[ سریال 1923 ]
[ اداره پست ]
صبح بخیر خانم داتن
صبح بخیر میبل
[ الکتریسیته به دره پارادایس می آید ] [ زندگی مدرن، با آسودگی ]
هوم. زودتر از این نمیتونه برسه
کابل تلگرافی دریافت نکردین؟
امروز نه
اگه بیاد با استیون میفرستمش پیشت
حداقل زحمت کالسکه سواری رو ازت کم کنم
پس به جای یه تلگراف
باید منتظر مردی باشم که هیچوقت نمیاد
این کالسکه بهم کمک میکنه زودتر قطع امید کنم
تا بتونم به روزم ادامه بدم
خیلی خب
بجنب
زندگی به مجموعه ای از روال های سودایی تبدیل شده بود
مثل یه گوزن شکست خورده که به اعماق جنگل
پناه برده تا به زخمهاش رسیدگی کنه
خانواده ما خودش رو در تنگنای شفا گم کرده بود
تفریح تماشای عشق جوان ازش گرفته شده بود
جک تصمیم گرفت که عصرهاشو صرف
نظارت و گشت زنی کنه انتخاب انتقام، به جای اشتیاق
فرستادم تا دکتر خبر کنن
برای کی؟
برای تو
من قرار نیست دو نفر رو حموم بدم و غذا دهنشون بذارم اما
تو یه بچه داری اون بهت نیاز داره
برای خودش مردی شده
که زن هم داره
هیچ نیازی به من نداره
از کی تاحالا پسرا تونستن از مامانشون دل بکنن؟
قبل از اینکه درمورد اینکه پسرا چیکار میکنن برام سخنرانی کنی
خودت مادر شو
میلیاردها سال زندگی سرنوشت خانواده من رو به
کوه های مونتانا کشوند
و حالا فقط چهار داتن روی زمین باقی موندن
تا از یک نسل دیگه جون سالم به در ببرن
ما داشتیم منقرض میشدیم
وقتی به بندرگاه رسیدیم، نزدیک من بمون
تونستم از مومباسا رد شم چیزی نشد
اون موقع همراه یه گروه بودی و یه راننده هم منتظرت بود
حالا هیچکدوم رو نداریم
نزدیکم بمون
خانواده ما محکوم به سفره
سفر از ایرلند برای فرار از فقر
سفر از ایالت تنسی برای فرار از جنگ
سفر از ایالت کنتاکی برای فرار از قحطی
سفر از آفریقا برای انتقام جویی
مونتانا حالا مثل یه آهن رباست
سفر بعدیه
و برای برادر کوچکم، آخرین سفره
ممنونم
کی برمیگردی اسپنسر؟
دیگه برنمیگردم
وقت خداحافظیه
آخرین قایق سواری برای رفیقم مجانیه
ممنونم
تو گفتی نزدیکت بمونم. آخ
بریم
[ کشتی کروز ]
میخوام دوتا بلیت گذر به آمریکا رزرو کنم
آمریکا؟ چطور میخوای اینکارو بکنی؟
تو به من بگو
ما هیچ خط آبی ای به سمت آمریکا نداریم
میتونم شمارو به لندن بفرستم
میتونید از اونجا به آمریکا برید
پس لندن رو رزرو میکنم
کدوم سطح از مسافرت مد نظرتونه؟
اونی که ارزونتر باشه
بلیت درجه یک چهل پوند به ازای هر مسافره
و درجه توریستی سی پونده
اما خانم زیر کمان کشتی خیلی اذیت میشن
باید با موش ها سروکله بزنید قربان
و منظورم جوندگان نیستن
پس بلیت درجه یک
این سفر چقدر طول میکشه؟
بستگی به ترافیک سوئز داره
حدودا یک ماه
کشتی شما مدل فرانکونیاست
و شما در روز یازدهم نوامبر
سوار کشتی میشید
این میشه سه هفته دیگه
من نمیتونم سه هفته صبر کنم
گزینه دیگه ای نداریم؟
نمیدونم باید ازش سر در بیارم
هیچ گزینه دیگه ای وجود نداره قربان
دخترهارو احضار کن
اون کجا رفت؟
