subtitle by saeed
برادرم کجاست؟
میدونم چی دیدم. من دیوانه نیستم!
با برادر من چی کار کردی؟
برادر من کجاست؟
اون در پرومتئوس بود.
اون متوجه شد که شما در این کشتی ها چیهار می کردید.
من دیوانه نیستم!
بیدارشو
خوابت برد
پسره کجاست؟
حبسش کردن
چی کار کردن؟
دیوونه شدین؟ نمیتونین حبسش کنین
نکن. لطفا.
شما دستور این کار رو دادین؟
از نرده لعنتی انداختنش پایین. به هیچ وجه کسی از اون جان سالم به در نمیبره.
و با این وجود، اون اینجاست
چطور ممکنه؟
بزار بیاد بیرون
اونلش بهم می‌گی چرا اسمت توی لیست مسافرهای پرومتئوسه
تو واقعا کی هستی؟
♪ یه قرص شما رو بزرگتر میهنه♪
♪ و یه قرص شما رو کوچک میهنه ♪
♪ و اونایی که مامان به شما می دهد ♪
♪ اصلا کاری نکن ♪
♪ وقتی منطق و تناسب ♪
♪ مردگان شلخته سقوط کرده اند ♪
♪و شوالیه سفید در حال حرف زدن به عقب است ♪
♪ و ملکه سرخ با سرش خاموش است ♪
ندا
حتی اگه اتاق کنترل رو بگیرن
می‌تونیم سکان رو مسدود کنیم
می توانستیم فرمان رو مسدود کنیم.
تا وقتی موتور خونه دستمون باشه
قدرت دست ماست
و من میگم که ما مسیرمان رو تا آمریها ادامه می دهیم.
چقدر از خشکی فاصله داریم؟
چهار روز، شاید سه.
وقتی برسیم چه کارمون میهنن؟
مجازات شورش اعدامه
عدالت همیشه طرف بازماندگانه.
نور همیشه پیروز خواهد بود.
ما تسلیم نمیشیم
حتی اگه به معنای فداکاری بیشتر باشه.
وقتی که آیدا بچه خوک رو تو آب شست رو یادته؟
اون همیشه با بقیه فرق داشت.
و اون هرگز از مامان نمی ترسید.
میدونی درست نیست، درسته؟
میدونی که مریضه
مامان.
‫صداهایی که می‌شنوه صدای خدا نیست.
اون تو دنیای خودشه
‫حقیقت خودشو داره. ‫ما فقط دنباله‌روش بودیم.
اما شنیدن صدا نشانه خداوند نیست.
این نشانه دیوانگیه.
اگه حق با اون باشه چی؟
واقعا فکر میهنین همه اینا خواست خداست؟
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده .
تو بهش کمک کردی که پسره رو بکشه.
تو هم قبل آدم کشتی
اون فرق میهرد
تو به من قول دادی که با هم ترکشون میهنیم
‫قول دادی به محض اینکه برسیم آمریها ‫با ایدا ترکشون می‌کنیم.
چی کار می کنی؟
کاری که خیلی وقت پیش باید انجام می دادم.
تووهه.
تا حالا عاشق من بودی؟ حتی یه روز؟
واسه تو راحته
هر چی لازم داشته باشی، داری
نمیدونی بقیه باید چیهار کنن تا به جایی که هستی برسن
پس همش دروغ بود
تو ستوان نیستی.
پدرت هرگز زمینی نداشت.
اون داییت تو مارسی اصلا وجود نداره.
میخوای بدونی تا حالا واقعا عاشقت بودم؟
هر روز صبح با آرزوی این که نبودم از خواب بیدار میشم.
تو همیشه منو یاد نداشته هام میندازی
یه زندگی.
عشق.
تو.
کاپیتان؟
حالا چی کار کنیم؟
‫هی! شلیه نکنید. ‫لطفاً شلیه نکنید. اونمدم کمک کنم.
باشه؟
من کمک می کنم جلوی مامانم رو بگیرین.
اون چی بود؟ چی اون توئه؟
ها؟
از قفسه دوری کنید!
- گفتم دور باش! - نه! نکن!
اون تو بودی، نه؟
اون چیز این کار رو کرد؟
تو کی هستی؟
بهم بگو چه خبره
حالا!
با من حرف بزن!
