داداش، اوباما رو یادته؟
نه. کی هست؟
.عوضی، یادته بس کن مرد
.باراک اوباما. تازه یادم اومد - مشخصه
باراک حسین، که البته مشتی‌ترین اسم میانی تو دنیاست
مثل این میمونه که اسم میانی من خانواده‌ی خلافکار گامبینو باشه
.خیلی گنگستریه. بیخیال پسر
اون سیگار نیوپورت میکشید - .نیوپورت
دیگه قراره چی بگی؟
رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا سیگار نیوپورت میکشید
اینطوری بودم که، داداش خودمی
.داداش بایدم همینطور باشه
سیگار موردعلاقه‌ی کراکی‌های سرتاسر دنیارو میکشه
من همینو درباره‌ی باراک دوست دارم اون یه اسطوره به تمام معناس
.یجورایی مثل حضرت مسیحه
اون میتونه هر نسخه‌ای که دلت میخوای باشه
.باراک من یه وقتایی کارای مشکوک هم میکنه
.فقط وقتایی که کوک زده
میدونی چی میگم؟
البته زیاد کوک نمیزنه ها، اندازه یه نوک ناخون
. فقط هم تفریحی این کارو میکنه
.مثلا موقع یه برد بزرگ
:اینجوریه که "یه‌کم کوک میزنم و یه‌کم کارای مشکوک میکنم"
باراک تو کوک میزنه که کارای مشکوکشو توجیه کنه؟
. معلومه - .درسته
:آخرشم یه راه فرار داره و میگه "من رو کوک بودم بابا، مسئله‌ای نیست"
.آره-.باشه
ولی نه جدی، اون روز بیدار شد و فقط میخواست یه‌سری کارا بکنه
. "میرم کارای مشکوک بکنم" - .آره
"بذار یخورده نعشه شم" - .آره
!هی، هی، هی .خوش‌اومدید به برنامه‌ی مو و ایزی
من مو هستم، و سمت چپم .یهودی موردعلاقه‌م، ایزیِ بیکار نشسته
.درکل زمان بهتری بود
.سال 2014 داداش. سال خوبی بود - .باورنکردنی
.میک‌میل هنوز با نیکی بود
.بابی‌اشموردا معروف شد و رفت زندان
.چالش سطل آب یخ داشتیم
.آره، آره - .اسمش چی بود؟ اِی‌اِل‌اِس
.پسر، اون با ارزش ترین بیماری کل تاریخه
اِی‌اِل‌اِس اون سال از لبرون جیمز بیشتر پول دراورد
.ای‌ال‌اس با جی‌زی و بیانسه سوار کشتیه - .صددرصد
:و میگه بذارید بهتون نشون بدم پولدار بودن چطوریه
ولی جنبش "زندگی سیاهان مهم است" هنوز خیلی جدیه
.آره همه جا هست
انگار تیم بازاریابی‌شون با برند "کیوتیز و کِیل" یکیه
.دارن همه چیو سیاه میکنن
.آی‌کارلی سیاه، واندر یرز سیاه
که تو همین دوره‌ی زمانیه
ولی داداش من نمیخوام کوین آرنولد سیاه‌پوست رو ببینم
که هر جمعه نیم ساعت با یه شیلنگ بهش اسپری میشه
آره حس میکنم تا اولین سیاهپوست مدال طلای شنا برد
روابط نژادی دیگه تموم شد
هی من تو المپیک یه سیاهپوستو دیدم که شمشیربازی میکرد همین المپیک قبلی
.و تو ذهنم گفتم: نه، این دیگه زیادیه - .گفتی: دیگه از مرزا رد شدی
.برو پشت خط. برو عقب
مثل وقتی که پرچم جنوبیارو از نسکار حذف کردن
من گفتم: نه بابا بذار داشته باشنش
خیلی زیاد همه چیو میگیرید اونا اون بیرون دنبال شکارن
میدونی چی میگم؟
شما مردم
.لطفا بشینید - .اوه خدای من
.برای 45 دقیقه ایستاده بودم
.چقدر طولانی بود - .هیسس
ما "ویدوی" یا همون اعتراف رو تموم کردیم
که بعنوان جمع ازش استفاده میکنیم
ما مسولیت میپذیریم بابت
، مامان چرا من باید این لباسو بپوشم
ولی اون میتونه لباس جشن تابستونی بپوشه؟
زندگی هایی خلق شد، ولی این
ارزا، کلاهت کو؟
.اوه لعنتی، تو ماشین جاگذاشتمش
خیلی خب. ببین عزیزم، من سنتی نیستم باشه؟
هیچکس فکر نمیکنه من سنتی ام .همه فکر میکنن من باحالم
.من خفنم
مردم فکر میکنن خیلی آدم شادابی ام
من میفهمم، میدونی، تو داری خودتو از طریق این نقاشیا بروز میدی
گرافیتی تو کل بدنت.خیلی خب، باشه
.ولی لعنتی امروز روز مقدس یهودیه
اولا میشه اونطوری نگی من میفهمم؟
:دوما چرا یه نفر باید بگه من میفهمم، من باحالم
این آدما هیچوقت باحال نیستن و هیچوقت نمیفهمن
.نباید لازم باشه اونو بگی - .اینطوری نیست
تو نمیتونی توی یه قبرستون یهودی .به خاک سپرده بشی
بابی، من خیلی دوستت دارم، احتراما
.من اون موقع مرده‌م
برام اهمیتی نداره کجا خاک میشم، احتراما
میتونی خاکسترمو برداری و بریزیش تو توالت
تو استادیوم داجر، احتراما
اوه، پس حالا به داجرز بی احترامی میکنی؟
.میخوام بغل ریحانا خاک بشم
ریحانا؟ - .بله
خیلی خب، من تتوهات رو پاک میکنم
و تورو بغل خودم توی یه تابوت .با عرض دوبرابر خاک میکنم
- خب، چطور بنظر میاد؟ - .خیلی خوبه
.خوبه
بچه هاشون به تهت
.ممنونم. لطف کردی
.شبیه یه بابایی که بچه‌شو تو کنسرت گم کرده
تو شبیه مدیر نسخه‌ی یهودی .مدرسه‌ی هاگوارتزی
تو شبیه جوونیای هالک هوگن ای
.یه سوال دارم تو و خاخامت توی ماشین راجع به چی حرف میزنید؟
تو مسیرتون به مغازه‌ی پریز فروشی خاخام جادوگر؟
زیاد آهنگ گوش میدید؟ یا حرفای سنگین میزنید؟
سلام
- !ازرا - سلام، چطورید؟ -
- چطوری؟ - چند سالته؟ -
من...من 35 سالمه
نامزد داری؟
.نه
یجوری با افتخار میگی که انگار چیز بدیه
زن دوست نداری؟
خب، شنیدن کلمه‌ی "زن" از دهن شما
واقعا باعث میشه فکر کنم ازشون خوش میاد یا نه
!سال 2022ئه
شاید این پسرک از بومی‌های عبری خوشش میاد
میدونم دارید سعی میکنید ترقی‌خواه باشید ولی حرفتون خیلی توهین‌آمیز به‌نظر اومد
.ولی دیدنتون...باعث خوشحالیه .و...عام...زنده باشید
.هی، هی، رفیق، رفیق - .هی دُکی
سلام، حالت چطوره؟
فکر کنم...فکر کنم خوب باشه
آها، باشه. ببین. همراهم بیا - فکر کنم
بیا بریم یکم با هم خوش و بش کنیم، باشه؟
.نه من حالم خوبه - .نه، نه. مشکلی نیست
نگران نباش...مهمون من باش
.هزینه‌ای نداره
.نه، من نگران هزینه‌ش نیستم - .اوه
.با ذات کار مشکل دارم - .متوجهم
مطمئنی؟ میتونیم بریم - دکتر
.دندونام دوباره دارن کج میشن
آها. اگه دهنتو کاملا باز نگه داری
.ازی
.ازت میخوام خونسرد باشی
.ولی کیم گلسمن اون‌جاست
.و داره حسابی دیدت میزنه
همین الان، باشه؟
و به تازگی دکتراشو از هاروارد گرفته
.و خیلی خفنه
درست همونجا. میبینیش؟
آره اون و همین الان دید که بهش اشاره میکنی
.چیزی ندید - .چرا، صددرصد دید
اینجاش خوبه، اونجاهاش خوبن کلا خوبه
آره، هم مغزش هم ظاهرش، میدونی؟
.میدونم. میدونم - .باشه
فکر میکنم که متخصص ارتودونسی قبلیم
چند دقیقه پیش بهم یسری چیزای نامناسب گفت
کی؟ دکتر گرین؟
.آره دکتر گرین - .اوه، آره. خیلی دردسر براش پیش اومده
دردسر؟ - آره دردسرای بزرگی براش پیش اومده
.آره - .خب پس بار اولش نبوده
خب البته هنوز محکون نشده
مسلما. توی 4 ثانیه‌ای که حرف زدیم
سعی کرد منو بکشونه دستشویی و بهم نگاه کنه
برای همین این دفعه میگم که از شاکی‌ها حمایت میکنم
، من فقط میگم که یه سیستم قضایی هست
.و تو باید بهش احترام بذاری ازی
.باشه - .آره
.داری ازش دفاع میکنی خیلی خب، باشه
خب، میدونی
.تا وقتی خلافش ثابت شه بیگناهه .من بهش اعتقاد دارم. توام داری
.درسته، و من فکر کنم که باید برم - درسته؟
. چون این یه مراسم خیلی طولانی بود - .عزیزم. من دوستت دارم
.دوستت دارم، خیلی خوشگل شدی - . عاشق پسرکم‌ام
مادرت میگه که توی سرمایه‌گذاری کار میکنی؟
.بله، من یه واسطه تجاری‌ام
خب، این باید خیلی هیجان انگیر باشه کار کردن با اون همه پول یه جا
.آره، خب کار رویاییم نیست
پس چی هست؟
.اگه بهت بگم خنده‌ت میگیره
.اوه، خدا
نکنه مربی انرژی درمانی چیزی هستی؟
.نه، نه. من و رفیقم یه پادکست داریم
واقعا؟
.آره، آره
خب درباره‌ی چیه؟
.فرهنگ
فرهنگ چی؟
فرهنگ دیگه، میدونی
موزیک، مُد، ورزش
خب تو که یه یهودی از غرب لس‌انجلسی درباره فرهنگ چی میدونی؟
شاید فرهنگ تغذیه رو بدونی، ولی
