییم
هیچ کس فکرشو نمیکرد از پس اینکار بربیاییم
بیشتر از مهارت مون به خودمون اهمیت میدادن
اما هنوز هم به نوعی رشد کردیم
اما حقایقی وجود داره
ساکس آبی، همیشه قوی تر از ما بودن
حالا جو هم با اوناست، بهترین بازیکن مون
از ما سر تر هستن
کارسون، چرا اینو میگی؟
چون با صدای بلند گفتنش یعنی نباید ازش بترسیم
اونا بهتر از ما هستن
اما این به این معنی نیست که قرار نیست برنده بشیم
یادتون میاد که داو در مورد رختکن چی گفت؟
مردم روی دیوارها دعاهای کوچیکی برای خدایان مینوشتن
ازشون بخوایید بهمون فرصت بدن
این لحظه ماست
اجازه همچین کاری داریم؟
تری، خفه شو
نمیخوام تو دردسر بیوفتیم- مهم نیست-
ما در حال نوشتن اسم خودمون تو اینجا هستیم بنابراین هر کسی که سال آینده بازی کنه
یا بعد از 50 سال، میدونه که کی بودیم
بیا دیگه- بیخیالش-
خیلی خب. بنابراین میدونیم که امروز اینجا هستیم تا تمرین کنیم
اما نیازی نیست تمرین بیشتری داشته باشیم
فکر نمیکنم نیاز باشه روش کار کنیم
به نظر من اصلا نیازی به تمرین بیشتر نیست
لازم نیست بدونیم سرانجام بازی چی میشه
فقط باید درست توی زمین و بازی حضور داشته باشیم
هر دقیقه با ارزشه
ما هلو هستیم
آره- برای پیروزی میجنگیم-
درسته- اما اگه ببازیم-
حماسه سازی میکنیم
بذارید جاودانه باشیم، درست میگم؟
بیایید انجام بدیم بهشون نشون بدیم کی هستیم
ممنون بابت کتاب- میدونستم خوشت میاد-
خب، پسرت کجاست؟
ازش خواستم بره خونه
هوم- بهش گفتم باید روی تمرکزش کار کنه-
شیرل
ما باید صحبت کنیم
اگه چیزی هست، الان وقتشه
من چیزی برای گفتن ندارم
تو دوست من بودی و من بهت اعتماد داشتم
من دوست تو هستم
و مربیت
شرلی، تو یکی از باهوش ترین بازیکنانی هستی که من تا به حال دیدم
همه چیز رو زیر نظر داری
اما اگه نتونی از چیزی که میترسی فرار کنی
چه کنسرو باشه یا- بوتولیسم واقعیه، کارسون-
مردم رو فلج میکنه- همچنین اطرافیانشونو-
هرگز نمیفهمی که واقعا کی هستی
و این مایه شرمساری
واقعا میتونیم از همین الان ازش بهره بگیریم
میدونم که از پسش برمیومدم
خب من دیگه هیچی که میگی رو باور نمیکنم
خب، در مورد این چطور؟
درست میگفتی. من یکی از اونا هستم
و نمیدونم زندگی برام چه معنایی میده فقط ادامش میدم
پس میتونی به چارلی بگی. میتونی بری به بیو بگی، من دیگه... برام مهم نیست
این بهت بستگی داره
باشه بابا جمعه ساعت هشت میبینمت
خداحافظ
برای شام میری اونجا؟ اوه پسر
فقط نمیخوام به مشکل بخورم- اوه-
اما خبر خوب یا بد اینه که باهام میای
اوه نه. من نقشه هایی تو یه پناهگاه حمله هوایی تو جایی دارم
چرا از من عصبی تر هستی؟
چون مادرت هنوز موهاتو ندیده
و تموم زندگیش شده مو
و با عصبانیتش بیشتر از کابوس هام میترسم
...که همونطور که میدونی وحشتناکه، بنابراین
این چیه؟
اوه ... من فقط ...
