توی مزرعه هیچ آخر هفته ای وجود نداره
روتین چهارشنبه، روتین شنبه ست
و وظایف سه شنبه، وظایف یکشنبه ست
با اینکه بانکدار و حسابدار
، وابسته به تقویم ان
مزرعه دار ها فقط با تغییرفصل ها زمان رو درک میکنن
و اهداف زندگیشون رو اینطور میگن
"ما در بهار ازدواج کردیم"
"بچه در پاییز به دنیا اومد"
یا حتی "در گرمترین روز خشک ترین تابستان"
که بر سر مونتانا آمده بود همسرم به خونه برگشت
چیشده؟
جکه
اون برگشتن کارا! اونا برگشتن
آره. میبینم
کاش فقط یه بار اندازه این دختر انرژی داشته باشم
من که نه
به نظر میاد یه دونده داره میاد سراغت جک
مشکل اینه که راحت میفته زمین
بهتره بری بگیریش پسر
قبل از اینکه با یه دماغ شکسته تو روز عروسیتون بیاد
بدو بگیرش جک وگرنه خودم میرما
هیچوقت به من نمیرسی
!وای-!یوهو
هی، مگه ما یه قانون درمورد با اسب دویدن کنار طویله نداشتیم؟
تمام دنیا قانون داره
درمورد دواندن اسب ها کنار طویله
فکر کنم الان توی اون موقعیتی هستیم که دیگه قانونا خیلی مهم نیستن
همه قراره اهمیت بدن
دفعه بعدی که بخوایم آروم از طویله رد بشیم
وقتش که رسید باهم بحث میکنیم زین
احمقانه ست
احمقانه اینه که زنت همینجوری وایساده اونجا
و فکر میکنه چرا همه دارن عجله میکنن
تا برگردن به مزرعه. بجز تو
دویدن سمت زنت یه چیزه
اما دویدن سمت اون طویله کوفتی
منم کلی این اسب رو می دوونم تا خونواده م رو ببینم
اما میدونم کسی سر مزرعه
منتظر من بدبخت نیست
اگه بخوای از رو اون اسب بپری پایین
و بدویی، حتما یه جاییت میشکنه
روزهای دویدن من تموم شده عزیزم
راه طولانی ایه. و این پیرمرد خیلی آروم قراره بیاد پایین
آخه چرا از وسط مزرعه اسبت رو دووندی تا اینجا؟
من خیلی درمورد این سفر نگران بودم میدونی؟
نمیدونم چرا، اما نگرانم کرد
یکم دردسر داشت
فردا میرم کلانتر رو ببینم
تا باهاش صحبت کنم
تو تازه رسیدی خونه انقدر زود میخوای بری به شهر؟
چطوره همه باهم بریم؟
دلم برات تنگ شده بود عزیزم- منم همینطور، منم همینطور
آره
اسبت کجاست؟
هنری، برو به خونه کمبل ها
فرانک رو بیارش اینجا
بعدش برو پیش کماندارها
زود باش پسر! برو
آخ
بنر، خدای من چی شده؟
اون داتن عوضی ریخت سرم
پس شما دارید به این محله برق رسانی میکنید؟
بله خانم
این کابل هارو از اینجا میکشیم به امتداد جاده ها
یعنی دارن به امتحداد جاده سیم کشی میکنن؟
از کانادا بگیر تا مکزیک
اون چیه؟
این یه ماشین شستشوئه
چی میشوره؟- لباس
اوه! باورت میشه؟
چطوری؟
خب یه موتور الکتریکی سیلندر رو میچرخونه
و آب رو پمپ میکنه به داخل ماشین
صابون از اینجا اضافه میشه و با چرخش، تمام آلودگی ها از بین میرن
هوم
اون چی میشوره؟
این یه یخچاله
قسمت بالاییش باعث یخ زدن عذا میشه
و قسمت پایینش هم
غذا رو توی دمای سی و هشت درجه نگه میداره
و شما اینارو میفروشید؟- اجاره میدیم
یعنی برق میفروشی
ولی هرچیزی که به برق نیاز داره رو اجاره میدی؟
