فقط منم
فکر کنم باید یه چیزی بخوری
یا حداقل یکم آب بخوری
گرتا؟
فکر کنم حتما جو رفته بیرون
احتمالا فقط پیش اون دختره، نه؟
یا خدا! شما دو تا انگار از جنگ برگشتین
می‌دونی، خیلی له و لورده و این‌ها
من یه خواب وحشتناک دیدم
-اوه -در مورد موسولینی بود
اوه! حتما خاک بر سری بوده، ایش
هی گوش کن، جو تو اتاقش نبود، واسه همین هم رفتم از لوپ بپرسم
و اون و استی نیستن
وایسا، جس هم نیست؟
چی... مثلا ما الان باید واسه مسابقات قهرمانی آماده بشیم
نمی‌تونیم بریم اون بیرون دنبال ولگردی که...
خدایا!
خدایا، سرش رو ببین، داره خون میاد؟
فقط یه شب زود خوابیدم ها...
-چه خبره؟ -من میگم‌ چه خبره
من تمام این مدت می‌دونستم چه خبره
باورم نمیشه کاری کرده بود که باور کنین اون با دوو رابطه داره
خفه شو شرلی، بس کن
خدایا! چقدر افتضاح شده!
-چه خبره؟ -اون چیکار کرده؟
خوبی جوئی؟ خوبی؟
-۱۰ دقیقه خانم دلوکا -خوبی؟
-۱۰ دقیقه واسه چی؟ -واسه بستن چمدون
خانم دلوکا میره به بلوساکس
-نمی‌تونن این کار رو بکنن! -جو رو نبرین، اون پرتاب کننده‌ست!
بسه خانم‌ها!
خانم شاو، میشه لطفا خصوصی حرف بزنیم؟
خانم‌ها میشه برین لطفا؟ میشه تنهامون بزارین؟
بورلی، جو دوستمونه، نمی‌تونن همچین کاری کنن!
تصمیم رو گرفتن
کی؟ همین الان به آقای مارشال زنگ می‌زنم
من
دیشب
خانم دلوکا تو موسسه‌ای بازداشت شده که
برای جلوگیری از انحرافات جنسیه
-باورم نمیشه -معمولا
اسمشون رو تو روزنامه چاپ می‌کنن، تا از مردم حفاظت کنن
ولی من از جیب خودم مایه گذاشتم‌ تا تیممون همچین حقارتی نکشه
حالا، خانم دلوکا بازداشت نمیشه
ولی مثل این که یه ارتباطی با یه خانمی تو این شهر داشته
پس به خاطر سلامتی خودش نمی‌تونه تو راکفورد بمونه
حتما تو موافقی
باشه، پس فردا بلیط می‌خرم
و، و، و میریم به وگاس
پولمون رو دو برابر می‌کنیم و بعد دوتایی میریم لوس آنجلس
من میرم سوث بند
حتی مجبور نیستیم بریم‌ کالیفرنیا
می‌دونی، می‌تونیم برگردیم نیویورک، یا می‌تونیم بریم سیبریه
می‌تونیم‌ بریم‌ تیمبوکتو، جوئی، هر چی تو بگی
قبلا گفتم، سوث بند
خب، باشه، خب، تو راست می‌گفتی
چیزی که گفتی، می‌دونی، خیلی ریسک کردیم و...
می‌دونم قوانین عوض نشدن..
من عوض شدم، برد
نمی‌بینی؟ من اینجا مهمم
و نه فقط به خاطر این که بازیکن جناحم، من ستاره تیمم
-می‌دونم -نه، نمی‌دونی
جو، وقتی اوضاع خراب میشه، ما میریم
آره، خب، این دفعه نه
من از این یکی کنار نمی‌کشم
من الان یه شانس دیگه دارم، برد
باشه، شاید یه پرتاب‌کننده نشم، عیب نداره
ولی نمی‌خوام همه‌ چی رو دور بریزم فقط به خاطر این که تو ترسیدی
پس ما چی؟
من دوستت دارم گرتا
و بدون تو عمرا دنیا رو نمی‌دیدم
نکن، جو
ولی هر جا بریم، باز هم همینه
تو خسته میشی، یا می‌ترسی، و آخرش من چمدونت رو دنبال خودم‌ می‌کشم
-این طوری نیست -حتی تقصیر تو نیست، فقط به خاطر..
کسیه که هستی
و همین طور کسی که من بودم
فقط دیگه نیستم
بی‌خیال، لطفا، این کار رو نکن
ببخشید، دیگه وقتشه
این‌کار رو نکن
جو، خیلی متاسفم
می‌دونی..
