‫<ترجمه از نرگس>
‫ذهن از آسمان هم گسترده‌تره
‫با کنار هم قرار دادنشون
‫یکی اون یکی رو در بر داره
‫به راحتی، کنار قرار میگیری
‫ذهن از دریا هم عمیق‌تره
‫برای نگه داشتنشون، کنار همدیگه
‫یکی دیگری رو جذب میکنه
‫مثل اسفنج و سطل آب
‫پدر؟
‫من... من میدونم چی میبینم. ‫من دیوونه نیستم.
‫با برادرم چی کار کردی؟
‫برادرم کجاست؟
‫اون تو پرومتئوس بود.
‫اون فهمیده بود تو این کشتی‌ها ‫چی کار میکنی.
‫چرا یادم نمیاد؟ ‫با حافظه‌ام چی کار کردی؟
‫من دیوونه نیستم.
‫بیدار شو.
‫کشتی بخار در دریا گم شد.
‫پرومتئوس هنوز بعد از چهار ماه پیدا نشده.
هنری
‫فهمیدم پدرمون چی کار کرده. ‫تو نیویورک به دیدنم بیاد.
‫به هیچکس اعتماد نکن.
‫برادرت
‫من مورا فرانکلین هستم.
‫تو مورفیلد به دنیا اومدم.
‫امروز 19 اکتبر
‫سال 1899.
‫من دیوونه نیستم.
‫من مورا فرانکلین هستم.
‫♪یه قرص تو رو بزرگ‌تر میکنه ♪
‫♪و یه قرص تو رو کوچیک‌تر میکنه ♪
‫♪و اون‌هایی که مادر بهت میده ♪
‫♪هیچ کاری نکن ♪
‫♪ وقتی منطق و نسبت ♪
‫♪به طور بدی مردن ♪
‫♪و شوالیه سفید برعکس حرف میزنه ♪
‫♪و ملکه سرخ نمیتونه فکر کنه ♪
کشتی
‫باشه حالا.
‫برید. برید.
‫آره، من خرافاتی نیستم.
‫فقط میگم الان چهار ماه شده
‫و اون‌ها هنوز نتونستن پرومتئوس رو پیدا کنن.
‫یه کشتی بزرگ فقط... فقط ناپدید شده.
‫- عجیبه. ‫- ناپدید نشده، غرق شده.
‫ختم کلام.
تو اینو نمیدونی.
‫نوبت کیه؟
‫- بس کن. ‫- نمیتونیم زغال بگیریم.
‫لعنت به من، دوباره نه.
‫هوی، پولاک.
‫برو بالا. درستش کن.
‫سال قبل، تو عرشه، ‫یه مردی بود. که به من گفت.
‫پولاک. اهرم کوفتی رو تکون بده.
‫نمیتونم به کشتی‌ای که ‫گم شده فکر نکنم.
‫فکر میکنی غرق شده؟
‫تنها توضیحش همینه. ‫وگرنه پیداش میکردن.
‫باعث میشه با کشتی‌ای که ‫برای اون شرکته راحت سفر نکنم.
‫اما احتمال اینکه دوتا کشتی از یه شرکت
‫پشت سر هم غرق بشن چقدره؟
‫این طور فکر نمیکنی؟
‫به من گوش میدی لوسین؟
‫چرا یکی باید این همه چاقو لازم داشته باشه؟
‫نمیدونم
‫فقط تظاهر کن میدونی داری چی کار میکنی.
‫عجله کن و بخور. ‫فقط هر کاری بقیه کردن بکن.
‫لوسین؟
‫هر چی تو بگی.
‫پیشخدمت
‫بیشتر
‫فکر نمیکنی دیگه کافیه؟
‫مشکل اینه که تو حسابی ‫حوصله سر بر هستی.
‫آنجل، صدات رو پایین بیار.
‫"آنجل صدات رو پایین بیار. ‫آنجل آروم باش."
‫هیچکدوم از این عوضی‌های بی‌چاره ‫نمیفهمن من چی میگم.
‫چرا باید آروم حرف بزنم؟
‫خانم فرانکلین
‫چقدر خوب که صبح به این زودی ‫این بالا میبینمت. اجازه هست؟
‫قیافه‌ات رو این طوری نکن.
‫دارم بهت لطف میکنم.