تقریبا همچین چیزی
اما ما به این چیزا نیازی نداریم
خب، اونا باعث راحتی میشن
استفاده ازشون به شما فرصتی میده که کارای دیگه ای انجام بدین
چه کارای دیگه ای؟
خب...مثلا وظایفی که دارین
بعدش که برای اون کارا هم ماشین اختراع کردین دیگه چیکار کنیم؟
برید پیک نیک
برید آب تنی
میتونید برید سینما
میتونید از زندگی آروم تری لذت ببرید
اما این راحتی نیست
چون باید بیشتر کار کنیم تا بتونیم پول این وسایل رو بدیم
خوب جوابتو داد
این خود آینده ست
تمام خونه ها در نیویورک برق دارن
یخچال دارن
و بعضی ها حتی اجاق الکتریکی هم دارن
ببین قضیه اینه اگه این چیزارو بخریم
دیگه برای خودمون کار نمیکنیم
برای تو کار میکنیم
باید اعتراف کنم که ماشین لباسشویی ایده خوبیه
آینده همینه خانم
اوهوم
حالتون چطوره آقا؟
جیکوب، تو دیگه نمیتونی همینجوری
هرجا دلت خواست آدمارو دار بزنی
این اصلا عدالت گاوچرونی نیست
چیکار باید میکردم؟
باید می اوردیشون اینجا
جایی که بهرحال شکنجه و اعدام میشدن
فقط زحمت تورو کم کردم
ما مردهای زیادی رو شونه به شونه ی هم دار زدیم بیل
ما الان مشکلات بزرگتری داریم مثل اون سارق های احشام
که توی وایومینگ هستن اصلا به یه جنگ سر زمین
با گله دار ها نیاز نداریم
اونا گوسفنداشونو تو زمین من میبرن چرا
و وقتی میریم سراغشون بهمون حمله میکنن
جنگ خیلی وقته که شروع شده
چندتا سرباز بفرست اون بالا
و اون عوضی هارو توی زمین خودشون نگه دار
یا خودم اینکارو میکنم
و تو میدونی که چطوری انجامش میدم
اوه
هی
بخدا جیک اگه این پیشرفته من اصلا نمیخوامش
شیش تا کوچه رو رفتم بالا و تو اولین کسی هستی که میشناسم
باید بذاریش توی دسته بندی
"کارایی که بخاطر زنت انجام میدی"
ول کن بابا زن من که دیگه پاشو هم توی شهر نمیذاره
البته چندتا از مغازه های نوشابه فروشیشون بد نیستن
خب، ایرلندی هستی دیگه
گله ت چطوره؟
لاغرن. خشک ترین زمینیه که تاحالا داشتم
تو چی؟
من بردمشون بالاتر
اون گوسفندچرونا زمین های بالایی رو هم خوردن تموم شده
براشون مهم نیست زمین خودشونه یا نه
دارم پیگیری میکنم
خب، اگه کمک خواستی من هستم
اگه ازت کمک بگیرم خشن ترین کار رو ازت میخوام
خشن چیزیه که اون عوضی ها بهش نیاز دارن
به خونواده ت سلامم رو برسون
تو هم همینطور
جیکوب
جیکوب به خدا خودتو به کشتن میدی
با یکی از اون واگن موتوری ها
گوش کن، الان برای برگشتن خیلی دیره
امشب رو باید بمونیم
از هتل چندتا اتاق گرفتم
باشه ولی شام چی؟
خب اونا شام دارن
ما که بیست نفریم
چهارده نفر آدم بالغ که میتونن رو پای خودشون باشن
توی هتل بوزمن اتاق رزرو کردم
صبح اول وقت راه میفتیم
دوست داری چیکار کنی؟
خب تو دوست داری چیکار کنی؟
به موسیقی گوش بدم و طلوع آفتاب رو تماشا کنم
بعد برگردیم به هتل و
یه بارم که شده یکی منتطر من باشه
میتونیم اینکارو بکنیم
اینم سومین دره
چی میخواین؟
