‫<ترجمه از نرگس>
‫نینا
‫نه
‫نینا
‫نه
‫بیدار شو.
‫چند دقیقه پیش این رو ‫از طرف شرکت گرفتیم.
‫ "کشتی رو غرق کنید"؟
‫سعی کردیم ارتباط برقرار کنیم. ‫جوابی نگرفتیم.
‫کاپیتان
‫باز هم هست.
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫نمیدونم چرا، اما همه قطب نما‌ها روی کشتی ‫همین کار رو میکنن.
‫چه بلایی سر پرومتئوس اومده؟
‫چرا فقط اون پسر پیدا شد؟
‫♪یه قرص تو رو بزرگ‌تر میکنه ♪
‫♪و یه قرص تو رو کوچیک‌تر میکنه ♪
‫♪و اون‌هایی که مادر بهت میده ♪
‫♪هیچ کاری نکن ♪
‫♪ وقتی منطق و نسبت ♪
‫♪به طور بدی مردن ♪
‫♪و شوالیه سفید برعکس حرف میزنه ♪
‫♪و ملکه سرخ نمیتونه فکر کنه ♪
پسره
‫کل کشتی خالی بود؟
‫چرا کسی رو اونجا پیدا نکردید؟
‫هیچکس غیر از اون پسره؟
‫فکر میکنی مردن؟
‫چی میتونه بیشتر از 1000 تا آدم رو بکشه؟
‫همونی که معمولا آدم میکشه. آدم.
‫یا شاید گرگ.
‫گرگ لعنتی؟
‫میدونی چندتا گرگ لازمه ‫تا اون همه آدم رو بکشه؟
‫شاید فقط یه گرگ گنده؟
‫چندتا گرگ گنده تو زندگیت دیدی؟
‫چرا گرگ گنده‌ات اون رو زنده نگه داشت؟
‫چرا اون پسره رو نکشت؟
‫- شاید خودشه. ‫- کی؟
‫پسره
‫شاید اون خود گرگه.
‫شاید اون خود گرگه؟ ‫اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم.
‫فقط اون زنده مونده. ‫دیگه چه توضیحی وجود داره؟
‫تو، اولک.
‫کاپیتان
‫ببین چقدر زغال تو انبارها داریم.
‫چیزی که الان ازت ‫درخواست کردم رو به کسی نگو.
‫دنبالت بودم.
‫پسره حرف زد؟
‫نه
‫چرا یکی زندانیش کرده بود؟
‫کشتی رو گشتیم. ‫کسی نبود.
‫اما کی سیگنال رو فرستاد؟ ‫و کی اون رو زندانیش کرده بود؟
‫نمیدونم
‫تو پرومتئوس چیزی بود که
‫چیز عجیبی تجربه کردی؟
‫منظورت از عجیب چیه؟
‫اون رو میشنوی؟
‫چی رو؟
‫خوبی؟
‫از اتفاقی که تو اون کشتی ‫افتاده نترسید.
‫خدامون از ما مراقبت میکنه.
‫بیاید دعا کنیم.
‫در دنیایی که قدرت تاریکی قویه ‫همراهمون باش خدا.
‫نذار موج‌های تاریکی اطرافمون رو بگیرن.
‫به ما رحم کن
‫وقتی فاقد استقامت و قدرت هستیم.
‫به ما قدرت بده
‫وقتی نگرانی و ترس ما رو احاطه کرده.
‫روح القدس
‫در برابر شیطان
‫و همه دروغ‌های دنیا از ما مراقبت کن.
‫اجازه بده روشنی تو راه رو به ما نشون بده
‫و با روح خودت شهادت بده ‫که ما هم همراه تو هستیم.
‫اون وقت حتی تاریکی هم ‫برای ما تبدیل به روشنایی میشه.
‫وقتی همراه ما هستی
‫هیچی بهمون صدمه نمیزنه
‫خدایا.
‫من... من واقعا متاسفم.
‫این کابین شماست؟
‫نمیخواستم مزاحم بشم ‫اما از داخل صدا شنیدم.
‫انگار یکی داشت زمزمه میکرد.
‫دنیل
‫دنیل سولاس
‫من
‫همسایه‌ات هستم.
‫مورا فرانکلین
‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟ یه جورایی آشنا به نظر میای.
‫فکر نکنم.
‫یه کم برات غذا آوردم.
