:ترجمه و زیرنویس آقای میم
کار درستی نیست بیا بی خیال شیم
این دو روزه مرده فکر نکنم ناراحت بشه
اگه پیدامون کنن چی؟ میدونی با سربازهای فراری چکار می کنن؟
چند هفته ست هیچ پیامی نیومده
احتمالا نمی دونن ما هنوز زنده ایم
حالا که این آشغال مرده دیگه کسی نمی تونه به من دستور بده
تدارکات باید چند روز پیش می رسید
من نمی خوام از گرسنگی به حال و روز این احمق بیفتم
جرومی
این جواب میده
قول میدم
تا پست نظامی بعدی پیاده 7 روز راهه
من زخمی شدم ستوان تو هم قهرمانی هستی که من رو نجات داد
همین
می فرستنمون خونه
یا این یا می میریم
واقعیت همینه رفیق
بیا کمک کن
بس کن چته؟
تدارکات همین روزها میرسه
نباید این کار رو بکنیم
حق با توئه
متاسفم
راست میگی
چه فکری با خودم کرده بودم رفیق؟
چه فکر کرده بودم؟
بیدار شو
حالت خوبه؟
آروم
آروم باش چیزی نیست
فرانتس، این شورشه نمی تونی همچین کاری بکن
پاشو
بریم
تو هم همینطور
فرانتس
چی شده؟ برنامه تون چیه؟
من رو از اینجا ببر بیرون
فرانتس
بندازیدشون تو آب
خدا میدونه چرا مردن
اولک! گفتم بندازیدشون تو آب
یالا
تو هم همینطور
♪ ♪
دعوا
کسی از کابینش بیرون نیاد
من میرم سمت راست
راهرو رو خالی کنید
یالا، یالا برید تو کابین هاتون
خواهش می کنم
بیا تو
ولم کن
دستم رو ول کن
کاری بهت ندارن فقط میخوان کشتی رو برگردونن
نگران نباش
زود باش
برو، برو، برو، برو
همینجا بمون
پیداش کردی؟
همه جا رو گشتیم
اثری از پرومپته نیست
امکان نداره
بسته بود به ما
شاید اون غیب نشده
شاید ما غیب شدیم
قطب نماها دوباره به کار افتادن
تو موقعیت قبلی دماغه سمت شرق بود
حالا سمت غربه
یعنی چی؟
شاید جایی که قراره باشیم نیستیم
نمی دونم چرا، ولی به یه دلیلی برگشتیم به موقعیت قبلی
همونجایی که سه روز پیش مسیرمون منحرف شد
هرجا که باشیم
مقصدمون غربه
موتور رو روشن کن
با تمام قدرت
قانون کشتی عوض شده
و ما جواب می خوایم
چرا مردم دارن می میرن؟
حرف بزن
اون موقع زندگی ما برات اهمیت نداشت
الان هم زندگیت برای ما اهمیتی نداره
این کشتی میره به آمریکا
چه کمک بکنی چه نکنی
صبر کن
یه چیزی هست که باید بدونید
صبح روزی که از پرومپته برگشتیم
از طرف کشتیرانی
یه پیام دریافت کردیم
دو روز پیش یه پیام از کشتیرانی دریافت کردن
نوشته بود کشتی رو غرق کنید
نوشته بود کشتی ای که پیدا کرده بودیم رو غرق کنیم
فکر کنم کشتیرانی می خواست کشتی رو غرق کنیم
که کسی زنده ازش پیاده نشه
اون پسری که برگردوندن
از وقتی اومده رو عرشه مردم دارن می میرن
اتفاقی نیست
چی گفت؟
توو، چی گفت؟
پسری که با خودشون اوردن - کرستر
فکر می کنه مرگ ومیر تقصیر اونه
شیطان در لباس فرشته
حالا حرفم رو باور کردی؟
شیطان راهش رو عوض نمی کنه
پسره رو پیدا کنید
کرستر
تو
بریم
چی شده؟
فکر می کنی مرضی چیزی داشته باشن؟
شاید سر مسافرهای پرومپته هم همین بال اومده
همه شون همینجوری مرده ن
نه. به نفعته سرت رو بندازی پایین
می فهمی؟
حالت خوبه؟
هی، آروم
آروم
راستش رو بگو
دیشب کجا بودی؟
این چیه؟
برای تو چه فرقی می کنه؟
من زنتم
سودی هم برات داشته؟
چت شده؟
اون بیرون شورش راه افتاده
و تنها چیزی که برای تو اهمیت داره اینه که یه راهی برای اذیت کردن من پیدا کنی
زندگی سخته
دقیقا زمانی که فکر می کنی همه چیز درست شده با لگد میزنه تو صورتت
میخوای بدونی این چیه؟
پتاسیم برومید
برای درمان تشنج
کدوم تشنج؟
یه چیزی تو سر منه
اگه این رو نخورم پخش میشم کف زمین