راستش تو مربی خوبی هستی، دختر مزرعه
خیلی حیف شد که قراره همه‌تون رو تو مسابقات قهرمانی شکست بدم
جوزفین من
گریه نکن، خوشگله
خدافظ، جو
تو زمین می‌بینمتون
خب، خب، خب
این‌ها چیه؟
کبودی‌های اینجا رو!
چه خبر کابوی!
فکر کنم داره به اون، اسمش چی بود فکر می‌کنه
کی؟
بی‌خیال دیگه، جزئیاتش رو که نمی‌خوایم
-من جزئیات رو می‌خوام -کی بود؟
یا اسمش رو یادت نمیاد؟
چی؟ بگو دیگه
گفت اسمش اسه
اس؟ من عاشق معمام
بزار ببینم، می‌تونه مخفف چی باشه؟
بزار ببینم، سندرا؟ سم‌ چطور؟ سم‌ می‌تونه اسم دختر باشه
شماره‌ات رو بهش دادی؟
-نه -چی؟
-اون مال خارج از شهره -خب که چی؟ این هم بود
و اگه جرئتش رو نداشتم که برم پیشش و بهش..
برتی، من رفتم‌ پیشش. آره، من رفتم
درست رفتم جلوش
گرفتم، چرا نریم ایستگاه قطار، به باربرها رشوه بدیم،
ازشون بخوایم اسم هر کسی که
دیروز اومده ایستگاه قطار
-یا... ببخشید عزیزم -کجا داری میری؟
من یه فکر بهتر دارم
باشه
پاشین صبح شده، پاشین صبح شده
بس کن برتی، صداش خیلی بلنده!
خیله خب، همگی
-برتی، بس کن -کسی که دیشب با مکس می‌رقصید
اسمش چیه؟
اسمش استره
لطفا بس کن
فقط وقتی که یکی بهم بگه کجا می‌تونم پیداش کنم
قراره بره مهمونی رد رایت آل استارز
درست مثل همه
ممنون
حالا دیدی، خیلی هم بد نبود، نه؟
خب، نقشه من هم جواب می‌داد
برو دنبال دختره
مکسین، برو!
این دختره کدوم‌ گوریه؟
خب، بعد از این میریم به کلیسای ایتالیایی
اگه اونجا نبود بعدش... زودی دعا می‌کنیم و بعد..
نمی‌دونم، احتمالا گشنه‌اش باشه
پس باید بریم مغازه
-باید اتوبوس‌ها رو چک کنیم -ما کل شب داشتیم همین کار رو می‌کردیم، لو
بیا برگردیم خونه رو چک کنیم
حیوون‌هایی که ترسیدن همیشه بر می‌گردن خونه
چی داری میگی؟ باید پیداش کنیم!
مگه این که بی‌خیالش شده باشی؟
تو به زور با اون بچه حرف می‌زنی
-در مورد اون نیست، برام‌ مهم نیست -باشه
من فقط به قهرمانی اهمیت میدم، پسر، یعنی ما لازمش داریم
اوه خدایا
عوضی آشغال
-هی، هی -عه آره؟
-نه، ازم دور باش! -نه، بیا اینجا!
-ولم کن! تو مامانم نیستی! -خفه شو!
هی! چرا به جای داد زدن سعی نمی‌کنی باهاش حرف بزنی؟
تو حتی نمی‌دونی چی دارم‌ میگم!
اون سریع‌ترین سارق لیگه، لوپ
نمی‌تونی بگیریش
لعنتی احمق
نمی‌تونی با قطار بری کوبا
راستش هیچ جا نمی‌تونی بری
لطفا، استی..
میشه سوار ماشین بشی؟
تو ماشین داری؟
-آره! -آره!
مال بورلیه
من باهاتون میام
ولی به یه شرط
خیله خب
هل نکن
-باشه -آره
خیله خب، آره، آروم
بپا!
مراقب باش!
عیبی نداره
آره، اروم
خیلی خودخواهی
می‌دونی جس کل شب بیدار بود و دنبالت می‌گشت؟
چون اون به من اهمیت میده، بر خلاف تو
من دوستت دارم جس، می‌دونی که دوستت دارم
من از ته قلبم دوستت دارم
ممنون بچه جون، فعلا
دوستت دارم
راکفوردی‌ها به جمع رد رایت آل استارز خوش اومدین
قبل از بازی امضای...
خب، چی فکر می‌کنین؟
-چرا رنگ نداره؟ -هنوز داری روش کار می‌کنی؟
خب... نه، طرح مینیماله
-اون یه بیماریه؟ -نه..
