،به منظور تسهیل فهم روند ماجرا تمامی شخصیت های چینی، به زبان هندی صحبت خواهند کرد
این داستان از اتفاقات واقعی الهام گرفته شده است داستانی درباره یکی از خونین‌ترین جنگ های تاریخ جنگی که تا آخرین نفس برایش ایستادگی شد، تا آخرین گلوله جنگی که سربازان دلیر ما، پیروز آن شدند ،همچنین این داستان، ماجرای مبارزات درونی-عشقی دل‌شکستگی، اشتیاق و جشن و سرور است
تنها شش ماه پیش در ژانویه سال 1962
،ما به خاطر یک انتقالی شغلی از «جایپور» به «بارامولا» نقل مکان کردیم
،اون موقع حتی فکرش رو هم نمی‌کردیم ،که در روز‌های آتی قراره
مرز‌های کشورمون
،و تقدیر سربازان‌مون دستخوش تغییر بشه
داری می‌ری ماموریت؟
دارم «گلاب سینگا» رو هم با خودم می‌برم
معلومه دیگه
می‌ری پاکستان؟
نه
مگه هندی‌ها و چینی‌ها روابطشون، دوستانه نیست؟
دوستانه بود
بزودی باید برای این جریان دست تکون بدیم و باهاش بای‌بای کنیم
وای! این دیگه چی بود؟
.دخترته هیچوقت درس عبرتش نمی‌شه
!نیلام
اسم من چین-چین چوئه
چین-چین چو
شب و نور مهتاب من و تو تنها
...سلام آقا، چطور
چی شده؟ چرا خاموشش کردی؟
دیگه هر چی زدی و رقصیدی کافیه
بس کن دیگه
بابا داره می‌ره بیا خداحافظی کن
داره کجا می‌ره؟
خودت ازش بپرس
زیاد شیطونی نکن
و تا برمی‌گردم مراقب مادرت باش
حتما بابا
...راستی
کنسرت سالیانه‌ام، ماه دیگه برگزار می‌شه
از دستش ندیا
کی جرات داره؟
پس واسه همین داشتی اون آهنگ رو تمرین می‌کردی
نه بابا فقط از اون آهنگ خوشم میاد
!حرف نداره
درست همون موقعی که تو داری رو در روی چینی‌ها، توی مرز می‌جنگی
من باید اینجا با خانم چین-چین چو سر و کله بزنم
مامان
مراقب خودت باش
گلاب سینگا» باهامه«
بابا، اگه مزاحمم برم تو؟
ساکت باش
ماموریتت زیاد طول می‌کشه؟
نمی‌دونم
امیدوارم بتونم تا قبل از روز ورزش، برگردم
برو که رفتیم
خداحافظ
مامان؟
بشین
چی شد؟
خوبی؟
مراقب باش
چین، قبلا، یک دهه پیش از سال ۶۲، تبت را تصرف کرده بود
مردم بی‌رحمانه شکنجه می‌شدند
هزاران پناهنده تبتی به همراه دالای‌لاما (لقبی است که به رهبر دینی بوداییان تبت داده می‌شود)
خواهان پناهندگی در هند بودند
حالا دیگر چین، نگاه توسعه طلبانه .خود را به سرزمین ما معطوف کرده بود
،اولین هدفشان
ریجو، نخستین پُست خط مقدم لاداخ بود
جایی که مقر خود را تاسیس کرده بودند
پسرتونه؟ - بله -
چقدر بانمکه
ممنونم دماغش کُپی خودم نیست؟
آره دقیقا
ممنونم - می‌بینمتون -
رینپا، حداقل پولِت رو بگیر
باشه برای یه روز دیگه شما که نمی‌خواین دَر برین
جاسجیت جاسجیت
قربان! به گوشم قربان
جاسجیت
موقعیت رو توصیف کن
چینی‌ها دارن همه جا سنگرسازی می‌کنن
اما فهمیدنِ نقشه دقیق‌شون سخته
چطور می‌تونیم متوجه نقشه‌شون بشیم؟
قربان، ما یه دختر محلی رو اینجا می‌شناسیم که برامون شیر میاره
