‫با تموم شدن بهار و وردمون به تابستون
‫بمب‌های جنگی در سراسر روم سقوط کردن
‫مردان شجاع در هر گوشه‌ی آمریکا با خانواده‌هایشان خداحافظی کردن
‫به عمو سام سلام کردن تا برای به دست آوردن آزادی به جنگ پیوندن
‫درحالی که خیلی از پسرها در دوردست‌ها هستن، دخترها سرگرم بازین
‫بیس‌بال، با گروه راکفورد پیچس آشنا بشین
‫درجالی که مردان اون‌ها سخت درحال مبارزه بر علیه فاشیسم هستن
‫اما این دخترها سخت در تلاشن برای برنده شدن
‫و جمعیت رو با اون نگاه گیرای خشنشون دیوونه کنن
‫با یه لبخند زیبا میتونی هر بازی رو ببری
‫و وای، اون پرتوهای سفید درخشان رو نگاه کن
‫حتما شکلات بیکر خوردن
‫و با وجود داو پورتر که دائما در حال یاد دادن اینه که
‫یه مرد واقعی چجوری یه بازی آمریکایی میکنه
‫این دخترها اونقدر قوی هستن که از پس هر کسی و هر چیزی بر بیان
‫البته با روش‌های کاملا بی‌عیب و نقص!
‫با این حال این دخترهای الماسی، درواقع هنوز خانه‌دار هستند
‫و همیشه وقت برای خواسته‌های واقعی زنونه‌اشون دارن
‫پس به بال‌پارک بیاین
‫و ببینین این دخترها چقدر میتونن دوست‌داشتنی باشن
‫هی هی
‫- سلام ‫- سلام
‫خوشگل شدی، قراره کسی رو ببینی؟
‫من امممم، ‫میخوام برم کتابخونه
‫دوست دارین شماها هم بیاین؟
‫هر کدومتون، هردوتاتون
‫یا یکیتون، یا هممون بریم!
‫ما داریم ناخون‌هامون رو درست می‌کنیم
‫خیلی خب، به کارتون برسین
‫خیلی خب، من میرم مغازه ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم
‫که برای یکی دو روز من رو از خود بی‌خود کنه
‫شوخی کردم!
‫- چیزی میخوای؟ سیگار یا چیز دیگه‌ای؟ ‫- نه
‫باشه، خدافظ
‫خیلی خب، خوبه خوبه خوبه ‫بریم
‫می‌تونیم یه جای دیگه رو پیدا کنیم
‫بانوان اول راکفورد دارن روی ششمین بردشون در بین هفت مسابقه کار می‌کنن
‫من که میگم داو پورتر این‌ها به این فصل آورده
‫میدونی این یعنی چی؟ ‫یعنی از جایگاه آخر بیرون اومدیم
‫اونقدرها هم بد نیستیم
‫تا حالا ندیده بودم کسی از نفر سوم بودن اینقدر خوشحال باشه
‫یعنی ما الان حتی نمی‌تونیم چوب ‌ها رو داشته باشیم؟
‫هی
‫اول میخواستی که فقط دوست باشیم
‫حالا دست از سرم بر نمی‌داری!
‫عجله برای چیه؟
‫عجله‌ای نیست! من فقط...
‫نمی‌دونم ‫من فقط میخوام یه جایی رو پیدا کنم که بتونیم...
‫واقعی...
‫می‌دونی،
‫خیلی خب، چرا تو اول نمیری داخل؟
‫چرا؟
‫دوست دارم تماشات کنم
‫باورم نمیشه این واقعیه
‫میدونم، منم همینطور
‫میخوای چی کار باهاش بکنی؟
‫فکر کنم میتونم یه دستکش جدید استفاده کنم
‫نه، بسه وسایل بیس‌بال
‫یه جوریم ‫قبلا این همه پول رو نگرفته بودم
‫فکر می‌کردم سنگین‌تر باشه
‫مگه خانم تونی برای همه چیز بهت پول نمیده؟
‫آره، اما این مال خودمه
‫خدای من ‫25 دلار آمریکایی در هفته
‫این پنج برابر چیزیه که از خانم بری می‌گرفتم
‫فک کنم بدون انعام‌های گای خونه رو از دست بدیم
‫میدونی، ‫تعداد افراد بشتری دارن توی کارخونه استخدام میشن
‫- اوهوم ‫- همیشه ازم می‌پرسن دوستی دارم یا نه
‫نه، گای خوشش نمیاد من اونجا کار کنم
‫البنه من میدونم تو چجوری میتونی پولت رو خرج کنی
‫تاحالا فکر کردی اینجوری قدم زدن توی جاده چه شکلیه؟
‫نه، من همینجوری خوبم
‫فکر کنم میدونم پول رو چجوری خرج کنم
‫اوهوع، چجوری؟
‫مکس؟ چجوری؟
‫چندتا تخم مرغ می‌خرم
‫- صبح بخیر بابا ‫- صبح بخیر عزیزم
‫لطفا به دخترت بگو من فقط درخواست مشتری‌هایی رو که پول میدن قبول می‌کنم
‫برای اجاره
‫و مخارج
‫و چندتا تخم مرغ
‫باید پولت رو نگه‌داری
‫وقتی جنگ تموم بشه لازمت میشه
‫شماها رو اخراج می‌کنن تا جا برای اون مردهای سفیدی که برگشتن باز بشه
‫خب اشکالی نداره، به هر حال دوباره بر می‌گردم به نگرولیگ
‫اون‌ها حتی پول بهتری هم میدن
‫- چی؟ چی؟ ‫- اینها همش تصیر توئه
‫من فقط نشستم
‫آره، منم با هیچ کدوم از شماها صحبت نمی‌کنم
‫- اما اگه شماها اینقدر از دادن اجاره ناراحتین....
‫- تخم مرغ گرفتی؟ ‫- واقعا؟ اینجوری میخوای....
‫فکر نمیکنم، اون‌ها مال منه!
‫سلام گای
‫می‌تونی بذاریش زمین
‫فقط به خاطر اخبار بد نگاه میکنی
‫چون فقط همین رو داره
‫نه این درست نیست ‫ببین، نگاه کن اینجا رو...
‫اینجا یه ‫خیل خب این یه طوفانه پس.....
‫این بده، خیلی بد
‫اممم، اینو ببین ‫میبینی؟ "ریزش معدن"
‫خیلی خب اسپید جکسون! ‫تو اسپید جکسون رو دوست داری
‫اونم مثل تو سربازه
‫قویه و سریع، ‫درست مثل تو!