‫نمیخوای بهم بگی چی شده؟
‫کی تو رو تو کابینت زندانی کرده بود؟
‫همه مسافرها کجا هستن؟
‫خواهش میکنم، با من حرف بزن.
‫این چیه؟
‫عجیبه که فقط اون پسره رو ‫تنها تو کشتی پیدا کردن.
‫باید خیلی تنها باشه.
‫دلم براش میسوزه.
‫تو چی؟
‫وقتی به آمریکا برسیم چی کار میکنه؟
‫قراره تنها زندگی کنه؟
‫اونجا بره مدرسه؟
‫خیلی بهش فکر کردم.
‫وقتی بریم آمریکا مادر و پدر رو راضی میکنم ‫ تا بذارن من مدرسه رو تموم کنم.
‫هیچوقت بهت اجازه نمیدن.
‫باید به ساخت کلیسا کمک کنیم.
‫این طور که من میفهمم خدا یه هدفی ‫ بهمون میده. همون طور که به مادر و پدر داد.
‫فکر میکنم خدا میخواد که من دکتر بشم ‫و برای اون باید اول مدرسه رو تموم کنم.
‫تو میدونی هدف تو چیه؟
‫برو و توه رو اذیت کن.
‫یا با عروسکت بازی کن ‫یا کاری که همیشه میکنی.
‫از کی انقدر ضد حال شدی؟
‫تو رو به سختی میشه پیدا کرد.
‫میخوام نگه‌اش داری.
‫برای تو.
‫کرستر؟
‫پس اسمت اینه.
‫این اطراف میبینمت کرستر.
‫اون کی بود؟ ‫اون کی بود؟
‫- چی میخواست؟ ‫- نمیدونم
‫نمیدونم
‫یادت باشه، تو به من یه قولی دادی.
‫وقتی کشتی‌ها چند ماه پیش ‫فروخته شدن
‫چیزی برات عجیب بود؟
‫من
‫فقط خیالم راحت شد که ‫نصف خدمه رو نگه داشتن.
‫شکی توش نیست.
‫فروختن کشتی‌ها به یه شرکت انگلیسی ‫و نگه داشتن نصف خدمه آلمانی
‫ما بار زیادی رو حمل نمیکنیم. ‫درست مثل پرومتئوس.
‫کابین‌هامون هم کامل پر نشدن.
‫شرکت بدون اینکه سود کنه ‫تو این مسیر سفر میکنه.
‫45000 تن فولاد کاملا مناسب دریانوردی.
‫و فقط چند کلمه.
‫ "کشتی رو غرق کنید"
‫کاپیتان
‫همه منتظر دستور شما هستن.
‫خدمه، مسافرها، همه دارن سوال میپرسن.
‫میخوان بدونن پسره چشه ‫و چرا حرکت نمیکنیم.
‫باید بهشون چی بگم؟
‫ترسناکه، مگه نه؟
‫فکر میکنی اونجا چه اتفاقی افتاده؟
‫چند تا عکس از ژاپن دیدم.
‫به نظر جالب میاد.
‫گل‌ها و درخت‌های شگفت انگیز.
‫شکل خونه‌ها.
‫زندگی پشت دیوارهای کاغذی برنجی.
‫امیدوارم یه روز فرصت دیدن ‫ژاپن رو داشته باشم.
‫لینگ یی
‫داری چی کار میکنی؟
‫بیا
‫اون یه پرنده کوچولو عجیب غریبه.
‫فرانسوی حرف میزنی؟
‫یه کم
‫اشکالی نداره؟
‫نتونستم جلو خودم رو بگیرم و ‫متوجه نشم که ماه عسلتون به نظر
‫ایده‌آل نمیاد.
‫متوجه نمیشم به تو چه ربطی داره.
‫چرا این طوری نگاهم میکنی؟
‫دارم سعی میکنم بفهمم چه جور مردی هستی.
‫واقعا؟
‫این یعنی چی؟
‫فقط برام سوال بود مردی هستی
‫که علاقه‌مند باشه به یه جور
‫حواس پرتی.
‫حتی اگه بی‌چاره بودم هم، ‫من هیچوقت انقدر بی‌چاره نمیشم.
‫مسخره نباش.
‫درباره خودم حرف نمیزدم.
‫داشتم درباره پرنده کوچولو ‫ عجیب غریب حرف میزدم.