ممکنه اون بتونه کمکمون کنه
قابل اعتماده؟ - خیالتون راحت قربان -
پس فورا باهاش صحبت کنید
همین ۵ دقیقه پیش از اینجا رفت نباید زیاد دور شده باشه
می‌رم میارمش تا با خودتون صحبت کنه
.باشه پس، باهام تماس بگیر. تمام
اطاعت قربان
مانپریت - بله قربان -
رینپا نباید زیاد دور شده باشه صداش کن برگرده
چشم قربان
!رینپا
!رینپا صبر کن
قربان می‌خواد باهات صحبت کنه
قربان؟ - بله -
چی شده؟ - نمی‌دونم -
.اینو بگیر. بریم
هنوز از مدرسه برنگشته؟
قربان، قربان
بعدا باهات تماس می‌گیرم
قربان
بله جاسجیت، بگو
قربان اون دختر محلی الان اینجاس باهاش صحبت کنید
اسمش رینپائه، رینپا
یه افسر مهم پشت خطه
سلام قربان - سلام رینپا. چطوری؟ -
از این بهتر نمیشه قربان
برامون کار می‌کنی؟
البته هر چی شما بفرمایین قربان
چقدر دیگه مونده قربان؟ - اومدیم -
...قربان
چطور شدن؟ - حالا دیگه با محلی‌ها مو نمی‌زنن -
اینطور نیست؟
این رو همراهتون داشته باشین قربان
میشه ما هم باهاتون بیایم؟
نه. شَک‌برانگیز می‌شه
قربان باید همین الان راه بیفتیم وگرنه دیر می‌رسیم
زنده باد هند قربان - زنده باد هند -
گاو‌ هاتون چی پس؟
تاشی زودتر بُردتشون. بیاین - باشه -
می‌خوای به ارتش ملحق شی؟
نه قربان. فقط داشتم نگاه می‌کردم
نمیشه همینجوری فقط نگاه کنی بیا بیرون
فرمانده‌تون کجاست؟
فرمانده مشغول انجام وظیفه‌ست حالام سرت به کار خودت باشه
زود باشین
.قربان! چینی‌ها
کجان؟ - دارن میان سمت‌مون -
چند تان؟ - دو تا قربان -
رینپا، سر صبحی گاو‌هات رو آوردی بچرن؟
به خاطر اینه که صبح دارم می‌رم شهر
واسه همین زود اومدم
رینپا، اون کیه؟
آهای، کَری؟
...قربان...اون...اون
پسرعمومه
که اینطور. اسمت چیه؟
اون کَر و لال‌ئه
هیچی نمی‌شنوه
کَر و لال‌ئه، آره؟ - ...قربان -
یکم پنیر محلی ‌می‌خواین؟
پنیر محلی؟
دیشب درستش کردم
که اینطور - بگیرید. همه‌اش رو بردارید -
البته - شما هم همینطور -
قربان. رفتن
بهتره ما هم بریم
پنیر محلی‌اش خیلی خوبه
چی شده؟
کفش‌های داداش رینپا خیلی باکیفیت بودن
یه جای کار می‌لَنگه
!بی حرکت
چی شده قربان؟
چی شده؟
پنیر محلیه خوب نبود؟
آهای، لالی؟
آره
قربان، هر آن امکان وقوع حمله هست
حتی همین الان
و همینطور که ما داریم صحبت می‌کنیم نخست‌وزیر چین، چو اِن لای
توی بلوک جنوبی، در حال صرف غذا با نخست وزیر ماست
!نشست صلح‌آمیز
قربان، نتیجه این نشست هر چی هم که باشه
ما باید برای جنگ آماده باشیم
بله
من این پوشه رو برای دفتر نخست‌وزیر ارسال می‌کنم
و اگر چینی‌ها حمله کنن
ما باید آمادگی جنگ احتمالی رو داشته باشیم
قربان
داری چکار می‌کنی مامان بزرگ؟
مامان بزرگ؟
!داداش
!مامان
بله عزیزم
چی شده رایما؟ - نگاه کنین -
مامان
مامان - بله؟ -
حالت خوبه؟