‫پدر نازی‌ها رو درآورد، ‫تو هم پدرشون رو درآوردی
‫من مثل اسپید جکسون نیستم
‫اون از هیچی نمی‌ترسه
‫باشه، ببین میدونی که من تورو اینجوری دوست دارم اما
‫میدونی، ‫الان میخوام کاری کنم که یه خورده حالت عوض شه....
‫- نه ‫- باشه
‫میدونی فکر میکنم که...
‫خانم بری رو ترک کنم و برم با مکس توی کارخونه کار کنم
‫نه، نه
‫ما باید قسمت ملخ و بال هواپیما رو درست کنیم....
‫نه عزیزم
‫گفتم نه
‫امن نیست
‫ما تازه این خونه رو گرفتیم و نباید از دستش بدیم
‫بنابراین این چیزیه که باید بشه، باشه؟
‫حالا بهتر نیست لباست رو بپوشی؟
‫یا آستین های لباست رو؟
‫فقط دست چپ رو؟
‫مسافرت جاده‌ای!
‫خب جانسون شماره ی سه است
‫اون همیشه برای ضربه‌های بلند میره!
‫اوهوم
‫همش همینه
‫بازی‌های همه‌ی مسابقات رو نوشتی؟
‫آره همشون رو، ‫اون خیلی حساسه
‫میشه ببینم؟
‫من این کار رو از بچگی میکردم...
‫و اما توپ‌زن، فک کنم اسمش سایمونه
‫اون همیشه اولین ضربه رو میزنه ‫مهم نیست که چی بشه
‫وای میتونیم این رو به تری نشون بدیم؟ ‫به کمک احتیاج پیدا میکنه
‫مربی، من...، بازوی من دوباره در رفته. ‫من میتونم بزنم!
‫خیلی خوب میشه
‫یعنی به بدی تری نیست، ‫اون میتونه ضربه‌های آهسته‌ی خوبی بزنه اما....
‫داو بیا لطفا
‫هی میدونی اون‌ها چرا هنوز دارن درباره‌ی اون پرنده‌ای که من کشتم حرف میزنن؟
‫چون اونقدر طولانی بازی نکردم که داستان دیگه‌ای داشته باشم
‫بازوی من خیلی بد صدمه دیده ‫همچین چیزی رو برای تو نمیخوام، خب؟
‫فهمیدی چی میگم؟
‫فقط میخوام کمکش کنم
‫- آره ‫- بذار ببینم
‫منحی بزرگ توپ ئه ‫و منحنی کوچیک گیرنده؟
‫آره، ولی قرار نیست کس دیگه‌ای این روش رو بفهمه
‫- نه، فک کنم یاد گرفتمش ‫- باشه
‫بهت این رو میدیم، ‫اما این یکی از اون زشت‌هاشه
‫- ایش ‫- ببخشید
‫آره، آره ‫نظر کاملا به‌جایی بود!
‫خانم‌ها، خانم‌ها ‫باتوجه به نظر خانم شا و
‫و محض توجه دانشگاهی ها،
‫ما واگذاری اتاق‌ها رو توی این سفر تغییر میدیم
‫لوپ و استی
‫وای، چقدر اتفاقی!
‫- شرلی و جو ‫- دختر!
‫گریتا و ....
‫میبل، ‫کارسون و جس
‫این دفعه خیلی شانس آوردیم
‫میدونی من فکر میکنم تو و جو نباید باهم بیوفتین، آخه...
‫اون این عطر رو میزنه و خیلی رو من تاثیر داره
‫سردرد میگیرم
‫و میدونم که تو بیشتر از من به این چیزها حساسی
‫احتمالا برای بعد از اصلاحه، ‫میدونی که چی میگم؟
‫بنابراین خیلی عالی میشه اگه جات رو با من عوض کنی
‫- آره حتما! ‫- ممنون
‫فقط نمی‌خوام جس رو ناراحت کنم
‫وای خدای من! ‫اگه از میبل بخوایم جاش رو با جو عوض بکنه چی؟
‫نه، نه، نمیشه
‫آخه اونوقت جو و گریتا با هم میشن
‫و من فکر میکنم خیلی مهمه که کیفیت سفرمون بالا ببریم
‫- خیلی زیاد باهات موافقم ‫- خیلی خب باید چی کارکنیم؟
‫میتونیم جو رو با جس بذاریم و ‫و تو رو با گریتا
‫ای وای نه! شرلی! ‫اصلا به اون فکر نکردم!
‫- اصلا به ذهنم نرسید! ‫- میدونی، همینجوری یهویی اومد به ذهنم
‫- خیلی باهوشی ‫- خیلی خب من میرم با جو صحبت کنم
‫- باشه ‫- میخوام که جات امن باشه
‫- باشه ‫- خوبه، هوات رو دارم
‫- خیلی خب ‫- خوبه
‫سریعا، سریعا خانم‌ها!
‫وسایلتون رو جمع کنید و بیاین بیرون
‫- خب ‫- پس به خاطر آلرژی من و مشترک بودن چیزها
‫با عقل جور درمیاد که تو و کارسون با هم باشین
‫خب اگه سارج اینو گفته، باشه مسئله ای نیست
‫- خیلی بافهمی ‫- البته!
‫- خانم‌ها کیفتون ‫- ممنون
‫آره!
‫چه هتل مسخره‌ایه!
‫این متل فقط برای مربی پورتر اتاق داره
‫اما اینجایی‌ها خوشحال میشدن به ما اتاق اجاره بدن. ‫خانم‌های ماجراجو!
‫حالا مامانم میتونه من رو ببینه
‫- خوش اومدین ‫- سلام خواهر
‫زمانی که شما در این مکان مقدس پاک هستین ‫باید سکوت کنید
‫مگر برای دعا کردن یا استغفار!
‫دنبالم بیاین
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
‫خدایا من رو به خاطر گناهانم ببخش، ‫اما اجازه بده فردا دخلشون رو در بیارم!
‫آمین!
‫برای چی اینقدر خوشحالی؟
‫من قبلا توی یه صومعه‌سرا نبودم
‫و من خدا رو دوست دارم
‫منم همینطور!
‫منم باهاتم، بذار این اطراف رو بهت نشون بدم!
‫تحت تاثیر قرار گرفتم شا ‫این....
‫- معذرت میخوام ‫- اشکالی نداره
‫به چارلی فکر میکنی؟
‫نه من فقط...گند زدم به همه چی! ‫گند زدم!
