ترجمه از هستی
!مامان
مامان، ببین
ببین چی پیدا کردم
اسمشو گذاشتم آلفرد فکر نمیکنی شکل آفرده؟
واقعا هست
فکر کنم باید بذاری بره؟
مطمئنم آلفرد دلش نمیخواد توی همچین زندونی باشه
پس چجوری بزرگ شدنشو ببینم؟
فکر کنم نمیبینی
بعضی وقتا باید یه سری چیزارو ول کنی چون نمیتونی تا ابد نگهشون داری
یه روزی مرد بالغی میشی
و منم باید بذارم تو بری
چون نمیتونم واسه همیشه نگهت دارم
احمق نشو
من همیشه با تو و بابا زندگی میکنم
!مامان
بیدار شو
مطمئنم پدرت راجب من بهت گفته
ولی احتمالا یه سری چیزارو جا انداخته که توضیح میده چرا ما واقعا اینجاییم
من و تو
نگاشون کن
اومدن به این سفر چون تصمیم گرفتن گذشته شون رو فراموش کنن
و الان همشون اینجا گیر افتادن
مامانت گولت زده
هممونو گول زده
اون تنها کسیه که میتونه مارو از اینجا ببره بیرون
اگه به اندازه ی کافی شجاعی میتونم حقیقتو نشونت بدم
یه قرص بزرگ ترت میکنه
و یه قرص بزرگت میکنه
و اونی که مامانت بهت میده
اصلا کار نمیکنه
وقتی منطق و تناسب
شلخته شدن
و شوالیه سفید داره رو به عقب حرف میزنه
و ملکه ی سرخ سر نداره
کلید
ایک
مائورا
کجاست؟
چطوری منو سوار پرومتئوس کرد؟
انقدر دروغ نگو اون واقعا کیه؟
...اون
اون شوهرمه
و اون پسری که توی پرومتئوس پیدا کردیم پسرمه
چی؟
ولی چیزی ازش یادم نمیاد
میدونم به نظر دیوونگی میاد ولی پدرم
اون صاحب کارخونه ی کشتیه
و فکر میکنم اون کاری کرده فراموش کنیم چرا اینجاییم
اون چی گفت؟
دنیای ما قوانینی داره و نمیشه اونارو تغییر داد
ولی هیچی توی این دنیا قوانینی از منطقو دنبال نمیکنه
این اینجا
واقعی نیست
یه توهمه، یه حقه ی جادویی
یه شبیه سازی
مسخره ست
یادتونه چطوری سوار این کشتی شدی؟
البته که یادمه
غیرممکنه
چی؟
چی گفت؟
میخواد بدون سوار شدن به کشتیو یادمونه یا نه
چی؟
میشه یکی توضیح بده همه دارن راجب چی حرف میزنن لطفا؟
فکر موضوع فقط منم، ولی نیستم
موضوع هممونه
نمیدونم چرا
ولی هممون واسه یه دلیلی اینجاییم
..شوهر
شوهرت
اون دلیل اینجا بودن ماست؟
واسه پدرت کار میکنه؟
فکر کنم داره سعی میکنه کمک کنه
فکر کنم داره سعی میکنه هممونو از اینجا ببره
لعنتی
بجنب
بجنب لطفا
!لطفا کار کن
مغز ما یه ساختار خیلی پیچیده ست
همونطور که میتونیم چیزاییو فراموش کنیم که نمیخوایم به یاد بیاریم
هیچوقت نمیتونیم کلا پاکشون کنیم
اونا بخشی از چیزین که ما هستیم
توی پارچمون بافته شده
وقتشه که یادت بیاد
حقیقتت پشت این دیوارا نهفته ست
هیچ دلیلی نداره که بترسی
این واقعی نیست
یادته؟
در حال گسترشه
من یه قدم دیگه برنمیدارم تا بهمون نگی
دقیقا چه اتفاقی داره میوفته
چرا باید هنوز بهت اعتماد کنیم؟
پدرت صاحب این کشتیه
باید یه چیزی بدونی
اصلا چرا ما اینجاییم؟
نمیدونم
آخرین چیزی که قبل از بیدار شدن توی کشتی کربروس یادمه
پیدا کردن نامه جلوی درمه
فکر کنم بادرم فرستادتش
و این توش بود
نمیدونم بابام چطوری انجامش داده ولی یه جورایی باعث شده فراموش کنم
کاری کرده فراموش کنم چی شده و من کیم
ولی فکر این هرچیو که باز کنه
باعث میشه یادم بیاد
و هممونو از اینجا میبره بیرون
مامان راست میگفت
هیچوقت نباید میرفتیم تو اون کشتی
حالا همه مردن
اولک مرده
مادرم مرده
من یه دقیقه دیگه ام اینجا نمیمونم
من از این کشتی میرم
راست میگه