.خوب بود
راستش، دارم فکر میکنم
.هیچوقت قرار نیست زنیو ببینم که منو بفهمه
.داداش، تو نباید انقد آویزون باشی
!چندش‌آوره
فکر نمیکنم تاحالا کسیو دیده باشم
که انقدر بخواد توی یه رابطه باشه، بجز دریک
.و درباره‌ی دوران "ویوز" دریک صحبت میکنم
.من حس دوران آلبوم "ویوز" دریک رو دارم
تنها روی سقف یه ساختمون در تورنتو
، با پاهای آویزون
.در حال فکر به اینکه همراه داشتن چه حسی داره
.تو همچین فضایی‌ام
ازت میخوام توی اعماق اون بدن یهودیت جستجو کنی
و دوران آلبوم "سی‌ال‌بی" دریک رو بکشی بیرون باشه؟
انرژی "پسر عاشق" در سرتاسر اینجا
.من انرژی "پسر عاشق" رو ندارم .انرژی دریک رو ندارم
ندارم دیگه. من الان کاملا آلبوم "مراقب باش" دریک ‌ام
توی یه رستوران ایتالیایی تنها نشستم
با یه سری گردنبند از یه جام نوشیدنی میخورم
به این فکر میکنم که نوبت من کی میشه
.که خوشحالی و ارتباط عمیق رو حس کنم
و اگه بخوام درباره‌ی دوستیمون صادق باشم
حس میکنم تو داری با من "پوشا تی" بازی در میاری
ولی ازت میخوام که بیشتر "فیوچر" باشی
.بیشتر به همکاری نیاز دارم تا یه دیس
خب شاید نیاز داری یکی حالتو بگیره
.یه نفر که هلت بده
تو به من دریک "مراقب باش" نمیدی
داری بهم دریک "هیوستن‌اتلانتاوگاس" میدی
منظورم گریه کردن برای بی‌مصرفاس
.با لب بالایی باد کرده
. خودتو جم کن رفیق
حق با توئه، من
باید بیشتر دریک "سی‌ال‌بی" باشم
.همه چی درست میشه
، فقط باید آدم مناسبو پیدا کنی میدونی چی میگم؟
یعنی یه نفرو میخوای که بتونه هم موج‌سواری کنه هم میلی‌راک برقصه
میتونم کمکت کنم؟ - اوه، خدایا. نه ممنونم
بیخیال، چرا اینطوری میکنی؟ حس میکنم منو بلاک کردی
من بلاکت نکردم، باشه؟ .من از این کارای عجیب نمیکنم
خب پس شمارتو عوض کردی؟ - .آره
خب حس نمیکنی این کار عجیبیه؟
کریس میخوای بدونی چرا ما با هم نمیسازیم؟
آره، من...من واقعا کنجکاوم
.چون بلد نیستی واقعی باشی
فقط چیزاییو میگی که فکر میکنی من میخوام بشنوم
.و به نظر ساختگی میاد
و من اصلا حس نمیکنم که توسط تو دیده میشم
. من فقط تورو میبینم دختر
.من همش تو سوشال مدیای توام .همین الان زل زدم بهت
اصلا میدونی چیه؟ همونطور که جیز بالدوین گفت
"خطرناکترین اختراع هر جامعه
".مردیه که چیزی برای باختن نداره
من چیزی برای باختن ندارم چون تورو از دست دادم
.خیلی خب، گوشیتو بده به من
.دختر من بخاطر تو دارم اینجا عرق میریزم
خیلی عجیبه چون بابام عاشق جیمز بالدوینه
.و اون یکی از نقل قولای مورد علاقشه
و این یک پیام از طرف بابام به توئه
.که بهت گفته همینو بهم بگی
.من و بابات توی یه باشگاه کتابخوانی هستیم
من نمیخوا - .خداحافظ
.خداحافظ کریس - فقط تبادل اطلاعاته
.از خونه‌م دور بمون - .نویسنده بهم معرفی میکنیم
.را-را - .منو به اون اسم صدا نکن
را - .خیلی عجیب غریبه
.مامانم دیشب چند تاشو خرید
.ایناهاش اینجاست .بزرگترین علاف دنیای غرب
.پیداش شد
با چیزش اومد پسر تو خودتم کم علاف نیستی
آقای رئیس
.اون ماکلمه رو خیلی عجیب کردی ازرا
لعنت بهش، خیلی خب .هرچی شده دیگه گذشته
من...زیاد تو سلام‌علیک خوب نیستم
!فقط در جواب بگو هی
.هی - .فقط یکم یخو بشکن و بگو هی
.خیلی ریلکس - .هی رئیس
هی رئیس - سلطان، کاردرست
پسر نه، پسر نه
رئیس کت و کلفت
.یاهرچی که میخوای بگی
.ایناهاش اینجاست .بزرگترین علاف دنیای غرب
توام اینجایی خیلی کلفتی
لعنتی، پسر معذرت میخوام - .حتی نمیخوام دست بدم باهات
داری یه سلام کردنو سخت میکنی
.درسته
اگه میگفتم "چه هوای خوبیه" چی میگفتی؟
هوای برای شما هم خوبه
اینو میگفتی؟
نمیدونم، من
.بیخیال فقط...گوشیو بردار، یالا
.متوجه شدم، فهمیدم - .داریم وقتو هدر میدیم، زودباش
.جواب بده - خودشه. بیا یه کم جنس بفروشیم
.کارت درسته
.سریع باش - بزن بریم رفیق
.پول، پول، پول، رفیق
یک دوربرگردان کامل انجام بدهید
سپس، به چپ بپیچید سپس، کامل دور بزنید
چی؟
یک دور کامل بزنید سپس، به چپ بپیچید
سپس یک دور کامل دیگر -!چه مرگته
چه مرگته! داری چیکار میکنی؟ - .برو گمشو بیرون
!برو بیرون، کمک! به من حمله شده - چی؟
!تو داری به من حمله میکنی! بسه! بسه - برو بیرون
!لطفا اروم باش! باشه، آروم باش
.ولی به 5 ستاره نمیدم .چه افتضاحی
.گور بابات. من راننده اسنپ نیستم
نیستی؟
.نه نیستم دارم میرم سرکار، مرتیکه عجیب
یک دور کامل - اه، لعنتی
.من خیلی متاسفم
.نه، نیستی
تو یه زن سیاهپوستو سوار یه ماشین ارزون دیدی
و فکر کردی حق خدادای سفید پوستیته
.که سوار ماشینم شی و بهم بگی کجا برم
از هزار سال پیش همین شکلی بودید. برو بیرون
.میدونم که شبیه نژادپرستیه
.ولی نیست
راننده اسنپ من یه زن سیاهپوسته .که یه مینی کوپر میرونه
اسمشم هست هایاسینت آژانلکوکو
.بوتاتمبه
پس - باشه
پس ظاهرا هیاسینت-فلان فلان شبیه منه چون هممون شبیه همیم
خب راستشو بخوای، انگار دوقلو اید
اوه، خدایا، بذار ببینم .واقعا شبیه منه
آره، انگار از هم شبیه سازی شدید
یعنی، میخوام شمارو معرفی کنم
باشه - .تو مطمئنا خوشگلتری
آقا میشه از ماشین من پیاده بشید؟ .ممنونم
.ببین، ببین، ببین. من معذرت میخوام
.این خیلی دیوانه کننده‌ست
.بذار برات جبران کنم من سنتری سیتی رو خوب بلدم
.بذار برسونمت جایی که میخوای بری
کی گفت گم شدم؟
سپس، به چپ بپیچید سپس، کامل دور بزنید
سپس یک دور کامل دیگر
ببین، باشه، ولی میتونی عجله کنی؟
.چون واقعا نمیتونم دیر برسم سر کار
.حتما
.بعد از چراغ بپیچ سمت راست - .باشه
این مثل فیلم "رانندگی با خانم دیزی" نیستا، باشه؟
.باشه -. منو نکش
.من تورو نمیکشم .لطفا منو نکش
.نمیکشم - .تو بودی که منو کتک زد
.من تورو نمیشناسم. لعنتی
.اسم من ازرا ئه. اسم تو چیه؟
.امیرا
ازرا کیه؟
هی، چرا همش سرت کار منه؟
چرا گوشیت همش تو کار منه؟
ازرا کسیه که ملاقات کردم .و قراره باهاش ناهار بخورم
ازرا دیگه چجور اسمیه؟
نکنه یه مدافع حقوق شهروندی نسل سومیه؟
یا یه سیاهپوست دوستدار صلح؟
نه، اون...اون سفیده
سفیده؟
!پسر -! خفه شو
.ببخشید. فقط تاحالا ازت ندیده بودم
.میدونم - .جالب بنظر میاد
.خب میدونی، اولا که نذار اکبر بفهمه
خب، محض اطلاعت
من بر اساس تایید والدین با کسی آشنا نمیشم. فهمیدی؟ من یه بزرگسالم
.تو گردنت کلفت نیست
!اوه، سلام بابایی
چخبر؟ - .یه بوس بده
چخبرا پسر؟
.مثل همیشه - .آره
گوش کن ببینم، من اینطور فکر میکنم
یا واقعا موهای سیاهپوستا داره فِردار و فِردار تر میشه؟
.نگاه کن. موهای مردمو نگاه کن
.همه آدمای اینجا مواشون فرفریه
.بجز این کله سیاه
من صاف ترین موای این محلو دارم
.و بهش افتخار میکنم
چطوریه که من سیاه‌پوست ترین آدم اینجا؟
حتی یه‌دونه سیاه‌پوست به سیاهی قیر هم اینجا نیست
قدیما وقتی وارد جایی میشدی
همش از اونا به چشمت میخورد
میدونی، سیاه‌پوستا همه جا بودن ولی الان
.آخرش همه همرنگ برونو مارس میشن
.زودتر از اونکه فکرشو میکنی
یعنی چی؟
درباره‌ی قرارت بهش نمیگی امیرا؟
.خفه شو عمر - .اوه. باشه
درباره چی حرف میزنی؟ کریس؟
اوه، نه بابایی. کریس نه
.نه، کریس نه - .کریس نه
اون مسلمونه، درسته؟
آره.آفریقاییه
.اون آفریقاییه - .کاملا آفریقاییه
.و اینکه مسلمونه. اینطور فکر میکنم
سنی‌ئه یا نه؟
سنی
.حواست به اون برادرا باشه .مثل طرفدارای لیکرز میمونن
، هیچی درباره بسکتبال نمیدونن ولی دوس دارن به استادیوم برن