چتر؟
بهت گفتم اینجا واقعیه دنیس
هنوز چیزی ندیدم که قانعم کنه جک
نگران نباش. فقط صبر کن
این دیوونگیه جک واقعا دیوونگیه
هی، اینهمه آدم از کجا اومدن؟
جنوب شرق فکر کنم
تو شهر خوش میگذرونن و برای مسافرت میرن پارک
اینهمه شرقی چجوری اینجارو پیدا کردن؟
من چرا تازه خبردار شدم؟
چی میل دارید؟
چی دارین؟
همه چی داریم
اون باکلاسا اونور چی دارن میخورن؟
آقایون جینریکی میخورن خانوما هم بیزنیز
ماهم همینو میخوایم از هرکدوم چهارتا
موجود حیله گریه
مثل شیر نیست که تعقیب کنه یا مثل ببر کمین نمیکنه
این کفتار ها هردوکار رو انجام میدن
یه مردی رو تا توالت تعقیب کردن
یکی دیگه رو تا چادرش
یکی در فاصله پنج مایلی از اینجا حین بررسی کشته شد
وسط روز بود، فاصله ای هم تا ماشینش نداشت
هیچ الگویی نداره
شما سعی کردین براش طعمه بذارین؟
انقدر یه بز رو بستیم به درخت که
الان براش آب و غذا میاریم
یه هفته ست زیر درخته
اینطوری هم نیست که اینجا کمبود غذا باشه
یا پیره یا آسیب دیده
و فقط هم یکیه، گله نیست
یه گله، آدم رو تا مغز استخون میخوره
اینا فقط کشته میشن خیلی کم خورده شدن
انگار براش سرگرمیه
شب آتیش روشن میکنیم
و من افرادم رو توی گروه های سه نفره میفرستم گشت زنی
بزرگترین نگرانیم اینه که کفتار یکی رو بکشه
و بعد یه شیر به جسد برسه
بعدش کل جنگل میخواد مارو بچشه
راهنماهام کی میرسن اینجا؟
باید دیروز میومدن
روستاشون تا اینجا چقدر فاصله داره؟
حدودا ده مایل
اون بالا حمله ای نشده؟
نمیدونم
ای کاش اطلاعات بیشتری داشتم اگه داشتم خودم شکارچی بودم
زیادی پرسه نزن
انگار واقعی نیست
انگار توی یه نقاشی پا گذاشتم
جای عجیبیه
هیچ چیزی از طلوع خورشید زیباتر نیست
یا دقیقا لحظه ای که غروب میکنه
اما اینجا حتی وقتی خورشید وسط آسمونه و مثل چکش آفتابش رو میزنه تو سرمون
هم زیباست
به اون نظریه داروین که میگه ما از میمون ها اومدیم
و تمام بشریت از اینجا شروع شد اعتقاد داری؟
میتونم بهت جایی رو نشون بدم که ردپای یه بچه
روی یه سنگ آتشفشانس حک شده
نمیدونم ما از کجا اومدیم
اما از وقتی که سنگ نرم بوده اینجا بودیم
زمان طولانی ایه
توی آمریکا، اگه بری سمت یه حیوون
ازت فرار میکنه
مهم نیست چه حیوونیه
گرگ، گوزن، خرس
اما اینجا طوری بهت خیره میشن انگار مزاحمشونی
میلیون ها ساله که چیزی داره اذیتشون میکنه
هوم، ما داریم اذیتشون میکنیم
اون ردپا ها خیلی دورن؟
نه زیاد
بهم نشون بده
اونا چی ان؟
ایمپالا
شبیه بز میمونن
احتمالا بزن
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
بپرس
خیلی وقته که دارم بهش فکر میکنم
به نظر میاد فکر شومی تو سرته
الکساندرا خیلی طولانیه کلا میگم ها
تو از اسم من خوشت نمیاد
قشنگه. فقط یه ذره
اگه نیاز باشه اسمت رو داد بزنم
چرا باید سرم داد بزنی؟
نه سرت که منظورم اینه که به سمتت داد بزنم
مثلا اگه شیری چیزی پشت سرت باشه