‫منظورم اینه، درک میکنم. ‫الان چند سالی میشه که تنها سفر میکنم.
‫میدونم که گاهی ترجیح میدیم ‫که تنها باشیم تا اینکه کنار بقیه باشیم
‫اما این هم میدونم که یه نفر رو ‫چقدر سریع قضاوت میکنن
‫و همین الان هم یه سری شایعه داره ‫دهن به دهن میچرخه.
‫حقیقت داره که دکتری؟
‫تمرکز من بود روی مغز انسان بود... هست.
‫اجازه میدن مغز رو تشریح کنی؟
‫زنان تو انگلستان اجازه درس خوندن دارن ‫و نه طبابت کردن.
‫این کار رو میکنن، مگه نه؟
‫دنیا رو بهت نشون میدن ‫و بعدش بهت میگن که نمیتونی اون رو داشته باشی.
‫اون مرده رو اونجا میبینی؟ ‫دکتر رجینالد موری.
‫به احمقی یه تیکه سنگه.
‫پدرش دکتر بود، همین طور پدر اون
‫و همین طور بقیشون.
‫یه پسر به دنیا اومد و اون فرصت رو خراب کرد.
‫شاید بهتر باشه همه‌مون بریم رو عرشه.
‫بهم بگو.
‫چه چیز مغز خیلی جالبه؟
‫مغز رفتار و افکارمون رو شکل میده.
‫همه راز و رمزهای جهان رو داره.
‫راز و رمزهای جهان؟
‫یه دنیای پنهان درون همه ما وجود داره ‫که فقط لازمه رمزگشایی بشه.
‫بهتر نیست یه سری چیزها ‫تو تاریکی باقی بمونن؟
‫منظورم اینه، اون‌ها رو ببین.
‫فکر میکنی چرا همه‌شون اینجا هستن؟
‫یه کشیش عصبی
‫و برادر مریضش.
‫اون پرنده کوچیک عجیب غریب که اونجاست ‫با خدمتکار گوسفندش.
‫و اون فرانسوی‌هایی که اومدن ماه عسل
‫که معلومه به دلیلی مناسبی ازدواج نکردن.
‫همه دارن از یه چیزی فرار میکنن.
‫وگرنه چرا یکی باید بخواد بره یه جای متفاوت؟
‫و اگه اشتباه نکنم
‫این دلیل تو هم هست عزیزم.
‫ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید
‫ما کمک لازم داریم.
‫ما یه
‫دکتر لازم داریم.
‫خ...خواهرم
‫دکتر؟ دکتر؟
‫اون... نمیدونیم چی کار کنیم؟ ‫ما یه دکتر لازم داریم.
‫التماستون میکنم.
‫داره میمیره. ‫نمیدونیم چی کار کنیم. التماس میکنم.
‫داره میمیره. ‫التماستون میکنم.
‫التماستون میکنم.
‫دکتر. ما یه دکتر لازم داریم.
‫ولم کن. بس کن.
‫کمکمون کنید.
‫دکتر. دارید اون رو میکشید.
‫ما دکتر لازم داری.
‫مطمئنم بدون همراهی من طوریت نمیشه.
‫ما یه دکتر نیاز داریم.
‫خفه شو.
‫تو به اینجا تعلق نداری عجیب غریب.
‫دفعه بعد پرتت میکنم بیرون.
‫فهمیدی؟
‫خانم
‫صبر کن.
‫دنبال دکتر بودی.
‫تو دکتری؟
‫باشه. بیا.
‫این طرف.
‫چند وقتته؟ ‫چند وقتشه؟
‫چند وقته حامله‌ای؟
‫چقدر؟ 7 ماه؟ 6؟
‫7
‫7؟
‫بیارش بیرون.
‫همین الان بیارش بیرون.
‫فکر میکنه بچه مرده.
‫اون کیه کرستر؟
‫چرا اون رو آوردی؟ ‫احمق. ما کمک لازم نداریم.
‫اون رو بده من.
‫نه. این اشتباهه. ‫من نمیدونیم اون کی یا چیه.
‫باید یه کاری کنی.
‫میتونم صدای قلبش رو بشنوم.
‫ممکنه درد از بند ناف باشه.
‫نادره، اما میتونن گره بخورن.