، و به بقیه نگاه کنن که دیده بشن
مگه غیر مسلمونا مثل طرفدارای لیکرز نیستن؟
از اونجایی که دینشون جدید تره؟
.احمق، خفه شو
چی میخوری؟
خامه موز گرمسیری با گرده زنبور عسل، حرف نداره
گرده زنبور؟ گرده زنبور میخوای چیکار؟
گرده زنبور؟ چرا خاک پروانه ندارن؟
میدونی، من هر روز بیشتر از دنیا متنفر میشم
این مکان قبلا پاتوق ما بود
بعد سفید پوستا فهمیدن
که نه تنها مجیک جانسون و دکتر سبی درمان ایدز رو کشف کردن
که بستنی‌هامونم خیلی خوش‌مزه‌ن
خب آره، ولی مگه نباید خوشحال باشیم که کار ما رونق میدن؟
ولی به چه قیمتی امیرا؟
، آزادی اقتصادی، توانبخشی فرهنگی گسترش بازار
میدونی چیه؟ یه نفر یه روز دندوناتو خورد میکنه
.فقط مطمئن شو که با این یارو نماز بخونی
.مادرتو همینطوری ملاقات کردم
باهم دعا کردیم، .و فهمیدیم که برای هم ساخته شدیم
مگه مامانو تو تعمیرگاه ندیدی؟
وقتی میخواست چسب تایر رو مرجوع کنه؟
، نه، من مادرتو دیدم
و از طریق عشق مشترکمون به دعا و نماز عاشق شدیم
.من همیشه بهتون میگم
، اگر عقایدتونو درست کنید .قلبتون هم درست میشه
پس اون داستان تعمیرگاه تصورات خودم بود؟
مشکلت چیه مرد؟
.صبر کن ببینم تو واقعا با یه دختر سیاه‌پوست قرار داری؟
.خب، من اونطوری بیانش نمیکنم
.هی، خفه شو پسر...تو یه آدم واقعی گیر اوردی
.باورنکردنیه
.ولی صبر کن ببینم .این خیلی از توان تو خارجه
، اگه این دختر همونی باشه که میگی
مطمئنم که بوی کره‌ی شکلات و توقعات زیاد میده
.شاید بهتر باشه آروم پیش بری - منظورت چیه؟
فقط دارم هشدار میدم، امیدوارم کسی کشته نشه
کشته بشه؟
.آره، رفیق
تو این فضای اجتماعی
با این‌همه تنش نژادی توی کشور
تصمیم گرفتی همچین حرکتی بزنی؟
.خیلی جیگر داری رفیق، خیلی
.من حرکتی نزدم
یه هوس زودگذر نیست فقط بخاطر اینکه مُد شده
.درباره یه سوییشرت حرف نمیزنیم .اون یه آدم واقعیه
، یه زن که ملاقات کردم ، و بنظرم جالب اومد
و با بقیه زنایی که دیدم فرق داره پس باهاش قرار گذاشتم، کی اهمیت میده؟
.هی، لطفا بهم بگو که یه سوییشرت نخریدی
.ممنونم
.خوب به‌نظر میای
.اوه، ممنونم
.از لباست خوشم میاد
.مرسی. خودتم بد نیستی
اونا دمپاییای گوچی ان؟
آره. چطور؟ میخوای دلقک بازی دراری؟
.نه، اصلا نمیخوام مسخره بازی کنم .نه، به هیچ وجه، بنظرم عالی‌ان
.و بنظرم برای قرار اول کاملا مناسبن
ببینم، این یه قراره؟
، خب آره، ما دوتا بزرگسالیم
، که حداقل یکیمون مشتاقه اون یکیو بشناسه
و در یک زمان و مکان مشخص قرار ملاقات کنیم
:و کاملا مطمئنم اگه از سیری بپرسم "سیری، قرار چیه؟"
.دقیقا همین کلمات رو بهم میگه
.خیلی خب
.خیلی خب، ازرا
میخوای منو بپیچونی؟ چه شجاع
.و هیچوقت دمپاییاتو مسخره نمیکنم
.اگه چیزیو دوس داری، خب داری
.فکر نمیکنم کسی باید توی یه جعبه محدود بشه
.حرف درستی بود. باهات موافقم
بلوبری رو با چنگال میخوره
.خب ببین
، من با هرکسی اینطوری وقت نمیگذرونم
، پس خوشت بیاد یا نیاد
.ما یجورایی به هم میایم
.آره خیلی عجیبه، منم میخواستم همچین چیزی بگم
، شاید یه کم کمتر دبیرستانی یه کم بیشتری دانشگاهی
.ولی آره. تو عزیز خودمی. بیا اینجا
شش ماه بعد
.من یه‌کم مضطربم
.نه، مضطرب نباش، من مضطربم
چرا تو مضطربی؟
.چون خانواده‌ی من دیوونن
خوانواده‌ی همه همینطوره
نه. اونا واقعا دیوونه‌ن
!سلام! اوه - سلام مامان. چطوری؟
.سلام
.مامان، این امیرا هست
.امیرا، این مامانم شلی هست
.سلام خانم شلی
.از دیدنتون خوش‌وقتم - .اوه، خانم شلی
.اگه اونطوری صداتون نکنم، مامانم منو میکشه
.اوه، اشکالی نداره، هرطور خودت راحتی
.اوه، خدای من، تو خیلی زیبایی
.عاشق موهاتم. عاشق ناخناتم
! اون حلقه‌هارو ببین
.عاشقشونم - .مرسی
.مرسی - اونو ببین، اسمت
لاله‌ی گوشش چی؟ و کف پاش
.اوه، بس کن. اون عاشق اینه که اذیتم کنه
. ولی بنظرم لاله‌ی گوشتم قشنگه
.واقعا. بیاید داخل. بیاید داخل. یالا
جالب نیست؟ - .آره، باحاله
.عزیزم، عزیزم، بیا با امیرا آشنا شو
.امیدوارم که درست تلفظ کنم. امیرا
.آره. امیرا. همین درسته - .امیرا. آرنولد
.بیاید، بیاید داخل و بشینید
- !امیرا، آره - آره. -
پنیر و کراکر داریم، ولی اگه چیز دیگه میل داری
.میتونم لوپیتا رو بفرستم به مغازه .نگران نباش
بهرحال قراره بره چون باید لباسامو از خشک شویی بیاره
.اون...اون اهل گواتمالا ئه
.اون، عام، لوپیتا
خب، میدونی، ولی در واقع مثل دوتا خواهریم میدونی؟
.اون کاملا مثل خانواده منه
.برای اون حتی مثل کار هم نیست
.من مطمئنم که براش خیلی مثل کاره
فکر نمیکنم که همینطوری فی‌سبیل‌الله میاد اینجا
.بدون تبادل پول، میدونی
.اوه بیخیال - .میدونم. فقط دارم میگم
نه، نه. متوجهم ولی - .آره
.مرسی، ولی نیازی نیست
.این خیلی قشنگه
.ممنونم - اوه، عالیه
شنیده‌م که شما متخصص مد هستید؟
.آره یه جورایی...من طراح لباسم
.ولی خب اون یجورایی همون مده - .اوه
.باشه - .و اون بهترین استایل رو داره
.آره
.اره اون کاملا واضحه
.آره خب من خودم میتونم یه کم طراحی بکنم
واقعا؟ - آره
.ازرا در این باره چیزی بهم نگفته بود
آره چون کاملا درست نیست .دفعه اوله همچین چیزی میشنوم
.نه، نه منظورم اینه که من و بابا...آرنولد
.و یسری دیگه از دوستان - .درسته
.آره...من کمداشونو حسابرسی میکنم
اوه، چطور اون کارو میکنید؟
لباساشونو شخصی سازی میکنم
.کوتاهشون میکنم
دقیقا. و همینطور .به پناهگاها لباس اهدا میکنیم
.بعنوان کسی که سلیقه خوبی داره منو میشناسن
.نمیخوام لاف بزنم .خیلی شبیه لاف زنی شد
خب امیرا، تو اهل کجایی؟
.اینجا - .اوه
کوه‌های بالدوین، اینگلوود
خیلی خب. کوه‌های بالدوین
.اوه، چه جایی
اینطور شنیدم که مایک
.مجیک جانسون کارای جالب زیادی کرده
.مجیک. چه بستکتبالیستی
.با چه اشتیاق پسرونه‌ای بازی میکرد
.اوه، آره - .لبخندش
.اره، لبخند فوق‌العاده‌ای داره - .آره
آره. یه بار توی گلسون ملاقاتش کردم
قدش خیلی بلنده
فرصت اینو داشتیم که اونجا بخریم، حدودا
پونزده سال پیش بود، ولی - .اوه، آره
آرنولد نمیخواست انجامش بده
آره خیلی حیف شد که موج اول اعیان‌سازی رو از دست دادید
.میتونستید مردم زیادی رو بدبخت کنید
خب، این دختر بسیار دوست‌داشتنی و .صاحب‌نظر ما، لیزا هست
بیا نامزد برادرتو ببین
.سلام
، یعنی
.هی
.خوبه
.بکش کنار
.خیلی سرزبون داره
.لیزا با بقیه فرق داره
همه جوره هست
.و ما ازش کاملا حمایت میکنیم
. "چون وایب ما همینه"
"ما اینطوری میچرخیم"
.فکر کنم فهمید داره با دستاش اونطوری میکنه باز؟
.آره، داره دستاشو گرم میکنه
اوه...من خیلی از عینکت خوشم میاد .باحاله
.مرسی. اینو از بطری نوشابه‌های بازیافتی درست کردم
واقعا؟
.میتونم یدونه برات درست کنم .میتونی...نسخه‌شون رو داشته باشی
خب، من میخوام اینو به گروه بگم .و ببینم چی میشه
.اوه، لعنتی
فکر میکنم که پلیس - .خب
همیشه و حتی الان هم
.با سیاه‌پوستا بدرفتاری کرده
.و من به نوبه خودم، ازش متنفرم
.اگه بخوایم منصف باشیم، کارشون خیلی سخته - بابا
باشه، مامان .میخوام تو آشپزخونه کمکت کنم
چی؟ - همین الان
.تو زندگیت هیچوقت پیشنهاد کمک ندادی
.الان دارم میدم
میدونی دیگه چی فکر میکنم؟ - .زودباش
.سرود ملی، بنظرم همه باید زانو بزنن
.کافیه. ممنونم - .نه واقعا اینطور فکر میکنم
.فقط بازیکنا نه - .میریم بهش یه سر بزنیم
داری چیکار میکنی؟ - ممنونم