فکر کنم وقتی اون آدم فضایی رو پخش زمین کرد خیلی خفن بود
آره، آره، اون... اون رو آخر کار اضافه کردم
می‌دونی، یه جورهایی هدفم نشون دادن.. مثلا
مرگ وجودی ناشناخته بود
می‌دونی، همچین چیزی، پس..
یه جورهایی مثل کاپیتان آمریکا
وقتی که اون نازی‌ها رو تو زمین بولینگ ترکوند
دقیقا! دماغت بسوزه هیتلر!
نه، نه، نه، نه، نه. کاپیتان آمریکا تبلیغاته
در حالی که ستوان ویکتوری بیشتر توطئه‌گره، می‌دونی
باشه، می‌دونی چیه؟ دیگه با انگشت‌های کثیفت خرابش نکن، خدافظ
آره، بیا بریم
-همه منتقد شدن -من هم همین رو میگم
-لک می‌بینی؟ -نه
چرا این‌ها رو تو طبقه کارخونه راه انداختن؟
فکر کنم برای استخدام یا همچین چیزیه
مثلا قراره نشون بده کارخونه چقدر عالیه
بلیط رایگان بازی رو هم‌ میدن
معلومه، همون حقه‌های قدیمی
اوه نگاه کن، اون رده
می‌خوای باهات تو صف وایسم؟ تا بتونی ببینیش؟
نه، برای اون نیومدم اینجا
اوه! باشه
خب، گری تو یونیفرمش خوب به نظر می‌رسه
هیچوقت به گای نگو این رو گفتم، باشه؟
-یا خدا -کلنس
تو اون تیم دختر دارن؟
چی؟
خوبی؟
حداقل می‌دونیم جو حالش خوبه، نه؟
جو خوبه؟
نه، یعنی، من فقط..
کارسون، پلیس‌ها صورتش رو ترکونده بودن، به زور راه می‌رفت
-سرمون شلوغه -جمع نبند
خیلی متاسفم، این تقصیر منه و...
راست میگی
تقصیر توئه
بهت گفتم این چقدر خطرناکه، نه؟ بهت هشدار دادم
ولی تو فقط بیشتر زورم‌ کردی
الان نه!
باشه، راست میگی، راست میگی
گرتا، فقط...
الان دیگه قوانین رو رعایت می‌کنیم، بی استثناء، قول میدم
چی داری میگی؟ دو هفته مونده
می‌خوای باهام بیای کالیفرنیا؟
این کار رو می‌کنی؟ همون طور که گفتی
می‌خوای بهم بگی که شوهرت و زندگی راحتت رو
برای این ول می‌کنی؟
واسه من؟
خدایا، اشتباه کردم
تو داری همه چی رو سر چیزی به خطر میندازی که حتی واقعی نیست
کارسون؟
جدی نمیگی
این همیشه بی‌اهمیت می‌مونه، کارسون
ببخشید پریدم وسط حرفتون ولی کارسون...
باورم‌ نمیشه دارم این رو بهت میگم، ولی شوهرت اومده
چارلی
اسمش چارلیه دیگه درسته؟
خدایا، چارلی
حداقل یکی روغنش رو عوض می‌کنه
-جو حتما می‌خواست این رو ببینه... -این طوری نیست...
هی، اوضاع اینجا یکم عجیبه، همیشه این جوریه؟
همه یکم استرس دارن چون تو مسابقات قهرمانی هستیم
-وایسا، چی؟ -آره
مسابقات قهرمانی! بچه‌ها این عالیه!
-خیلی ممنون -ممنون
آره
گوش کن، فکر می‌کنی بتونیم از اینجا بریم بیرون؟
آره، یعنی پایین شهر یه اتاق هتل گرفتم
-عالیه -ولی بی‌خیال، می‌خوام ببینم تو کجا زندگی‌ می‌کنی
باشه، من فقط می‌خوام تو رو ببینم
باشه، خب، بریم
-خیله خب، من وسایلم رو میارم -باشه
آروم
آروم، آروم، آره، آروم
آروم!
این قدر بچه بازی در نیار!
من بچه نیستم
ماه پیش ۱۷ سالم شد
اصلا می‌دونستی؟
ولی اینجا بهم حس پیر بودن میده، حس تنها بودن
وقتی تو رو دیدم، فکر کردم جواب دعاهام رو گرفتم
این تنها چیزیه که در موردش احساس حماقت می‌کنم
نه به خاطر لحجه‌ام یا انگلیسی‌ام یا چیز دیگه‌ای
به خاطر این که فکر می‌کردم تو برام رحمتی
اوه خدایا
بدبخت شدیم
بدبخت شدیم؟ منظورت چیه؟ لعنتی..
یدک نداریم؟ بو حتما عصبانی میشه!