من...من نمیدونم
اگه نمیدونی پس چرا داری گریه میکنی؟
آدم بی گناه ترسی نداره
ترس، بوی تعفن از گناهه فرزندم
و تو همین بوی گند رو میدی
اون کجا رفت؟
نمیدونم
!من نمیدونم
وقتی حقیقت رو بیان نمیکنی به یه گناهکار کمک کردی
کمک به گناهکار خودش یه گناهه فرزندم
کمک به یه قاتل، یعنی غلتیدن در خون قربانیانش
من...حقیقت رو گفتم
اون رفت خونه
پیاده
..چهارصد مایل
از بیابان و دره و مسیرهای سخت رد شده
بدون همراه
و بدون تجهیزات
و تو میخوای من همچین چیزی رو باور کنم؟
تو از نور دور شدی
نور رو رها کردی
حالا شیطان تورو هدایت میکنه
عروسک خیمه شب بازی ش شدی
با بند های کوچولوش دهن کثیفت رو کنترل میکنه
یا حقیقت رو بهم میگی یا تورو میفرستم پیش خودش
"من با قوم آدمکش ها ارتباطی ندارم"
"اما هم خون من که به خونه برسه"
"قوم آدمکش ها به سراغت میان تا تورو بکشن"
!پدر
بیاریدش پیش من
تنهایی؟- عروسمم هست-
عروس..یعنی یه زن
قربان..این یه کشتی ماهیگیریه
..کابینه کشتی..اونا
اونا کارگرن چیزی جز کارگر عرشه نیستن
یه زن به کشتی بیاد؟ نه
زیباست؟
هوش از سرت می بره
دیوونه شدی؟
نه
تورو میندازن تو آب
تا زنه رو پیش خودشون نگه دارن. نه
یه فکری دارم برات
اون پیرمرد
قراره یه یدک کش رو از سوئز حمل کنه و ببره
وقتی به سوئز برسی میتونی به هرجایی بری
دنبال خدمه کشتی میگرده
تاحالا رو عرشه کار کردی؟
نه
بهتره دروغ بگی. بگو آره
بیا
!لوکا
لوکا، هنوز ملوانی پیدا نکردی؟
نه. هیچکس نمیخواد یه یدک کش ببره
الان پول توی کشتی های تجاری و نهنگه
خب من اینجا یکی برات دارم
شبیه شکارچی هاست
به یه وسیله نیاز دارم که من رو به انگلستان برسونه
پولشو میدم
و حاضرم کار کنم
چقدر میخوای پول بدی؟
کشتی کروز سی پوند میگیره همونقدر بهت میدم
سی پوند برای جارو کردن عرشه و انبار کردن وسایل؟
خیلی خب قبوله
اول وقت راه میفتیم
بندر نه، ستون پنجاه و دو
گاز خردله
از کجا میدونی؟
قبلا برای یه کشتی بیمارستانی کار میکردم
پسرایی رو میبردم که با اون خردل گرفتار شده بودن
..وقتی اون بچه هارو ببینی
دیگه هیچوقت نمیتونی فراموشش کنی
به محض اینکه یکی ببینی میتونی تشخیصش بدی
آقای شکارچی
فردا ازت یه ملوان میسازیم
"اون بالا گیر کردی؟"
"قایم شدم"
"از گوسفندا میترسی؟"
از گرگی میترسم که" "تمام شب زیر پام نشسته بود
"قانع شدم"
"کمکت کنم بیای پایین؟"
"از رز تا اینجا راه طولانی ایه"
"میدونم"
"گم شدی؟"
"از مدرسه هندی ها فرار کردم"
"منم بودم فرار میکردم"
"پس داری میری خونه"
"اولین جایی که دنبالت میگردن همونجاست"
"پدر و مادرت زنده ان؟"
"اسمت چیه؟"
"تیونا"
"یعنی آب بارون"
پدرت هنوز رو اسبش سواره
من هنک هستم
هنک. چرا هنک؟
مجبورمون کردن اسم دیگه ای انتخاب کنیم
همه یا جرج بودن یا جیم
هیچکس هنک رو انتخاب نکرد پس من برداشتمش
اینجا بخشی از محدوده نیست
یه زمین بی طرفه
بخاطر همینه که من اینجام
با عقل جور درنمیاد