‫چرا میخوان کشتی رو غرق کنن؟
‫و اصلا چطوری اون کار رو بکنیم؟
‫ما کاری نمیکنیم.
‫ما صبر میکنیم.
‫و کاپیتان؟
‫باید اون موقع عوضش میکردن.
‫امکان نداره حالت از اون اتفاق خوب بشه.
‫زن خودت، خودش
‫و سه تا بچه‌اش رو آتیش بزنه.
‫تا ابد آزارت میده.
‫نینا؟
‫♪و باید زندانی بشم ♪
‫♪تو تاریک‌ترین سیاهچال‌ها ♪
‫♪همه این‌ها بیهوده ست ♪
‫♪افکار من همه دروازه‌ها رو شکستن ♪
‫♪و همین طور دیوارها رو ♪
‫♪افکار آزاد هستن ♪
‫دیر کردی.
‫دخترها منتظرت بودن.
‫برید. آماده خواب بشید.
‫شامت رو گرم میکنم.
‫نینا
‫رویاها برگشتن.
‫اما نگران نباش.
‫مطمئنم که به زودی حالش خوب میشه.
‫تو واقعی نیستی.
‫چرا همچین چیزی میگی؟
‫باید با مامان حرف بزنی.
‫از نبودنت خوشش نمیاد.
‫اون وقته که سایه‌ها میان بیرون.
‫بهش گفتم کسی که ترجیح میده ‫تو دریا باشه رو نمیتونی غل و زنجیر کنی.
‫باید بذاری برن.
‫و اگه خوش شانس باشی، با موج بعدی ‫میاد تو دستت.
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود.
‫نه نه
‫نینا
‫وقتی بچه بودم
‫تقریبا همسن تو
‫گم شدم.
‫من و پدرم رفته بودیم شکار پرنده
‫و یه لحظه بعد اون یه دفعه‌ای
‫رفته بود.
‫کل شب اونجا بودم تا اینکه ‫پدرم روز بعد برگشت.
‫اون وقت بود که فهمیدم ‫گم نشده بودم.
‫اون من رو اونجا تنها گذاشته بود.
‫کل شب داشت من رو تماشا میکرد
‫درست مثل کاری که ‫قبلش با برادرم کرده بود
‫و گفتش اون جوری تنها بودن
‫بهت نشون میده که چه جور آدمی هستی.
‫ازش عصبانی نبودم چون بهم دروغ گفته بود
‫یا اینکه من رو اونجا تنها گذاشته بود.
‫ازش عصبانی بودم ‫چون اون لحظه‌ای رو ازم گرفت
‫که فکر میکردم کسی من رو تماشا نمیکنه.
‫این
‫- ایک ‫- پسره کجاست؟
‫تو پرومتئوس چه اتفاقی افتاد؟
‫اون کشتی چه مرگشه؟ ‫بهم بگو.
‫- بس کن. ‫- باید بدونم.
‫ولش کن. ‫برو بیرون.
‫تو چه مرگته؟
‫اون کشتی یه مشکلی داره.
‫تلگراف خراب شده، قطب نما.
‫حتما یه چیزی میدونه.
‫شاید دارم عقلم رو از دست میدم ‫اما یه چیزی شنیدم.
‫صدای دخترم رو شنیدم.
‫اون مرده، ‫و من صداش رو شنیدم.
‫فقط صداش رو نشنیدم، دیدمش.
‫فکر کنم لازمه آروم باشی.
‫درست فکر نمیکنی.
‫متاسفم
‫مورا
‫اون یه اسم ایرلندیه، نه؟
‫اما تو ایرلندی نیستی.
‫نه نیستم.
‫ترسناکه، نه؟
‫نمیخواستم بترسونمت.
‫عضو خدمه‌ا؟
‫شبیه خدمه نیستی.
‫مردم میگن نباید کسی رو ‫بر اساس ظاهرش قضاوت کرد.
‫اما غیر ممکنه، نه؟
‫مطمئنم که محض اینکه من رو دیدی ‫تصمیمت رو گرفتی.
‫حتما کار تو یه کشتی سخته.
‫یه کم شبیه زندانه، نه؟
‫حتی پرنده‌هایی که اون بالا هستن هم ‫زندان خودشون رو دارن.
‫نمیتونن از کسی که هستن فرار کنن.
‫و ما هم نمیتونیم.
‫تو رو از جایی میشناسم؟
‫کلمنس هستم.
‫جروم
‫باید برم.