.بابت مامانم معذرت میخوام
.اون یه احمق واقعیه - .بافت موهاتو دوست دارم
.مرسی
.اگزیبیت هم مواشو میبافت
.اره
برنامه‌ی "پیمپ مای راید" رو یادته؟ .حرف نداشت. عاشقش بودم
.بنظر آدم باحالی میومد .یه جنتلمن واقعی
تاحالا توی برنامه هات باهاش برخورد کردی؟
- .نه - نه؟ -
هنوزم تو موسیقی رپ فعاله؟ - .بابا، بسه
چی؟ - .هیچی فقط دارم صدا تولید میکنم
.من از اگزیبیت خوشم میاد. چکار کنم؟ - .بابا
برو اونجا - داری چیکار...داری چیکار میکنی؟
ببین، میشه فقط آروم باشی
درباره‌ی هرکاری که میکنی و منظورم همه‌ی کاراته
.تو خیلی بی‌ادب و آزاردهنده‌ای
باشه؟ آره هستی
.من خودمم، و دارم پیشرفت میکنم
و در کل طول زندگیم خودم بودم
و من به هیچ وجه نیاز ندارم .که پسرم بهم بگه چطور رفتار کنم
.خدای من
حرفات درباره‌ی پلیس، و مجیک جانسون
انگار داری باهاش یجوری حرف میزنی که یه آدم سیاهپوسته
نه اینکه نامزد من، که یه آدمه
- این مضحکه، گفتم - مضحکه؟ -
!معلومه که هست!من گفتم به گروه
من دقیقا گفتم "من میخوام اینو به گروه بگم"
تو به گروه نمیگفتی
چون سعی نمیکردی دیدگاه بابا رو بشنوی
تو هیچوقت همچین سوالی نپرسیدی
تو هیچکدوم از شام هایی که با هم خوردیم
.من درباره چیزای زیادی حرف میزنم - با کی؟
.با همه‌ی دوستام با همه کسایی که میشناسم. ما همیشه
اسم یکی از دوستاتو بگو که باهاش درباره‌ی خشونت پلیس حرف زدی
.مریلین
جوزفین
تو و مریلین، درباره خشونت پلیس حرف میزنید؟
.ازش خسته نمیشم
.از این مکالمه خسته نمیشم - .باور نمیکنم
.الان موضوع داغیه
.خیلی خب ببین میشه الان این کارو انجام ندیم؟
.واقعا
این قراره درباره ملاقات با اون خانم دوست‌داشتنی باشه
، و باید بهت یه چیزی بگم .به‌نظرم اون خیلی فوق‌العاده‌ست
اینطوری فکر میکنی؟ - .آره
.و من حس مردم‌شناسی خوبی دارم - .نه، نداری
.بهرحال، فکر میکنم فوق‌آلعاده‌ست
.همینطوره
چیه؟
.میخوام ازش...خواستگاری کنم
خدای من! خدای من
.من خیلی هیجان‌زده‌م
.آره
پس باهاش مشکلی نداری؟
.معلومه که ندارم
چرا باید باهاش مشکلی داشته باشم؟
.نمیدونم خب. اون یهودی نیست
ازرا، تو پسر کوچولوی منی
.و زنی رو پیدا کردی که خوشحالت میکنه
.تموم شد و رفت
.خب یعنی، اگه یهودی بود خوب نمیشد؟ چرا میشد
.تعدادمون داره کم میشه
.زندگیتو آسون میکرد
!ولی...ولی اینم عالیه
خانوادمون داره به شکل .باحال و خفن و مریضی رشد میکنه
.خدای من! قراره نوه‌های سیاه داشته باشم
.یا حضرت‌عباس. بسه دیگه
.ما یه خانواده رنگین پوستیم
.مامان - .ما خود آینده‌ایم
مامان میشه لطفا دیگه اینو به کسی نگی؟
جی؟ - میدونم که هیجان انگیزه ولی
.هیسس - .میدونم. میدونم
.اون مال چندوقت پیش بود
.درسته
این دیگه چه کوفتیه؟
.خیلی درسته
.واقعیت همینه
کجا؟
.خیلی معذرت میخوام
.مشکلی نیست
.من خیلی برات خوشحالم ازرا - .مرسی
تا حالا با خانواده‌ش حرف زدی؟
.نه
برنامه داری که بزنی؟
.آره فقط فرصتشو پیدا نکردم
یعنی میخوای بهم بگم که میخوای از تنها دخترشون خواستگار کنی
اونم با این حلقه‌ی کوچیک
ولی هنوز با خانواده‌ش حرف نزدی؟
.داداش
.واقعا سفیدپوستا قوانین خودشونو دارن
.باید یه داستانی برای این سرهم کنی داداش
.آره حلقه‌ی کوچیکیه
فکر میکنی خانواده‌ش منو قضاوت میکنن؟
.منم دارم قضاوتت میکنم پسر! این افتضاحه
.آره، به فکرم رسیده بود .به فکرم رسیده بود
:اصلا بهشون میگم "این حلقه‌ی هولوکاست مادربرزگم بوده"
.اون خوبه. اون عالیه - .بازی تموم شد
.هیچی نمیتونن بگن تا حرف هولوکاستو بزنی اونا اینطوری میشن
.ولی باید از این جعبه درش بیاری
.جعبه‌ی هولوکاستی‌ای نیست - .حق با توئه
آره، باید بذاریش توی یه کیف دستی .قشنگ کثیفش کن
.آره - .به‌نظرم باید یکم هولوکاستی‌ش کنی
.باید حتما باید هولوکاستیش کنیم
.حقیقتا - .آره، خیلی خب. تصمیم خوبیه
.یه نقشه داریم - .مرسی رفیق، بابتش ممنونم
.از دیدنتون خیلی خوشحالم
. چه خبرا؟ درباره زندگی تعریف کنید
خودتون چطورید؟ کار چطوره؟
.باهام حرف بزنید
.کار...کار خوبه
.جون میکنی. میدونم
.میدونم. من خودمم اهل جون کندن‌ام
ببینم همیشه تو محله سیاه‌پوستا میچرخی؟
یا فقط برا خانما و غذاهای خوب میای اینجا؟
.سوال خیلی خوبیه
.همینطوره
.فکر کنم من از اون مردام که هرجایی میرن
هرجایی میری؟
.آره یجورایی شبیه آفتاب‌پرستم
میدونی؟ میرم تو مغازه‌های "ماراتن" و چند تا هودی و جوراب میخرم
یا اینکه، تو پارک لنگستون‌هیو بسکتبال میزنم
، اگه ببینم بازی خوبی در جریانه
.و همیشه هم به "روسکو" سر میزنم
مگه میشه از منوی ویژه کارول‌سی گذشت؟
میرم ببینم گارسون اومده یا نه
، چون ‌به‌نظرم باید بگیریمش
.چون فکر میکنم شما لیاقتتون بیشتر از اینه
.این پدربزرگ سفیدته که اومده منو تسخیر کنه
چی؟ - .اون یارو هیچوقت ازم خوشش نمیومد
و با قرار دادن اون ژن‌های قویش داخلت شروع کرد
.که باعث شد شکلات بچه هام کمرنگ بشه
.اکبر، حرفات مسخره‌ن - .آره
و بعدشم یه قرص سمی گذاشت توی دخترم
که به این پسرک سفیدپوست تبدیل شده .که مارو برای ناهار به روسکو دعوت کرده
اون‌بچه ها تجارب فرهنگی عالی‌ای بدست آوردن
از وقتی که با بابابزرگم گذروندن .پس لطفا ساکت شو
.چیزی که اونا گرفتن، سردرگمی بوده، مشخصا - .اونا سردرگم نشدن
.معلومه که شدن به نظرت این سردرگمی نیست؟
فقط اینو بهت میگم که لازم نیست .جلوی اون پسره‌ی سفیدپوست دعوا کنیم
قرار نیست نظرم درباره‌ی این عوض شه
، چیزی که میخوامو میگم
.و به این پسره‌هم اهمیتی نمیدم
.منم نمیخوام اون کارو کنی
.هی، رفقا
.برگشتم ، با گارسون حرف زدم
.و شاکی شد که تو وقت سیگارش مزاحم شدم
خب
.احتمالا تعجب کردید که چرا به ناهار دعوتتون کردم
.از ذهنم گذشت
آره، این درباره‌ی چه کوفتیه؟
میخوام...میخوام میخوام برای چند لحظه برگردم به گذشته
میخوام برگردم به
، خب بیاید با مسیح شروع کنیم
چون حضرت مسیح نیمه سیاه نیمه یهودی بود درسته؟
بیاید با مسیح شروع کنیم. کارش درسته، نه؟
حضرت مسیح، بصورت تکنیکی تصور میکنم که بچه‌های چند نژادی داشت
که بنظرم عالیه...چون آدمای چند نژادی خیلی باحالن
میدونید، مثلا ماریا و اریک جتر
و همینطور، افسانه چند نژادی بود
افسانه؟
آره دیگه، بهترین آدم تاریخ
آره میدونم معنیش چیه، ولی داری به کی اشاره میکنی؟
داداش خودمون دیگه، همون افسانه مالکوم ایکس
داداش خودمون؟
نه...همون افسانه. نه، داداش من نه. آقای ایکس
و چیزی که میگم اینه که اون نژاد مختلط داشت
، حالا اگه من و امیرا بچه دار شیم ، بچمون هم مختلط میشه
.و یه بچه‌ی قشنگ میشه
!حالا شاید به خوبی مالکوم ایکس نشه، ولی شاید
.شاید پسرم به خوبی مالکوم ایکس بشه
نمیدونم چون هنوز
.و اون باردار نیست .اون باردار نیست
چون ما اصلا اونقدی باهم نیستیم بابا
، و وقتی هم باهم باشیم
.من...حواسم هست
.اونم خنگ نیست
، اون عال...نه جدا کارشو بلده
.خیلی خب - .حرفم اینه که من عاشق دخترتونم
، من...من عاشقشم و یه همسر خیلی خوب میشم
یا خدای هفت آسمون
.میدونم، دیالوگ فیلم "فارست گامپ" بود
آره، اصلا میدونی چیه؟ واقعا دیالوگ اون فیلم بود
چون میدونید بهترین دوست فارست تو دنیا کی بود؟
. "بوبا"
چی؟ - .در حالیکه "بوبا" سیاه بود و فارست سفید
.معلومه که بودن
و...و میدونید چیه؟ نژادشون اهمیت نداشت
چیزی که مهم بود میگو و دوستی بود .و اونا یه‌جوری باهم میساختن