این گوسفندها متعلق به مردمن
اگه دولت بفهمه ما اینارو داریم
دولت ازمون میگیرتش
چرا ببرنشون؟
چرا تورو بردن؟
من تو دردسر بزرگی افتادم
راهبه ای که کتکم میزد رو کشتم
و راهبه ای که بهم تعرض میکرد رو هم کشتم
حالا قراره بیان و من رو بکشن
من زدمشون
یکیشون خفه کردم اونیکی رو با چاقو زدم
اونا اینکارو کردن؟
من که میگم حقشون بوده
تو با من میای خونه
به پدرت خبر میفرستم
شاید بهتر باشه بریم کانادا
کانادا نه
کانادا بدتره
اول پدرت رو پیدا میکنیم و بعد یه سرپناه
ردمون چی؟
کدوم رد؟
بی نظیره
مال شماست؟
متعلق به بانکه
بیوه ی استرافورد وسایلشو جمع کرد رفت به سمت شرق
مزرعه مرز یلو استون رو مشخص میکنه
وارد کوهستان میشه؟
زمین کوهستانی از یلو استون بیشتره
من از معدن ها چیزی سر در نمیارم
اما اگه میخواستم یکی بسازم
اونجا میساختم
نهر چشمه از هردو دره میگذره
اینجارو ببین
[ نقشه یلو استون ]
یه سرآب اینجا
یکی هم اینجا
میرن پایین به سمت یلو استون
و سمت جنوب هم پارک ها هستند- باریکلا-
و رهاش کرده
ول کرده رفته
مطمئنم الان از املاک بانکه
همه این دامدارها از زمینشون استفاده میکنن
تا گله شون رو گسترش بدن
تنها راهی که الان میشه از گاوا پول دراورد اینه که بدزدیمشون
از اینا بیشتر برام بیار از هرکسی که میتونی
این داتن رو از دور میندازیم بیرون
چقدر زمین میخوای؟
همه ش رو
کل دره رو میخوام
چوبش رو کجا میذاری؟
با گاز کار میکنه
گاز از کجا؟
با لوله کشی میرسه به خونه
تو کجا زندگی میکنی بنر؟
یه خونه کشاورزی کنار کوه دارم سمت شمال
از چوب و کلوخ درست شده؟
آره- یه روز هم تو شهر زندگی نکردی؟-
هیچوقت
توی روستا، از شرایط اطرافت جون سالم به در می بری
یا حداقل تلاش میکنی
وقتی تمدن رو رها کنی، بیشترین چیزی که نصیبت میشه فقط همینه
اما شهر به محیط اطرافش تسلط داره
ضرورت ها به آسودگی و راحتی تبدیل میشن
توی یه زندگی وحشی، دسترسی به آب
تصمیم میگیره که تو یه روز دیگه زنده بمونی یا نه
توی شهر
..با ارزشترین منابع
به یه فکر جزئی تبدیل میشه
دوران چوب و کلوخ تو تموم شده
اینجا مال خودته
حالا تو هم یه اربابی
وقتی همه گوشاله هایس ماده رو بفروشی ساختن یه گله سخت میشه
ما نمیخوایم بسازیمش داریم کمش میکنیم
همه دارن میکشن بیرون
فکرشو نمیکردم همچین روزی رو ببینم
شنیدم چند تا از قوم و خویش هات رفتن هالیوود
با اون پسرای استرافورد تا نقش گاوچرون رو تو فیلمای صامت بازی کنن
برنامه تو هم همینه؟
اونا هرچقدر دلشون بخواد ادای گاوچرون هارو دربیارن
من هنوز میخوام واقعیشو انجام بدم
تو همش داری گله ت رو میفروشی
دیگه گاوی نمیمونه که بخوای بچرونی
ببرش پیش صندوق دار اون پولشو ازت میگیره
چی شده؟
دکتر میگه به نور خورشید نیاز داره
ببین چقدر عصبانی ای
بروستر ها فروخته شدن
استرافورد ها رفتن مامان بابای من رفتن
معلومه که عصبانی ام
..ما نمیتونیم پیروز بشیم
رهبر نداریم
نمیتونیم بدون رهبر پیروز بشیم