‫حق با تو بود.
‫همون لحظه که دیدمت
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫اینجاست.
‫سلام
‫صبر کن.
‫جلوش رو بگیر.
‫از لحظه اول فهمیدم که یه دروغگویی. ‫یکی دیروز یه یونیفرم دزدیده.
‫تصادفا نمیدونی کار کیه؟
‫میدونی با مسافرهای قاچاقی چی کار میکنیم؟
‫کرستر، مادر هنوز دنبال آیداست. ‫چند ساعتی میشه که کسی اون رو ندیده.
‫میخواد کمکش کنیم که پیداش کنه.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫بدش من.
‫اون مرده این رو بهت داده؟
‫احمق
‫چرا قبولش کردی؟
‫چون
‫چون لطفش رو رسوند ‫که دادش به من.
‫و چی خواست؟
‫پولدارها چیزی رو مجانی بهت نمیدن.
‫همیشه در عوضش یه چیزی میخوان.
‫تو از همه بهتر باید این رو بدونی.
‫به نظر میاد یه کم استراحت کردی.
‫فکر کنم رویا نبوده.
‫چرا هنوز اینجاییم؟
‫- فکر میکنی یکی رو میفرستن؟ ‫- کی رو بفرستن؟
‫پلیس
‫صدها نفر از اون کشتی گم شدن.
‫آخرین چیزی که بهش علاقه مند هستن ماییم.
‫اون پسره.
‫نگاه تو چشم‌هاش.
‫ترسناک بود.
‫ولم کن.
‫هی
‫شما پولدارهای عوضی فکر میکنید ‫همه چیز برای شماست.
‫که هر چی که میخواید رو میتونید بگیرید. ‫دست‌های کثیفت رو از برادر من دور نگه دار.
‫اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی ‫پدرت رو در میارم.
‫چی؟
‫اون طوری نگاهم نکن.
‫قضاوتم نکن.
‫جرئت نداری من رو قضاوت کنی.
‫من هیچوقت تظاهر به آدمی که نیستم نکردم.
‫من
‫من چیزی که میخواستی رو فهمیدم.
‫و؟
‫انبارها تا نیمه پر هستن.
‫دو تا از اون‌ها تقریبا خالی هستن.
‫پس به زور 3000 تن مونده.
‫کاپیتان، کی برمیگردیم به مسیر؟
‫کاپیتان
‫لعنتی
‫اصلا نمیدونم حرف من رو میفهمی یا نه.
‫اما اگه میفهمی ‫من دنبال یکی هستم.
‫برادرم
‫چهار ماهه که گم شده.
‫فکر میکنم که تو پرومتئوس بوده.
‫اما میدونم که نمرده ‫چون فکر میکنم اون این رو برام فرستاده.
‫دقیقا مثل علامت روی گردنته.
‫چرا اون رو داری؟
‫چه اتفاقی تو پرومتئوس افتاده؟
‫کاپیتان قراره جواب سوال‌هاتون رو بده.
‫فقط لطفا همه تو سالن غذاخوری جمع بشید.
‫چی شده؟
‫بهمون نمیگن.
‫وقتی میذاری آلمان‌های کوفتی ‫اینجا رو اداره کنن همین میشه.
‫خواهش میکنم همگی تو غذاخوری جمع بشید.
‫کاپیتان میخواد موقعیت رو توضیح بده.
‫سعی کن یه کم بخوابی.
‫زود برمیگردم. ‫قول میدم.
‫خواهش میکنم همگی تو غذاخوری جمع بشید.
‫کاپیتان میخواد موقعیت رو توضیح بده.
‫خواهش میکنم همگی تو غذاخوری جمع بشید.
‫کاپیتان میخواد
‫چرا همیشه باید ضد حال بزنی؟
‫این چیزیه که نگرانت میکنه؟
‫که من ضد حال میزنم؟
‫- از چی انقدر میترسی؟ ‫- میترسم که بفهمن.
‫چی رو بفهمن؟
‫که تو واقعا یه کشیش نیستی ‫یا برادر واقعی من نیستی؟
‫احتمالا همه دومی رو تا الان فهمیدن.
‫واقعا فکر میکنی کسی اون بیرون ‫باور میکنه که ما برادریم؟
‫خودت رو ببین.
‫تو رقت انگیزی.
‫محض رضای خدا ‫تو حتی اسپانیایی هم نیستی.