‫نه نزدی
‫ببین ما تمام شب و فردا رو داریم
‫آره، باشه
‫تازه من یه خورده گشنمه
‫منم گشنمه
‫میتونیم بریم ببینیم راهبه اسنک دوست داره یا نه
‫حتما دوست دارن
‫وای بیخیال، جو دیوانه نیست ‫اون هم اتاقی منه
‫مامانم میگه هیچ وقت به زنی که ساندویچ دوست داره اعتماد نکن
‫اون حرفای زشت زیادی هم درباره‌ی کاترین هپبورن با شلوار میزنه!
‫روحانیمون میگه این چیزها زیاد میشن
‫یه روز شبیه یه مرد لباس میپوشی و راه میری ‫و روز بعد کلا شست و شوی مغزی میشی
‫- وا ‫- این تنها راهه
‫و بعد نتیجه اینطوری شد که اعتراف نامه ‫خیلی هم محرمانه نبوده
‫- نه ‫- میدونم،
‫باید باشه
‫خب به خاطر همینه که جو هیچ وقت نمی‌تونه برگرده به ماساچوست
‫تو واقعی خوشگلی، ‫اینو میدونستی؟
‫- نه تو خوشگلی ‫- قبول کن ‫-نه
‫مخصوصا وقتی داری اون سوسیس رو می‌خوری
‫- ممنون ‫- اووو
‫اولین باری که با هم بودیم رو یادته؟
‫چرا با اون مرده رفتی؟
‫هروقت من یه چیز جدیدی رو با یکی شروع میکنم
‫دوست دارم مطمئن بشم کنار یه مرد دیده میشم
‫- قابل قبوله؟ ‫- آره
‫این یکی از اون قوانینی هست که ‫باعث میشه به خطر نیوفتم
‫پس تو این کار رو زیاد،
‫کردی؟
‫زن دیگه‌ای هم بوده که ازدواج کرده بوده؟
‫خیلی‌هاشون بودن
‫در واقع میتونه به ازدواج هم کمک کنه
‫باعث میشه کاری که با همسرانشون میکنن ‫جالب‌تر بشه
‫فکر میکنم انگار یه مرزی هست،
‫که اگه ازش عبور کنم، ‫دیگه نمیتونم برگردم
‫البته که بر می‌گردی
‫سپتامبر به زودی میرسه و ‫تو بر میگردی پیش چارلی
‫و من و جو احتمالا توی کالیفرنیا باشیم
‫و خیلی خوشحال خواهیم بود که این ماجرای کوتاه رو
‫داشتیم
‫- آره ‫- آره
‫من فقط... ‫نمیدونم باید چی کارکنم
‫اون حتی ناخن های پاش رو نمی‌گیره ‫معمولا دوست داشت این کار رو بکنه
‫واقعا؟ چندش آوره
‫آره، ‫هیچ وقت نفهمیدم که این کار چقدر عجیبه
‫اگه دوباره قرار بداریم چی؟
‫تو و گای، من و گری
‫میتونی بهش بگی که من استرس گرفتم و ‫دوست داری که همه چیز خیلی خوب پیش بره
‫ببخشید، مگه تو و گری همین الانش هم توی جو قرار دوباره نیستین؟
‫فکر نمیکنم خیلی جو خاصی باشه
‫اما اون شیرینه و ‫فکر نمیکنه که من عجیب غریبم
‫آرههه
‫به هر حال، ‫گای حتی لازم نداره از خونه بیرون بره
‫من و گری میام اونجا ‫اصلا من آشپری میکنم
‫خیلی خب، بدتر از این نیست که مردها برن به جنگ، نه؟
‫اما گای میتونه آشپزی کنه
‫عاشق این کاره ‫حالش رو خوب میکنه
‫میدونی یه جورایی انگار ‫یه کاری داره برای من میکنه
‫ظاهرا مادربزرگ اومده به دیدنمون
‫خب اینجا رو نگاه کن
‫کاپیتان آمریکایی جدید رو خوندی؟
‫نه خیر، اسپید جکسون ده برابر کاپیتان آمریکایی واقعی‌تره!
‫منظورت اینه که خیلی کسل کننده‌است؟ ‫درست مثل خودت؟
‫قیافت کسل کننده‌اس ‫بیا بریم
‫- باورت میشه به ما گفت کسل کننده؟ ‫- به ما؟ اون تو رو گفت
‫آره من شاید کسل کننده باشم،
‫اما من کسل کننده یه کار دارم، ‫تو چی داری؟
‫ما میریم سر کااار ‫یه قرار داریممم
‫میتونی از پسش بر بیای کلنز
‫میتونم؟ ‫بازوهای این زن‌ها خیلی درشته
‫وای خدای من شرول! ‫خداروشکر که شرول اینجاست!
‫خوشحالم که میبینمت!
‫مثل یه سنگ بی صداست!
‫یه بار زنگ زد به خونمون که شمارم رو بگیره
‫اگه اون میتونه این کار رو بکنه ‫منم قطعا میتونم
‫صداش خیلی زیاده! ‫ما باید میزها رو بذاریم جلوی همدیگه
‫ببینیم چی میشه
‫فکر کردم گفتی اینجا اکثرا آدم‌های سفید پوستن
‫- بودن ‫- چپمن شمایین؟
‫بله؟
‫شما الان مدیر بخشتون هستین ‫به دخترهای جدید نشون بدین که باید چی کار بکنن
‫اصلا نمیخوام که کسی جاییش رو قطع کنه
‫امم یه لحظه ‫جیم فاکز رییس منه
‫دیگه نه، استعفا داد ‫الان من هستم
‫استعفا داد؟
‫استعفا داد
‫کلنس، کلنس، اون استفا داده! ‫همینه! این فرصت منه!
‫مردم اینجا اعضای بدنشون رو قطع میکنن؟ ‫چون من اصلا نمی‌تونم با همچین چیزی کنار بیام!
‫بابا یه دیقه گوش کن! جیم فکس رفته، ‫این یعنی اونا به نیروی جدید احتیاج دارن
‫مکس؟ ‫آره!
‫این همونی بود که میخواستی!
‫خیلی خب خیلی خب خیلی خب، ‫من میرم مربی رو پیدا کنم، تو جام رو پر کن!.
‫چجوری؟
‫چه....
‫سلام، من کلنسم ‫من یه تازه واردم پس....