‫باید بچه رو بچرخونم.
‫فکر کنم میخواد بچه رو بچرخونه.
‫ممکنه درد بگیره.
‫نه نه. این اشتباهه.
‫یه کاری کن. ‫اون میکشتش. این بچه خداست.
‫- انکر. ‫- میخوای چی کار کنم؟
‫حالش خوبه.
‫ممنونم
‫شاید بهتر بود کمک کنی
‫به جای اینکه اونجا مثل مرده‌ها دراز بکشی.
‫داری میگی تقصیر منه؟
‫این بازی کوچولوت رو تموم کن. ‫داری تظاهر میکنی.
‫والدینت دیگه اینجا نیستن. ‫طوری نیست.
‫تو عاشق من نیستی. ‫هیچوقت نبودی.
‫این یه ازدواج نیست. ‫یه قرارداده.
‫میتونی دست از تظاهر برداری.
‫خیلی ممنونم.
‫برای کمک به خواهرم.
‫وقتی بزرگ بشم، ‫میخوام مثل تو دکتر بشم.
‫خیلی متاسفم. ‫متوجه نمیشم چی میگی.
‫ممنون
‫بچه داری؟
‫نه. من
‫من
‫من نمیتونم بچه دار شم.
‫بیا
‫این تمام چیزیه که داریم.
‫گم شدی؟
‫ندیدم اونجایی.
‫تو کاپیتانی.
‫اون پایین چی کار میکردی؟
‫فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه.
‫مسافران درجه یک ‫اجازه ندارن برن اون پایین.
‫این کشتی یه سری قانون داره ‫و نباید به چالش کشیده بشن.
‫کی اون قانون‌ها رو گذاشته
‫و به نفع کیه؟
‫کاپیتان
‫کاپیتان، باید این رو ببینی.
‫بیست دقیقه ست که ‫داریم همین سیگنال رو میگیریم.
‫فکر کنم از طرف کشتی گم شده ست.
‫پرومتئوس
‫چهل و چهار. ‫چهل و هفت.
‫پنجاه و نه. ‫شصت.
‫فقط دارن این مختصات رو میفرستن.
‫پشت سر هم. ‫نه چیز دیگه‌ای.
‫مطمئن نیستیم که پرومتئوسه.
‫چقدر فاصله داریم.
‫ما دقیقا اینجاییم.
‫18 گره.
‫این عجیبه.
‫اگه چهار ماه پیش از مسیر منحرف شدن
‫جریان باید اون‌ها رو میبرد به سمت ‫شمال مسیر، نه جنوب.
‫چطوری رفتن اینجا؟
‫تقریبا هفت ساعت.
‫تغییر مسیر میدیم. ‫مقصد جدید. 42.2 شمال.
‫44.57 غرب.
‫سرعت رو تا هفت گره کم کنید.
‫آماده چرخیدن. ‫زاویه سکان رو 20 درجه به سمت بندر ببرید.
‫مسیر جدید، 230 درجه.
‫بیست درجه به سمت بندر. ‫230 درجه.
‫آروم
‫پسرها. آماده چرخیدن باشید.
‫قدرت محور راست رو زیاد کنید.
‫کوره‌های سمت بندر رو ببندید.
‫عجله کنید، باشه؟
‫چرا میچرخیم؟
‫داریم کجا میریم؟
‫- چرا کشتی میچرخیم؟ ‫- فقط کاری که بهت میگن رو بکن.
‫بیا، سوال نپرس.
‫انگار میخوای همه خبردار بشن آنجل.
‫نمیشه یه کم مراقب باشی؟
‫- مراقب؟ ‫- فقط دارم میگم.
‫فکر میکنی بهتر نیست که ‫کمتر جلب توجه کنی؟
‫میدونی فرق بزرگ بین ‫ من و تو چیه برادر عزیزم؟
‫من ترسی ندارم.
‫و داره تو رو از درون میخوره.
‫چرا یه کم با خدا حرف نمیزنی؟
‫ازش بپرس چرا تو رو تبدیل به گوسفند کرده
‫و من رو به گرگ.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫نمیدونم
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫داره میچرخه.
‫مسخره نباش. ‫چرا باید بچرخه؟
‫کشتی لعنتی داره میچرخه.