پنجاه و هشت سال پیش
درست در همون نقطه
در «شاکسالا»
...در مقابل چینی‌ها
ما فقط ۱۲۵ نفر نیرو داشتیم
و دشمن
سه هزار نفر
اون پسرها هم‌سن تو بودن
توی سال ۱۹۶۲
اونا به چینی‌ها غلبه کردن و فرمانده‌شون هم
،سرگرد سوراج سینگ پدربزرگتون بود
کاری که اون
با اون سربازای چینی کرد
حتی توی مخیله‌تون هم نمی‌گنجه - مامان بزرگ -
امروز داری اون خاطرات قدیمی رو مرور می‌کنی ها، مگه نه؟
بله
بیشتر نیروهای همراه پدربزرگتون
اهل روستای ریواریِ هاریانا بودن
که توی سال ۶۲، بخشی از پونجاب شرقی بود
از هرکدوم از خانواده‌های این روستای دلیر، یک سرباز فرستاده شده بود
هر خانواده برای نسل‌های بعدی، قربانی داد
جایا
عمو پستچی
سلام - چطوری عزیزم؟ -
من خوبم. شما خوبین؟ - عالی -
دو تا نامه براتون دارم
این برای توئه
و اینم برای نماینده روستا
به امید دیدار
یه لیوان آب برات بیارم، عمو؟
نه کار دارم
به امید دیدار
درد زانوت چطوره عمو؟
خوبه
این درد دیگه تا آخر قراره باهام بمونه
به امید دیدار
باعرض سلام به پدر و مادرم
بزوردی تعطیلات شروع می‌شن
و من چند روزی به خونه میام
چه عالی
پسر مطیع شما، کیشان
وای، پسرتون داره میاد خونه - می‌رم یکم شکر زرد بگیرم -
آره
یک، دو، سه، چهار
حالا بعدی یک، دو
سه، چهار
راجو، تو ادامه بده
عمو، برامون نامه آوردی؟
...نه، من
نامه کیه؟ - برای شما نیست -
برای من نیست؟ پس واسه چی اومدین اینجا؟
...خب، من
اون نامه برای منه...از طرف مادرمه
نه که این همیشه اینجاست
گفتم نامه‌اش رو اینجا تحویل بدم
بفرما
...اوه، عمو
عمو، عمو - بله؟ -
پدر من هیچ نامه‌ای نفرستاده؟
دیگه به نامه نیازی نیست خودش داره برمی‌گرده
واقعا؟ - بله -
احمد بهم گفت، نگران نباش
دوباره از اول
...یک - راجو حواست به اینجا باشه -
حله
،دو
سه، چهار
آقای نخست‌وزیر
گروه اطلاعاتی‌مون از تجمع گسترده چینی‌ها خبر داده
توی مناطق اِن‌ای‌اِف‌اِی چوهول و لاداخ
سپهبد سینگا
گروه اطلاعاتی‌تون یکم توی ارائه اطلاعات زیاده‌روی نکردن؟
من همین الان با چو اِن لای خداحافظی کردم
اتحاد جماهیر شوروی نزدیک‌ترین متحدان ما هستن
و چین هم مثل موم توی مُشت‌شونه
و آمریکایی‌ها هم، تنفرشون نسبت به چین، بیشتر از ماست
...بابا
عشق و تنفر، در سیاست هیچ جایگاهی ندارن
و مسئله هم سر این نیست که چین به ما حمله می‌کنه یا نه
مسئله سر اینه که آیا ما آمادگی مقابله باهاشون رو داریم یا نه
سپهبد؟
اگر چینی‌ها جرات کنن از مرز «مَک‌ماهون» عبور کنن
بزرگ‌ترین اشتباه‌شون رو مرتکب شدن
تاوان سنگینی بابتش خواهند داد
!رِژه! ایست
از اول شروع می‌کنیم
قربان
خواهش می‌کنم دو دقیقه استراحت بدین
فقط اونایی که هنوز ایستادن اجازه مشارکت در دیدار‌های ورزشی رو دارن
اما قربان، من شطرنج‌بازم
رقیب مقابلش هم، خودشه