‫چی کار باید بکنیم؟
‫اون چیه؟
‫مربی شنیدم یکی از افراد حذف شده
‫کارخونه گانت فاکس رو انداخت بیرون! بنظرم اصلا کار خوبی نبود
‫خب میدونین که کجا باید دنبال جایگزینش بگردین؟
‫جلسه‌ام دیر شده
‫- کجا میریم؟ ‫- یاعیسی مسیح، بچه یکم به خودت استراحت بده
‫نه، نمیتونم، اگه ببینین چجوری ضربه میزنم میفهمین چی میگم!
‫اگه قبول نکنین همه جا دنبالتون میام
‫توی زمین، ‫توی دفترتون
‫حتی اگه مجبور بشم توی خونه‌تون!
‫و یه فرصت کوچولو به من دادن خیلی راحت‌تر از اینه ‫که بخواین به همسرتون توضیح بدین
‫- چرا من توی حیاطتونم ‫- خدایا، خیلی خب باشه
‫پنج‍شنبه بعد تمرین بیا پیشم ‫ببینم کارت چجوریه
‫چشم آقا
‫امروز همه‌ی اعضای گروه پیچس اینجا هستن
‫گریتا گل هم درجایگاه خودش ایستاده
‫این اولین بازی از دو بازی بین راکفورها و کنوشاهاست
‫بزن بریم گیل
‫ضربه زده میشه
‫گیل با توپ یکی شد پسر، هر دو رفتن بیرون
‫کابل دور زمین میدوه و گیل داره میخزه که بره خونه
‫- ضربه خوبی بود ‫- ممنون
‫کارت خوببود بچه ‫بهت افتخار میکنم
‫اون چش شده؟
‫بزن بریم شا!
‫شا توی جایگاه ایستاده
‫ادامه بده
‫با یه ضربه‌ی محکم پرتابش کرد سمت چپ زمین
‫اون اولین دورش رو میزنه
‫و میره کنار حریف خودش می ایسته
‫حالا دلوکا توی جایگاهه و برای اینکه شانس بیاره بازوش رو میبوسه
‫داو، داو! ‫بیا اینجا!
‫ببین من معذرت میخوام،
‫واقعا؟ شوخی داری میکنی؟
‫آروم باش
‫- و اینم ضربه ‫- چی میگی تو؟!
‫توپ به وسط زمین پرواز میکنه
‫- شا خشکش زده ‫- کارسون بدو
‫- بنظر میاد دلاکو داره میرسه ‫- کارسون برو!
‫- اوه لعنت ‫- حالا شا هم داره میدوئه
‫اون سومین رو هم رد کرد و.....
‫حفظه
‫حالا خونشون حفظه
‫چی شد؟ ‫داو کجاست؟
‫بورلی گفت دور آخر رو بدون اون بازی کنیم
‫چی؟! خیلی خب
‫مربی پورتر چند روز مرخصی درخواست کردن برای انجام یه مسئله‌ی شخصی
‫- من دیدم داره دعوا میکنه ‫- این یعنی چی؟
‫اون چی میگه؟
‫- اون مرده ‫- شرلی اون نمرده، دو دقیقه پیش دیدیمش
‫اون رفته
‫داو؟
‫من هیچی درباره‌ی بازی نمیدونم
‫پس فکر میکنم بهتره یکیتون داوطلب بشین
‫داوطلب برای مربیگری؟ نه ‫حتما یه جایی یکی پیدا میشه
‫همون مردی که داشت امتیازات رو ثبت میکرد
‫نه ما که به حرف یه امتیاز ثبت کن گوش نمیدیم
‫باید گریتا باشه ‫اون همین الان هم داره ماها رو هدایت میکنه
‫آره، منم موافقم، تازه قدش هم بلنده ‫میتونیم از هرجای زمین ببینیمش
‫خیلی خب پس ‫خانم گیل، تیم به شما احتیاج داره
‫نه
‫- نه؟ ‫- ما به شا نیاز داریم
‫- ما نیاز داریم؟ ‫- آره!
‫اون برای این کار مناسبه
‫اممم چی؟
‫اگر اجازه هست منم موافقم
‫اون همه چیز رو درباره‌ی بیس‌بال میدونه ‫کلی هم کارت درموردش درست کرده
‫- درسته ‫- نمیدونم....
‫من میکنم ‫من جای داو رو میگیرم
‫من میدونم اون چجوری فکر میکنه، ‫الان هم که توی نیمکت‌هام
‫- نمیدونم ‫- من خیلی موافق نیستم، اینطور نیست
‫باید رضایت جمع باشه
‫نه نه نه وایسا ببینم
‫میخوای بگی میخوای مربی ما بشی؟
‫آره مگه چشه؟
‫این بچه موافق کرد ‫انگار خوشش اومده
‫اون فکر میکنه خیلی عالی میشه ‫به خاطر همین داره میخنده
‫- من با لوپ موافقم ‫- خیلی ممنون
‫خیلی خب نمیخواد با همدیگه موافق باشین
‫این دموکراسی نیست
‫خانم شا و خانم گارسیا ‫جفدتون باهم این کار رو بکنین
‫فقط برای چند روزه ‫همه چی خوب پیش میره
‫من کاملا مطمئنم
‫- باشه ‫- باشه
‫خوشم اومد امروز یکی از قوانینت رو شکستی
‫- کدوم یکی؟ ‫- توی جمع صمیمی نباشی
‫تو من رو انتخاب کردی
‫خب، تیم توی اولویته، نه؟
‫کامیت‌های ما با مربیگری بارلی آیرونموت
‫در مقابل راکفورد پیچس‌ها با مربیگری داو پورتر غایب
‫که مطمئنم این دخترای متاهل از پسش بر میان
‫خب بنظرت باید با ترتیب شماره‌ها جلو بریم؟
‫راستش من فکر میکنم تو باید نفر پنجم بری
‫جو باید سومین نفر بره ‫اون الان خیلی آماده‌اس برای ضربه
‫وای ممنون!
‫کارسون هم خیلی آماده‌اس
‫نه منم فکر میکنم این ایده‌ی خوبیه ‫جو بهتر چوب میزنه
‫و از تو هم ممنونم دختر مزرعه!