می‌تونم درستش کنم، فقط چندتا چیز لازم‌ دارم
فکر کنم یه مایل قبل‌تر سمت شمال یه ایستگاه دیدم
سعی کنین تا من نیستم همدیگه رو نکشین
-این خیلی قشنگه -آره
آقا، میشه پایین برامون صبحونه هم سفارش بدین؟
جو دو سر و خانم هم تخم مرغ و تست می‌خوره، املت
نیم پز
ببخشید، نیم پز،‌ ممنون
-سلام -سلام
حلقه‌ات کو؟
نمیندازمش، چون بازی می‌کنم، آخه نمی‌خوام‌ گمش کنم
آره، البته
همسرم، بازیکن حرفه‌ای خودم
آره
این عالیه
موهات
یادم‌ نمیاد هیچوقت این قدر کوتاه دیده باشمش
آره، فقط یه امتحانی کردم، دوباره بلند میشه
نه، دوستش دارم، دوستش دارم، نه، یعنی این...
متفاوته، ولی خوشگله
ممنون
-خوبی؟ -آره، معلومه
خدایا، ببخشید، من‌..
نباید غافلگیرت می‌کردم
-میرم‌ برات حوله بیارم -کارسون
میشه بهم امضا بدی؟
اوه
برای طرفدارهام‌ چرا که نه
می‌تونی بهترین شماره تلفن همراهت رو هم اون پایین بنویسی
خوب می‌رقصی
باید من هم ازت تعریف کنم؟
من خوب نمی‌رقصم؟
عیب نداره، قیافه‌ات بامزه‌ست
بامزه.. قیافه بامزه... آره بامزه‌ای
نمی‌دونستم بازی می‌کنی
داری به آس رد رایت آل استار نگاه می‌کنی
که یعنی پرتاب کننده‌ام
می‌دونم یعنی چی
سلام
کلنس، این استره، اون‌پرتاب کننده‌ست
مکس هم یه.. بود. مکس هم قبلا پرتاب می‌کرد
همه برای این کار ساخته نشدن
-ببخشید؟ -مکس قطعا برای امین کار ساخته شده
اون بهترین‌ پرتاب‌کننده‌ایه که تا حالا دیدی
می‌تونه همه‌تون رو شکست بده. توهین نشه، یعنی شما همه خوبین
-ولی اون عالیه -این طوری فکر می‌کنی؟
در واقع، اگه رد بازیکن جدید می‌گیره، یا همچین چیزی
اون باید امتحان کنه
ما تکمیلیم
باشه، ببخشید
معذرت خواهی نکن کلنس
پرتاب‌کننده‌های واقعی با پرتابشون خودشون رو نشون‌ میدن
لازم‌ ندارن دوست‌های کوچولوشون براشون آواز ستایش بخونن
-ببخشید، الان چی... -نه، من دارمش
الان تو دردسر افتادی
به اندازه کافی بلند بود؟
خیلی بامزه‌ای
ولی اگه اجازه بدین، باید برم با تیمم بازی کنم
پس‌ می‌بینمت مکس
ولی به رقصیدن ادامه بده
خب، اون یه عوضیه
سلام؟ میز خدمات؟
آره، زنم خیلی وقته که تو دستشوییه
میشه لطفا کنین کلی گیره بینی
و ۱۰ تا ۲۰ تا دستمال توالت بفرستین بالا؟
حتما از کلفت‌ترین دستمال‌هاتون باشه، لطفا
و فقط قوی‌ترین مردهاتون رو بفرستین
این هم از دختر خودم
ببخشید
با من این کار رو بکن، زود باش
این جوری نه..
هی، یه چیزی رو بهم‌ بگو
بازی کردن جلوی اون همه آدم چجوریه؟
راستش فکر می‌کردم قراره ازش متنفر باشم
-ولی.. -ولی؟
-هیچی شبیه‌اش نمیشه -واو
عاشقشم
تو قهرمان‌ منی، می‌دونستی؟
یا خدای دو عالم! چی به خورد شماها میدن؟
خدایا، روزولت در مورد بمب‌هایی که اینجا انداختی می‌دونه؟
فکر کنم می‌دونه
خب
بیا
بین صندلی‌ها پیداش کردم
مطمئنم سالمن
اوه خدایا
خوبه، خب.. حتی اگه باورم نمی‌کنی
من واقعا حس بدی دارم‌ که مجبور بودی این قدر زود بزرگ‌ بشی
می‌دونم‌ چجوریه
من یه دختر داشتم
وقتی همسن تو بودم
خیلی کوچیک بودم
کسی کنارم‌ نبود
مامان و بابام‌ فکر کردن اگه خودم بزرگش کنم به فناش میدم، پس...