چرا؟
بخاطر اینکه هیچکس متوجه قوانین ایشون نمی‌شه
شروع می‌کنیم یک، دو...یک، دو
!بکوب
!بس کنین! برین کنار چه خبره؟
!کافیه! ولش کن
دارین چکار می‌کنین؟ با کی می‌جنگین؟
این رقابت، توی زمین ورزش باقی می‌مونه
هیچ خصومت شخصی‌ای اینجا وجود نداره
این، اون وجهه‌ایه که قراره به بقیه دنیا نشون بدین؟
!خجالت بکشین
بجنبین، معذرتخواهی کنین معذرتخواهی کنین
عین مجسمه اونجا واینسین عذرخواهی کنین
ببخشید. ببخشید
برگردید سر جاهاتون برگردید سر جاهاتون
بجنبید
خیلی‌خب پسرا، تبریک می‌گم
،بعد از فوتبال والیبال رو بردیم، خیلی‌خب
حالا، تمرکزتون رو بزارید روی بقیه بازی‌ها
ما باید ببریم ما باید این جایزه رو ببریم
،در طول دو سال گذشته همه‌اش اونا بُردن
!تمرکز کنین! تمرکز کنین
نقاط قوت اونا فوتبال و والیباله
چون تا الان باختیم، ناامید نشید
هنوز بازی‌های دیگه رو داریم
با جون و دل بازی کنین انگار دارین توی میدون جنگ، مبارزه می‌کنید
ما باید این قهرمانی رو کسب کنیم، حله؟
سرباز رام کومار
فرمانده هنوز بهت اجازه مرخصی نداده
این پیشنهاد برای بقیه شما ها بود
من مسابقه دو ماراتون رو می‌برم دارم می‌رم خودم رو گرم کنم
رام کومار - بله -
می‌تونستی قبل از رفتن، اجازه بگیری
معذرت می‌خوام قربان
اجازه هست برم؟
همیشه به یاد داشته باشید همه افرادی که اینجا ایستادن
برای خودشون نمی‌جنگن بلکه برای کل تیم مبارزه می‌کنن
بله قربان - می‌تونی بری -
!زنده باد «دادا کیشان»
ریتِش برنده‌اس
کیشان می‌بره
خواهیم دید
رادای عزیزم، حالت چطوره؟
دلم برات تنگ شده
مرخصی من تصویب شده، اما از اونجایی که احتمال جنگ هست
ممکنه مرخصی خیلی طولانی‌ای نباشه
دلیلش هر چی که هست، از اینکه قراره دوباره ببینمت خیلی خوشحالم
خیلی وقته که می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
خیلی وقته که ما با هم دوستیم
اما جایگاه تو برای من بیشتر از یه دوسته
چطور بگم؟
شب‌ها از فکرت نمی‌تونم بخوابم
با عکس‌هات صحبت می‌کنم
اسم این رابطه رو چی بزارم؟
خودت بهم بگو
ارادتمند تو، کیشان
!آفرین کیشان
ایشالا دفعه بعدی ختار، دفعه بعدی
هنوز مسابقه‌های دیگه‌ای هم مونده
این دفعه من جایزه رو می‌برم وایسا و تماشا کن
شیفته اعتماد به نفست‌ام، پسر
سلام جایا حالت چطوره؟
خوبم - ما اینجا همگی خوبیم -
موهان زیاد بروز نمیده
اما به نظر من خیلی دل‌تنگته
و آخه چرا نباشه؟
موهان به خاطر داشتن همسری مثل تو، بسیار خوشبخته
که اینطور
از همین الان پاچه‌خواری رو شروع کرده
جایا منم به خوشبختی‌ای که با خودت میاری احتیاج دارم
من توی فکر ازدواج با خواهر خرابکارت، رادا، هستم
اما این اتفاق بدون کمک تو غیر ممکنه
لطفا در این باره با مادر و پدر صحبت کن
فرمانده من در این نبرد زندگی، تویی