‫خانم‌ها و آقایان بریم یه خوش‌آمد گویی ساده
‫به این بازی زودگذرتر از فاشیسم‌ها بدیم، به شب بیس‌بال خوش‌اومدین
‫کسی چیزی میبینه؟
‫نه خیلی
‫من که اصلا خوب نمیبینم
‫من این رو دوست ندارم ‫از این خوشم نمیاد
‫گرفتمش
‫-گرفتی؟ ‫-گرفتم
‫کجاست؟
‫دلوکا یه پرواز خیلی ساده رو از دست داد
‫- یه پرژکتور توی چشمامه ‫- اشکالی نداره
‫گانزولز داره دور خودش میگرده
‫حفظه
‫پیچس‌ها در اولین شب بازیشون با یه شروع سخت مواجه شدن
‫کامیت‌ها بهتر از هر زمانی دیگه ای دیده میشن
‫هی زود باش
‫شاید پیچس‌ها بهتره به یه چشم‌پزشکی برن
‫وای خدایا من دارم چی میبینم؟
‫اصلا نمیتونیم ببینیم
‫- شما بچه‌ها دارین اونجا چی کار میکنین؟ ‫- ما داریم تلاش میکنیم
‫فکر میکردم این بازی اصلا تموم نمیشه
‫نمیدونم چطور دارن اینقدر خوب بازی میکنن
‫انگار خفاش اونجاست
‫آره، اون غربی‌های پا کوتاه!
‫خانم‌ها چه خبره؟ ‫شبیه آدم‌های ناهوشیار بودین اون وسط!
‫کاشکی بودم!
‫میدونی من داشتم به گزارش‌ها نگاه میکردم
‫و متوجه شدم کامیت‌ها هر بازی که توی شب داشتن رو بردن!
‫شاید این تصادفی نیست
‫وقتی نمیتونی ثابت کنی اتهام نزن
‫یه خروج راحت برای کنوشا
‫باشه، باشه ‫الان اگه داو بود چی کار میکرد؟
‫اون ما رو ول کرده
‫این کمکی نمیکنه ‫خب؟ واقعا
‫- حقیقته ‫- یه چیزی اینجا درست نیست
‫کامیت ها پنج دور رو جلو بردن
‫درحالی که پیچس‌های له و لورده رو توی زمین باختوندن
‫- زودباش شارلی ‫- از این متنفرم هیچ جایی رو نمیتونم ببینم
‫زودباش شارل!
‫خیلی تاریکه ‫کجاست؟
‫- شارلی ‫- این پیچس‌ها توی زمین مثل میکروب گم شدن
‫بیا راست، زودباش
‫راست کی؟ ‫راست من یا راست تو؟
‫راست تو، راست تو!
‫داره میاد به خونه
‫از این وضعیت متنفرم
‫حفظه
‫- لو، چراغ‌ها ‫- خب آره
‫اینجا چه خبره؟
‫اوه هی من رو ببخشید، ‫شما نمیتونین ده‌تا بازیکن توی زمین داشته باشین
‫- آره میدونم من مربی‌ام ‫- آره ما
‫و اون‌ها خیلی واضح دارن تقلب میکنن ‫اون‌ها یکی از چراغ‌ها رو خاموش کردن
‫خانم بهتره این اتهامات رو
‫برعلیه این کهنه سربازهای جنگی نزنی
‫ببین من نمیدونم کهنه سرباز جنگی چیه،
‫اما میدونم اونا چراغ‌های سمت چپ زمین رو ‫وقتی ما توی اون قسمت نبودیم خاموش کردن
‫مارتی،شهردار به ما گفت به خاطر جنگ باید برق کمتری استفاده کنیم
‫- برای زنده موندن باید کمتر مصرف کنیم ‫- خب اگه این به خاطر جنگه....
‫قطعا
‫ببخشید شهردار به شما گفتن برای جنگ فقط یه چراغ رو خاموش کنین؟
‫- سوال خوبیه ‫- فقظ یه دونه؟
‫توی جنگ‌هایی مثل داگربانک ‫چیزهای کوچیک میتونه تفاوت زیادی به‌وجود بیاره
‫خیلی خب، شوهر من الان توی جنگه
‫- همین الان ‫- خب؟ و اگه الان اینجا بود میگفت،
‫- چی میگفت؟ ‫- که...
‫عدل و خواهرش آزادی،
‫خیلی روشن‌تر از اون چراغ‌ها میدرخشن!
‫حتی اگه روشنشون کنین!
‫- چی؟ ‫- من که نفهمیدم
‫آره
‫- خب من.... ‫- اما کتاب قانون خیلی واضح میگه که،
‫در بازی‌های شبانه وضعیت روشنایی نباید وسط بازی تغییر پیدا کنه
‫پس یا چراغ‌ها دوباره روشن میشن
‫یا ما تمام بازی رو از اول شروع میکنیم
‫بله
‫من باید به موقع برسم خونه
‫پس میدونی، چراغ‌ها رو روشن کنین
‫- یه خورده طول میکشه تا گرم شه ‫- ممنون
‫باورم نمیشه
‫- تو کتاب قانون رو خوندی؟ ‫- آره روی نیمکت یه عالمه وقت داشتم
‫خوبه ولی ما هنوز ازشون عقبیم ‫باید برگردیم به جامون
‫آره
‫باشه
‫اون‌ها دارن بدجنس بازی در میارن؟ ‫ما هم خیلی پلیدانه بازی میکنیم
‫لعنت شا!
‫بالای دور پنجم
‫بریم ببینیم که کامیت‌ها میتونن ‫پیچس‌ها رو مغلوب خودشون کنن
‫- فکر میکنی اون باید... ‫- آره باید بکنه
‫گنزل با یه هدایت خوب رو داریم ‫پیچس‌ها دارن میدوئن ‫
‫پرتاب از خونه ‫به طرف پایه سوم و بعد به سمت چپ زمین
‫گنزل داره دور سوم رو میدوئه و داره میرسه به خانه
‫- اینم از پرتاب، خودش رو پرت میکنه حالا خونه‌اش محفوظه ‫- محفوطه
‫این پیچس‌ها دیوونه شدن
‫دور هفتم و پیچس‌ها یه دور بالاتر هستن
‫درحالی که کامیت‌ها دارن از هشت به هفت سقوط میکنن
‫پرتاب و یه فرصت دیگه
‫کابل داره میدوئه ‫یعنی موفق میشه؟
‫- محفوظه ‫- یه برد دیگه برای پیچس‌ها
‫مربی خوشحال نیست
‫اون گفت یه توافق‌نامه‌ی مردونه درمورد بازی دارن
‫آه شاید همین مشکله دبورا!
‫ما هیچ مردی رو اینجا نمی‌بینیم
‫شب خوبی داشته باشی
‫دو، سه....