باید یکی از قایقای نجاتو استفاده کنیم از این کشتی کوفتی بریم بیرون
نمیفهمی؟
هیچ جایی واسه رفتن نیست
این کشتی واقعی نیست اقیانوسی که اون بیرونه، واقعی نیست
فقط داره توی مغزت اتفاق میوفته
مطمئنم تو زن خیلی باهوشی هستی
تحسین میکنم که پزشکی خوندی
و جلوی کنوانسیون ها و محدودیتایی که زنا باهاش رو به روئن وایسادی
ولی واقعا نمیتونی چیزایی که میگیو باور کنی
با عقل جور در نمیاد
بیاین از این کشتی بریم
وایسا، کجا دارین میرین؟
داریم میریم اگه خواستی میتونی بهمون ملحق شی
میخوان از کشتی برن
بریم
تو دیدیش
قطب هارو
حافظه ی تو. من
باورم داری؟
کجا رفت؟
فکر میکنی اون توئه؟ پدرت، توی حافظت؟
دفترش، جایی نیست که بود اما اون گفت من میدونم کجا پیداش کنم
!نه
چطوری بریم بیمارستان روانی؟
دنبالم بیا
این حافظشه
من تو همه ی این عکسام ولی هیچیشو یادم نمیاد
به اینا نگاه میکنم و هیچی حس نمیکنم
ازدواجتو یادت نیست؟
اگه همه ی اینا توهم باشه حافظه ی اونم میتونه باشه؟
از کجا میدونی داره واقعیتو میگه؟
پسره، اون گفت یه خالقی بوده یکی که همه ی اینارو به وجود اورده
پدرت
فکر میکنی اون اینو به وجود آورده؟
هر کی که درستش کرده باید یه منطقی توش باشه
یه طراحی
منظورت اینه که یه الگو واسش وجود داره؟ نقشه؟
توی مغز خاطرات توی جاهای مختلفی ذخیره میشن
ولی از طریق مسیرای عصبی به هم وصلن
وقتی یه بوی خاصیو استشمام میکنی
شاید یه عالمه خاطره یادت بیاد که به اون بو گره خوردن
..پس شاید همینه، این
یه جور تقلیدی از مغزه
و جاهای مختلفی که به هم وصلن
چه اتفاقی داره میوفته؟
بیا حرکت کنیم
لعنتی
داره تکون میخوره
لعنتی
این چیه؟
!سریع! از اینور
!بریم، بریم، سریع
کجا رفتن؟
!هی
دکتره شاید راست میگفت؟
هر اتفاقی که داره میوفته من الان از این کشتی میرم
باید یه راهی به بیرون باشه
وایسا. کجا میری؟ بقیه رو گم کردیم
باید برگردیم دکتر و کاپیتانو پیدا کنیم
حتی اگه خاطراتو توی شبیه سازی پاک کنیم
حواس ما هنوز به همون محرک ها واکنش نشون میده
مغزت شاید یادش نیاد چه اتفاقی تو اون اتاق افتاده
ولی بدنت یادش میاد
حقیقتو بهت نشون میدم
بهم اعتماد کن
بشین
میدونم که فکر میکنی که اونی که اینجا گیر افتاده مادرته
این زندان اون نیست
زندان توئه
شاید درد داشته باشه
نمیتونی از مرگ نجاتش بدی مائورا
مائورا؟
مامان؟
بابا؟
میدونی این درست نیست مائورا
چرا صدامو نمیشنوی؟
مامان، اینجا چه خبره؟
!مامان- لطفا-
!لطفا- باید بذاری بره-
!مامان! مامان
نمیتونم- !مامان، مامان، لطفا-
!مامان، لطفا! مامان، نه
نگران نباش عشق من- نه! نه، مامان، لطفا-
نترس- !نه! نه! نه-
یادت میره. قول میدم- نه! لطفا، نه-
یادت میره که این اتفاق افتاده
تنها راهشه تنها راهشه واسمون که باهم باشیم
!نه! نه! نه
!لطفا! نه
حقیقتو دیدی، ندیدی؟
توی این شبیه سازی گیر افتادی تا مادرت بتونه زنده نگهت داره
داری دروغ میگی اونا خاطره های من نیستن
تو توی مغزم کاشتیشون
..وقتی مادرت همسن تو بود
یه برگه در مورد تمثیل غار افلاطون توی مطالعات من پیدا کرد
خیلی جوون بود که مفهوم انتزاعی ای که افلاطون پیشنهاد میکرد رو درک کنه
با این وجود، اونو بارها و بارها خوند
این یه فکر بود
که دنیاشو زیر و رو کرد
این ایده که دانش ما محدودیتایی داره