من و امیرا هم کارهای مشابه زیادی کردیم
، که بوبا و فراست باهم کردن ، و حالا ما اینجاییم
، و من فقط میخوام با دخترتون ازدواج کنم .اگه مشکلی نیست
.ما تاحالا فارست گامپی ندیدیم
مگه این درباره‌ی یه دختر نیست؟
اونقدر بد نیست که مجبورم کنید بخاطرش واکسن بزنم
.که بعدم برم کازینو
حالا اومدید سراغ بچه هام؟
پس میخوای با دخترم ازدواج کنی؟
.بله، بله میخوام
خب، ازرا
.میتونی تلاشتو بکنی
.نه مامان اون پیداش شد
.اوه، باشه بعدا زنگ میزنم
هی، چه خبر؟
.همین الان با مامانم پای تلفن بودم
اوه، که اینطور خب... نظرش درباره‌ی
درباره‌ی
.فقط گفت که اون و بابامو بردی برای ناهار بیرون
یه کابوس بود خب؟ چشمام داشت سیاهی میرفت
.هیچ ایده‌ای دارم. چیزی یادم نیست
، خب از شانس خوبت .خانواده من همه چیو به یاد دارن
چرا باید خانواده‌ی منو ببری به رستوران مرغ روسکو
نظر منو هم نپرسی؟
فقط میخواستم یچیزیو امتحان کنم، خب؟ .اصلا بیخیال
بیخیال شم؟ نه، ازرا، لطفا ادامه بده
چون خیلی دوست دارم درباره‌ی این نقشه‌ی عالی تو بیشتر بدونم
تو متوجه نمیشی، مگه نه؟
.خدای من
میخواستم خانواده‌تو ببرم بیرون که - .وایسا...خدای من
، قرار بود زمان خوبی رو سپری کنیم - .اوه خدای من
، و میخواستم ازشون اجازه بگیرم
، و یه برنامه‌ خواستگاری عالی داشتم
که میخواستم توش چند تا قرار اولمون رو .بازسازی کنم، ولی بعدش بهم ریخت
.نه خراب نشده. خراب نشده - خراب شده، چون بابای تو
!نه خراب نشده! ازرا! ازرا - .کاملا داغون شده
چی؟ - .هنوزم میتونی انجامش بدی
کی؟
!الان! همین الان - یعنی همین الان؟
.آره، همین الان
باشه - .سریع باش
خب پس کفشمو در میارم که چروک نشه
امیرا
.من خیلی دوستت دارم
هیچوقت تو زندگیم کسیو نداشتم .که اندازه تو درکم کنه
با زیباییت محسور شدم
.و هوش و ظرافتت
.حالا هرکاری دلت میخواد بکن
، و اگر بهم اجازه بدی
هرکاری در توانم باشه انجام میدم ، که بهت بهترین زندگی رو بدم
.که پر از عشق و خنده و شادیه
امیرا، با من ازدواج میکنی؟
.معلومه
!اوه! خدای من
، از زمان هولوکاسته .برای همین کوچیکه
ببخشید که انقدر کوچیکه
.نه، قشنگه
داستانش چی بود؟ مال مادربزرگته؟
آره مال مادربزرگمه. برای
.وسط هولوکاست گرفتش یا همچین چیزی
ولی خب، اگه این برای هولوکاسته اون چند سالشه؟
.خیلی وقته بابا. یادم نیست
فکر کنم وقتی 3 یا 4 سالش بود نامزد کرد
.اون موقع خیلی فرق میکرده - .چه احمقانه
یه زمان متفاوتی - تو چت شده؟
.دان، من کل عمرم تورو میشناختم
.رئیس عالی‌ای بودی
. با بچه هات بزرگ شدم
.تو تعطیلات خانوداگی باهم بودیم .همیشه هوای منو داشتی
.مثل پدرم بودی
و کار کردن برای تو، طی این 10 سال گذشته .زندگیمو عوض کرده
.ولی وقت یه ماجراجویی جدید رسیده
!تموم شد؟ عالی بود
.خیلی خوب بود - .یه ماجراجویی تو کار پادکست
.شاید بهتر باشه این قسمت پادکستو نگی
.حالت تهوع دارم
.نه، وایسا، نه، نه، نه ببخشید، ببخشید، گوش کن
پسر من - .گوش کن...به من گوش کن، آروم باش
.داری کار درستو انجام میدی .فقط باید انجامش بدی
!میفهمی؟ تو تواناییشو داری
.تکرارش کن "من تواناییشو دارم"
.تواناییشو دارم
.تواناییشو دارم - .تواناییشو دارم
.با جرئت بگو. تواناییشو دارم
!تواناییشو دارم -!خودتو باور کن
!تواناییشو دارم - !من یه احمق نیستم! تواناییشو دارم
. من یه احمق بی‌مغز مثل دان نیستم .من تواناییشو دارم عوضی
.خودشه -!خودشه
خیلی خب. وقتی برگردیم خونه قراره فیلم "جوس" رو نگاه کنیم
چون مطمئنم وقتی بزرگ میشدی .شلی نذاشته "جوس" رو تماشا کنی
.خیلی توهین‌آمیزه
اینطوریه؟ - .من بیشتر از تو "جوس" رو دیدم
!یالا دان! دان به درد نخور
!دارم میام سراغت دان
.خیلی خب - .زودباش
.برام مهم نیست خاویر
!فقط بگیرش
اصلا برام مهم نیست باشه؟ متوجه شدی؟
مازراتی من جوری شده که انگار دایناسور از روش رد شده
!پس درستش کن
خدایا!
چه خبر؟
ماشینارو میبینی توروخدا؟
.آره
.اوهوم
.آها...درباره‌ی اون
من...نمیدونم
به‌نظرم من باید
به‌نظر قراره دیگه به این نشونی .برای کار کردن نیام
چی؟
داری چی میگی؟
، به یه نشونی دیگه میرم که کار کنم
، من توی این آدرس کار نمیکنم ، پس قرار توی یه آدرس دیگه کار کنم
از یه نشونی دیگه کارمو انجام میدم .یعنی یه کار متفاوت
میخوای استعفا بدی؟
.آره. خداحافظ
رقت‌انگیزه. کی از اینجا استعفا میده؟
:وایسا ببینم پس تو گفتی "گور بابات دان"
.یه همچین چیزی
اون چی گفت؟
گفت تو آدم خیلی خوبی هستی و متاسفم که
باید بیشتر تلاش میکردم
منم گفتم اشکالی نداره ولی...دست و پا نزن
.خودشه - آفرین. خودشه
.من عاشقشم
.برای جوس - برای جوس
.خیلی خب
بیا درباره‌ی عروسی حرف بزنیم قبل از اینکه به کار بیشتر فکر کنم
.حتما
.چه جواب اطمینان بخشی
نه عزیزم متاسفم
ببین میدونی که تا سرحد مرگ دوستت دارم میدونی که دارم
اوه
من فقط یکم نگرانم
میدونی از وقتی که نامزد کردیم و خونه رو گرفتیم ، خونوادم
رو مخم کار میکنن و اونم نه از نوع خوبش
پس اونا ازم متنفرن
نه نه نه نیستن خانوادت ازم متنفرن
اونا فقط هنوز نمیشناسنت میدونی به نظرم
پس یکم زمان میبره تا عادت کنن
منظورم اینه که خدایی میتونی بگی خانوادت از اینکه صورت سیاه من
قراره جزوی از خونواده بشه هیجانزدن؟
به نظرم بخش خوبی ازشون هست
قطعا
باشه
بذار راجع بهش فک کنم
از جایی ک من میبینم به نظرم فقط یه کار مونده
کلی از رنگای پایه اینجاست
که خیلی نشاط آوره زنده ست
واقعا هست و ما راجع به این هیجان زده ایم
و ما واقعا راجع بهش هیج
منظورم اینه که واقعا باارزشن
پس شما گوگولیا هیچ برنامه ای برای عروسی نریختین؟
یه چند تایی ایده داریم
داشتیم به یه چیز کوچیک و صمیمی فک میکردیم
یه چیزی که بازتابی از خودمون باشه
اها
ولی احتمالا باید راجع به اینکه کی مراسمو برگزار کنه حرف بزنیم
اوه آرنولد با خاخام سینگر حرف زده
سینگر پایه س
باعث خوشحالیشه
خاخام سینگر
پس نمیخواین با یه امام انجامش بدین؟
انتی مام کیه؟
آنتی مام نیسن. امامه امام
ببخشید میشه برام هجیش کنی؟
بعدا واست هجیش میکنم شبیه یه خاخام برای مسلموناس
ممنون ازرا
پس همه تون مسلمونین؟
بله آره خیلی زیاد
عاشقشم
واسه همین این کلاهو پوشیدم
عاشق کلاهتم باشکوهه
عزیزم دوست داری داستان پشت اون کلاهو بگی؟
کوفی که الان سرم گذاشتم
درواقع هدیه ای ای از طرف اعلیاحضرت لوییس فرح خانه
عاشق فرح خانم
تو عاشق فرح خانی؟
عاشقشم نمیتونم بگم اصن
یکی از بهتریناس یکی دیگه از بهتریناس
واقعا؟چی فرح خانو دوست داری؟ آره چی فرح خانو دوست داری؟
احتمالا همون چیزایی که شما دوست دارین
همم
میشه یکم خاص تر بگی؟
البته
گمونم چیزی که دوسش دارم حس کلی شه
یه نگرش بی حاشیه داره
و به نظرم فقط حرفشو میزنه انگار گاهی باید گفته شه
بسه عزیزم باشه حتما
اوه عزیزم شاید باید داستانت راجع به
شام خصوصیمون با وزیرو تموم کنی
خب ما افتخار داشتیم تو مهمونی گروه برادر وزیر شرکت کنیم
و من حدود یک ساعت باهاش حرف زدم
راجع به همه چیز صحبت کردیم
چقدر تا حالا اومدیم و چقدر دیگه باید به عنوان یه انسان ادامه بدیم
شوخی نمیکنی
و در آخر مکالمه اون کوفیشو برداشت و
روی سر من گذاشتش
پس این یکی از با ارزش ترین هدایای منه
فوق العاده نیست؟ چرا
با کار وزیر آشنایید؟
خب من با چیزی که راجع به یهود گفت آشنام
بیاین شام بخوریم