من میتونم هدایتشون کنم
اونا از تو پیروی نمیکنن
نه هنوز
باید درست انجام بشه
وگرنه همه چیز رو از دست میدیم
تو پیر شدی
همیشه پیر بودم پسرم
مثل اینکه باید یاد بگیرم چجوری با دست چپم شلیک کنم
اون حرومی ها خوب زهر چشم گرفتن نه؟
انتقامشونو میگیریم
حالش اصلا خوب نیست
اون بیشتر از هرکسی هزینه داده
نزدیک نگهش دار
دیگه نذار بره به شهر
استخدام عوامل دامپروری رو شروع کردی؟
کلانتر مصاحبه هارو شروع کرده
نه. خودت باید اینکارو بکنی
باید تو چشماشون نگاه کنی
به زبون بازهاشون اعتماد نکن
زبون بازا برای اون کار میکنن
اگه باهوش باشه یکی رو داره که هواشو داشته باشه
یکی که مایه دار باشه
چرا همچین فکری میکنی؟
چون اگه من جاش بودم
همینکارو میکردم
باورش برام سخته که کسی بخواد
از اون هیولا حمایت کنه
یه هیولای دیگه اینکارو میکنه. قطعا همینه
تنها مرد توی کل ایالت
که از برکناری دامدار ها سود میبره کیه؟
تنها کسب و کاری که رکود نداشته چیه؟
طلا
از فردا میتونی غذای جامد بخوری
اوتمیل، برنج
بدون ادویه
به یکی از گاوچرون هات بگو توی راه رفتن بهت کمک کنه
باید حرکت کردن رو شروع کنی
هفته دیگه بهت سر میزنم
گاوچرون ها نباید منو اینجوری ببینن
من بهت کمک میکنم
مجبوری. چون اونا دارن میرن
انقدر وزن کم کردی که شرط میبندم میتونم بلندت کنم
بهرحال قراره بفهمیم
این اون چیزی نبود که قولش رو داده بودی
تو هیچی چیزی که من از دست نداده باشم رو از دست ندادی
حالا من هم یه یتیمم
حالا تنها چیزی که داریم خودمونیم و من حتی تورو ندارم
روز عروسیمون گذشت و رفت و حتی اشاره ای هم بهش نشد
ما..ما دیگه باهم حرف نمیزنیم
تو حتی نزدیکم هم نمیشی
درست به اندازه تو برای تنفر از اون مرد دلیل دارم
اما ازش متنفر نیستم
چون تنفر، تمام قلبت رو میپوشونه
ذره ذره ش رو
و هیچ جایی برای عشق باقی نمیذاره
من تصمیم گرفتم که ازش متنفر نباشم
تا جایی توی قلبم برای تو داشته باشم
اگه تو نمیخوای همینکارو برای من بکنی پس منو ببر به شهر
منو بفرست خونه جک
به اندازه این زندان نگاه کن
من توی زندانم جک
نه. نیستی
اینجا یه زندانه
تو اینجارو برام زندان کردی
زندان نیست. نیست
خونه ست خونه ی توئه
من شوهرتم
نه هنوز نیستی
ما برای ازدواج به عروسی نیاز نداریم
به کلیسا نیاز نداریم
ما همین حالا مقابل خداوند ایستادیم
من، جک داتن شما را
لیز استرافورد بعنوان همسر قانونی خود بر می گزینم
تا تو را در کنار خود داشته باشم
درهنگام بیماری و سلامتی
در هنگام تنگدستی و ثروت
در هنگام بهترین ها و بدترین ها
از امروز تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
حالا نوبت توئه
نور خورشید حس خوبی داره
نطرت درمورد یکم برنج چیه؟
آشغاله
توی انبار یخی استیک نداریم؟
دستور دکتره
اگه نه تا گلوله نتونستن منو بکشن فکر نکنم یه تیکه استیک منو بکشه
میرم یه مرغ آبپز کنم
با برنج
دکتر گفته برنج پس تو باید برنج بخوری
مرغ و برنج