از زمانی که کمیک گای رو تموم کردم
به چیزی فکر میکردم که بتونم روش کار کنم و فقط برای خودم باشه
بهم نشون بده
چیزای زیادی بوده که گذرش به کارخونه خورده
و از این طریق میشه باهات صحبت کرد و شاید بشه ماجراجویی رو رقم زد
حتی وقتی میری
این واقعا خوبه
واقعا؟
آره- فقط اینو منظورت نیست، نه؟-
نه. این واقعیه
باید اینو به دیفندر ارسال کنید
به هر حال از کمیک هاشون بهتره
مدافع؟
بهتره؟- آره-
بهترشو نمیدونم
یعنی قابل مقایسه هست؟ یا مشابه؟ شاید. مجاور؟ شاید
اما بهتر؟ چقدر بهتر؟
خیلی بهتره- باشه-
و هلوهای ما برای رویارویی با روز داوری به خونه اومدن
اگه اینو برنده نشن، کارشون یه سره میشه
از اون مسابقات قدیم اومدن تا به قهرمانی برسن
خودت چی فکر میکنی؟ قراره چی به نمایش بذارن؟
اوه، بهترینشونو، شاهدش خواهیم بود
امیدواریم
آره
راهی میشیم
بیا هلو بیا بخوریمشون
خیلی خب. برو، تری
بازی چهارم به بعد رو ادامه میدن
اوه
منظورم زن پایه اول، زن شماره نه، گرتا گیل، تو زمینه
بیایید ببینیم چیکار میکنن
گیل با آوردن گونزالس به خونه، امنش میکنه
بیا کار خودمونو کنیم- برو-
همه چیز درسته
با دو رانر روی پایه، نوبت کارسون شاو میشه
منو برسون به منطقه امن، شاو
یه ضربه دیگه برای هلو
بی خطره
مثل لبام قرمزه
درد داره؟
بنظر خیلی بدتر میاد
بفرمایید
سلام. باشه
شما دخترا باید به بازی ادامه بدین باشه؟ ما به شما نیاز داریم
هی- هی-
واقعاً اونو خیلی بی زحمت جلوه ندادم، نه؟
نه نه- نه-
در واقع خیلی سخت به نظر میرسید
من دوست دارم یه امضا داشته باشم
باشه. باشه
میدونید، بیسبال برای منه کند سخته
باید به حرکات واقف بشیم
شاید بنظر برسه که اتفاقی نمیوفته اما چیزای زیادی رقم میخوره
با تماشای امروز متوجه شدم
و میدونید همیشه دخترای بیش از حد پر کار رو دوست داشتم
چون من یکی شون بودم
و همچنین... میخوام یه پیشنهاد کاری بدم
چی؟- البته برای خارج از فصل-
چون باید تو نیویورک باشی
اما من دوست دارم کسی مثل تو رو تو دفترم داشته باشم
و بنظرم میتونی خیلی اوج بگیری
جدی میگی؟
اوه، آره. من همیشه جدی هستم
باشه. عالیه
این منو عصبی میکنه
عصبانیت نمیکنه؟
اینو از من نپرس
نیازی نیست عصبی باشم اینجا خونه منه
یه جورایی
صبر کن، فکر کنم وقت استفاده از کلمات رمزیه
میدونی، مثل خرگوش قرمز یا طاووس آبی
بوفالو. بوفالو
بوفالو؟ چه نیازی به کلمات رمزیه؟
در صورتی که اوضاع بد شه باید فرار کنیم
کلنس خوبه- اوه، خدای من، داره شروع میشه-
اوه، کلنس؟- مممم؟-
اوه، تونی ازش کمک میخواد
باشه. تو آشپزخونه؟- آره-
باشه، تنهایی از پس اونجا برمیاد؟- آره-
باشه، ازش راضیه؟
نه خوب و نه بده
قراره با رد رایت روبرو بشی- باورم نمیشه-
میگه که میتونم از پسش بربیام
البته که میتونی مثلا شماره یک هستیا
بعضیاشون واقعا خوبن بابا
به خوبی تو نیستن
آره
یه جورایی احساس میکردی دیگه بهم اعتقاد نداری
نه، همیشه بهت ایمان داشتم
این دنیا باور چیزی رو برای آدم سخت میکنه
...مک و پنیر! پنیر و مک. و نان رول، پس
بنظر خوبه- اوه-
قراره بیست نفره دیگه هم بیان؟
...موهات
بوفالو. بوفالو، بوفالو
به نظر خوب میاد
اوه...