ازم‌ گرفتنش
خب، راستش، من گذاشتم
چون می‌دونستم با این آزادی بالاخره می‌تونم‌ فرار کنم
از همه چی
از اون موقع ندیدمش
چشم‌هات به اون رفته
واسه همینه که بعضی وقت‌ها
وقتی به تو نگاه می‌کنم
نمی‌دونی چه حسی بهم‌ میده
انگار می‌بینمش و نمی‌بینمش
سردته؟
بزار ببینم،‌ شاید این‌ پشت یه پتو باشه
هی
گفتی یدک نداریم
نه، گفتم باید یه چیزی بیارم که درستش کنم، آوردم
باشه
نظرت راجع به سیاه چیه؟
یعنی
سیاه پوست بودن؟
نه، یعنی رنگ‌های متضاد سیاه و سفید
یعنی، اون بهتره نه؟ شیک و مینیماله
شبیه... می‌دونی چیه؟‌ مهم نیست
اون فسقلی‌ها میرن‌ رو مخم و فقط...
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ یه چیز افتضاح؟
این که ببینی داره بازی می‌کنه آزارت میده؟
راستش؟
خیلی
باشه، می‌دونم‌ گفتی بیسبال رو گذاشتی کنار و..
با این که به ازدواجت با گری راضی‌ام
و این که بیای همسایه من و گای بشی
و بچه‌هات با بچه‌های من ازدواج کنن
اگه بزارم جوری زندگی کنی که انگار یه چیزی کم داری
هیچوقت خودم‌ رو نمی‌بخشم
باید یه چیزی بهت بگم
خدایا، مریض شدی
-چی؟ -بده؟‌ قراره بمیری؟
-نه، چی؟ -تا کی؟
نه نه نه، قرار نیست بمیرم
باشه، چون یه نگاهی تو چشم‌هات بود انگار..
خدایا، متاسفم
-این کار رو نکن -نه نه این..
من..
خب
دیشب
رفتم خونه عمو برتی
اون عجیب غریب نیست
قراره..
قراره بیشتر برم اون طرف‌ها
فقط می‌خواستم‌ بدونی
باشه؟
و با گری هم‌ ازدواج نمی‌کنم، من..
یا هیچکس دیگه، فکر کنم من.. من.. نمی‌دونم زندگیم‌ قراره چه شکلی بشه
ولی نمی‌خوام‌ تو نگرانم‌ باشی
چون چیزیم‌ نمیشه
باشه
من همیشه نگرانت هستم
چون تو مال منی
واو!
مساوی شدیم؟ آره
قراره مسابقات قهرمانی رو ببازیم
بس می‌کنی شرلی؟
جو رو لازم‌ داریم
می‌دونم جو رو لازم داریم، اون بهترین ضربه زنمونه
چجوری بدون اون ببریم؟
نه، جو رو لازم داریم‌ چون دوستمونه
و حالا عجیب غریب هم باشه، خب که چی؟
میبل، اون می‌تونست من رو لخت ببینه!
همه تو تیم تو رو لخت دیدن!
من رو هم دیدن! چون عالی‌ام
باید یاد بگیری مردم رو همون جوری که هستن قبول کنی، باشه؟
می‌دونی، درست همون جوری که بزرگتره همیشه میگه..
بزرگتره..
بچه؟ یعنی یعنی بچه؟ اون..
تو یه مادری؟ بچه داری؟
تو بچه داری؟
پس فکر کردی چرا این قدر خوش می‌گذروندم؟
این تنها وقت آزادمه
و فکر کردی برای کدوم خری این رو می‌بافم؟
-اوه خدایا -اوه پسر
تو کی هستی؟ شماها کی هستین؟
نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم، نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم
نمی‌تونم به جو اعتماد کنم احتمالا نمی‌تونم حتی به گرتا اعتماد کنم
احتمالا اون هم عجیب غریبه
-خب... -اون‌ها با هم سفر می‌کنن، با عقل جور در میاد
می‌خوام ازش بپرسم، چون اینجا امنیت ندارم و هیچوقت نداشتم
هیچی نیست
رد رایت افسانه‌ای و آل استارهاش برگشتن به شهر
تو ۵ سال گذشته اسکروز باختی نداشتن
مثل همیشه، گزارش خط به خط رو بهتون میدم
و می‌تونین بیاین از ساعت ۹ تا ۵ من رو تو ارتش و ناوگان هری ببینین
به این چی می‌گفتن؟ توپ نامرئی؟
-سایه توپ -آها
تو لیگ سیاه پوست‌ها هم دارنش
یه جورهایی خفنه
خفن‌تر میشد اگه میزاشتن بدون این حقه‌ها بازی کنن
غول رد شروع کرد، چماق‌دار ورزشگاه
بیاین به رد رایت یه خوشامدگویی راکفورد دوستانه بگیم
و تسلیم دلبر توپ بشیم
پرتاب کننده خوشگل، استر وارنر
آقایون شما تصمیم‌ بگیرین کدوم‌ مهم‌تره، توپ‌هاش یا توپ انداختنش؟
-خدایا -چیه؟
هری احمق
اون پرتاب می‌کنه؟
جام رو بگیر
نمی‌تونی اینجا بشینی
عجب معرفی‌ای بود
لذت می‌بری که از اونجا از بین تماشاچی‌ها نگاه کنی؟
اگه اجازه بدی، دارم سعی می‌کنم کارهای قبل بازیم‌ رو بکنم
ببخشید، برای قبل‌تر
کاش جای تو بودم
لعنتی، سعیم‌ رو کردم
واسه همین گذاشتم‌ حسادت کنم
تقصیر من بود
به هر حال، می‌دونم باید حاضر بشی
ولی، حالا هر چقدر که ارزش داشته باشه،
اون شماره ۳ از پرتاب کوتاه خوشش میاد و شماره ۱۷
هر وقت دور دوم‌ باشه ضربه رو می‌زنه
و پرتاب کننده..