روده کوچیکه روده بزرگمو خورد
پاشین بریم شام بخوریم
من این ایستگاه جدید رادیویی فوق العاده رو پیدا کردم
مال دهه 90 غربه
همه چی داره
بابا من میبینمت که از بزرگراه اگزیبیت رانندگی میکنی
و بیاین برگردیم به این شام که امیرا پخته
چون یه نابغه س
باشه بزنیم تو رگ
وایسا وایسا وایسا قرار نیس اول دعا بخونیم؟
نه منظورم اینه که چرا البته
میخواستم دعا بخونم
منظورم اینه که ما همیشه دعا میخونیم همیشه
به روش مسلمونا ولی از اونجایی که شما اینجایین
از روی احترام شاید بهتر باشه که شما دعا رو بخونین
افتخارش با من پس
اه
سپاس و ستایش از آن خداست کسی که برامون غذا و نوشیدنی فراهم کرده
چشماتونو ببندین
و ما را از مسلمین قرار داد
سپاس و ستایش از آن خداست
کسی که برام غذا فراهم کرد
بدون هیچ قدرت و اراده ای از خودم
درسته
"به نام خداوند بخشنده مهربان"
آمین قطعا
آمین آمن
آمین
نمیتونستم خودم بهتر بگمش
ازرا بهم گفت قبلا یه قایق داشتین
آره
داشتم فک میکردم شاید یه روز
بتونیم یه قایق اجاره کنیم و بریم بیرون
وقت بگذرونیم
همه مون واقعا خوب میشه
من میتونم هماهنگش کنم راجع بهش فک میکنیم
چون سیاها واقعا رابطه خوبی با قایق ها ندارن
خیلی درسته یا آّب
یه جورایی شبیه یهودیا و قطار درسته؟
زدی تو خال
سعی داری هولوکاست رو با نظام برده داری مقایسه کنی؟
نه نه نه اینکارو نمیکنم منظورم اینه نخواهم کرد
هرجند میدونی اگه راجع بهش فکر کنی
به نظرم سیاها و یهودا کشمکش های مشابهی دارن
آره
پس تو یه جورایی تقریبا داری مقایسه شون میکنی
فقط یکم میشه سیب زمینی رو بدی اینور؟
از لحاظ فنی یهودیا برده های اصلی بودن
درسته؟ برده های اصلی واقعا جالبه
پس کلا برگشتی به مصر
باشه میدونیم که اون 3500 سال پیش بوده
برده داری چندین نسله ورافتاده
درسته میدونی مادربزرگ من کتان میچید
خب بابا فک نمیکنم اونا سعی داشتن
نه درسته عزیزم مادربزرگم کتان میچید
لازم نیس برگردم به مصر کافیه 75 سال قبلو ببینم
میدونی یهودا نیم درصد کل جمعیت جهانو تشکیل میدن
چون ما سیستمی نابود شدیم
دقیقا
یک و نیم درصد جمعیتی که شما میسازین
به نظر حالشون خیلی خوبه
باشه ولی
قضیه اینجاست اینطور نیس که ما واسش سخت تلاش نکرده باشیم
منظورم اینه که آرنولد واسه کارش فوق العاده سخت کار میکنه
اون یه متخصص پائه.هستی عزیزم و باباش چیکاره بوده؟
یه متخصص پا بود
و پدرش چطور؟
اون یه مت...متخصص پا بود
آره پس خب
و کتابدار آره در کنارش اونم انجام میداد
مستقیم راهشو رفت
تمام چیزی که دارم میگم اینه که مردم ما
با هیچی اومدن اینجا درست مثل بقیه
در واقع شما یه جورایی تقریبا با پولی که
از تجارت برده به دست آوردین اومدین اینجا
چی؟اوه موعظه کن
موعظه کن مادر! موعظه کن یا مقدسات
بیخیال ...این درسته خیلی درس
دوست دارم منابعتو در این زمینه ببینم عزیزم برو کیفمو بیار
من رسیدای بردگیمو تو کیفم دارم
برو کیفمو بیار سر میز این بحثو نکنین
من هر روز اخبارو روشن نمیکنم و مردمیو که پلیس بهشون شلیک میکنه رو نمیبینم
اونم چون بیرون به فکر یه لقمه نون بودن
باشه اول از همه تو هیچ ایده ای نداری داری راجع به چی حرف میزنی
یه بحث واقعا ناراحت کننده
کسی نفهمید سیب زمینی چی شد؟ کی میرسه اینور؟
در تلاشم
حالت خوبه؟
گمونم باید شمعا رو ببریم بیرون دارم علائم آلرژی نشون میدم
عزیزم میشه شمعا رو جابه جا کنی؟
حتما میشه این شمعا رو از اینجا ببری بیرون؟
البته شمعا بو گند میدن
نه ردیفه این با من
وقتی مادر بزرگ من کتان میچید پدر بزرگ تو پا بلند میکرد
موافقم
فقط میخوام بشینی من میزبانم
نه نه اونا اینجا میرن
من قراره
اوه گندش بزنن
تف تف
میرم یکم آب یا یه چیزی بیارم اوه لعنت چه خبره
چیکار داری میکنی؟هی!نه
!نه!نه
!بس کن متاسفم اوه خدایا
اوه خدا
گندش بزنن
قراره چیکار کنیم؟
واسه کوفی؟عزیزم نابود شده نه، پدر مادرامون
کی اهمیت میده؟
حتی لازم نیس نگرانش باشیم
منظورم اینه که بابات سخت گیره ولی میدونستیم اینطوری میشه
این یعنی چی؟
فک کنم یعنی نخندید یا یه جوک نگفت
واو داری میگی بابام یه مرد سیاه عصبیه؟
من هیچوقت نگفتم عصبیه اصلا
آره ولی داری میگی یه مرد سیاه پوست سخت گیره
که اینو میرسونه که واقعا هست
اون سیاهه و سخت گیر
آره ولی تو اینو به عنوان یه مرد سفید درمورد یه مرد سیاه نمیگی
پرخاشگر یا سخت گیر خطابشون کنی
این پرخاشگر منفعل بودنه که بگی اون یه مرد سیاه عصبیه
باید بگم سخت گیر نیس؟ هیچی راجع به بابام نگو
اگه کسی باشه که این وسط مشکل درست میکنه ، اون مامان توئه
اون کوفیو بابامو آتیش زد
مشکل مامان من چیه؟ منظوم اینه که آره شبیه احمقاس
ولی هنوزم نیتش خیره
اینطور نیس که عمدا اینکارو کرده باشه
اممم... دراین مورد مطمئن نیستم
باشه من قرار نیس راجع به موضوعی که انقدر احمقانه اس بحث کنم
باشه بیا راجع به خاخام حرف بزنیم
فک نکنم بهش نیاز داشته باشیم بیا بگیم یکی از دوستامون انجامش بده
من دوست دارم از امام خودمون استفاده کنیم
امام خودتون؟
ممم
باشه خانوم شکور دقیقا کی حسابی مسلمون شدی؟
من مسلمون بودم مسلمون متولد شدم
و این واسه بابام مهمه پس به نظرم باید انجامش بدیم
اون بیکن مسلمونی بود که دیروز خوردی؟ _بیکن از گوشت خوک درست میشه_
درواقع بود بیکن یهودی بود
بیکن یهودی؟ آره
من ادعای خفن یهودی بودن ندارم باشه
من تمام روز بیکن میخورم برام مهم نیس باشه خب که چی؟
تو واسه عروسیمون امام میخوای خب؟
میخوای تختو رو به مکه کنیم؟
میتونم اینکارو کنم راستش میکنم.خیلی زیاد
باشه خوبه من عاشق اینم که از چهار ساعت پیش یه مسلمون دو آتیشه شدی
البته باباتم اونقدرا مسلمون نیس
یه بار قدرت جنگو شنید و اسمشو از وودی به اکبر تغییر داد
حالا کلا داری از حد خارج میشی آروم باش
خودت اینو بهم گفتی راجع بهش جوک میگفتیم
آره ولی اینو بهت نگفتم که بچرخونیش و به خودم بگیش
داری... خیلی خودنمایی میکنی خیلی عوضی شدی
من عوضیم آره
باشه
میدونی چیه؟ من واقعا...نمیخوام دعوا کنم.نمیتونم
نمیخوام راجع بهش دعوا کنم باشه؟
کلی چیزی امشب از سرمون گذشته من فقط...نمیتونم
منم منم نمیخوام سرش دعوا کنم
ببین به نظرم وقتمون بهتر صرف میشه
اگه فقط فک کنیم چطور پیش بریم
موافقم
میخوام بگم هیچوقت دوباره با این آدما حرف نمیزنیم
و فقط یه استراحت مطلق داشته باشیم
نمیتونیم اینکارو کنیم
میدونی فک میکنم شاید اگه زمان بیشتریو باهاشون بگذرونیم
شاید تو و بابام بتونین وقت بگذرونین فقط شما دوتا
عالی به نظر میرسه
بنظرم بعدش میتونه باهات راحت باشه, میدونی
بعدش شاید ببینه ما چی داریم
شاید فقط بعث بشه حس کنه میدونی... همینطور خودت
باشه باشه
باشه
من باید بخوابم. حالم بده و واقعا انگار جهنمه
آره منم نگرانم
چون من حدود 35 ساله حالم بده
باید یه دکتری چیزی ببینم
امیرا بهم گفت تو یه کار تو امور مالیو ول کردی
تا بتونی یه پادکستو شروع کنی
آره درسته میدونم دیوونگی به نظر میاد
اوه پس میدونی دیونگی به نظر میرسه؟
بله آره میدونم منظورم اینه که
میدونی دیونگی به نظر میرسه میدونم میدونم, اونم, میدونین
ببینین اون فوق العاده ست و انگار
زندگی کوتاهه و باید دنبال رویاهات بری
چطور قراره با دنبال کردن یه رویا از دخترم حمایت کنی؟
یه چی شبیه بیت کوین رویا داری؟
یا یه رویا 401 یا همچین کوفتی
من یه رویا 401 ندارم