‫تو برادر من نیستی.
‫تو کشیش نیستی.
‫تو رامیرو هستی.
‫یه خدمتکار پرتغالی لعنتی.
‫اما مهم نیست.
‫مردم انقدر درگیر مشکلات خودشون هستن
‫که براشون مهم نیست.
‫همه چیز برای تو یه بازیه.
‫محض رضای خدا رامیرو.
‫همینه، مگه نه؟
‫همه‌اش
‫حق با مادرت بود.
‫تو از مردم سو استفاده میکنی.
‫برات مهم نیست. ‫نه درباره من، نه درباره هیچ کس.
‫تو فقط حسودی میکنی.
‫همین
‫خیلی متاسفم.
‫تصمیم گرفتم کشتی رو بچرخونم ‫و پرومتئوس رو به اروپا برگردونم.
‫کربروس زغال کافی برای رسوندن ‫پرومتئوس به مقصدمون رو نداره.
‫مسافت پشتمون از مسافت ‫پیش رومون کمتره
‫برای همین برمیگردیم.
‫این مسخره ست. ‫ما نمیتونیم برگردیم. جای سوال نداره.
‫فایده نجات یه کشتی خالی چیه؟
‫با عقل جور در نمیاد.
‫چند نفر تو کربروس هستن؟
‫1612 تا مسافر و خدمه.
‫خب میگم اون 1612 نفر ‫مخالف تصمیم تو برای برگشتن هستن.
‫شاید کاپیتان باشی اما نمیتونی خلاف میل همه
‫تصمیم بگیری.
‫حق با اونه.
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫این دیوونگیه.
‫نمیتونی تصمیمم رو عوض کنی.
‫اون کشتی یه مشکلی داره.
‫و شرکت داره سعی میکنه ‫اون رو مخفی کنه.
‫ "کشتی رو غرق کنید"؟
‫و این همه چیز نیست.
‫فکر کنم یکی میخواست که ‫من اون کشتی رو پیدا کنم.
‫این نامه رو تو یه بسته ‫همراه عکس خانواده‌ام گرفتم.
‫کی این رو فرستاده؟
‫پرومتئوس چه ربطی به خانواده من داره؟
‫تا حالا کسی رو از دست دادی؟
‫مثل این میمونه که کنارشون بمیری.
‫اون‌ها میتونن عبور کنن.
‫اما تو گیر میوفتی.
‫شاید حق با تو باشه.
‫شاید این دیوونگیه.
‫شاید من دیوونه هستم.
‫اما باید بفهمم چه بلایی سر اون کشتی اومده.
‫تو نمیفهمی.
‫نمیتونیم برگردیم ‫من نمیتونم برگردم.
‫متاسفم
‫اما کشتی رو برمیگردونم.
‫فکر میکنم اشتباه میکنه.
‫فکر نکنم عواقب تصمیمش رو درک کنه.
‫کشتی‌ای با این همه مسافر؟
‫اون‌ها ساکت نمیشنن تا این اتفاق بیوفته.
‫تو هم به نظر نمیخوای برگردی.
‫حتما خانواده‌ای تو خونه داری؟
‫ندارم
‫اون داره خلاف دستور واضح ‫شرکت عمل میکنه.
‫و ما همه باید با عواقب اون رو به رو بشیم.
‫چرا میخواد پرومتئوس رو برگردونه؟
‫شاید ما فقط باید انجامش بدیم.
‫چی کار؟
‫کشتی رو غرق کنیم.
‫شاید
‫کاپیتان
‫فکر کنم بهتره که بیاید.
‫♪بچه شیرین زمانه ♪
‫♪تو خط رو دیدی ♪
‫♪خطی که بین ♪
‫♪خوب و بد کشیده شده ♪
‫♪مرد نابینا رو ببین ♪
‫♪که به دنیا شلیک میکنه ♪
‫♪گلوله‌ها در پرواز هستن ♪
‫♪هزینه‌ها ♪
‫♪اگه بد بودی ♪
‫♪خدایا، شرط میبندم که بودی ♪
‫♪و تا حالا ♪
‫♪گلوله نخوردی ♪
‫♪بهتره چشمانت رو ببندی ♪
‫♪سرت رو خم کنی ♪
‫♪منتظر ضربه باشی ♪
‫♪میخوام صدای آوازت رو بشنوم ♪
‫<ترجمه از نرگس>