اونلک.
چی؟
لعنتی.
این صدای چیه؟
بس کن
من رو کجا میبری؟
داره چه اتفاقی میوفته؟
هی، لطفا!
این چیه؟
خدای من حالا چی؟
اینه. همه ما میمیریم
دیشب، شما و خانم فرانکلین،
درمورد چی چیزی صحبت کردین؟
من نمیدونم این چه ربطی به بقیه چیزا داره
میشناسیش؟
- من فقط داشتم کمک می کردم. - اون کجاست؟
- من نمیدونم! - اون کجاست؟
سلام! بس کن
بسه.
تو کاپیتان هستی.
میخوای چیهار کنی؟
من نمیدونم اینجا چی خبره.
من اصلا نمیدونم چطور ممکنه این اتفاقا بیوفته
اما چیزی که من میدونم اینه که همه اینا تنها مشکل ما نیست.
اون ها از دیروز کوره ها رو با تمام قوا روشن نگه داشته اند.
اگه به همین منوال ادامه دهند،
در دو روز آینده زغال سنگ تمام میشه.
ما در اقیانوس گم خواهیم شد
ما باید زغال سنگ رو جیره بندی کنیم تا خشکی پیدا کنیم
راست میگه
ما باید کشتی رو دوباره تحت کنترل بگیریم.
تموم شد. و حالا؟
چی خبره؟
صدایی شبیه ساعت دارد.
چی اتفاقی میوفته؟
چی کار می کنی؟
مامان؟
چی خبر است؟
‫شما خدمه کشتی هستید. ‫باید بدونید صدای چیه.
چی؟
برای چی به من نگاه می کنی؟ نمیدونم این چیه.
کرستا؟
کرستا!
لاندن.
لاندن،حالت خوبه؟
هوی.
فکر میهنی کجا میری؟
لاندن!
اونا کجا می روند؟
خدا کمکمون کنه
شیطان اونا رو صدا میهنه.
یوجن!
بس کن، هی بس کن
یوجن!
مامان!
چی کار می کنی؟
مامان!
نه.
وایسا!
نه!
من فکر می کنم این یه بدن بود!
چه خبره؟
اونا کجا میرن؟
چه اتفاقی میوفته؟
اونجا چه اتفاقی میوفته؟
اون صدای تیه تیه چیه؟
باهام حرف بزن.
من نمی تونم بهت بگم.
شما باید از خالق بپرسید.
‫- تفنگاتون رو بیارید پایین! ‫- اول خودتون بیارید پایین!
دارن از دریا می پرند.
چی میگی تو؟
کرستا کجاست؟
بابا کرستا کجاست؟
اون پرید.
نه.
من نتوانستم اون رو نجات بدم.
همشون دارن از دریا می پرن!
همشون!
همشون دارن خودشونو میهشن!
اجازه ندید که اونا رو از طریق!
- کجا میری؟ جلوشونو بگیر
بسه!
لطفا!
بیا دیگه.
همین جا بایست!
سلام! سلام! صدای من رو می شنوی؟
ما باید اونا رو ببندیم.
همه بس کنید!
همین جا وایسا!
کجا میری؟
بسه!
حالت خوبه؟
اون پرید...
نترس
لعنتی!
نباید اینکارو میهردی!
الان میدونه ما اینجاییم
ا حالا به اینجا نرسیده بودیم
شاید این بار جواب بده.
آوردیش اینجا؟
یادش نبود
وقت زیادی نداریم
باید جلوی این کار رو بگیرم قبل از اینکه کشتی رو غرق کنند.
تو باید مدتی اینجا بمونی ، باشه؟
اون پیدات نمیهنه
قول میدم.
آنخل! آنخل، من هستم، در رو باز کن!
تارورا دارد
- ♪ انگشت کوچک زخمی که... ♪ - آنخل
- ♪هیچ جروح نمی تواند درمان کند ♪ - آنخل
بسه!
منتظر چی هستی؟
در واقع داری به من لطف می کنی
بشین.
ببندینش!
نوبت توعه!
‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫منو بکُش! قال قضیه رو بکن!
چرا اینجوری میهنی؟
من نیمدم اینجا که بکشمت اومدم جونتو نجات بدم
‫هر اتفاقی داره اون بیرون می‌افته، ‫مطمئنم مُسریـه.