‫خیلی خب ‫ما دوتا بازی قبل کامیت‌ها هستیم
‫و سه تا بازی قبل بلوساک
‫میدونی به چی فکر میکنم؟
‫اگه فردا ساک رو ببریم ‫کلا برنده‌ی بازی‌ها هستیم
‫پس بهتره بریم دخلشون رو بیاریم
‫لو از این اعتماد به نفست خوشم میاد
‫یه مشت احمق!.
‫هی اممم ‫اشکالی نداره اینجا بشینم؟
‫- موفق شدیم ‫- آره
‫ممنون که منو باور کردی
‫فکر نمیکنم قبلا کسی این کار رو کرده باشه
‫باعث افتخارمه
‫مونت اروین ‫چوبش رو مثل یه ضربه‌زن واقعی به دست گرفته
‫فکر نمیکم بدونه قراره بهش چی بده
‫به بالای سر میبره
‫و ضربه
‫دوست داری جنگ جهانی سوم رو راه بندازی؟
‫خب باید آماده بشم
‫آماده؟ برای چی؟
‫من پنج‌شنبه میرم پیش مربی ونس! ‫- نه
‫- واقعا؟ ‫- آره!
‫خب فکر میکنم این دیوار دیگه نمیتونه ‫ضربه‌های سریع تو رو بگیره پس،
‫باشه پس!
‫خدا، سخت نگیر!
‫ببخشید ‫یادم رفت تو یه پیر مردی!
‫خب چی فکر میکنی؟
‫خب قطعا ضربه‌ی محکمی میزنی
‫بیخیال ‫باید یه چیزی باشه
‫فکر نمیکنم این پیرمرد چیزی داشته باشه که ‫بتونه بهت یاد بده، به جر اینکه چطور جشن بگیری!
‫بیخیال
‫هنوز به یه لقب فکر نکردی؟
‫ضربه‌زن فعال چطوره؟
‫- یه چیز بهتر ‫- اینطور فکر میکنی؟
‫- آره ‫- یا مثلا؟
‫ضربه‌زن مهاجم؟
‫- داره بهتر میشه ‫- پاشو از اینجا برو بیرون
‫نمی‌تونی هروقت دلت خواست بیای اینجا
‫مامان خوبی؟ ‫اون کی بود؟
‫-هیچکس ‫- خاله ات بود، بارتنی
‫- ادگار ‫- بالاخره که میفهمه
‫- صبر کن ببینم خاله بارتنی توی شهر؟ ‫- چند روزی هست داره پایین شهر زندگی میکنه
‫اینجا چه خبره؟
‫دیگه دم دیوار من بیس‌بال بازی نمی‌کنین!
‫من پول زیادی برای اون دیوارها خرج و کردم و با ‫این کارتون باعث میشین شکسته بشه
‫فکر میکردم میخواد منو ببره به یه جای خیلی باکلاس ‫خیلی هیجان زده بودم
‫و بعد این احمق من رو برد نشوند رو به روی کاناپه مامانش!
‫واقعا کرد؟ ‫نه نکرد!
‫و به من یه منوی دست‌نویس داد
‫-با اسم کافه‌ی گای ‫- کافه‌ی گای
‫میخواستم این بدبخت پدرمادرآمرزیده رو ول کنم برم
‫و بعد، ‫بعد یهو من گوشتش رو تست کردم و
‫- امممم ‫- خدای من
‫یهو خیلی بلند تعجب کرد ‫مامانم هم ترسید
‫- فکر میکرد یه زن دیوونه آوردم خونه! ‫- وای خدای من
‫ببخشید ‫ولی من گوشت رو با تموم سلول‌های بدنم حس میکردم
‫- حاضرم قسم بخورم همونجا و همون لحظه عاشق شدم
‫خیلی خب، بیاین شکرگذاری کینم
‫خدای بزرگ، بابت خانواده، دوستان، و غذا از تو سپاسگزاریم
‫- آمین ‫-آمین
‫فکر کنم این آخرین باریه که اینو درست میکنم
‫نه حرفشم نزن!
‫باشه؟ تو این گوشت خوشمزه رو دوباره درست میکنی
‫- خیلی خوبه ‫- خوشت اومد؟
‫چیه؟ نکنه تو هم عاشق گای شدی؟
‫- فکرشم نکن، اون مال منه! ‫- فقط برای خودتم
‫وای خدا، وای خدا، وای خدا
‫- خجالت نکش! ‫- چی شده؟
‫- چیزی شده؟ ‫- ببخشید آخه قبلا اینجوری نشده بود
‫خیلی خب، بذار چندتا نصیحتت بکنم!
‫تو هیچوقت نمیفهمی این دوتا دارن چی به هم میگن!
‫فقط قبولش کن!
‫- باشه به ذهن میسپارم ‫- آره باشه می‌بینیم حالا
‫می‌بینی، اون خیلی خوبه
‫من که نمیدونم خیلی خوب چیه
‫خب شما دوتا با کار و بار کارخونه‌ای چه می‌کنین؟
‫- دوسش دارم ‫- متفاوته
‫تو دوسش داری؟
‫آره
‫من ساختن چیزها رو دوست دارم ‫ماشین های بزرگ!
‫من اینجوریم که اینقدر یه کاری رو انجام میدم تا ‫بتونم خیلی توش حرفه‌ای بشم
‫منطقیه؟
‫- آره! ‫- مثل بیس‌بال؟
‫خدای من، مکس امشب یک بارم از بیس‌بال حرف نزد
‫- تو چرا زدی؟ ‫- خب، راستش....
‫من یه خبری رو نگه داشته بودم برای دسر ‫اما حالا دیگه میگم
‫فردا میخوام ضربه‌زنی واقعی رو امتحان کنم
‫اره، تو میری
‫فکر میکردم تو ضربه‌زن جدید باشی گری
‫چی؟
‫ای داد بی داد
‫- مکس من هیچی نمیدونم ‫- گری من واقعا متاسفم گند زدم!
‫- میدونی اگه میدونستم میگفتم ‫- یادم رفت بهم گفته بودی چیزی نگم
‫- من به تو وفادارم ‫- من فقط خیلی ذهنم درگیر بود
‫No.
‫نه، نه نه، مربی گفت پنج‌شنبه
‫اون دیروز به من پیشنهادش رو داد
‫- چی کار باید میکردم؟ قبول نمیکردم؟ ‫- این رویای منه!