و وقتی برگردم خونه، منتظرم ازت خبرای خوب بشنوم
خواهش می‌کنم
شوهرخواهر عزیزت
سرباز کاران یاداو
این دفعه، دوی ۵۰۰۰ متر مال ماس برنده ماییم
!هه! عمرا
شرط ببندیم؟
ببندیم
من یه بچه جدید اهل اوریسا رو دارم
منم رام کومار رو دارم
فقط یه نگاه بنداز ختار
رام کومار حتی وقتی داره !برعکس میدوئه هم از بقیه جلوئه
هاردهام، چیزی لازم نداری؟
برانکارد! برانکارد! (تخت روان بیمارستانی)
!نگهش دار! نگهش دار - داری چکار میکنی؟ -
!آره
داری چکار می‌کنی؟
خیله‌خب، شماها بُردید
اما با یه اختلاف خیلی کم
اما بالاخره که برنده شدیم
ممنون قربان. ممنون
ممنون قربان
تبریک می‌گم سوراج
خیلی ممنونم
و آفرین گروه سی، آفرین
سرگرد سوراج سینگ به گروهش افتخار می‌کرد
و براشون اهمیت قائل بود
برای اون، گروهش مثل خانواده‌اش بودن
اون با هر کدوم از سربازا یه رابطه شخصی خاص داشت
منحصر به فرد
فردا، همگی به «ریواری» میرین
حسابی خوش بگذرونین، باشه؟ کارتون عالی بود
...قربان، من
چی شده آقای داماد؟
عروسیته، مگه نه؟ داری روزشماری می‌کنی؟
بله قربان
قربان، خوشحال می‌شیم شما هم بیاین عروسی گوپال
چرا نیام؟ ناسلامتی رفیقمه
کل خانوادمم همراهم میارم
مبارک باشه
!زنده باد دادا کیشان
هی، تو چِت شده؟
حالا دیگه باید یه دوست جدید پیدا کنم - چرا؟ -
چون از بعد عروسی تو دیگه می‌شی همسر گوپال
دیوونه شدی؟ بیا اینجا ببینم
ولی ما با هم دوست می‌مونیم
یعنی هنوزم با من میای بریم انبه بدزدیم؟
چرا که نه - قول می‌دی؟ -
قول می‌دم
نگاه کن
خوب نیست؟
گوپال می‌تونه از درخت هم بالا بره؟
آره
پس توی تیم خودمونه
چقدره؟
هنوز کم داریم
برای خریدن گاو کافی نیست
بقیه‌اش رو، از نماینده روستا وام بهره‌دار می‌گیرم
فقط چند روز دیگه باقی مونده چرا از اون پول قرض کنی؟
کیشان به زودی میاد خونه
یه کاریش می‌کنیم
...هی
چیه؟
بگو ببینم برای رادا چی خریدی؟
یه چیزی گرفتم دیگه - نشون بده ببینم -
تو نشون می‌دی که من بدم؟
من می‌دونم رادا چی دوست داره
واسه همینم طبق همون واسش یه چیزی گرفتم
حتی منم یه چیزایی درباره علایق اون می‌دونم
واسه همین، منم یه چیزی طبق همون دونسته هام گرفتم
یعنی بهم نمی‌گی؟
چرا خودت اول نمی‌گی؟
خیله‌خب، اصلا بزاریم رادا خودش تصمیم بگیره
فقط اون می‌تونه بهمون بگه کی، چی خریده
و از هدیه کی بیشتر خوشش اومده
خیلی‌خب - حله -
تحت فرمان خانمیم دیگه - بله -
حالا دیگه برگرد به دنیای واقعی
اینو بگیر
با این شد ۵ تا
بیا
تمومه؟
یکم دیگه هم بچین
ولی الانا سر و کله‌اش پیدا می‌شه - خب که چی؟ -
من اینجام. تو به کارت برس
مطمئنی؟ - آره بابا ادامه بده -
دیدی بهت گفتم - بدو راجو -
من که رفتم
یادت نره انبه‌هارو بیاری - !وایسا -
خجالت نمی‌کشی؟ خجالت نمی‌کشی؟
عمو! انبه‌هات اینجان!