و اگه بخورم، تواناییمو رو از دست می دم
حقیقت اینه که من دارم می میرم
وقت زیادی ندارم شاید چند روز یا چند هفته
چرا به من نگفته بودی؟
چون راستش برای تو فرقی نداره که من بمیرم یا زنده بمونم
این چجوری اومده اینجا؟
این از کجا اومده؟ - من گذاشتم. فکر کردم مال توئه
کجا پیداش کردی؟
دردم اومد
ببخشید
ولم کن
داشت می رفت سمت کابین کاپیتان
باید با کاپیتان حرف بزنم
اون دیگه کاپیتان نیست
مسافرها هم باید تو کابین هاشون بمونن
ببریدش کابینش. در هم قفل کنید
تو نمی دونی اینجا چه خبره
داری اشتباه بزرگی می کنی
من باید کاپیتان رو ببینم
کاپیتان کسی نیست که فکر می کنی
نه، تو کسی نیستی که خودت فکر می کنی هستی
تو فقط یه پسربچه ای که داره با قدرت بازی می کنه
بعید می دونم فکر خوبی باشه
سعی کردم صداش رو بشنوم
صدای خدا
فکر می کردم هدایتمون می کنه
ولی با من اونجوری حرف نمی زنه که با مادرت حرف می زد
واقعا حرف های مادر رو باور داری؟
که پسره شیطانه؟
اگه حق با اون باشه چی؟
اگه همه ش حقیقت داشته باشه چی؟
شاید خدا یه هدیه بهت داده
شاید واقعا نور خدا به دلت تابیده
بهش گفتم
که شیطان
سعی میکنه همه چیزمون رو بگیره
نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته
همینه
بازش کن
نه. برو کنار
صبر کن
من طرف شمام همه مون تو یه تیم ایم
ما فقط پسره رو می خوایم
چی گفت؟ چی گفتی؟
پسره رو میخوای؟
اگه فکر می کنی مریضه باید بگم اشتباه می کنی
از وقتی برگشتیم تو اتاق من بوده با هیچکس ارتباط نداشته
تقصیر اون نیست که مردم دارن می میرن
بگردش
کرستر بگردش
کلید اینجاست
در رو باز کن
پسره کجاست؟
مامان
مامان، پسره اینجا نیست
باشه؟
همه کابین ها رو بگردید و درها رو قفل کنید
هیچکس داخل یا خارج نمیشه
پسره رو پیدا کنید
کجاست؟
در رو روش ببندید
نه
اون بالا چه خبره؟
چرا کسی چیزی به ما نمیگه
هیچوقت به ما چیزی نمیگن
این رو چرا انداختی گردنت
برای محافظت؟
محافظت از چی؟
گرگ ها
گرگ
اونی که از سیر می ترسه خون آشامه
شاید گرگ نماها هم ازش بترسن خیلی شبیه همن
شبیه هم نیستن. خون آشام پرواز میکنه مطمئنم گرگ نماها نمی تونن پرواز کنن
از کجا میدونی؟ مگه تا حالا گرگ نما دیدی؟
معلومه که ندیدم چون وجود نداره
نه. من هم تا حالا روسیه رو ندیده م
خب - ولی مطمئنم که وجود داره
اون فرق میکنه رو نقشه دیدی
نقشه فقط یه نقاشیه
اگه اینجوری باشه که از گرگ نما هم نقاشی دیده م
پس وجود داره
میخوای یکی از این ها برات ردیف کنم؟
نه
نه، جرومی نه
دردسر درست نکن
هی
رفت
پرید تو آب
کجاست؟
اینجا که هیچی نیست
سمت چپ رو ببین
ایست - نه
کجاست؟
از این طرف رفت
پیداش کنید
این موش کثیف کجاست؟
چه بلایی سرت اومده؟
نباید می اومدم اینجا
می تونی همینجا بمونی
یعنی تا وقتی که آب ها از آسیاب بیفته
فکر نمی کنم فکر خوبی باشه
کجا داری میری؟
من قبلا هم همچین چیزی دیده م
وقتی قدرت بیفته دست کسی که لیاقتش رو نداره
هیچوقت نتیجه خوبی نداره
میخوام کاپیتان رو آزاد کنم
جرومی
من هم کمکت می کنم
سیاهپوسته کجا رفت؟
کمکش کردی؟
ها؟
نه
اگه دروغ بگی
چیزی نیست اون با ماست
هنوز نمی دونی چکار کردی
ما نشستیم روی یه جعبه باروت در حال انفجار
بیشتر از 1500 تا آدم تو کشتیه
از خدا میدونه چندتا کشور
و تو الان همه شون رو مسلح کردی
پنج روز وقت داریم به خشکی برسیم
تا اون موقع هرچی بخوان بهشون میدیم
که چی باشه؟
یه توضیح در مورد مرگ مردم