این وعده آخر هیچکس نیست
دقیقا
میخواستی یه یادداشت برام بذاری؟
روی میز گذاشتمش
توش چی نوشته؟
نوشته که این سفر زیادی خطرناکه
توش پول هست که باهاش بتونی برگردی به لندن
نوشته وقتی اوضاع آروم شد میام دنبالت
چیزای زیادی نوشته
نیازی نیست چیزی دنبالم بفرستی اسپنسر
یا ما باهم زندگی میکنیم یا جدا از هم زندگیمونو ادامه میدیم
میتونی اینکارو بکنی؟
میتونی بدون من زندگی کنی؟
تو فقط میتونی یه بار من رو انتخاب کنی
این پیشنهاد رو دوباره بهت نمیدم
وسایلت رو جمع کن
تلگراف فرستادی؟
که بهشون بگی داری میری خونه؟
از اینجا نمیشه به آمریکا تلکراف فرستاد
کشتی ها میتونن
اونا رادیوهایی دارن که میتونه سیگنال بفرسته
به هزاران مایل دورتر یا بیشتر
من سکان کشتی ها رو گشتم
کاپیتانشون بهم نشون داد که چطوری
از کشتی ای به کشتی دیگه پیام میفرستن تا برسه به لندن
و از لندن میتونن به هرجای امریکا تلگراف کنن
شما برای سوار شدن به این کشتی به اجازه مخصوص احتیاج دارید
عذر میخوام
فروش بلیت در قلعه اتحادیه هادسون
من به بلیت احتیاج ندارم
ازتون درخواستی دارم
خانواده من در امریکا از عذاب بزرگی رنج میبرن
باید با عجله به خونه برگردم
امروز دارم میرم و باید بهشون خبر بدم
میتونید از رادیوتون برای فرستادن پیام من استفاده کنید؟
میتونم پیامت رو برسونم
به نام گیرنده نیاز داریم و اینکه کابل تلگرافی به کجا فرستاده شه
اینجا بنویسید آقا
و پیامتون رو
متشکرم- قابلی نداشت-
چرا داری لبخند میزنی؟
به شدت از خودم راضی ام
تو هم باید لبخند بزنی
به نظر میاد قراره تو این سفر خیلی به دردت بخورم
و ما حتی هنوز راه نیفتادیم
معلوم نیست چجوری قراره دفعه بعدی نجاتت بدم
آره. معلوم نیست
اوه، عذر میخوام
شوخ طبعی من از عبوس بودن تو بیشتر شده؟
قرار نیست کل سفر اینکارو بکنی که، نه؟
چیکار؟- حرف زدن-
من وقتی عصبی ام زیاد حرف میزنم
اگه تو هم حرف میزدی پرحرفی م نصف میشد
اما نه. سرت به خودخوری گرمه
که باعث میشه به همه چیز شک کنم
که باعث میشه بیشتر عصبی شم
که باعث میشه باید دوبرابر حرف بزنم تا جبران بشه
راستش جالبه که برات اذیت کننده ست
اکثر مردا براشون جذابه
خواستگارهای زیادی بخاطر چرند بافتن های من در خونه صف کشیدن. مطمئن باش
شک ندارم
خودشه
این چیه؟
کشتیمون
این چیه؟
کشتی یدک کش
اسپنسر، فکر نکنم اینا اصلا بتونن
از بندر خارج بشن
این یک قراره خارج شه
باید ازمون بلیت بخوای؟
دختره با توئه؟
دختره با منه
کابین کوچیکه. و برای یدک کش دریا نوردی سخته
من از چیزی که به نظر میاد سرسخت ترم
منم قبلا همینو میگفتم
حالا یه پیرمردم که به اون سرسختی ای که به نظر میاد نیست
خیلی خب. به عرشه خوش اومدید
میتونید وسایلتون رو پایین انبار کنید
خطوط رو از بولارد آزاد کن
گره طناب رو از دور اون قلاب ها باز کن و جمعش کن
و بذارش رو عرشه
و راه افتادیم
نه نکته ایمنی ای
معمولا به خدای دریا درود میفرستن...