‫آره خب این رویای منم هست
‫نه
‫مکس، مکس
‫مکسین
‫میتونستی با من هماهنگ کنی، نه؟
‫مکسین من باید بهت میگفتم
‫خب پس چرا نگفتی؟
‫به خاطر اینکه میدونستم ناراحت میشدی
‫همونقدر که تو دوسش داری منم دوسش دارم
‫- اگه که واقعا به من توجه میکردی ‫- حتی نصف من دوسش نداری
‫من ضربه‌زن بهتری از تو هستم ‫تو هم اینو میدونستی
‫به خاطر همین چیزی نگفتی! ‫حقیقت رو بگو!
‫تو توی تیم نیستی! من هستم!
‫تیم بیس‌بال مردان!
‫چرا تنها چیزی که برای تو مهمه اینه؟
‫چونکه مهمه!
‫آره!
‫من فکر کردم امشب میتونم بالاخره بغلت کنم
‫ما میتونیم مثل اونا باشیم
‫ما هیچ وقت نمیتونیم مثل اونا باشیم
‫روی سالن کار کن و تمرکز داشته باش
‫اره، ولی اون نمیخواد که توی سالن کار کنه
‫مهم نیست اون چی میخواد
‫بیس‌بال جواب نمیده، میده؟
‫تو باید به این دختر یه خورده امید بدی
‫من واقعا نمیتونم بفهممت!
‫اون بیرون رفتی اونجوری باهاش بازی کردی
‫تو هم یه رویایی داشتنی، نداشتی؟
‫چرا اون نمیتونه داشته باشه؟ ‫چرا نمیذاری یه خورده بیشتر تلاش کنه؟
‫اینا یکی نیستن ‫این یه رویای واقعی نیست
‫اینا همه به خاطر برتیه، نه؟
‫و تو تنها کسی هستی که همیشه اسمش رو وسط میکشی
‫نه تو میاری، هر بار که به دخترمون نگاه میکنی همه چیو قاطی میکنی
‫این بحث مسخره رو تمومش کن
‫به من نگاه کن و بهم بگو تاحالا فکر نکردی ‫که اون میتونه دوباره به کارای قبلش ادامه بده!
‫میتونی این رو بهم بگی؟ نه! ‫من قبلا اینا رو تجربه کردم
‫من قبلا این‌ها رو با خواهرم تجربه کردم ‫و حالا اجازه نمیدم برای دخترم هم پیش بیاد
‫و من به حمایتت از این بابت نیاز دارم ادگار!
‫اگه دخترمون مثل خاله‌اش باشه چی؟ ‫اونوقت میخوای چی کار کنی؟
‫اوه اولین کاری که باید بکنه اینه که....
‫به گوش باشین، به گوش باشین
‫اگه میخواین مثل دلوکا ضربه بزنین ‫باید اول بازوی دلوکا رو ببوسین
‫درسته! توی صف وایسین! ‫ توی صف وایسین!
‫بازوی معروف دلوکا برای بوسیدن شماها بازه!
‫آرهه
‫خیلی خب من نمیدونم چجوری اینو بگم ‫پس فقط میگم
‫من فکر میکنم جو خل و چله ‫فک کنم اون دیوونه‌اس
‫- خیلی خب شارلی ببین... ‫- هی شا
‫به کمکت نیاز دارم
‫- یه ثانیه بهم فرصت میدی؟ ‫- آره
‫- شارلی ‫- بله
‫تو نباید این رو به هیچ کس بگی، خب؟
‫کس دیگه‌ای نباید این اطلاعات رو داشته باشه
‫من و تو این قضیه رو حل میکنیم
‫ما این رو با هم حلش میکنیم
‫- آره، باهم دیگه ‫- باشه؟ خوبه
‫- آره، می‌فهمیم‌اش ‫- باشه
‫- ولی اون خل و چله ‫- نه هیس
‫باشه، باشه
‫- ما میفهمیم ‫- باشه خوبه
‫- هی هی ‫- این چه قیافه‌ایه؟
‫چیزی نیست، من خوبم ‫همه چی خوبه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫- بنظر داغونی ‫- خوبم من
‫- خیلی خب خوبه ببین من به ایده‌ی دیگه‌ای دارم ‫- خب
‫من به خاطر تری شروع میکنم
‫- خیلی خب، من.... ‫- چی؟
‫من فکر میکنم این یه تصمیم خیلی بزرگیه
‫فکر میکنم داو باید اینجا باشه ‫بهتره صبر کنیم تا اون برگرده
‫چرا باید با اون حرف بزنیم وقتی در مورد منه، ‫اما وقتی در مورد یه چیز دیگه‌اس لازم نیست؟
‫تو چرا توی هر گوشه و کناری میچرخی؟ ‫ما باید این رو حلش کنیم
‫- بنظر نمیاد داری این کار رو میکنی مهاجم ‫- خیلی خب!
‫- چرا الان داره اینجوری میکنه؟ ‫- من نمیدونم همینجوری یهو اومد اینجا
‫اصلا دوست ندارم این رو بگم ‫اما هیچ کس تو رو انتخاب نمیکنه کارسون
‫خیلی خب
‫دخترها بیاین بازی کنیم
‫- چرا اینجوریه؟ ‫- ببین گوش بده
‫لوپ لطفا فقط صبور باش، باشه؟
‫گندش بزنن!
‫کمکت کرد؟
‫آره
‫از شا دفاع میکنی، آره؟
‫یه جورایی من رو یاد رفتارت با دینا میندازه
‫جویی داری حسودی میکن؟
‫نه، من دارم از محافظت میکنم
‫خب نمیخواد بکنی!
‫من دارم خوش میگذرونم، هیچ کار اشتباهی هم نمیکنم، ‫قوانین رو هم اجرا میکنم
‫باشه دختر
‫تو شاید داری قوانین رو اجرا میکنی ‫اما مراقب نیستی
‫بیخیال
‫قربان شما به من گفتین پنج‌شنبه بیام به زمین ‫خب منم الان اینجام
‫بیخیال ‫فقط میخواستم باهات خوب رفتار کنم
‫گری حواست به دوستت باشه
‫مکسین از اینجا برو بیرون
‫نمیدونم فکر کردی داری چی کار میکنی....
‫دستمزد دو هفته‌ی من مال کسی که میگه ‫من نمیتونم هیچکدوم از مردهای این تیم رو ضربه فنی کنی!
‫میندازیش بیرون یا چی؟
‫مکس، نکن
‫چرا؟ به خاطر تو؟
‫خیلی خب ‫نشون بده چی حالیته
‫خیلی خب
‫میتونم بهتر بزنم
‫یه شانس دیگه بهش بده
‫باشه باشه، زود باش تو میتونی
‫بچه میتونی این رو داشته باشی
‫خیلی خب، بسه دیگه ‫زود باشین برگردیم به کارمون
‫کلنس گند زدم ‫خیلی بدجور گند زدم
‫نمیدونم توی تیم چی شد
‫من تمرین کردم و رفتم اونجا ‫و آماده بودم...