ممنون، مامان
همه بیایید بشینید بشینید
بیایید، اوم، بگیم فیض
آره بگو فیض لطفا لطفا، لطفا
کلنس- متاسفم-
اوه، و حدس بزنید کی روز گذشته بدون قرار ملاقات وارد سالن شد؟
خواهر لین
بیمار لوئیز؟- مممم-
نه- هنوز اون بو رو میده؟-
خب، به گفته اون
رودخونه کلرادو دارای نوعی قدرت جادوییه
و شفا بخشه
چی؟
اما ببین خودم حسش کردم
قراره برای چند تا بازی سمت غرب بریم
بنابراین قطعا بررسیش میکنم، درسته؟
کلنس، آخرین اخبار گای چیه؟
اوه، خب، بالاخره نامه ای دریافت کردم که فقط نیمی ازش ویرایش شده بود
و گفت هوا سرده
فکر میکنم به این معنی باشه که تو ایتالیا نیستن
جایی که همه درگیری ها در حال ...وقوعه، بنابراین
داره دنیا رو میچرخه و وقتی برگرده
چیزای زیادی برای گفتن داره
میگن پارسال رفتن
تموم راه رو تا کانادا و برگشت ...به مکزیک، بنابراین
منم چیزایی برای تعریف دارم
مامان، مقاله من درمورد مدافع رو دیدی؟
میدونی، میخوام از دسر شروع کنم
مممم
ما باید بریم
این چیزیه که میگم، باید بریم
وای نه شوخی کردم، اونا- نه-
خوب میشه- آره همینطوره-
نمیتونی بهم توجه نکنی- ماکسین-
باید یه چیزی بهت نشون بدم
با خانواده پدرت آشنا شدی
چون نسل ها اینجا بودن
و من متوجه شدم
هیچوقت درمورد خانواده ام و اینکه چطور به راکفورد رسیدیم بهت چیزی نگفتم
حالا این نامه هاییه که مامانم به پدربزرگش نوشته
در حالی که تو سال 1906 از فلوریدا به اینجا سفر میکردن
از جایی به جای دیگه ای میرفتن
میخوام بخونیش
مامان، میدونم که مدافع رو دیدی
از دیدن شون خوشحال نیستی؟
این تموم چیزیه که داری؟
میشناسمت
از وقتی که دختر بچه بودی، خبر داشتم
که هرگز قرار نبود شوهر داشته باشی
و بخاطر همین سعی کردم یه سری چیزا بهت بدم مثل مغازه
تا قدرتی داشته باشی
زنان بدون مردان محافظت نمیشن به خصوص رنگین پوستان
تقصیر منه. کاری کردم که فکر کنی دنیا جای خوبیه
چون میخواستم اینطور بهت نمایشش بدم
پس ازت میخوام تا این نامه رو بخونی تا متوجهش بشی
برای همه چیز ممنون
حتی نمیدونستم تو جواب چی بگم
...چون حدس میزنم بخشی از من
شاید حق با اونه و دارم کار خودمو سخت میکنم
داری رویاهاتو دنبال میکنی و قراره سخت هم باشه
خوابی دیدی که دنبالش رفتی؟
کی، من؟
همش چشمت بهشه
گوش کن، وقتی به داکوتای جنوبی رفتی
میخوام بری سراغ یکی از دوستام
اسمش آرنه، باشه؟
اون یاد من میندازتت و باهاش حس راحتی میکنی
اوه، و تو، اوه د موین، راک
یکی از چیزای خوب موجوده
تو و استر باید بررسیش کنید
ممنونم
چی؟
تو گفتی من و استر
آره؟
بنظر خوب میاد- خوبه-
اما چشماتو باز نگه دار
حواست باشه به کی اعتماد میکنی
اما مطمئن باش که از هر لحظه ای که اونجایی لذت میبری، مکس
حتما، قول میدم
باشه
ممنون عمو برت
واقعا فکر میکردم که قراره اونو ازمون بگیره
میدونم
هی، شرلی
شرلی، من نمیتونم به زندگی ادامه بدم
اوه خدای من چه خبره؟
از تو نگرفتم، مسری نیست
دوستشون دارم- آره،عالیه-
اوه
تو زن زیبایی هستی، اما من فقط... حسی بهت ندارم