‫فکر میکنی داریم برمیگردیم؟
‫نه، این اتفاق نمیتونه بیوفته. ‫ما نمیتونم برگردیم.
‫خدای بزرگ، لطفا نذار برگردیم.
‫نمیتونیم برگردیم.
‫نمیتونم
‫توه؟
‫توه. توه، بیدار شو.
‫بیداری؟
‫بقیه کجان؟
‫همه بیرون هستن ‫دنبال کشتی میگردن.
‫کدوم کشتی؟
‫همون که تو دریا گم شده.
‫- داری درباره چی حرف میزنی؟ ‫- کشتیمون رو برگردوندن.
‫از اون یکی کشتیه که گم شده ‫یه سیگنال گرفتن.
‫کشتی ما رو برگردوندن؟
‫داریم برمیگردیم؟
‫نه احمق.
‫بهت که گفتم. ‫دنبال کشتی گم شده میگردن.
‫داستان اون کشتی اشباح که ‫یه بار برام تعریف کردی رو یادته؟
‫همونی که همه مسافرها گناهکار بودن ‫چون یه نهنگ رو کشته بودن.
‫و ارواح دریا عصبانی شدن
‫و یه طوفان بزرگ رو به سمت دریا فرستادن.
‫و فردا صبح که بیدار شدن ‫همه‌شون تبدیل به روح شده بودن.
‫شاید همین بلا سر اون یکی کشتی هم اومده.
‫تصور کن فقط ارواح توی کشتی باشن.
‫چرت و پرت بسه.
‫و نذار مادر و پدر این رو بشنون.
‫میشنوی؟
‫ "چیزی که گم شده، پیدا میشه."
‫میشه بیام تو؟
‫مسافرها تو این قسمت کشتی هم نباید باشن.
‫حقیقت داره که پرومتئوس رو پیدا کردید؟
‫یه سیگنال دریافت کردیم.
‫مختصات. هنوز کاملا مشخص نیست ‫اما ممکنه از طرف پرومتئوس باشه.
‫فکر میکنی مسافرها هنوز زنده هستن؟
‫چهار ماه شده. ‫احتمالش کمه.
‫اما اگه غذا رو جیره بندی کرده باشن ‫احتمالش هست.
‫یا حداقل بعضی‌هاشون.
‫چرا انقدر به پرومتئوس علاقه مندی؟
‫کسی رو اونجا میشناسی؟
‫من
‫فقط متوجه شدم که کشتی رو چرخوندیم.
‫فقط میخواستم ببینم ‫کی به مسیرمون برمیگردیم.
‫یه ساعت بعد موقیعت فعلی رو ‫تو سالن غذاخوری توضیح میدم.
‫همه سوالاتتون رو اون موقع جواب میدم.
‫خانم ویلسون.
‫دیدم که سر صبحونه باهمدیگه صحبت میکردید.
‫فکر کردم منظورم رو واضح گفتم.
‫حرف بی حرف.
‫بله مادام.
‫و به اون یکی بگو یه کم سر ذوق بیاد.
‫شیش ساعت پیش ‫یه سیگنالی دریافت کردیم.
‫مختصات. جنوب مسیرمون.
‫فکر میکنیم که این پیام ‫از طرف پرومتئوس باشه
‫کشتی‌ای که چند ماه قبل گم شد.
‫فکر میکنیم؟
‫مطمئن نیستی که سیگنال از اون کشتی باشه؟
‫نیستیم
‫اما فناوری ارتباطی
‫که تو کشتی‌های این شرکت ازشون ‫استفاده میکنیم نادر هستن.
‫میتونه از بقیه کشتی‌ها هم جلوتر بره.
‫مختصات هفت ساعت با ما فاصله داشت.
‫و کشتی دیگه‌ای از شرکت ما نیست ‫که تو این مسیر سفر کنه.
‫- پیام دیگه چی میگه؟ ‫- فقط همون.
‫موقعیت
‫و نگفتن که پرومتئوس هستن؟
‫این رو هم نگفتن که کمک میخوان؟
‫پس به خاطر پیام از طرف یه فرستنده ‫ ناشناس داریم مسیرمون رو تغییر میدیم
‫که درخواست کمک نکرده.
‫1423 مسافر تو پرومتئوس بودن.