این تازه آسون ترینشه
باشه؟
فقط مراقب باش نمیخوام یهو پرت شی بیفتی تو آب
این قایق مارو تا کجا میرسونه؟
کانال سوئز
از اونجا میتونیم یه کشتی به هر مقصدی بخوایم پیدا کنیم
وینز، مسین، بارسلونا
بعدش چی؟- هرچیزی که مارو به غرب ببره-
به نظر میاد تعطیلاتت تموم شده
اما ماجراجویی تازه شروع شده
لعنتی
گرمه
ممنونم
زود برمیگردم
این اونجا چیکار میکنه؟
یه شبحه
یه کشتی روح زده دیگ بخارش توی بهار منفجر شده
و خدمه کشتی اونو رها کردن اما کشتی غرق نشد. نه. نه
از جاش تکون نخورد
جریان این کانال سر جا نگهش داشته
حالا برای خودش تاب میخوره
و کاپیتان های بی توجه رو شکار میکنه
عصبانی ان؟
رها شده
هیچکس اون کشتی رو هدایت نمیکنه
فقط معلقه؟
فقط معلقه
یه کشتی روح زده بود به نام زبرینا
کشتی باری بریتانیایی که زغال سنگ حمل میکرد
اون توی فرانسه به گل نشست
بعد از اینکه از شما بچه ها رد شد
اومد تا به جنگ ملحق شه
کشتی بیمارستانی من هفته ها از دستش فرار میکرد
قسم میخورم اون آشغال تو خالی داشت مارو دنبال میکرد
اما عجیب ترین چیزی که تو زندگیم دیدم
خارج سواحل اندونزی بود
قایق های کوچک، قایق ماهیگیری دو نفره پارویی
فقط معلق بودن سیصد مایل دور از ساحل
مرغ های دریایی عین زنبور ریخته بودن رو سرشون
و به مردایی که داخلش بودن نوک میزدن
و میتونم بگم
حدود هزارتا قایق کوچیک بود شاید هم بیشتر
یک هفته ازشون گذشتم
حتما اتفاق بزرگی افتاده که
باعث شده تنها راه فرارشون دریا باشه
نمیدونم
پر رمز و رازه
دریا همجین موجودیه
..حیله گره
مثل یه روباه
مدام دنبال یه راهیه که تورو گول بزنه
خیلی خب، کی میخواد اول کشیک بده؟
موقع کشیک دادن باید جیکار کرد؟
باید کشتی رو هدایت کرد خانوم
الان کی داره کشتی رو هدایت میکنه؟
روباه
به نظر میاد اول من کشیک میدم
من همراهت میام
چیز خاصی نیست این فرمون کشتیه
طناب تیلر اون رو به سکان متصل میکنه
فرمون رو که بچرخونی سکان هم میچرخه
قطب نما
الان مسیر ما پانزده درجه شمالی-شمال شرقیه
فرمون روی این مسیر قفل شده
اگه نیاز به تنظیمات داشته باشه از اینجا انجامش میدین
چقدر از ساحل دور شدیم؟
بیست مایل
به اندازه ای دور هستیم که دزدهای دریایی نتونن مارو از لب ساحل ببینن
خب، این دریچه گازه
برای اینکه سریع بچرخی باید سریع بری برای اینکه آروم بچرخی باید آروم بری
فهمیدی؟
اما نباید بچرخی مگر اینکه چیزی جلوت باشه
و قاعدتا نباید چیزی جلوت باشه
کارای رادیویی؟
هروقت دلش بخواد کار میکنه
روی چه کانالیه؟
صد و پنجاه و هشت ممیز شیش
شماره گیریش هم همینجاست
اما اگه مشکلی پیش اومد از رادیو استفاده نکن
بیا سراغ خودم
هرکس سه ساعت شیفت میده
پس من رو ساعت شیش بیدار کنین
نچرخونش
نمیچرخونم
منتظر بلایی ام که باید بهش واکنش نشون بدم
دارم کشتی رو میرونم
کشتی رو خلبانی میکنی فکر کنم اصطلاحش اینه
دارم کشتی رو خلبانی میکنم
به یه کلاه نیاز دارم
کسی نباید بدون کلاه خلبانی کنه حس میکنم لختم
فکرای مسخره به سرت نزنه
اینجا بین دارودرخت های سرنگتی نیستیم
خلبانی مسئله جدی ایه
متشکرم
چرا؟
فقط متشکرم