پرتاب کننده پسر خیلی خوبیه
ولی عمرا بتونه یه توپ قوسدار رو‌ بزنه، از من نشنیده بگیر
از تو شنیدم
قبلا با این قلقلی‌ها بازی می‌کردی یا چی؟
نه، هیچوقت تیمی نداشتم
هیچوقت شانسی نداشتم
حداقل، نه واقعا
ولی..
شماره‌ام‌ رو بگیر، اگه یه وقت اومدی اینجا
بازی خوبی داشته باشی اس
گفتی هیچوقت نامه‌ام رو نگرفتی
دروغ گفتی.. چرا‌.. چرا همچین کاری کردی
چارلی عزیز، عاشقتم
ولی حقیقت اینه که
آخرین باری که واقعا خوشحال بودم رو یادم‌ نمیاد
نمی‌دونم‌ چرا
-ولی فکر کنم یه مشکلی دارم -یه مشکلی دارم
آره، می‌دونم
پس ففط می‌دونستی که خوشحال نبودم و مشکلی نداشتی؟
قبلا هر شب بیدار می‌شدم‌ و فکر می‌کردم رفتی
و هر چی که باعث شد مامانت بره، تو هم همون رو داری
من دیگه همچین نظری در موردش ندارم
حداقل اون وانمود نمی‌کرد
این یعنی چی؟
برات مهمه؟ هیچوقت مهم بوده؟
-بران مهمه؟ -آره معلومه که هست
فکر می‌کنی من کدوم‌ گوری بودم کارسون؟
اون‌ها انداختنم تو یه بیمارستان
اوه لعتتی
چارلی من..
سندروم افورت
می‌دونی من.. من..
چیزهایی که دیدم..
فقط نمی‌تونستم..
مثل بقیه از پسشون بر بیام
نمی‌تونستم بخوابم، ولی وقتی تنها می‌شدم
سعی کردم تو رو بخندونم..
تو ذهنم، می‌دونی، چون..
تو بهترین دوستمی کارسون..
از وقتی ۶ سالم‌ بود
تو هم
چارلی، تو هم بهترین دوست منی
هر روز فکر می‌کردم کجا رفتی
من واقعا به خوشحالیت اهمیت میدم
ولی نمی‌خوام همچین حسی داشته باشی..
هیچوقت
من هم نمی‌خوام تو این جوری باشی
پس چی می‌خوای؟ واقعا؟
منظورت چیه؟
نمی‌دونم، از چیزهای کوچیک شروع کن
هر چی، یه چیزی
من می‌خوام..
که تختمون رو ببریم
آره، سمت دیوار جنوبی
می‌دونی، همون که پنجره داره
به نظرم خوبه
نوبت توئه
من می‌خوام..
به بیسبال بازی کردن ادامه بدم..
اگه لیگ برگرده، می‌خوام برگردم
بچه‌‌ چی؟
خب، اگه بازی کنم باید صبر کنیم
آره
باشه
باشه؟
تو یه بازیکن بیسبالی
باید بیسبال بازی کنی
الو؟
باشه
آره، گوشی
میبله؟
سلام‌ میبل، آروم.. آروم‌ باش
وایسا، چی؟
آل استارها وارد زمین شدن
شروع قوی برای سیندرلا
-برو گری! -زود باش گری
-برو گری، زود باش گری! -خیله خب
وقتی اون دست خسته بشه، می‌برمت خونه، عزیزم!