اگه بگم "الساندرا مراقب باش یه شیر ..اونجاست" خب یکم
اگه یه شیری دیدی اصلا نمیخواد اسمم رو بگی "فقط بگو" شیر
بهرحال راحت تو دهن نمیچرخه و میخواستم بدونم که
اگه بشه الکس صدات کنم
پس الکس صدام کن
خوبه
خوشحالم که باهم به تفاهم رسیدیم- اوهوم
اگه انقدر برات سخت بود که درمورد اسم مستعار بپرسی
انتظار درخواست ازت ندارم
درخواست؟
باید بگم که توی مهمونی خیلی باهوش تر به نظر میرسیدی
درخواست ازدواج رو میگم
انتظارش رو ندارم
اصلا همین الان ازت میپرسم
جدی میگم
فکر کنم بهتره قبلش ارتباطمون از یه روز بیشتر بشه
چرا؟
برای چی؟
میترسی رفتارهایی داشته باشم که خوشت نیاد؟
بهت قول میدم که خیلی زیادن
سوالت رو نمیشنوم
باهام ازدواج کن
این سوال نیست. اظهاره
یه تقاضاست
شما آمریکایی ها واقعا ادب ندارین
ممنونم
بیا بریم
راست میگی. یه بچه ست. یه بچه تنها
انگشت نداره
شاید اونموقع انگشت نداشتیم
شاید هم صندل پاش بوده
هیچوقت احساس کوچیک بودن نداشتم
هیچوقت فکر نکردم که زندگیم
زمانمون اینجا یه چشم به هم زدنه
فقط یه نفس عمیقه و بعدش دیگه نیستیم
بخاطر همینه که کنار تو هیچ زمانی تلف نمیکنم
به نظر من که واقعی نیستن
انگار خدا به شکل هایی که ابرها میسازن نگاه کرده و
ازشون حیوون ساخته
فقط همینقدر با عقل جوردرمیان
اولین بار که دیدمت فقط یه مرد عبوس بودی
پدرومادرم قراره ازت متنفر بشن
مال من عاشقت میشن
تو پدر مادر داری؟
فکر میکردم فقط از دل جنگل های وحشی آمریکا اومدی بیرون
از فکر خودم بیشتر خوشم میاد
الکس، دستت رو بده به من
الکس؟
دستت رو بده
چیزی نیست. دستت رو بده به من
آفرین. چیزی نیست
ایناها. چیزی نیست. درست همینجا
تموم شد. تموم شد
حالا میفهمم چرا به الکس کوتاهش کردی
خیلی موثر تره
خوبه. کمکم کن. کمکم کن
الکس؟
کمک کن. حاضری؟
هل بده
خیلی خب. صبر کن. صبر کن
حالا چیکار کنیم؟
نمیتونیم تا اونجا پیاده بریم نه توی شب
علاوه بر اون همین الان یه شام چهارده تنی درست کردیم
باید بریم بالای اون درخت
امن تر نیست که توی ماشین بمونیم؟
عزیزم، هیچ چیزی درمورد این ماشین امن نیست
دیگه رسیدی
تمومه
خدای من
برای همچین لحظه هایی
باید اعتراف کنم
فکر میکردم امروز رو جور دیگه ای تموم میکنیم
خنده دار نیست
عزیزم، هیچ کلمه ای نمیتونه توصیف کنه
که توی چه دردسری افتادیم
خیلی بده؟
به درخت بلند تری نیاز داریم
این که بلندترین درخت اینجاست
دردسرمون همینه
باید چیکار کنیم؟
تا صبح اینجا صبر میکنیم
و دعا میکنیم که یه گله شیر یا پلنگ
نخواد از این درخته بالا بره
فکر میکنی اونا از درخت میان بالا وقتی ما داخل درختیم؟؟
دلیل اینکه بخوان بیان بالا ماییم
هومم
میخوای اونو باهام قسمت کنی؟ ممنونم
اوهوم
از این بالا حتی زیباتر هم هست
این ممکنه شب آخرمون باشه
اجازه نمیدم-اما میتونه باشه
اجازه نمیدم
اون چیه؟
کفتارها
ساکت
رفتن؟
قراره تمام شب وضع همین باشه
!وای خدا