که قانعت کردم منو وسط مومباسا رها نکنی
و تورو تا وسط دریا خلبانی کردم
چیزی جز تخصص دریایی من برای هدایت راه نیست
اصلا قابلت رو نداشت
وقتی زمانش برسه بحث کردنت باهات خیلی سخت میشه
فکر میکنم اصلا قرار نیست بهت خوش بگذره
منم همینطور
دیگه هیچوقت به من شک نکن اسپنسر
اگه تو بهم شک نکنی منم شک نمیکنم
از شک نبود
از نگرانی بود
خب، دیگه اینکارو نکن
هیچوقت بهت شک نمیکنم
پس مشخص شد
تو میتونی برده احساسی من باشی
!اه
خودشه
هی
بیا بریم پایین
وقت کشیکمون تموم شده
ساعت سه شد؟
آره
کشیک بعدی با منه
مال منه
پیرمرد، تو باید استراحت کنی
این کشتی لعنتی مال منه
فقط من روش دستور میدم
من
بهتره که ما
فکر میکنی میتونی
دوست دارم یه تاریخ برای عروسی مشخص کنم
مطمئنم که اینکارو میکنی عزیزم
اما بهتره تا بهار صبر کنیم
میترسم که
تا بهار لباس عروسیم اندازه م نشه
توی مونتانا به اندازه کافی کیک میوه ای نیست
که حتی یه کیلو به تو وزن اضافه کنه
نه بخاطر کیک
..ما سوگندهامون رو خوردیم ازدواج کردیم...ما فقط
قانون و واعظ رو کنار گذاشتیم
و همه آدمای دیگه
این اولین خبر خوشیه که این گوش ها
توی این چندماه شنیدن
!اوه
بله. برنامه یه عروسی مختصر رو زود میچینیم
با واعظی که بدونه چجوری تاریخ جواز عقد رو تغییر بده
اگه منظورم رو بدونی
خب، اونا میتونن همجین کاری کنن؟
ناجی آبرو های بی شماریه عزیز دلم
کد اضطراری، کد اضطراری، کد اضطراری
این اس اس لمبریجه- شرایط اضطراریتون چیه
من مسافری هستم روی یک یدک کش که به سمت سوئز درحال حرکته
کاپیتان کشتی فوت شده
میتونید از قطب نما استفاده کنید؟
بله
مقصد شما کجاست؟
به سمت شرق اما داریم ازش دور میشیم
آیا نقشه دریایی دارید؟
بله- خیلی خب پسر-
بهت کمک میکنم چطور مسیرت رو
از روی قطب نما پیدا کنی
قربان؟
شما باید خانم داتن باشید
بله
دان ویتفیلد هستم به نظر میرسه همسایه باشیم
من مالک مزرعه استرافورد هستم
اسمش لیزی اسه
برندش اینه و من هیچ احتیاجی بهش ندارم
شاید به درد شما بخوره؟
ما خودمون برندی داریم
اگه یکی دیگه بخواید، متعلق به شماست
یکی کافیه متشکرم
مشتاقم که با همسرتون دیدار کنم
فرصت دارید که با ایشون ملاقات کنم؟
بهشون درمورد علاقه شما اطلاع میدم
میتونیم همین حالا یه وقت تعیین کنیم
تقویمش همراه من نیست
مگه همسر دامدار ها وظیفشون این نیست؟
مراقب حساب کتاب و تقویم نیستن؟
این همسر نه
پس شاید بهتر باشه یه سر بیام و ببینم وقت دارن یا نه
دره داره تغییر میکنه پیشرفت جلوی ماست
فرصت هایی فراتر از گله و دام
که این روزها رونق خاصی نداره
بیشتر مثل ...رویا میمونه
و رویای خوبی نیست
خب، رویای ماست
فکر میکنی میفروشه؟
مگه چاره دیگه ای داره؟
بذار زمستون رو اینجا بدون همسرش بگذرونه
تا مزرعه رو اداره کنه
تا بهار، به پام میفته و التماس میکنه که مزرعه رو بخرم
اوه...
زمستون هرجوری بخواد با ما رفتار میکنه
زودتر از اینها منتظرت بودم
صبح جالبی داشتم
قراره جالب تر هم بشه
این تلگراف امروز صبح رسید
[ تلگراف از اتحادیه وسترن ]
عمه کارا
..نامه ت رو دریافت کردم
و دارم میام خونه