‫وای مکس!
‫تو واقعا اومدی اینجا که با من درباره بیس‌بال حرف بزنی امشب؟
‫امشب شب آخر گایه
‫وای خدای من، من واقعا متاسفم ‫کاملا فراموش کرده بودم، من....
‫من حالم خوب نبود و...
‫میدونی برای یه لحظه فکر کردم تو رو پشت در دیدم و...
‫و یه بار هم که شده بیای ببینی حالم چطوره
‫کلنس
‫اشکالی نداره ‫فقط من الان نمیتونم درمورد بیس‌بال حرف بزنم
‫وای کلنس
‫خیلی خب عزیزم تو باید خودت رو جمع و جور کنی
‫یالا بلند شو
‫از خیلی چیزها میترسم
‫مثل چی؟
‫از از دست دادن عینکم میترسم
‫میتونی بگی
‫ستوان ویکتوری هستی
‫و اون... میدونی چیه، ‫اون میترسه به خاطر اینکه...
‫اسپید جکسون چیزی برای از دست دادن نداره
‫اما ستوان پیروزی این خونه‌ی خوشگل،
‫که کلی براش زحمت کشیده رو داره،
‫و یه همسر خوشگل‌تر داره که عاشقشه و.....
‫اونم قوی تر میشه و ‫اون نیروی جنبشی...
‫منفجر کننده‌اش...
‫میزنه اون چشم فضایی های زیتلر رو ‫لت و پار میکنه
‫و بعد برمیگرده به خونه
‫بریم ببینیم که پیچس‌ها میتونن از این دور جون سالم به در ببرن یا نه
‫بدون اینکه بخوان به بلوساک ها ببازن
‫بزنین بریم پیچس‌ها
‫پیچس‌ها امروز بدون حضور مربی استراتیژیشون،
‫داو پورتر حضور دارن
‫داو کجاست؟
‫بزنم ناکارش کنم احمق رو!
‫بدون هیچ امتیازی در پایین جدول
‫و با وجود ستاره‌ی سرعت، استی،
‫بریم ببینیم که پیچس‌ها میتونن این رالی رو ببرن؟
‫نه نکن ‫این یکی میدونه چجوری نگهشون داره
‫گانزالر داره میدوئه؟
‫اوه بلوساک در ایجیک ثانیه دستش رو خوند
‫نه!
‫زودباش، زودباش، زودباش
‫و ضربه برمیگرده به دفاع. ‫اون سر میخوره اما نه توی زمان درست
‫چیزی نمونده بودا
‫پیچس‌ها دارن خود واقعیشون رو بدون داشتن مربی نشون میدن
‫- نمیتونیم به این چرت و پرت ادامه بدیم ‫- اوه واقعا؟ نظری هم داری؟
‫نمیدونم ‫اون‌ها بهتر از ما هستن
‫اینجا توی راکفور روز سختی رو داشتیم
‫باوجود مهاجم اسپانیایی روی نیمکت, ‫بنظر میاد پیچس‌ها کاملا رو به زوال هستن
‫و یه ضربه‌ی خوب دیگه برای بلوساک‌ها
‫پیچس‌ها چند لحظه برای استراحت میخوان
‫من پختم!
‫من میام داخل
‫نه، ممکنه دوباره آسیب ببینی
‫نمیخواد وانمود کنی نگران منی
‫- من نگران هممون هستم ‫- هی، چی شده؟
‫هی سنگ کاغذ قیچی
‫- مشکلت چیه مهاجم؟ ‫- ساکت شو گیل
‫همتون ساکت شین
‫ظاهرا یه خورده اوضاع به هم ریخته
‫یعنی این مرغ‌ها دارن سر چی دعوا میکنن؟
‫خیلی خب گوش بده، ‫من همچین چیزی رو نخواستم اما ما باید...
‫ببین من نمیخواستم کنار یه گیرنده‌ی بی‌عرضه وایسم ‫و رییس بازی دربیارم
‫- بچه ها ‫- من اومدم که بیس‌بال بازی کنم
‫اوه واقعا؟ ولی انگار این تو بودی که این بلا رو سر تیم آوری!
‫اوه واقعا؟ ‫این‌ها همش به خاطر توئه
‫- اون واقعا جدیه؟ ‫- هی من هیچ کاری با تو نکردم!
‫- توی عوضی ‫- هی بچه‌ها
‫هی نگاه کن!
‫توی عوضی
‫این اصلا خوب نیست
‫عجب مشت خوبی زد پسر.
‫این پیچس‌ها مثل اینکه دستکش‌هاشون رو برای بوکس آماده کردن
‫درد گرفت
‫بسه تمومش کنین
‫جریمه برای پیچس‌ها
‫تو نه تنها خودت رو بلکه کل لیگ رو به خاطر انداختی
‫لوپ واقعا ازت ناامید شدم
‫من؟ خدای... ‫شا چی؟
‫خب حداقل داو دوباره بر میگرده و همه چیز به روال قبل بر می‌گرده
‫داو درخواست مربیگری اوریل‌ها رو قبول کرده
‫وایسا ببینم، چی؟
‫- معلومه که کرده! ‫- اون رفته؟
‫دخترها من حقیقتا متاسفم
‫تا زمانی که خانم بیکر یه جایگزین مناسب برای ما پیدا کنه،
‫امیدوارم خدا کمکمون کنه
‫فکر میکردم بالاخره ماها رو جدی گرفته
‫الان چی میشه حالا؟ ‫چی کار باید بکنیم؟
‫- وایسا ببینم ‫- چی؟
‫- میتونیم بریم یه جایی و حرف بزنیم؟ ‫- نه
‫ما الان خونه‌ایم ‫حتی توی اتاق‌های کوچولومون هم نیستیم,
‫و غیبت ما میتونه همه چیز رو بدتر کنه
‫این مهمه
‫اونم همینطور
‫هی
‫هی اممم
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫باید حرف بزنیم
‫درمورد چی؟
‫تو ازم خواستی چیزی رو که دیدم فراموش کنم
‫اما نمیتونم، هنوز توی ذهنم حسش میکنم
‫پس ازت میخوام که یه کاری برای من بکنی
‫خیلی خب، باشه، اممم
‫- از من میخوای چی کار کنم؟ ‫- اینجا نه!