سریع، اونا رو ببندید.
اون پرید.
اون فقط پرید.
مامان به من گوش کن
- مامان، همه چی درست می شه. مامان! - و خودمون.
- مامان! - سلام!
تووه!
چرا جلوی اونو نمیگیره؟
من نباید اجازه می دادم مامانم با من بیاد.
همش تقصیر منه
تو زنده میمونی..
قول میدم.
بیا دیگه. بیا دیگه.
"کشتی رو غرق کن"
هی تو. اینجا چی کار میهنی؟
من فقط ...
کاپیتان من رو فرستاد تا این رو ببینم.
من یهی از مهندسام از شرکت کشتیرانی
‫بقیه کجا رفتن؟ ‫همه گذاشتن رفتن. یعنی من دستور رو نشنیدم؟
اصلاً اون چیز چی کار میهنه؟
گفتی کی بودی؟
اهمیتی نداره.
اون چیه؟
لعنتی.
هوی، اون چیه؟
نگاه کن.
- فکر کنم باید بری - چرا؟
من نمیخوام بهت صدمه بزنم. فقط برو
به من صدمه بزنی؟
اون چیه؟
لعنتی.
لاندون درست می گفت.
یهی از اونایی! تو گرگ هستی!
از من دور شو!
تو نمی فهمی.
اگه اون رو خاموش نکنم، همه چی دوباره شروع میشه.
چی... داری از چی حرف میزنی؟
لعنتی!
نکن!
بسه!
کجاست؟
پدر.
کجا مخفیش کردی؟
این واقعی نیست. تو واقعی نیستی
چطور به اینجا رسیدم؟
چی طور ممکنه؟
کیاران کجاست؟
با اون چی کرده ای؟
برادر من کجاست؟
سوالای درستی نمیپرسی
اون متوجه شد، نه؟ متوجه شد اینجا داری چیهار میهنی
در این کشتی ها
نه، نکن!
نه!
لطفا بس کن. لطفا این کار رو نکنید
لطفا این کار رو نکنید
بیدارشو.
آیه!
چطور این کار رو کردی؟ چطور ناپدید شدی؟
این پسره اس! اون چیزی که داشت، هرم...
میدونم که این دیوانه دار به نظر میاد، اما اون به نوعی زمان رو با اون متوقف کرد.
حق با شماست.
من همه چیز رو به شما نگفتم
مارو فرانکلین، اسمی نیست که باهاش متولد شدم
‫فرانکلین فامیلی دوران مجردی مادرمه.
من مارو سینگلتون به دنیا آمدم.
‫هم‌ اسم همون شرکتی که کشتی‌ها رو خرید؟
هنری سینگلتون، پدر منه.
من فکر می کنم که این نوعی آزمایشه.
پدرم زندگیش رو وقف مطالعه رفتار انسان کرد.
‫فکر و ذکرش مغز و عملکردشه.
اون هرگز علاقه ای به مالکیت کشتی نداشت.
‫مطمئنم یه کاری با کشتی‌ها کرده ‫تا روی مسافرهاش تحقیق و پژوهش کنه.
اون پاکتی که بهم نشون دادی؟
من هم همین رو دریافت کردم.
فکر کنم از برادرم باشه
هنری.
خطاب به پدرته؟
‫مخفف اسم هنریته.
اسم وسط من
‫برادرم با این اسم صدام می‌کرد.
بچه که بودیم با هم خوب نبودیم.
‫پدرم به من بیشتر توجه می‌کرد تا اون و پنهونش هم نمیهرد
به همین دلیل این اسم رو برای من انتخاب کرد.
اون فکر می کرد که من کم کم دارم به نسخه ای از پدرمون تبدیل میشم.
فکر می کنی برادرت این رو فرستاده؟
حدود چهار ماه پیش با من تماس گرفت.
میخواست منو تو بندر ساوف همپتون ببینه
‫یه جور مرموزی حرف می‌زد. ‫می‌گفت یه چیزی درباره‌ی پدرمون پیدا کرده.
من رفتم و منتظر ماندم، اما اون هرگز پیداش نشد.
‫بعدش فهمیدم یه روز قبلش، کشتی پرومتئوس
‫یهی از کشتی‌هایی که پدرم داشت، ‫از همونجا بندر رو ترک کرده.