و این که هیچوقت نمیتونیم بدونیم ایا چیزا همونجورین که ظاهر میشن یا نه
ما توی خوابیم غافل از ماهیت واقعی چیزها
یه عصری اومد پیش من و گفت
اگه اون چیزی که افلاطون ادعا میکنه درست باشه
پس چطوری بفهمیم چی واقعیه؟
چطوری بدونیم که واقعیت
بیرون زندگی ما هست یا نیست؟
واسه دختری به سن خودش فکر بزرگی بود
نگاش کردم و ازش پرسیدم
این چیزی نیست که خدا هست؟
خالق واقعیت ما؟
یه لحظه فکر کرد راجبش
و بعد جواب داد
اما پس دنیایی که خدا توش زندگی میکنه واقعیه
و ما فقط خونه ی عروسکیشیم
و بعد دوباره، کی خدارو ساخته؟
آیا بی انتهایی تموم نمیشه؟
به نوعی اینجا خونه ی عروسکه
و واسه تو ساخته شده
داری دروغ میگی
این چیزیه که پدرت میخواد باور کنی
ولی داشته بهت دروغ میگفته
جفتشون داشتن دروغ میگفتن
ولی یه راهی به بیرون از اینجا هست
و مادرت کلیدشو داره
در ها درا کجان؟
دری نیست کجا رفتن؟
یه در هست
عجله کن، از اینور
!نه
!هی، هی تو
!لطفا منتظرم بمون
!بجنب
منتظرم بمون
کجاییم؟
نمیفهمم
نمیفهمم چه اتفاقی داره میوفته
نه. نه
!نه
کجاییم؟
نمیتونه درست باشه
آقا
اون مین فریمو هک کرد
فکر کنم داره سعی میکنه معماری شبیه سازی رو عوض کنه
داره چیزارو واسه پوشوندن رد پاش عوض میکنه
داره سعی میکنه بدون اینکه کلیدو به ما بده بیدارش کنه
واسه همیشه اینجا گیر میوفتیم
پیداش کن
کلیدو بگیر
چشم قربان
کسی اونجاست؟
کجاییم؟
چطوری اومدیم اینجا؟
!کمکم کن
!کلمنس
اونجاست
نمیخوام بمیرم
نمیخوام بمیرم. نمیخوام بمیرم
!لینگ یی- !می می-
!منو از اینجا بیار بیرون
!نه
!نرو
!نرو. کمکم کن
چرا داری کدارو دستکاری میکنی؟
داری ویروسو توی کل برنامه پخش میکنی
چیو داری سعی میکنی مخفی کنی؟
!رامیرو
!انجل- رامیرو، لطفا، کمکم کن-
نمیفهمم. چرا زنده ای؟
و چرا من اینجام؟
!کلمنس- لوسین؟-
!داریم میاریمت بیرون
اولک
درست میشه
!اولک
خدایا
بیا
!باید از اینجا بریم
پدرت یه احمقه
تلاشش برای هک کردن کد کل شبیه سازیو نابود میکنه
فکر میکنی پدرت بهت اهمیت میده
این کارو واسه تو نمیکنه واسه اون میکنه
اگه باید بین تو و مادرت انتخاب میکرد
همیشه اونو انتخاب میکرد
خاطراتمون همشون به هم وصلن
پدرت چطوری داره این کارو میکنه؟
چطوری وارد ذهنامون شده؟
نمیدونم
ولی میدونم پدرم یه بلایی سر حافظه ام آورده
توی اون ساختمون
!اولک
چطوری اومدی اینجا؟
انجل. دیدیش؟ ..اون توی چاه بود و الان
اولک؟ الکو دیدین؟
چی شده؟
کسی اولکو دیده؟
!اون نمرده
چی؟
!الان اینجا بود
منظورت چیه؟
انجل؟
انجل؟- هی، کجا میری؟-
کجا میره؟
نمیدونم ولی اتاق موتور باید از اینور باشه
!بریم
نمیفهمم
دفتر پدرم باید یه جایی باشه
این دیوونگیه هیچی نیست جز یه خواب بد
این یه خواب نیست
دنیل، اون از کلمه ی شبیه سازی استفاده کرده انگار یه جور واقعیت تقلبی باشه
و ما هممون توش گیر کردیم
دیوونگیه
چیزی که دیوونگیه اینه که هنوز نفهمیدی موضوع چیه
من جای تو بودم این کارو نمیکردم
تو میدونستی
تو تمام مدت میدونستی چه خبره
کلید
ما وقت این کارارو نداریم
شبیه سازی خراب شده
داره از هم میپاشه
چیزی که میخوامو بهم بده
کلید
متاسفم کاپیتان
!نه
نه نه نه نه! برگرد
!برش گردون، لطفا
غیرممکنه
!لطفا
برگرد
ایک
بلندشو
پدرت منتظرته
تو خوبی؟
میدونه باهاش چیکار کردی
باهات چیکار کردم؟
الیوت، لطفا
چرا یادم نمیاد؟
هنوزم سوالات درستو نمیپرسی