وایسا!
عصر کجا میری عزیزم؟
آدم باید منظم غذا بخوره
پس خودت این کار رو بکن
بهتره یکم آجیل بریزی توی جیبت
آدم رو تقویت می‌کنه
مشاوره‌ات فقط واسه منه؟
احمد نکن - اذیتش نکنین بچه‌ها -
داماد رو باش دیگه نمی‌تونه خودش رو نگه داره
کیشان، کافیه - بدش به رام -
عکس رو بده من
پاره‌اش می‌کنین چتونه بچه‌ها؟
بدش به سرگرد
!هی - ...رام قربان -
می‌خواستیش؟ - بله -
بفرما
نزدیک قلبت نگهش دار اون پایین بوی گند میده
روز‌های سرشار از غم گذشته‌ان
شادی از راه رسیده
وای خدا ساعت ۱۰ ئه
!مانوج
مانوج هنوز که آماده نشدی دیگه الانا هر آن قطار میرسه
داشتم عکس‌هات رو آماده می‌کردم
یالا. بعدا هم میشه تمومشون کنی - یه دقیقه وایسا -
بزار دوربینم رو بردارم - یالا -
بریم. بریم
رادا داری کجا می‌ری؟ - ایستگاه قطار -
سربازامون امروز می‌رسن دارم می‌رم استقبالشون
وایسین. منم دارم میرم اونجا وایسین با هم بریم
تو که موتور سیکلت نداری
بریم
...گوش کن
جایا، سر صبحی اینجا چکار می‌کنی؟
سربازامون امروز می‌رسن واسه همین می‌خواستم برم ایستگاه قطار
می‌خواستم رادا رو هم با خودم ببرم
اما با مانوج رفت
جایا، اخیرا خیلی با مانوج وقت می‌گذرونه
بعضی وقت‌ها نگرانش می‌شم
من نگران مانوج نیستم
قضیه چیز دیگه ایه
چی؟
داره توی این ایستگاه به استقبال کی میره؟
داری کجا میری؟ - الان برمی‌گردم -
بفرمایید - این دیگه چیه؟ -
با یکم نمک امتحانش کن عاشقش می‌شی
واقعا؟ - آره -
با این؟ - آره -
!واقعا خوب شدا
بیا
چیه؟
کی می‌خوای بزرگ شی؟
این چه ربطی به انبه خوردن داره مادر؟
امروز چه روزیه؟
نمی‌دونم
به نظرت نباید بری ایستگاه قطار؟
چرا؟
گوپال امروز می‌رسه عزیزم
!اوه، آره !حتی پدر هم امروز میاد خونه
من رفتم - وایسا، منم دارم میام -
زود باش - راجا صبر کن -
حداقل یه لباس خوب بپوش
لباسم خوبه - !گوش کن پادما -
رادا - چطوری راجو؟ -
وایسا مانوج
کجا داری میری؟ - ایستگاه -
مام داریم میریم همونجا. بپر بالا - ... که اینطور -
خیلی‌خب - یالا -
بریم مانوج
یالا
پدرت امروز میاد، نه؟ - آره -
راجو
راجو داری کجا میری؟
بچه‌ها رسیدیم
زود باشین، چمدوناتون رو بردارین
پدر
خیلی‌خب، خیلی‌خب بیا پایین
گوپال
مادر، چطوری؟
چطوری؟ خوبی؟ - بله -
اینا چی‌ان دیگه؟ اشک‌ان؟
نه بابا، وقتی قطار ایستاد یه چیزی رفت توی چشمم
بریم - آره بریم -
پسرم
سلام عرض شد
موهان، عصر می‌بینمت - می‌بینمت -