نه، نه. چندبار چک کردم احساسی ندارم، نه
حالت خوبه؟
واقعا خوبه- باشه-
احساس رهایی میکنم
چرا اون زنجیرا دورم بود؟ از چی ترسیده بودم؟
از اون قوطی ها استفاده کردم- آره، میبینم-
من بوتولیسم ندارم میفهمی چه معجزه ایه کارسون؟
حتی با اینکه پیشت بودم، درگیر حس عجیب و غریبی نشدم
اینطوری نمیشه که- میخوام بابت حمایتی که ازم کردی تشکر کنم-
...متاسفم تو این مورد
نمیدونم واقعاً باید قوطی دندونه دار رو تموم کنی یا نه
از اینکه پیشت باشم، ترسی ندارم
فکر نکنم چیزی بشه...همه چیز خوب میشه
...مثل اینکه نمیشه، علاقه ای هم بهش ندارم
تا بهت نشون بدم- نمیخواستم این اتفاق بیوفته-
اوه، و، کارسون، ما میخواییم بلو ساکس رو شکست بدیم
آره آره
خیلی خب. اینه. بیا وارد بازیش کنیم، باشه؟
آره
...خیلی خب، پس از نظر نشونه ها
خانوم ها! خانوم ها
وقتشه به بازی نهایی خودمون برسیم
پس- صبر کن، صبر کن. آهنگ. آهنگ، جس-
لطفا
جس، میتونیم آواز بخونیم؟
باشه، باشه، باشه
باشه بیا توپ بازی کنیم
و به هلوهای راکفورد خوش اومدید
تو پنجمین و احتمالاً آخرین بازی سری
سکه میندازیم تا ببینیم کی شروع کننده بازیه
و به نظر میرسه که بلو ساکس امروز به عنوان تیم میزبان بازی میکنه
هی! این همون منحنیه که بهتون گفتم
تو باید حواست به رفتار های آروم اون باشه
مردم، گارسیا امروز در حال خرابکاری نیست
بازی زمینی و گیل فیلدینگ دوی سرعت گارسیا اونم برای اولین بار
خوبه
بازی بدون زحمت توسط هلو
ما رو به مرحله دوم میرسونه
بیایید ببینیم این هلوها چی دارن
میتونن اصلا حرکتی کنن و متوقف کنن
پایه ها کاملاً بارگذاری شده و یکی خارج شده
اینجا آنا بلر میاد
بابیت گیل پیک آف و زمین رو چک میکنه
و آه! د لوکا با بازی دوگانه خودش هنرنمایی میکنه
باشه جو
دوست داری ببینیش؟- وای-
قسمت سومش هنوز تو بازی عملی نشده
اوه! بابیت اونو به میدان مرکزی سوق میده
بیا، بیا، بیا. شروع به دویدن میکنه
بیا، تری بیا، تری
به سه میرسه
...مک کریدی با قطع و
نه، خیلی تعلل میکنن
اوه اوه. اینجا د لوکا بازوکا میاد
آمادست تا خودشو نشون بده
از دیدن شما بچه ها خوشحالم دلت براتون تنگ شده
مهاجم میرسه اما موقعیت خودشو از دست میده
شمارت رو گرفتم، مهاجم
دودهای مقدس، چه زمینی
شاید یکیشو فراموش کردی؟
الکی بهش مهاجم که نمیگن
بازو به بازوی هم پیش میرن
بیایید ببینیم چه کسی بر اون یکی برتری پیدا میکنه
همه تون شرط بندی میکنید؟
این بازوکا در مقابل مهاجم اسپانیاییه
اوه به مشکل بزرگی برخوردن
همین جا، همین جا، جس
بی خطره
و اونجاست، اولین اجرای بازی
امتیاز رو به بلو باکس میرسونه
بعدی کارسون شاو با دو دونده تو پایه ست
اوه، اونو عمیقا به سمت دیوار سمت راست هدایت میکنه
...و بنظر میرسه
آره! میره پی اش
بنیامین تموم راه رو طی میکنه
کاول هم بهش میپیونده
هلو بالاخره گل میزنن
با تشکر از بازیکن و مربی ستاره شون
کارسون شاو
برنده میشیم؟ برنده میشیم؟- نکن...هی-
اوه- میشد فکرشو کرد-