!بس کن! فقط بس کن
من دخترتم چه جور پدری این کارارو میکنه؟
کلید
داریش؟
داشتی منو میدیدی
تمام مدت
واسه همین کیاران نامه رو فرستاد فهمید چیکار کردی
برادرم کجاست؟
با کیاران چیکار کردی؟
بهم اعتماد کن، اون آخرین نفریه که باید نگرانش باشی
بازیای کوفتیتو تموم کن و !بهم بگو اینجا چه خبره
چه اتفاقی داره میوفته؟
چطوری اینکارو کردی؟
ما یا جوینده دنیا اومدیم یا اجتناب کننده
اجتناب کننده بودن سعادت خالصه
از اون طرف جوینده بودن
هیچی جز درد نداره
هر دریو باز میکنی میری توی تاریک ترین حفره ها
با انگیزه ی کسب دانش بیشتر
بر خلاف برادرت جوینده به دنیا اومدی
و کاش نیومده بودی
سعی کردی از دردت خلاص شی ولی فقط درد بیشتری درست کردی
!بس کن
این فقط یکی از بازیای ذهن مریضته
بهم بیشتر از چیزی که لیاقتشو دارم اعتبار میدی
این بازی ذهن مریض من نیست
مال توئه
تو خالقشی
داری دروغ میگی. درست نیست
تو درستش کردی تو و شوهرت. این طراحی شماهاست
این راهو به زور به همه تحمیل کردی
همه بخاطر تو توی این حلقه گیر افتادن
من الان از اینجا میرم
و واسه تو، وقتشه که دوباره فراموش کنی
هرچی که بهت گفته، درست نیست من اینو درست نکردم
!من درستش نکردم
نترس
یادت میره این اتفاق افتاده
درست مثل دفعه های قبلی
مطمئن میشم که واسه همیشه اینجا بمونی
انجل؟
نمیتونه واقعی باشه
وقت بیدار شدنه
چرا کار نمیکنه؟
کدو عوض کرده
شبیه سازی خراب شده
چه اتفاقی داره میوفته؟
حذف شبیه سازی
در ده، نه، هشت
هفت، شیش
پنج، چهار
سه، دو
یک، صفر
کار کرد
من کجام؟
این واقعیه؟
نه
این اولین شبیه سازی ایه که تا حالا درست کردیم
این خونه ی دور از خونمونه
ما درستش کردیم؟
چرا یادم نمیاد؟
مهم نیست الان
چرا من اینجام؟
اشیا توی شبیه سازی فقط مظهر کدان
فقط نما هستن مثل هرچیز دیگه ای
من ارزشاشونو رد و بدل کردم
دوباره برنامه ریزیشون کردم
این بار، سرنگ برت نگردوند و باعث نشد که فراموش کنی
آوردت اینجا
من اشیا رو عوض کردم
هرمی که پدرت داره بی فایده ست
مثل کلید
حلقه ی عروسیت الان کد خروجو داره
این بار
از اینجا میری بیرون
برادرت
وقتی تو اینجا بودی کل برنامه رو دست گرفت
برادرم چیکار کرد؟- داشته همه چیو کنترل میکرده-
و من خیلی سخت تلاش کردم از اینجا بیارمت بیرون، چندین بار
...فکر کردم پدرم داشته کنترل میکرده
اونم مثل بقیه گیر افتاده
نمیدونم برادرت چقدر سریع میفهمه چیکار کردم
ولی الان باید بری
خیلی بزرگ تر از چیزیه که فکر میکنی
باید بیدار شی
باید جلوشو بگیری
یا همه چی از بین میره
وقتی بیدار شم توام اونجایی؟
همیشه هستم
من همیشه هستم
نمیدونم کی بود نورا کم بودن
به رادیوم تکیه دادم
یه گربه دراز کشیده بود یکم راک اند رول
اون گفت، لوتا روح
بعد صدای بلند انگار محو شد
مثل صدای آهسته ی برگشت توی موج "باشد که قهوه قبل از واقعیت وارد شود"
پروژه ی پرومتئوس
ستاره ای توی آسمون منتظره "مسافران: 1423، خدمه: 550"
میخواد بیاد و مارو ببینه تاریخ: 19 اکتبر 2099
ولی فکر میکنه مغزامونو منفجر میکنه
دریافت پیام
منتظر توی آسمون... ":کیاران"
بهمون گفته منفجرش نکنیم "سلام خواهر"
چون میدونه همه چی ارزشمنده
اون بهم گفت
بذار بچه از دستش بدن "به واقعیت خوش اومدی"
بذار بچه ها استفادش کنن
بذار همه ی بچه ها برقصن
ترجمه از هستی