ولی هرچی که دارم به پاش میریزم
میخوای هرچی داری به پاش بریزی؟
شبیه چرندیات یه پسر سفید به نظر میرسه
میخوام هرچی که دارم به پاش بریزم
آره میفهمم میتونم جوکایی شبیه اینو هضم کنم
جوک نمیگم
نه میدونم جوک نمیگی به نظرم اون... دارم میگم سعی داری یه
سعی ندارم هیچ غلطی کنم هرچی خودت گفتی میگم
درسته نمیخواستی احساساتتو بیان کنی
دوباره من نمیگفتم تلاش داشتی احساساتتو بیان کنی
کاکاسیا من احساساتی بیان نمیکنم
فک نمیکنم...من حتی فک نمیکنم میخواستی احساساتتو بیان کنی
میدونی واقعا از ملاقات با پدر و مادرت اون شب لذت بردم
ولی احساس وحشتناکی واسه کوفی پدرت دارم
میدونی؟
راستش یه تیکه کوچیک ازش دارم که مونده
و داشتم فک میکردم شاید بتونم قاب بگیرمش یا همچین چیزی
اوه نه همینجوری خوبه آره
مطمئنی؟میتونم ببرمش مایکلز
و اونا واقعا کارشون خوبه
اصلا به نظرت مغازه صنایع دستی نمیاد ولی اینکارو میکنن
کلی کوفی تو خونه داره همه چی خوبه
اوه جدا؟ آره
اوه باشه اون یه کمد کوفی داره
نه کمد نیست
نه فقط یه کوچولو راستش موقعیت محترمیه
اوه آره البته مطمئنم فقط یه قفسه قشنگه
عاشق این آهنگم
ببخشید عاشق این آهنگم
آؤه یکی از خوباشه
محرکه. مردمو به راه میندازه چرا
چرا این آهنگو اینقدر دوست داری؟
محشره مرد محرکه
آره چیو دوست داری؟متنش
فقط فک میکنم شبیه مرباست شبیه مرباست میدونی
میدونی چیه؟
اسم این آهنگه چی بود اسمش یادم رفته
اسم آهنگ. چیه؟ خیلی محرکه
چیه؟
نمیدونم فک کنم... در پاریس؟
یه چیزی راجع به یه چیزی تو پاریس
چیه؟ نیمه شب... نیمه شب در پاریس
این نیس نیمه شب در پاریسه؟
نیمه شب نیست
یه نفر دیگه توی پاریسه
جمع رفیقا توی پاریس؟ نزدیک بود
سردته؟
نه گرمایش صندلیم داره
نه من خوبم ممنون باشه
اوه عاشق این آهنگم
خیلی جذابه
دوسش داری؟
اوه آره میشناسمش ♪ بدون ترس بلند شدم, من بلند شدم ♪
منو میکشه
♪ روزی هزار بار ♪
اینجاشو دوست نداری؟
میدونی جالبه چون فک کنم اسم آهنگو نمیدونم
ولی گمونم و این چیزی نیس که بهش واکنش میدم
به نظرم بیشتر به چیزی که درموردشه واکنش میدم
که دوستی با پس زمینه پاریسیه
♪ کوهستان ها ♪
♪ پاهای خوشگل یهودی ♪
♪ کوه ها ♪
راجع به همه ست میدونی
شاید دوستای تو بیشتر از مال من با هم باشن
ولی... باید باهم بریم پاریس
یا 4تاییمون چهار تاییمون میریم پاریس
بعد میشیم شبیه این آهنگ
اگه میرفتیم پاریس تقریبا شبیه این آهنگ
اگه با هم بریم پاریس حدود 75درصد این آهنگ میشه
من ریاضیاتو توش نمیارم ولی
نمیتونم اون نتو درست اجرا کنم
هی کاکاسیا من بهت نگفتم اینجا از تفنگ خبری نیس؟
بذارش کنار
سومین باره بهت میگم خدا لعنتش کنه
اوه هی چه خبرا اک؟
چطوری انت؟ من ردیفم
هوامو داری؟ آره مرد, تو و اه
تو و دوست کم رنگت اونجا بشینین
بذار اینو درست کنم میام
امیدوارم زیاد منتظر نمونیم
تو که با خط گرفتن موهات اینجا مشکلی نداری؟ داری؟
نه من دارم حال میکنم اینجا خیلی خوبه
درسته
هرجند انگار اینجا باید یه جور خاصی لباس بپوشیم که من ازش خبر نداشتم
عالیه پس خوبه
هی اک قضیه این بچه خوشگله چیه؟
خب نمیدونم, راستش واقعا این کاکاسیا رو نمیشناسم
من بچه خوشگلم؟
خب من که نیستم هی تو بچه خوشگله
من بچه خوشگلم معلومه
چه خبرا مرد؟
چرا یه لطفی بهم نمیکنی و از اون هودی مرگ نمیکشی بیرون؟
هممم؟
هودیت کاکاسیا, رنگش درست نیس چرا درش نمیاری؟
گندش بزنن
آره میدونی چیه؟ هوا خیلی شرجیه
جالبه تو که یه دقه پیش تو ماشین سردت بود
میدونم چون کولر تو صورتم میزد
و میترسیدم استرپتوکوکی بگیرم ولی الان دیگه نه (تقریبا سرماخوردگی)
چون الان تو این جای کوچیک با یه مشت ادمیم
پس همه چی خوبه فقط این هودیو درمیارم
باشه یه دقه وایسا مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
منظورم اینه من کی باشم؟
ولی بعد اینکه درش آوردی چی میشه؟ بعدش چی؟
قراره اون گوشه بذارنش زیر دوش
هرروز واسه مردونگیت میجنگی تا جایی که خسته شی و بکشی کنار
بعدش میشی یه عروسک خیمه شب بازی
عروسک خیمه شب بازی؟
لباساشونو میشوری و سینی فروشتو دستت میگیری
و آخرین چهره ای که میبینی
قبل اینکه خودتو خراب کنی و هر شب بخوابی صورت اونه
و اولین صورتی که صبحا میبینی
وقتی از کابوسات بیدار میشی صورت اونه
این یه جور چرخه نامتناهی معیوبه
تو میخوای تحت تاثیر قرار بگیری
فقط چون میخواستی اون هودیو دراری؟
اینجا فروشگاه کارمند دارن؟
همیشه میخواستم عروسمو به همچین قراری بیارم
باشه من هیجانزدم
سلام
بله
اینم طرز برخورده
به هرحال اینجا موم میندازن
راستش از خود کندوی عسله
واقعا؟ آره
اونا اینجا کندو دارن و
هی سلام
چقدر ناز شدی
مشکلی نداره تو با یه روانشناس مرد مشکلی نداری؟
آره سزار عالیه
واقعا متاسفم
متاسف چرا؟
ندیدی الان چی شد؟
نه چی شد؟
باشه میدونی من همیشه میام اینجا
درسته؟ باشه آره
و خب الان با تو اومدم
و اونا گذاشتن چند تا زن سفید قبل ما برن تو
اوه من نفه
منظورم اینه که شاید فقط قبل از ما بهش نوبت داده بودن
باورم نمیشه تو با چی سر و کله میزنی
چی؟داری راجع به چی ...؟ فقط یه لحظه وایسا
نه من واقعا فک نمیکنم مجبور باشی این با من
باشه مث که مجبوری
سلام
باشه خب ام
به عنوان یه مادر شوهر آینده
یه زن آمریکایی آفریقایی در آمریکا
ترسیدم و حالم بهم میخوره
که شاهد همچین نژاد پرستی بودم
وایسا راجع به چی حرف میزنی؟
اوه تو دقیقا میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم
هی
خانوم شلی چطوره یکم هوا بخوریم؟
اوه آره میریم یکم هوا بخوریم یکم هوا بخوریم
زیر کوهن نوشته میشه با یه سی
یکم هوا بخوریم
اینجا اینجا
به نظر اجرای خوبی میرسه البته
چه خبرا اک؟ چه خبر؟
این یه چی تو مایه های پارک هیوجه؟
ها؟
پارک لانگستون هیوج
تو همش میگی اونجا بازی میکنی
هرچند هرچی تو گوگل سرچ کردمو
به معنای واقعی کلمه از هرکسی راجع بهش پرسیدم چیزی دستگیرم نشد
نه البته حتما ...گوگل یکم
قطعا عجیبه
و شبیه یه مشکله واسه من پس
میبرمش به کافه جینیس ولی
البته شبیه یه پاپ اپ لنگستون هیجه
ولی این قطعا شباهتایی با پارک لنگستون هیوز داره
یه کاریزمای خاصی داره
چرا نمیری اونجا و یه اجرا نمیگیری؟
الان؟ آره برو بازی کن
به نظرم کلی آدم اونجا منتظرن و این چیزا
هی رفیقم میتونه بازی کنه؟
آره بیا بازی کنیم
بعدی تویی
بجنب باشه آره
باشه حالام برو اونجا و لنگستون هیوجتو آتیش کن
میرم
زندگی واسه من یه پله کریستالی نبوده (راحت نبوده)
خوبه این لنگستون هیوجه
میدونم دادا من همیشه میگم اینو
امضای ایمیلم اصن همینه
چه غلطی داری میکنی داداش؟
داری فیلم میگیری؟ یه جورایی
لازم نیستا میدونم واسه خودم میگیرم
باشه بجنب لنگستون
تابش بده
بجنب دادا بجنب دیگ لنگستون (XDبدبخت یه دروغی گفت)
اونم فیلم گرفتی؟
نه ولی بعدیو میگیرم
دورش بزن همینه
بجنب هی فقط بذار کارشو کنه
اقا محمد این محشر بود باید دوبارم انجامش بدیم
آره من یه توپ داشتم
من و با این بچه ها اشنا کن خیلی خوبن
چی داری میگی؟ دادا
سیاها و سفیدا هیچوقت با هم خوب نمیشن
راجع به چی حرف میزنی؟ حقیقت داگ
تو بهترین دوست و همکار منی
آره همینقدر قویه دیگه
مث وقتیه که به یه زن خیانت میکنی
وقتی به یه زن خیانت کنی جوریه که انگار تلاش میکنی ازش بگذری ولی نمیتونی
چرا؟چون همش قراره سوال بپرسه
میخواد تمام جزئیاتو بدونه ولش نمیکنه, میفهمی