و هلوها رهبری رو بر عهده میگیرن
اینجا چیکار میکنی؟
خونه دوست داشتنی داری، تون
میدونم از پسش برمیام بیا با هم صحبت کنیم
نه نه نه. ترجیح میدم همینجا بمونم زیاد طول نمیکشه
پس میشه متوجه شد که خیلی هم باهام حال نمیکنی
فکر میکنی مشکل من اینه که مثل یه مرد لباس میپوشی؟
شاید درک نکنم اما این مشکل من نیست
تو منو ترک کردی- مجبور بودم-
دست من نبود- گفتم بهم وقت بده-
اما، نه، تو فقط بلند شدی و رفتی
اصلا فکر اینکه ادامش چی میشه رو نکردی
و من موندم
باید به تنهایی ازشون مراقبت میکرد
من چاره ای نداشتم
لطفا
همیشه یه انتخاب هست
ببین، بخاطر مکس اینجا هستم
باید با هم صحبت کنیم- نکن نکن. نکن-
فقط میخوام جاش امن باشه
برای بعضی هامون امن نیست
میخوای بدونی چرا رفتم؟
به خاطر تو رفتم
مامان و بابا سعی میکردن ازم کاری یا ...چیزی رو بخوان که
اما تو بودی که میگفتی
کاری رو کن که بنظر منطقیه
از خودت بگذر تا راحت تر باشی
تونی، تو خطرناک ترین گزینه بودی، میتونستم از پس اون کار بر بیام
فقط میخواستم بمونی
میدونم. من اینو میدونم
اما مکس... مکس بیشتر شبیه توئه تا من
سرسخته و اگه رهاش نکنی
دیگه سمت خونت نمیاد
خیلی خب، پس این آخرین لحظه ممکن ...برای خداحافظیه، پس
ما میتونیم این کارو انجام بدیم. من میتونم این کار رو انجام بدم
خب، آدرسمو روی همشون نوشتم تو فقط باید بفرستیشون
پس هیچ بهانه ای برای نفرستادن نداری- من میخوام-
خوبم و اینا بدردم نمیخوره جزئیات رو بهم بگو
مثل یه نقاشی میخوام توصیف کنی
میخوام احساس کنم که کنارتم
باشه- باشه-
و فراموش نکن که تایم ارسال رو به سه شنبه تغییر دادن
روز چهارشنبه زباله ها رو رها نکن
اونجوری باید یه هفته منتظر بمونی و میزبان راکون ها باشی
نگران نباش، مکس، من عاشق زباله ها هستم. من بوشونو دوست دارم
باشه، شریل، الان نه. خیلی خب؟
تو باید با من زندگی کنی پس باید چی باشی؟
ساکت. اگه اینطور باشه میشه کنار هم بود
حالا، گوش کن، میدونم که قراره با دوستای جدیدی آشنا بشی
مثل ام، استر و هر کس دیگه ای
اما هیچ کدوم بهترین نمیشن، باشه؟
تو تنها دوست منی
نمیدونم، شاید نباید برم- نه، چی-
تو کارای کارخونه و خونه بهم نیاز داری
حداقل تا زمانی که گای برگرده- باید بری-
این... این تیم توئه
نه. من اینجوری بیسبال بازی میکنم
و من عاشق بازی هستم، اما تو هم جز تیم منی
خیلی خب، دیگه باید همه چیز رو جمع کنیم، وقت رفتنه
خیلی خب، اگه الان سوار اتوبوس نشیم
به مشکل میخوریم
خب. اوم، اما من بهار برمیگردم باشه؟ به محض اینکه کارم تموم شد
نه، مکس
این تو رو جای دیگه ای میبره
یه جای دیگه هدایتت میکنه
این شروع همه چیزه
و من برات خیلی خوشحالم
و فقط منو فراموش نکن، باشه؟
هرگز- باشه-
متشکرم- برای چی؟-
برای اینکه تا اینجا همراهیم کردی
بیا اینجا
ما داریم میریم
فقط یه ثانیه آقا
باشه- باشه، خیلی خب-
دوستت دارم- دوستت دارم-
باشه. باشه. برو
میدونم. میدونم. چشم هاتو پاک کن
قرار نیست بچه ها بفهمن که گریه کردی