اسپنسر؟
!ما اینجاییم
ما اینجاییم
اسپنسر؟
!بالای درخت
یا خدا پسر
آره میدونم
دستت رو بده به من
الکس رو میفرستم سمتت
الکس؟- نامزدم
حداقل تا چندساعت پیش که بود
هنوزم نامزدمی؟
تو ماشین درموردش صحبت میکنیم
طناب رو بگیر
دوست داری کم کم بیای پایین؟
یه گله شیر اونجا نزدیکمه
الان میام
بگیر
خدای من. یه طناب دیگه میخرم برات. بجنب
نه. این برام شانس میاره
من به مرگ خیره شدم اما احساس زندگی نکردم اسپنسر
فقط احساس وحشت بود
اما یه احساسی داشتی
هیچوقت نگفتم که قراره چیز خوبی باشه
فقط گفتم که قراره احساس کنی
نمیخوام این حس رو دوباره تجربه کنم
متوجه میشی؟
دیگه هیچوقت نمیخوام همچین احساسی داشته باشم
برای یه مدت زیادی، تنها چیزی که میتونستم احساس کنم همین بود
تا وقتی که تورو دیدم
منم دیگه نمیخوام هیچوقت احساسش کنم
پس مشخص شد
قردا یه شغل جدید پیدا میکنی
عزیزم، این شغل من نبود
این فقط یه گشت زنی ساده بود
شاید باید دیدم رو تغییر بدم
هزینه روزی دوبار زیر آفتاب گوش گذرونی کردن
اینه که یه گله شیر بهم حمله کنه
سه بار
روزمون هنوز تموم نشده
فکر کنم بهتره اشاره کنم که
میتونم تک تک حرفایی که میگید رو بشنوم
پس درک میکنی که چرا ازت میخوام سریع تر رانندگی کنی
صبح بخیر-صبح بخیر
میخوای بیای داخل؟
نه
فقط دارم نگاهت میکنم
فکر نکنم ارزش نگاه کردن داشته باشه
اوه. خیلی هم ارزش داره
بعد از اینهمه سال ..هنوز ارزش داره
فکر کنم توهم میتونی منو نگاه کنی
میدونی که الان خیلی پرطرفدار شده
که زن ها هم بدنشون رو اصلاح کنن
حتما چیز جالبیه
میخوام بدونم درمورد ما به عنوان یه گونه جانوری چه معنی ای داره
آخه اینطور نیست که زن ها ده سال پیش
صاف رو پاشون تیغ میکشیدن که
اول یه تیغ مخصوص زن ها ساختن
وقتی هیچ نیازی براش نبود بعدش نیازش رو ساختن
انگار که فروختن تیغ به نصف جمعیت براشون کافی نبوده
چیه؟
من که چیزی نگفتم
ولی مگه کنجکاو نشدی؟
من کنجکاو نیستم فقط حرصه. همین
دقیقا. حرف من هم دقیقا همینه
چه چیزی در مورد ما، به عنوان یه گونه میگه؟
ما چهل ساله که ازدواج کردیم
چهل و چهار
خیلی خب حالا. یکم رندش کردم که احساس جوونی بکنیم
خب جواب نداد
و توی تمام این سالها
تاحالا از من سوالی نپرسیدی که
خودت جوابی براش نداشته باشی
اوه. جواب دارم
میدونم
میخوای بشنوی؟
نمیتونم صبر کنم تا بشنوم
همون چیزیه که مارو منقرض میکنه
حرص و طمع، چیزیه که همه مارو به کشتن میده
مطمئنم که حق با توئه
حالا واقعا میخواستی درمورد چی حرف بزنی؟
اوه..راستش هیچی
فقط میخواستم یه چیزی بگم
و میخواستم تو گوش کنی و توهم همینکارو کردی
نمیدونم میدونی چقدر کم نظیره یا نه
میدونم که تو کم نظیری
بخاطر همینه که
باعث لذت و افتخارمه که بهت گوش کنم
وقتی درمورد هر چرت و پرتی حرف میزنی
چرت و پرت نیست
یه روز زن ها تمام تنشون رو تیغ میزنن
چون یه شرکتی بهشون گفته حالا بشین و تماشا کن