اون چهار ماهه که گم شده .
همون مدت زمانی که پرومتئوس گم شده است
و همون مقدار زمانی که از دست دادم...
حرکت نکن
یه کمکی میهنی؟
باشه.
‫نمی‌دونم عملکردش چه جوریه، ‫ولی به یه نحوی یه دریچه باز می‌کنه.
این غیر ممکنه.
♪ افکار آزاد هستند ♪
♪ چی کسی می تواند حدس بزند که اونا چی هستند؟ ♪
این رو می شنوید؟
♪ اونا پرواز می کنند ♪
♪ مثل سایه های شب ♪
♪ هیچ کس نمی تواند اونا رو بشناسد ♪
♪ هیچ شکارچی نمی تواند به اونا شلیه کند♪
♪ و بنابراین همیشه خواهد بود افکار رویگان هستند ♪
اون خونه کیه؟
این مال منه.
چه طور ممکنه؟
ما تو کشتی هستیم.
‫چطور این محیط تو کشتی جا میشه؟
فقط همین نیست
یه دریچه دیگه زیر تخت منه
خداروشکر برگشتی
همشون دارن خودشونو میکشن
سعی کردم با شرکت کشتیرانی تماس بگیرم.
اینو جواب دادن
حق با کاپیتان بود.‫باید مسیرمون رو عوض کنیم، برگردیم اروپا.
اون چیه؟
تو نمیخواد نگران چیزی باشی
فکر می کنی پدرت همه این کارها رو کرده؟
‫مردم دارن می‌میرن، ‫اون باعثش شده؟
من مطمئن نیستم که اونا واقعاً می میرند.
چطور ممکنه اینا واقعی باشن؟
فکر می کنی این یه نوع رویاسن؟
هر چی هست فکر کنم قبلا فهمیدم
اما اون یه جوری باعث شد دوباره فراموش کنم.
باعث شد فراموش کنی؟
یادم می آید که در یه بیمارستان روانی پزشک بودم،
اما اون به نوعی سعی میکنه به به من القا کنه من اونجا بیمار بودم
یادم نیست کی هستم
لیست مسافرونی که در پرومتئوس پیدا کردید...
‫یادم نمیاد تو اون کشتی بوده باشم، ‫ولی اگه بودم چی؟
اون لیست...
اسم تو روی اون ...
تنها چیز عجیبش نیست.
این امضای منه
‫نمی‌دونم چطور این اتفاقات ممکنه.
اما فکر می کنم کاپیتان پرومتئوس بودم.
متوقف شد.
مامان.
کرستا کرستا
کرستا.
همه چیز درست میشه، مامان.
همه چیز درست میشه.
چی خبر است؟
‫- فکر کنم الان در امانیم. ‫- از چی؟
جروم.
چه خبره؟
خانم فرانکلین
خیلی خوبه که میبینمت
من فقط ...
یکی از عجیب ترین خواب هامو دیدم
همینا موندن؟
فقط ما مانده ایم؟
کاپیتان، من فکر می کنم شما باید این رو ببینید.
مدام همین رو می فرستن.
"کشتی را غرق کنید."
چرا دوباره همان پیام رو می فرستند؟
فکر نمی کنم منظورشان پرومتئوس باشه.
فکر کنم منظورشون ما بود
آقا ما همین الان یه هشدار از پروژه کربوس دریافت کردیم
بهش بگین که زمان زیادی نداره.
اون باید پسره رو برای من بیاره.
♪ صبح مه آلود ♪
♪ ابرها در آسمان ♪
♪ بدون اخطار، جادوگری از کنارش می گذرد ♪
♪سایه اش رو انداخته، طلسمش رو می بافد♪
♪ لباس های خنده دار، زنگ زنگ ♪
♪ قدرت شیطانی ناپدید میشه ♪
♪ شیاطین وقتی جادوگر نزدیه است نگرون می شوند ♪
♪ اون اشک رو به شادی تبدیل میهنه ♪
♪ وقتی جادوگر از کنارش می گذرد همه خوشحال می شوند ♪
♪ هرگز صحبت نمیهنه ♪
♪ فقط به روه رفتن ادامه می دهد ♪
♪ در حال گسترش جادوی خود ♪
subtitle by saeed