آماده ای؟
من آماده ام
تو هم هستی؟
آره- سوار اتوبوس شو-
دوستت دارم- من بیشتر-
نه من بیشتر دوست دارم- بیشتر دوست دارم-
باشه
منم تو رو دوست دارم کلنس
لعنتی، بخوابونیدش
ما بیرون هستیم
اینجا ما تو انتهای قسمت هشتم هستیم، مردم ...و بازی تا اینجای کار
یکی بیرونه، اولین دونده، گارسیا به قسمت پایانی میرسه
اوه اوه. پاپ فلای
این براشون کار سختی نیست
اوه چه گیرایی
شوخی میکنی؟
شاو در حال اجرای بهترین نمایششه
خوبه، شاو
اینجا نوبت مائه
گارسیا در حال حاضر با دو اوت در تلاشه تا این بازی رو به پایان برسونه
عجب ضربه خفنی
بنیامین با شارژ کردن توپ تغییر موقعیت میده
به سه میره
دی لوکا تموم مسیر رو طی میکنه- به منطقه امن میرسه-
د لوکا کل راه رو طی میکنه
د لوکا به خونه بر میگرده و بلو ساکس رهبری رو به دست میگیره
با امتیاز چهار به سه
سه گانه ای شگفت انگیز از دیویس
توپ یک، بالا و بیرون میره
گارسیا خسته بنظر میرسه
پسر، اوه، پسر، مهاجم تازه زنگشو به صدا درمیاره
با اینکه بنیامین به توپ میرسه اما بلوساکس موفق به گلزنی میشه
در حال حاضر با دو پیشتاز در حال پیش روی هستن
بیا، لوپ، تمرکز کن
بیا لوپ
مشکلی نیست. فقط نفس بکش
از پسش برمیای
شاو فاصله خیلی کمی بین تون مونده
آیا هلوها میتونن تو این بازی تجمع کنن و برگردن؟
پاپ آپ رو به بالا
مک کریدی با گرفتنش به این چالش پایان میده
اگه طرفدار هلو هستید و نمیخوایید که بازنده باشید
کمی سر و صدا کنید
هلو! هلو! هلو
گوش کن
هیچ جای دنیا نیست که باعث بشه
از اینجا بودنم حسرت بخورم
ممکنه فصل بعد برگردیم اما دیگه مثل قبل نمیشه
همونطور که تو این لحظه درکش میکنید
همه ما، همین جا
هلوهای اصلی راکفورد هستن
دوباره هرگز
میخوایید چطور تمومش کنید؟
همین الان بهم نشون بدید
بیایید دست به کار شیم
بهترین تون باشید- بترکونید-
برو اونارو بیار، لوپ
برو، لو
به اون هلو ها اهمیت ندید
سینگل گارسیا شاو رو به خونه میاره
هلوها همگی درگیر یکی هستن
عجب جهنمی شده
یه خون‌ریز...استی گونزالس برای مهارشون در پیشه
آیا میتونه جلوی پرتاب شونو بگیره؟ آره
مک کری در حال حاضر به خفاش رسیده
با دوندگان اول و دوم، بابیت پیک آف رو بررسی میکنه
شوت
دوبار زدی- هر دو؟-
هی،هی دارن یه سری چیزای رمزی میگن
این کد نیست، احمق اسپانیاییه
آره
اوه خدای من، برام قابل باور نیست
گارسیا و گونزالس در پیش هستن
آفرین
دودهای مقدس، چه نمایشیه
بیا بریم
مشکلی نیست
با یکی بیرون و دونده دوم و سوم
کاون تغییر جهت میده
و به جمعیت گوش میدید؟
تو متوجهش شدی
آره! آره
بازی مساویه
فشار خونم بالاست
آیا هلوها میتونن این نتیجه رو حفظ کنن؟
و اگه هلو ها کم بیارن
پامون به مسابقات دیگه هم باز میشه
...اوه، جو د لوکا
کی امروز آماده تره
سه از چهار، در مقابل گارسیا
ما بریم، لوپ. سیگارتو بکش
بهتره مراقبشون باشی
بلو باکس یه قدم تا پیروزی فاصله دارن
گارسیا تو این مورد خوش شانس بود
خیلی خوبه، لو
گارسیا به پایان میرسه و زمین