لاغر شدی
پیکنیک که نرفته بودم
رفته بودم آموزشی
منتظر کیه؟
شوهرخواهر هنوز نرسیده
پس این کیه؟ - من رو یادت رفته؟ -
شانتی چطوری؟ - خوبم -
پدر هم اینجاست
سلام عرض شد پدر - خدا خیرت بده -
مادر کجاست؟ - مادرت زیاد حالش خوب نیست -
تو خوبی؟
آره من خوبم - اول حال پدرت رو بپرس -
بله. حالا حالتون چطوره؟
سلام خاله. سلام عمو - خدا خیرت بده -
کیشان بعدا می‌بینمت
مادر - خدا حفظت کنه -
پسرم
پدر - خدا حفظت کنه -
کاران - رادا -
چطوری؟ - عالی -
تو چطوری؟
خوبم - چطور به نظر میام؟ -
یکم چاق شدی - اصلا هم چاق نشدم -
بریم - بیاین بریم -
همگی توی روستا حالشون خوبه؟ - همه خوبن -
داری چکار می‌کنی؟ همه دارن نگاه می‌کنن
سلام عرض شد جایا - خدا حفظت کنه -
خوشبختی من توی دستای توئه
کیشان، هفته پیش گاومون مُرد
هیچ اشکالی نداره. دیگه من اینجام یکی جدید می‌خریم
اشکالی نداره دیگه گریه نکن
بریم رادا تو با ما نمیای؟
نه، باید برم مدرسه
مدرسه؟ توی این ساعت؟
برای تصحیح یسری ورقه امتحانی
نمیشه بعدا صحیحشون کنی؟ - واجبه -
خیلی‌خب، زود برگرد خونه
من این رو میارم - نه خوبه خودم میارمش -
این که چیزی نیست من توی یه جنگ بزرگ جنگیدم
این که اهمیتی نداره
مادر، پدر، شما جلوتر برید منم میام
زود میام - باشه بیا -
فکر کردم بدون این که من رو ببینی میری
اصلا امکان داره؟
چون مادر و پدر اینجا بودن باید اول می‌رفتم پیش اونا
چه خوشتیپ شدی
نامه‌امو خوندی؟
کی میای جوابم رو بشنوی؟
امشب ساعت ۹
توی تراس شما - تراس ما؟ -
بابامم با دسته گل ازت پذیرایی می‌کنه
با سلام و صلوات میاردت توی خونه
و می‌گه بفرمایید دخترم منتظرته
نمی‌خواد نگران این چیزا باشی
من هر جوری باشه از پس خودم برمیام
واقعا؟
می‌بینمت پس - آخه چرا؟ -
مادر و پدر منتظرم‌ان
باشه، می‌بینمت
دیگه بریم؟
بریم - آره -
داری چکار می‌کنی؟ وایسا ببینم، منو نگاه کن
اسلحه‌ها پایین
بائو برو بیارش - بله قربان -
تو هم باهاش برو
هی، رینپا، پَسش بده
شما آدمای بدی هستین
بِده ببینم
دلت می‌خواد ببینی چقدر بَدیم؟
برو به ارتش هندی‌ها بگو که چینی‌ها برای در هم دریدنشون اومدن اینجا
!آتش
!زنده باد هندوستان
با گرفتن جان‌هایمان در دستانمان
پا به میدان می‌گذاریم
آه کشورم
برایت خرسندی و سرور آرزو می‌کنم
ما در حال پیمودن راهی هستیم که تو در پیش روی‌مان قرار دادی
!زنده باد هندوستان