‫ممکنه بعضی‌هاشون زنده مونده باشن.
‫بعد از چهار ماه؟
‫کاپیتان
‫من و برادرم و همه این آدم‌ها
‫پول خوبی برای این سفر دادیم.
‫هفت روز تا نیویورک. ‫بدون معطلی.
‫اینجایی
‫از چی انقدر ناراحتی؟
‫اگه چند روز دیرتر برسیم نیویورک ‫چه فرقی برای تو داره؟
‫لوسین؟
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم قربان.
‫میدونم که اجازه ندارم اینجا باشم. ‫فقط داشتم استراحت میکردم.
‫بمون
‫الان میرم.
‫بمون
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم. ‫گرسنمه.
‫نون
‫اسمت؟
‫اسمت چیه؟
‫من جروم هستم.
‫تو؟
‫اولک
‫بقیه داخل دارن شام میخورن.
‫و تو؟ ‫گرسنه نیستی؟
‫فقط گرسنه یه مکالمه دیگه درباره آب و هوا نیستم
‫زوال امپراطوری
‫یا این حقیقت که من یه زن هستم ‫و دارم تنها سفر میکنم نیستم.
‫حقیقت داره؟
‫که پزشکی خوندی؟
‫فکر کنم حق با خانم ویلسون بود.
‫شایعات زود پخش میشن.
‫میدونی همون قدر که درباره من شایعه هست
‫درباره تو هم هست؟
‫درست زیر اینجا
‫دریا حدودا 4000 متر عمق داره.
‫بشر تک تک گوشه‌های ‫ این دنیا رو تو نقشه آورده.
‫به دورترین بیابون‌ها ‫و بلندترین کوه‌ها رفته.
‫اما چیزی که این پایینه هنوز یه رازه.
‫یه دنیای مخفی تو سایه‌ها.
‫وقتی به اون کشتی برسیم ‫فکر میکنی چی پیدا میکنیم؟
‫نمیدونم
‫کشتی اون جلوئه.
‫کاپیتان، با همه احترام
‫باید برگردیم به مسیر خودمون.
‫به محض اینکه ارتباط رادیویی داشته باشیم ‫موقعیتش رو به شرکت میگیم.
‫یه قایق نجات رو به آب میندازیم.
‫اما این دیوونگیه. ‫اول باید با شرکت تماس بگیریم.
‫کاپیتان، اون درست میگه.
‫وقتی نیستم ‫تو مسئول اینجایی.
‫این خلاف مقرراته.
‫تو فرمانده کشتی هستی. ‫نمیتونی فقط
‫شما سه نفر، با من بیاید.
‫من هم باهات میام.
‫ممکنه دکتر لازم داشته باشید.
‫دوباره سعی کن با شرکت تماس بگیری.
‫بهشون خبر بده که پرومتئوس رو پیدا کردیم.
‫منتظر چی هستید؟
‫خانم فرانکلین
‫شما هم همین طور.
‫کاپیتانه
‫کاپیتان؟
‫نباید کشیش هم با خودمون ببریم؟
‫فقط دارم میگم. نمیدونیم اونجا ‫چی منتظرمونه و
‫چی داره میگه؟
‫فکر کنم میخوان باهاشون بری.
‫کجا؟
‫به کشتی گم شده.
‫- چرا من رو میخوان؟ ‫- تو یه کشیشی، یادته؟
‫اسمت؟
‫- من زبون اون‌ها رو صحبت نمیکنم. ‫- آره.
‫اسمت؟
‫- اسمت ‫- رامیرو
‫پدر رامیرو
‫چهار ماه میشه که پرومتئوس گم شده.
‫نمیدونم چندتا مسافر هنوز زنده هستن
‫و چی کشیدن.
‫اما مطمئنم که دیدن تو ‫باعث آسایششونه.
‫نگران نباش. ‫همه چیز درست میشه.
‫اینجا چی کار میکنید؟
‫من
‫اون
‫جدیدی؟ ‫قبلا ندیدمت.
‫میدونی که خدمه اجازه ندارن اینجا باشن.
‫برگردید سر پستتون.
‫کری؟
‫برگرد سر پستت.
‫فرنز، قایق رو بنداز تو آب.
‫چرا دریا انقدر ساکنه؟
‫دیگه بادی نیست.