اوه! د لوکا به یه هیولا برخورد میکنه
لعنتی! لعنتی! لعنتی- رفتن، رفتن-
با توپی که از اینجا خارج شده، خداحافظی کنید
حالا شد بازی
آه! اوه اوه
جو، حالت خوبه؟
اوه خدا- چیشد؟
زانوم بهش خورد، لعنتی
هی، هی، هی، دستمو بگیر من تو رو گرفتم
د لوکا، میتونی راه بری؟- نه-
من اینطور فکر نمیکنم
نمیتونه راه بره- مجبوره-
تیم میتونه بهش کمک کنه
قوانین میگه که باید به بدون کمک کسی از روی اون نوار رد بشه
یا باید از دستش بده
این یه قانون احمقانه لعنتیه
اما به دیوار رسیدن روشنه که برنده ان
قوانین، قوانینه باید لمسشون کنه
اوه، بیا- تموم شد-
بیا دیگه. بیا اینجا- چی میگی-
بیا دیگه. وزنتو روی ما بذار بیا دیگه
نه بچه ها نه- آماده؟ خودشه-
خب خوبه
فهمیدی- اوه خدای من، خیلی درد میکنه-
تو رو گرفتیم
بیشتر از زمانی که پونی روی آرنجت پا گذاشت، درد داره؟
پا روی آرنجش گذاشتی؟- روی زمین بودی؟-
آره- آیسنت زیاد داشتیم-
فقط دنبال جایزه بودم
فکر نمیکنم حتی واقعیت داشته باشه- واقعیت نداشت-
هی. بیا بریم
بیا بریم، بیا
گرفتیمت- خانوم ها-
این یه ضربه جهنمی بود
بچه ها، متشکرم
بیا دیگه. بیا
آره درسته- مجبور نیستید اینکارو کنید-
البته که هستیم
دوستت داریم
میریم
آره- این برای توئه-
داییم درست میگفت تو خیلی نرمی
درسته
دوستت دارم جوی
منم دوستت دارم پرنده
چند بیسبال خوب
برو، میخوان ازت عکس بگیرن
همین
جایزه در دستان د لوکائه
اولین قهرمانان هستن
لیگ بیسبال حرفه ای دختران تمام آمریکایی
بهتره سریع بخوابید
طلوع آفتاب باید راهی بشیم
یه بازی تو مینوتونکا اونم بعدظهر داشتیم
میدونید که باید الان تمرکزمونو روی تمرین بذاریم
فعلا- میدونیم-
حداکثر حداکثر
فقط به خونه زنگ میزنم
فقط دو تا دختر تو تیم باید یه اتاق مشترک داشته باشن
و فقط یه تخت هست ...بنابراین
خیلی وقت از دست ندید
سریع تمومش میکنیم
خیلی خب. اونجا میبینمت
سلام، این خونه کلنس و شریله؟
شریل، کلنس خبر داره که تلفن هاتو جواب نمیدی؟
مکس، سلام
فقط سعی کردم همه چیز رو سرگرم کننده جلوه بدم
چرا؟ باید جای دیگه ای با هم باشیم؟
در مورد جواب دادن به تلفن چی گفتم؟ برو برو برو
مکس؟ حداکثر تک تک جزئیات رو بهم بگو
چیکار میکنی؟ الآن کجایی؟
کلنس! اوه، تو دریاچه رایس، مینه سوتا هستم
اوه وای! مینه سوتا چطوره؟
هنوز مطمئن نیستم. همین الان از اتوبوس پیاده شدم
ما فردا بازی میکنیم چطوری؟
اوه، خوب
از زمانی که چند ساعت پیش رفتی چیز زیادی تغییر نکرده
هی چپمن
ناامیدم نکن
نمیخوام، ممنونم
چی؟ چه خبره؟ چی شده؟
کلنس، من تازه لباسمو گرفتم
اوه خدای من! مکس
روپوشتو گرفتی، باید اینکارو میکردی مکس
من فقط یه نیکل تو اون شلوار گذاشتم، اما به زودی دوباره باهات تماس میگیرم
دلم برات تنگ شده
باشه. خیلی خب. دل منم برات تنگ شده
احساس میکنم دارم بهش دروغ میگم
میدونم
اما اگه حقیقتو بگی، سریع خودشو بهت میرسونه
فکر کردم میخوای بیاد پیشت
انجام میدم
اما اون باید بره