اونموقع نیستم که ببینم صبحونه میخوای؟
صبحونه خوبه
جیکوب؟
جیکوب داری چیکار میکنی؟
داشتم فکر میکردم که این پیرمرد کیه که
توی آینه بهم خیره شده؟
آخه کی این اتفاق افتاد؟
تاحالا این مرد رو ندیده بودم
ما از سنگفرش میریم تو هم این اسب هارو راه ببر
نمیخوام که خانوما تا حد مرگ تکون تکون بخورن
بله آقا
ما با واگن میریم
شما برگردین به مزرعه
اجازه بدین چندتا گاوچرون پیشتون بذارم
شماها جلوتر از ما دارید میرید
اگه مشکلی باشه اول شما بهش میرسید
بله آقا
بریم
وقت رفتنه
بالاخره چندتا ابر و شاید یکم بارون
به بارون نیاز داریم
فقط وقتی تو این ارابه نشستیم نیازی بهش نداریم
به بارون نیاز داریم و وقتی خدا بهمون بارون میده غر نمیزنیم
بهتره زود بباره
هی هی هی
از این سمت صداش اومد
آره
!از واگن بیاید پایین
!همین حالا برید پایین
!بجنبین
!از واگن پیاده شین
!جک! جک
!کمک
عوضی
!جک! جک
!جک
!برو
تیراندازی تموم شد
دارن اسلحه هاشونو پر میکنن
اومدن
حواست به خشابت باشه
بمون پایین. سرتو بگیر پایین
!لعنتی
جیک-جیکوب
!جیک داتن
!من مردی هستم که سر حرفم میمونم
بدو
تو تیر خوردی
جفتمون تیر خوردیم
برو دنبال ارابه. بهش نیاز داریم
!جیکوب
!جان! جان
نه. نه. تو نمیخوای اینو ببینی
چیو؟
جیکوب
فقط نفس بکش
صبر کن! صبر کن! فقط صبر کن
اگه اینکارو کنی جات توی جهنمه خانوم
خیلی خب. منو ببر به نزدیکترین کلانتری
و بذار اونجا منو اعدام کنن
اینطوری به عدالتی که میخوای میرسی
بدون اینکه در بهشت به روت بسته شه
تو چی از بهشت میدونی؟
اتاق خواب؟- آشپزخونه
روی میز
الیزابت رو بذار روی اون میز
کشوی بالایی دوتا قیچی هست
جفتشون رو بیار
کارل، کارل. پشت اون در سمت چپت پارچه تمیز هست
و یه سطل. اونارو هم بیار
ممنونم
!اخ
بیا. بیا
روی زخمت رو فشار بده
جلوی خونریزی رو میگیره
محکم فشار بده
جیک، حالت خوب میشه
همشونو اوردی؟
یکیشون فرار کرد
یکی رو زود میفرستم سراغ کلانتر
کلانتری نه
میفهمن که با من چیکار کردن
میان سراغ اینجا
بانک ها، معدن چی ها
دزد ها
کلانتری نه
اه...کارا
فایده ای نداره
هنوز داری حرف میزنی هنوز داری نفس میکشی
عزیزم
من بیخیال نمیشم
اسپنسر باید بیاد خونه
تو بیارش خونه
کارا، بیارش خونه
خدایا کمکمون کن
شما دختره رو تیمار کن من و شما هم این آقا
مرد جوان، شما باید منتظر نوبتتون باشید
نگران من نباش
کارا بیا عقب
کارا وقت نداریم
!از اتاق برو بیرون
!همین حالا
برو مورفین بیار
تو، یکم آب به جوش بیار. همین حالا
بیا اینطرف اینجارو فشار بده
همینجا! آره نگهش دار
فشار بیشتر. آره. خودشه
"اسپنسر، برادرت کشته شده"
"وقتی که این نامه رو میگیری"
"فکر میکنم عموت هم کشته شده"
"برادر زاده ت زخمی شده"
"این مزرعه و میراث تو، در خطر هستند"
"جنگ بر این مکان و خانواده ت نازل شده"
"هرجنگی که با خودت داری باید صبر کنه"
"باید بیای خونه و اینجا بجنگی"