خوبی؟
و آل استارها یکی جلو افتادن وقتی که ستاره آل استارها
از این پسرها می‌بره
مثل این که وقت یه مهمونی چای خوری دیگه‌ست
پرتاب کن که بزنه
پرتاب کن که بزنه، باشه؟
-اون چی بود؟ -چیزی نیست
یه ضربه دیکه برای اسکروز
پارسال هم همین کار رو کردن
شنیدم کارخونه بهشون بخشی از پول بلیط‌ها رو میده تا بازی کنن
معلومه که میدن
دوروتی‌های لعنتی
نمی‌تونم ببینم
-حالش خوبه؟ -فکر کنم جاییش پیچ خورد
مثل این که پرتاب کننده خانممون آسیب دیده
-فقط نه تا بازیکن دارن -خب؟
پس باید خطا بدن
مثل این که داره به تماشاچی‌ها اشاره می‌کنه
-اون کیه؟ -داره من رو نشون میده؟
من رو که نشون نمیده
درست اونجا
-بهم گفتن مکسین چپمنه -نه، کلنس، نه
-نه کلنس -خودت رو جمع و جور کن
مطمئن نیستم چه خبره
تو می‌تونی باشه؟
تو سوپر مکسیما، ملکه راکفوردیایی
و داری برای پیروزی می‌جنگی
خب، آره، می‌تونم ارباب واینز رو شکست بدم
وایسا، از کجا در مورد ارباب واینز می‌دونی؟
-دفترت رو یه نگاهی کردم -خوشت اومد؟
عالی بود
-و عجیب -تو خیلی عجیبی
باشه، پس نکته برداری کردی، عیب نداره
-ولی عالی بود -تو عالی هستی، سوپر‌مکسیما
حالا، برو ببر، برو!
برو سوپر مکسیما!
اون دوست منه
باید نمایش اجرا کنیم
اصلا مطمئنی می‌تونه بازی کنه؟
مطمئنم، امتحانش کن
هی، عروسک
-تمرین رو می‌دونه؟ -مطمئن میشم بدونه
خوب بنداز بچه جون، تا مطمئن شم پنج تا اضافی بهت بخوره
بله قربان
قانون تیم اینه که پرتاب کنی تا ضربه بزنه
ولی همون طور که گفتی، تا حالا تو تیم‌ نبودی
شانست رو امتحان کن مکس
مکسین وارد زمین‌ میشه
مثل این که خانمشون رو عوض کردن
بی‌خیال هری
غذا رو بجو مکسین
نمی‌خوایم که دوباره خفه بشی،‌ می‌خوایم؟
پسر، خفه شو، فقط بازیت رو بکن
این دفعه حاضری؟
بیرون
-ضربه! -آره!
ضربه
سه تا ضربه، تو بیرونی
آل استارها ۵ بار پشت سر هم باختن
یعنی این شانسشون برای برده؟
گفتی نمایش می‌خوای
تو بیرونی!
همه‌اش به این بستگی داره
دو تا بیرون و دو تا ضربه با بلیک
چپمن شانس این رو داره که بازی رو تموم کنه و آل استارها رو برنده کنه
اون هم برای اولین بار تو ۵ سال
تونست!
مکسین چپمن یه ضربه نهایی تقریبا عالی می‌زنه
و آل استارها رو برنده می‌کنه
میری سراغ ماجراجویی بعدیت؟
و تو هم دنبال ماجراجویی خودتی، با چارلی
هنوز نه
هنوز یه مسابقه برای بردن دارم
-تو هم همین طور.. -خب..
شماها چیزیتون نمیشه، من رو لازم‌ ندارین
چرا، داریم
گوش کن، می‌دونم شاید
فکر می‌کنی ما واقعی نبودیم
ولی پیچز واقعیه، و ما واقعیش کردیم
و گرتا، تو هم یه پیچی
شرلی و میبل و لوپ و من و همه
همه روت حساب می‌کنیم
خب، نباید بکنین
بدون من بهترین، همون طور که تو نامه‌ام گفتم
-وایسا، کدوم نامه؟ -من واسه هیچکس..