‫میدونی چی میگن.
‫وقتی مرگ نزدیک باشه ‫دریا ازش خبر داره.
‫حق با اونه. ‫یه مشکلی هست.
‫چرا جواب نمیدن؟ ‫چرا چراغی روشن نکردن؟
‫من سوار قایق نمیشم.
‫تو
‫اسمت چیه؟
‫اولک
‫شما دوتا با من میاید.
‫میشه یه سیگار هم به من بدی؟
‫میشه لطفا یکی بهم بدی؟
‫چی؟
‫دیگه نمیخوایش؟
‫ممنون
تو سالن غذاخوری دیدمت.
توجهم رو جلب کردی
‫عجیبه اما
‫اون زخمت
‫...واقعا بهت میاد.
‫سلام
‫کسی نیست؟
‫سلام
‫منتظرمون بمون.
‫اگه تا یه ساعت دیگه ‫برنگشتیم، برو دنبال کمک.
‫اول تو.
‫12 ساله که عضو خدمه‌ات بودم.
‫اون درجه‌اش از من پایین‌تره.
‫اون باید بمونه.
‫نه، تو اینجا بمون.
‫یه ساعت.
‫بعد برو دنبال کمک.
‫چرا کسی اینجا نیست؟
‫یکی سیگنال رو فرستاده.
‫باید چند نفر زنده مونده باشن.
‫متوقف شد.
‫چی متوقف شد؟
‫مختصات. ‫دیگه کسی اون رو نمیفرسته.
‫پس حتما ما رو دیدن؟
‫شاید
‫کجان پس؟
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫خوبی؟
‫چیزی تغییر نمیکنه.
‫ما طبق نقشه‌مون پیش میریم.
‫دیگه نمیتونم این آرایش و لباس رو تحمل کنم.
‫اگه فقط سرنوشتت رو میپذیرفتی ‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمیافتاد.
‫دردم میاد.
‫خب، زندگی درد داره.
‫باید ژاپنیت رو تمرین کنی.
‫دوست داری برقصی؟
‫رقص؟
‫از دیدنت خوشبختم.
‫فقط یه کم دیگه باید ‫به تظاهر ادامه بدیم.
‫یادت باشه
‫همه چیز آخرش درست میشه.
‫اگه درست نشه ‫هنوز به آخر نرسیدیم.
‫خیلی ممنونم.
‫یکی تلگراف رو خراب کرده.
‫چطوری سیگنال رو فرستادن؟
‫سلام؟
‫کسی اینجاست؟
‫داره چی کار میکنه؟
‫اون چی بود؟
‫اوه خدای من. ‫لطفا این کار رو با من نکن.
‫دیوونه‌ای؟
‫نمیدونی چی اونجاست.
‫اوه خدای من.
‫خوبی؟
‫کی تو رو انداخته اون تو؟
‫♪یه قرص تو رو بزرگ‌تر میکنه ♪
‫♪و یه قرص تو رو کوچیک‌تر میکنه ♪
‫♪و اون‌هایی که مادر بهت میده ♪
‫♪هیچ کاری نکن ♪
‫♪برو از آلیس بپرس ♪
‫♪وقتی قدش به ده فوت رسید ♪
‫♪و اگه بری دنبال خرگوش ♪
‫♪و بدونی که قراره سقوط کنی ♪
‫♪بهشون بگو یه هزارپایی که قلیون میکشه ♪
‫♪صدات کرده ♪
‫♪آلیس رو صدا کن ♪
‫♪وقتی فقط کوچیک بود ♪
‫♪وقتی مردهای روی صفحه شطرنج ♪
‫♪بلند میشن و بهت میگن که کجا بری ♪
‫♪و تو یه جور مواد مخدر مصرف کردی ♪
‫♪و ذهنت کند شده ♪
‫♪برو از آلیس بپرس ♪
‫♪فکر کنم اون میدونه ♪
‫♪ وقتی منطق و نسبت ♪
‫♪به طور بدی مردن ♪
‫♪و شوالیه سفید برعکس حرف میزنه ♪
‫♪و ملکه سرخ نمیتونه فکر کنه ♪
‫♪یادت باشه ♪
‫♪موش چی گفت ♪
‫♪ذهنت رو تغذیه کن ♪
‫<ترجمه از نرگس>