تنها چیزی که میخواستم، تربیت بچه ای بود که خودشو خوب بشناسه
مکس، راهشو پیدا میکنه
آره
فقط... میدونی، اولا، حالا مکس
نمیدونم میتونم از پس اینکار به تنهایی بربیام یا نه...میدونم
کلنس
بهت اجازه نمیدم تا تنهایی انجامش بدی
من مامان خوبی نداشتم
چطور میتونم بفهمم درست انجامش میدم یا نه؟
نمیخوای
آدم حق اشتباه داره
همه ما مرتکبش میشیم
درواقع به عنوان دختر درکش نمیکنیم
یه جورایی احساس میکنه که هست، درسته؟
آره همچین چیزی نشون میده
اه لعنتی
من دیگه مربیت نیستم
حداقل تا فصل بعد نه
بنابراین، به هر حال لطفا ادامه بدید
یه نوشیدنی لطفا، خانم مک کریدی
صبر کنید صبر کنید، روشنه
متشکرم. بیا دنبالم
خانم مک کریدی
ممم؟- فکر کنم این مال تو باشه-
چیه؟
یه سری جریمه ها هست که حاصل پوشیدن شلوار هست
قوانین، قوانینه، اما قوانین میگفتن باید جریمه‌ها جمع‌آوری بشه
اصلا درباره اینکه میخوام باهاش چیکار کنم چیزی نمیگن
...و اوه، این پایان فصله، بنابراین
هوم هیچ کس قبلاً چنین کاری رو برام انجام نداده بود
خب باید مواظب خودمون باشیم، نه؟
قراردادهای جنگی رو فراموش نکنید بیایید یه تفریح بریم
سلام- سلام-
دیشب، ها؟- درسته-
فکر میکنی بعد از امشب قراره همدیگه رو ببینیم؟
البته که حتما
اوه، باشه
فکر میکنم 15 سال دیگه همدیگه رو خواهیم دید
اوه، باشه بله
اون طرف خیابون میبینمت
پنج نقطه کوچیک پشت سرته
یه نقطه طاس خوب درست بالای سرته
و تا اون زمان همه چی اوکی میشه فکر میکنم درست به نظر میرسه
درسته
خب، منظورم اینه که تا اون زمان شهردار شهر نیویورک میشی
البته- آره-
احتمالاً حداقل با هفت نفر مختلف جور میشی
شاید هشت- اوه، آره-
زندگی تو یه عمارت درست نزدیکی پارک- مممم-
شاید هر چند وقت یکبار...
بهم فکر کنی
آره شاید
میتونی با من بیای
نیویورک؟- آره-
جدی میگی؟
آره، اینطور فکر میکنم
آره- امم-
منظورم اینه که چطور کار میکنه؟-
واقعا نمیدونم، اما قطارم فردا حرکت میکنه-
وقت خیلی زیادی نمونده، احتمالا از دستش بدی
در واقع فقط برای چیپس سیب زمینی اومدم
عاشق دیدن غذا های زیادم- ساندویچ تخم مرغ میخوای؟-
بیا بریم
چپمن
ترکتون میکنم- متاسفم-
اون طرفا نیستم
هی بچه ها گرتا رو دیدید؟
فکر کنم همین الان رفت- لعنتی-
اوه عزیزم
بدون اون مزرعه رو چیکار کنم
خب، هنوز تکلیفم باهاش خیلی روشن نیست
چطور میتونم با قنداق اسب کوچیک شیرینم خداحافظی کنم، ها؟
منم دلم برات تنگ میشه میبل- به من گوش کن-
بالاخره انجامش دادی
انجام دادی
با اون آدمی که اول کار بود، فرق کردی
و این یه معامله بزرگه
خداحافظی خیلی تلخی میشه برام، میدونی
با این حال باید برم- باید بری-
باید برم یه چیزی بیارم باشه
برو یه چیزی بیار- یه چیزی بگیر-
اوه
قطارمو از دست میدم- فقط یه ثانیه-
یه ثانیه بهم وقت بده- باشه-
اما قبل از رفتن تو مجبور شدم یه بار دیگه این کار رو انجام بدم
با چارلی برمیگردی؟
نه- نه؟-
نمیدونم مقصدم کجاست
تو کل زندگی منو عوض کردی
دوباره سر حرف رو کردی کارسون
بخاطر دنیا از دستش نمیدم