خوب نیستم
چرا هستی، گرتا
واسه جس خوبی
تو مدرسه چارم نجاتش دادی
تو هم همین طور
اگه با تو نبودم هیچوقت اون کار رو نمی‌کردم
تو بهمون نشون دادی که می‌تونیم جلوی دوو وایسیم
یعنی تقریبا جات رو تو تیم از دست دادی
تو من رو مجبور کردی مربی باشم، گرتا
من فقط بهت گفتم بری دنبال چیزی که می‌خوای
خب، هیچکس تا حالا این رو به من نگفته بود
یه هفته، فقط همین رو می‌خوام
میشه حداقل وانمود کنی درد داری؟
آخ
من بلیط‌ها رو می‌فروشم، رد هیچوقت من رو اخراج نمی‌کنه
مطمئنی؟
نه، ولی اون یارو گنده رو می‌بینی که داره باهاش حرف می‌زنه؟
اون یه گزارشگر برای دفندره
یه چیز هست که اون پیرمرد به اندازه پول دوستش داره، و اون توجهه
می‌دونی داره همه افتخار کاری که امروز کردیم رو به اسم‌ خودش ثبت می‌کنه
-ولی اون روزها خوب چیزی بود -آره حتما بوده
این قدر به قرارداد بستن با فیلیس نزدیک بود
-حتی تو شایب پارک امتحان داد -چی شد؟
همون چیزی که همیشه میشه
لحظه آخر، اعضای هیئت تهدید کردن اگه قرارداد ببنده تیم رو منحل می‌کنن
هیچوقت نمیزارن یه رنگین پوست از اون خط رد بشه
یکی باید این کار رو بکنه
اگه ما بودیم عالی نمیشد؟
تو دیوونه‌ای
فکرش رو می‌کردم، الان دیگه می‌دونم، تایید شد
چرا امروز اون کار رو برام کردی؟
کل زندگیم رو تلاش کردم
وقتی پرتابت رو دیدم فکر کردم
لعنتی، اون دختر می‌تونه همه‌اش رو ازم بگیره
بعد فهمیدم این تو نیستی که ازم‌ می‌گیریش
باز هم، حتما سخت بوده
ممنون
خواهش می‌کنم
خب، هنوز اون امضا رو می‌خوای؟
حتما، شاید یه روزی یه کسی شدی
خوشم‌ میاد این رو میگی
ولی خودکار ندارم
من هم توپ ندارم
-اینجایی -مربی
دنبالت می‌گشتم
-الان بود ‌که رو دستم یخ بزارم -تو نه، تو
تو امروز بهم ضرر زدی
باید شانسم رو امتحان می‌کردم، متاسفم
نه، نیستی
آخرین باری که همچین دستی دیدم، داشتم تو آینه نگاه می‌کردم
بگو، کسی نداری که دلش برات تنگ بشه؟
قربان؟
داریم چند ماهی میریم غرب، شاید بیشتر
شاید بخوای با ما بزنی به جاده؟
تا جایی که من می‌دونم واسه اون ضرر امروز بهم‌ مدیونی
ولی می‌تونی تو فروش بلیط‌ها جبران‌ کنی
تو جاده چیکار کنم؟
پرتاب دیگه دختر، خلی؟
-نه، من‌ نمی‌تونم جای اون رو بگیرم -کسی این رو ازت نخواست
می‌خوام شما دوتا رو جفت بندازم
اسمتون رو بزارم خوشگل‌های به حق رد یا خواهران ضربه زن
همین الان بوی پول رو حس می‌کنم
زیاد فکر نکن
ببخشید، آره، آره، می‌خوام...همین الان من رو بگیر
همین الان من رو بگیر
خدایا!
همه اینجان، خب، تقریبا
ما در مورد جو شنیدیم
آره..
پس..
چرا جمع نشیم؟ زود باشین
زود باشین خانم‌ها، همه بیان لطفا
شرلی کجاست؟
امشب حالش خوش نیست
یکم دلش درد می‌کنه
و راستش رو بخوای سرش هم همین طور
باشه..
خب، امروز خیلی اتفاق‌ها افتاد
خیلی
خیلی چیزها
اگه بهش فکر کنین، تقریبا باور نکردنیه
-امروز انگار یه سال بود -آره
ولی فردا پا میشیم
و دست به کار میشیم
و تمرکز می‌کنیم
چون هنوز هم تو مسابقات قهرمانی هستیم، باشه؟
و قراره ببریم
بیاین اون ساکس‌ها رو از پا در بیاریم
بریم ازشون ببریم!
قراره نابودشون کنیم! بریم
-زود باشین -باشه
۷ صبح تو آشپزخونه صبحونه و ۸ صبح تو زمین
بیاین یکم استراحت کنیم
ممنون مربی
-خوش برگشتی -ممنون
چارلی، باز هم خیلی ببخشید، می‌دونم شب اوله که برگشتی
ولی با همه چیزهایی که اینجا داره اتفاق میفته..
هی، هی، عب نداره
شب‌های دیگه رو داریم
آره، داریم
شب بخیر کار، عاشقتم
من هم عاشقتم
باشه
شرلی، خوبی؟
در موردت می‌دونم
wls_translator (53)