پسره
همه کابین ها رو بگردید
هی، تو
اینجا رو بگرد کجان؟
اینجا نیست
اینجا
پسره کجاست
در رو باز کن
ولم کن
بیا بیرون
در رو باز کن
بیا
باز کن - اینجا
پسره کجاست؟
هی، اینجا چه خبره؟
دنبال چی می گردید؟
هی، اون رو بذار سر جاش کرستر، بگو اون رو بذاره سر جاش
اسمت رو از کجا میدونه؟
کرستر
کاش به جای آدا تو رو برده بود
بریم
کرستر
پرومپته هم از این محفظه ها داشت
به چه دردی میخورن؟
چرا نمی گی اینجا چه خبره؟
همینجا بمون من باید کاپیتان رو پیدا کنم
چطوری... چطوری بازش کردی؟
کجا داریم میریم؟
کاپیتان رو پیدا کنید
ما طرف شماییم
ما داریم میریم سراغ قایق های نجات
میخوایم از کربروس پیاده شیم
شاید بتونم دستگاه تلگراف پرومپته رو درست کنم و درخواست کمک بفرستم
میخوان یه قایق نجات بردارن
و فرار کنن سمت پرومپته
من کمکتون می کنم - من هم همینطور
از این طرف
کلمنس؟
پسره اینجا هم نیست
اینجا رو بگرد
بندازش کنار بقیه
ایک دنبالت بودم
خوبی؟
اینجا چه خبره؟
از پرومپته چی میدونی؟
دروغ هم نگو
فرانتس - برو کنار
گفتم برو کنار
هی
حتی فکرش هم نکن
گوش کن
ما فقط پسره رو میخوایم
همین
پسر
نه
نه، نه، نه، نه چکار داری می کنی؟
این اشتباهه
جلو نیا
نه، جرومی، نه
نه، نه، جرومی، نه
پسره رو بگیر
نه، جرومی نه، نه، نه
نه، جرومی
لوسین
من اینجا چکار می کنم؟
من کجام؟
انگار محکم تر از اونی که فکر می کردم زدمت
چه خبره؟
من رو از اینجا ببر بیرون من رو از اینجا ببر بیرون
نمی تونم
حالا دیگه می تونم یه نفر دیگه باشم
وقتی برسم فرانسه یه آدم متفاوتم
ستوانم
تو به من خیانت کردی
ما رفیق بودیم
به محض اینکه برسم پایگاه بهشون میگم اینجایی
من بهشون میگم فرار کردی
فکر می کنی حرف کدوممون رو باور می کنن؟
بیا، این رو بگیر
بگیرش
تو زندان می تونی باهاش معامله کنی
این واقعی نیست
چرا دوباره داره اینجوری میشه؟
متاسفم رفیق
جدی میگم
چکار داری می کنی؟
کرستر، تو هم دیوونه شدی؟
واقعا که حرفش رو باور نکردی؟
یعنی حاضری اون بچه رو فدا کنی که مامان دوستت داشته باشه؟
میدونی چیه؟
نباید ما رو بابت اتفاقی که برات افتاد سرزنش کنی
همه چی که نباید به تو مربوط بشه
آدا مرده
مردم دارن می میرن
و تو نگران بدبختی خودتی
نکن طرف مامان رو نگیر
تو زنده ای
باورتون نمیشه چه بلایی سرم اومد تا سوار این کشتی بشم
قصد ندارم اینجا بمیرم
اون ها افسار پاره کرده ن
و ما باید جلوشون رو بگیریم
گول ظاهرش رو نخورید
شیطان در لباس های زیادی ظاهر میشه
چیزی که مال ماست رو می گیره
روحمون رو می گیره همون کاری که با اون یکی کشتی کرد
ولی ما با درد و فداکاری غریبه نیستیم
کمر خم نمی کنیم
پسره رو بندازید تو آب
صبر کنید
خواهش می کنم بس کنید مرگ و میر مردم ربطی به اون نداره
نباید بذاریم جلومون رو بگیرن
مورا مورا
مورا
باید از اینجا بریم
عقب نشینی
عقب نشینی کنید
جرومی
ولش کن
چجوری اومدی اینجا؟
چجوری من رو پیدا کردی؟
ولش کن
عقب نشینی
چرا پیش من بودی؟ بهت چی گفت؟
حتی یه کلمه از حرف هاش رو هم باور نکن - می شناسیش؟
بریم پشت بار پناه بگیریم
شانس اوردی
باورم نمیشه پسره رو کشتن
حتی مبارزه هم نکرد
انگار قبول کرده بود که باید بمیره
باید با هم حرف بزنیم. همین الان
فکر کنم وقتشه راستش رو بگی
سفرنامه رو پیدا کردم این توش بود
فهرست مسافرهای پرومپته ست
اینجا رو ببین اسم تو هم هست
امکان نداره
تو واقعا کی هستی؟
:ترجمه و زیرنویس آقای میم