انگار تو فلان کارو کردی؟
اون فلان کارو کرد؟ اینجوری انجامش دادین
فک نمیکردم به اینجا برسه
این جاییه که باید بره مرد چون این واقعیته
واسه سیاها تو این کشور سفیدا خائنن
و ما دخترایی هستیم که نمیتونیم ادامه بدیم
مهم نیست چقدر میخوایم
نمیتونیم فراموش کنیم چیکار کردین و هنوزم چه کاری دارین میکنین
اه
واسه اونایی که نمیدونن من کیم من دیمیتریوسم, پسر عموی آمریا
تا حد مرگ دوسش دارم
من یه برنامه ریز عروسیم
باشه اول از همه اسمم امیراست
و تو مهمونیای روزانه تو فرودگاه دابل تری برگزار میکنی
کار داره گسترش پیدا میکنه همونطور که باید
یعنی اگه پیشرفت نمیکنی پس چیکار میکنی؟
میفهمی؟ آره
من بکاام و منم یه برنامه ریز جشنم
یه دوست قدیمی کوهنام درسته
ببخشید من نمیخوام بی ادب یا چیزی باشم
ولی چرا بهشون نیاز داریم؟
امیرا نمیتونم به قدر کافی رو این موضوع تاکید کنم
ولی بهت گفته بودم استرسش خیلی میشه
اگه قراره با اون سر و کله بزنم چون من... باید فوق العاده باشم
نگرانش نباش باهات همکاری میکنه
ممنون
میدونی که زمان زیادی نداری
پس فک کردم باید خیلی سریع بپریم وسط
قک کردم شاید با تم شروع کنیم تثبیتش کنیم
و داشتم فک میکردم شاید یه هالیوود قدیمی
من عاشق هالیوود قدیمم
مگه نه؟میدونم
تو اون دوره ای که وقتی سیاها نمیتونن توی هتل بمونن
اجراش میکنن دوست داری؟
نکته عالی بود
میدونی همیشه از برباد رفته متنفر بودم
خیلی قبل اینکه منظورت بود
قبلش باحال بود
میبینی روحیه ش داره منو به این جهت سوق میده
بیشتر داشتم به یه چی شبیه احساس ترون فک میکردم
ترون دهه80 یادته؟
نه آره
پس یه عروسی از نوع ترون داریم ولی حول و حوشش
یکم کم هزینه تر نگهش داریم
از لامپای ال ای دی جای کت و شلوار معمولی استفاده میکنیم
تو محدوده نگهش میداریم, ادمای واقعی که کارای واقعی تو دنیای ترون انجام میدن
فک نمیکنم عاشقشم
فک نکنم آره آه آره برادر
یه کوچولو شفاف سازی
منظورت اینه که همه تو عروسی یه جور لباس بپوشن؟
نه تو رنگ خودتو برمیداری ولی باید چیزی که مناسبشی برداری
هرکی زودتر اومد زودتر برمیداره
من یه قرمزشو میخوام
تو قرمزه رو میخوای؟ ردیفه قرمز انتخاب شد
از کجا لباسا رو بگیریم؟
من میارمشون
من 40 دست لباس ترون دارم
و روشن میشن
همه شونم کار میکنن عالی میشه
و 40 تا از اونا داری؟ چهل تا
هرکسی بیرون عروسی بیشتر از 40 نفر
باید بیرون باشن
من راشون نمیدم چون لباس نپوشیدن
بدون لباس مخصوص عجیب به نظر میرسن
باحال میشه برادر متفاوت به نظر میرسه
هیچکس عروسی ترونو انجام نداده هیچکس
پدر مادرت دارن مارو میکشن
میدونم
خبر خوب اینه که تقریبا تمومش کردیم
و اونا سرشون حسابی شلوغ میشه و اساسا از زندگیمون خارج میشن
حق با توئه چندین روزه چیزی از مامانم نشنیدم
فوق العاده ست
آؤه منم چیزی از بابام نشنیدم که نادره
چون حتی یکی از اون فرمای توابع پیرویشم نفرستاده
به نظرت اتفاق وحشتناکی واسش افتاده؟
خدای من نه چرا همچین حرفی میزنی؟
نه وحشتناک میشه
بدترین میشه فقط میخوام مطمئن شم خوبه
بهرحال عزیزم من باید برم
نمیخوام دیر کنم خوشگل به نظر میرسی
میترکونی یادت باشه از پسش برمیای
تو واقعا اون فیلمو ندیدی دیدی؟
اگه یه بار دیگه بگی ندیدمش
ولت میکنم
واسه همین تو اون لباسای دوره ویکتوریا, سبز و ابیو انتخاب کردم
یه رنگ واسه اشراف تو این دوره
و همونطور که میدونین من با حومه رابطه خوبی دارم و
میتونم پارچه های با کیفیتو با قیمت پایین تر تهیه کنم
این عالیه آره
دوست دارم چندتا از طرحامو اینجا بذارم
عالی میشه
میشه دوباره بگی کی از هاروارد فارغ التحصیل شدی؟
شاید فقط دوستای مشترکی داشته باشیم
اوه ام
من به هاروارد نرفتم من رفتم هاوارد
هاوارد یه جورایی شبیهش به نظر میرسه
شبیه یه هاروارد سیاهه
جالبه
بیا بریم
دارم بهت میگم این مهمونی مجردی دقیقا چیزیه که تو بهش احتیاج داری
تا ذهنتو دقیقا قبل مراسم روبه راه کنی عزیزم
حسابی استرس دارم داداش
نمیتونم صبر کنم
وگاس و اون تیم لعنتیش کاکا سیا قراره حسابی کیف کنیم
داداش قراره مولی بازی کنم و حسابی حال کنم
خیلی باحال میشه
هی چه خبره؟
چیکاره ای؟
چه خبرا؟
مشکلی نیس من اینجام
فهمیدم تنها بودم عمرم آوردم
چه خبرا کاکا سیا؟
سلام عمر
آره وقتی فهمیدم امیرا داره
مامان و خواهرتو با دخترا میبره پالم اسپرینگز
فهمیدم خوب میشه اگه بیام با بچه ها خوش بگذرونم
ایده خیلی خوب و عادی ایه
گوش کن وقتی برسیم وگاس
نمیخوام فک کنی من پدرزن آیندتم
من این آدم نیستم
فقط یکی دیگه از بچه هام که وقت میگذرونم و اوقات خوشی دارم
گفتی اسم شما پسرا چی بود؟
اسمم موئه و هیکلم عجیبه
ببخشید دادا...خواهر مو
آره
میشه سرجام بشینم؟ ببخشید بابتش حتما
قراره خوش بگذرونیم
کاملا
چه خبره؟ نمیدونم داداش
ولی تو ذاتشه آدمو بترسونه باشه
اون از اون کاکاسیاهاس که میکشتت
و 9ساعت و نیم تمام میخوابه
من اینکارو کردم
انجامش دادم
هی میدونستی اون مو همچین هیکلی داره؟
آره خب دارم میبینم
داداش اوه خب نقشت چیه
این بچه ریشو رو که کارای عجیب احمقانه میکرد میگیریم
بعد به دخترت لوش میدی
نه ما فقط میریم اونجا و مطمئن میشیم بهش خوش نمیگذره
این خیلی بی کلاسیته
ولی نمیتونم دروغ بگم ایده خوبیه
وگاس واسه بیرون کشیدن ذات ادما استعداد خاصی داره
درسته از رو گروهش میشه خیلی چیزا راجع به ی مرد گفت
درسته
خانوما کی اینهمه سر صدا تو لابی راه انداخته؟
سلاااام سلام خوشگله
سلام جیگرا
سلام دخترا
این خانوم کیه؟
اوه
بچه ها معرفی میکنم خانوم شلی, مامان ازرا
اوه
خدایا شما همه تون خیلی خوشگلین
نمیتونم بهتون خیره نشم ممنون
صادقانه انگار این گوشواره ها
اون پرتقالای اونجا
خیلی عالیه
نمیتونم بیخیالش شم و موها فوق العاده س
یعنی خیلی ساده به همه تون میگم
آره
و اون یه تتوی خیلی خوشگله
ممنونم خواهش میکنم. چی میگه؟
میگه در آرامش بخواب رو بزرگ
تسلیت میگم
آره قلبم بود
موندم چرا یه روی اون یکی
تتوش نکردی مامان به خاطر خدا
من واقعا متاسفم آره
به خاطر فقدانتون و واسه مامانم
چی؟
هفت حرف جمع آره درسته
یه گروه از مردم که قشنگ تکون میخورن
گفتی جمع پس یه ا داره
ا خوبه
رقصنده ها حروفش زیاده
اوه وایسا فهمیدم
ن داره؟
نه
نه نه منظورم ناواهوا بود
ایی نه میخواستم به این برسم
ناواهوا چون ام
میدونی وقتی حرکت میکنن ناوا مامان
مامان لطفا
چیه؟
اوه رقاصه ها
خدای من
لعنت بهش
چه مرگته تو؟
!خدای من
نه نه
مشکلی نیس خوب به نظر میرسه
مشکلی نیس یکی واسش کلاه گیس بیاره
میدونستی این کلاه گیسه؟ نه نمیدونستم
منظورم اینه که این فوق العاده ست چون
کلاه گیس دختره رو بده من چی کلاه گیسو بده من
حالا همه چی بهم ریخته تو خوبی؟
بیا بریم باشه
ما میریم
چی ش
سفر توام به بدی من بود؟ گمونم بشه اینو گفت
مال من که خیلی سخت بود
بابات چیزی نگفت؟
نه چرا؟ باید میگفت؟
نه فقط همه چی خوب پیش رفت
و کاملا نرمال بود پس آره
مال تو چرا سخت بود؟ به خاطر مامانم؟
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
باز چیکار کرده؟
ازرا نمیخوام واقعا نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
فقط بهم بگو چیکار کرد
باشه دوباره همون گندایی رو بالا اورد که همیشه میاره
ولی این کاریه که شما میکنین پس
دقیقا راجع به چه گند کاری حرف میزنی؟
ببخشید فقط کلی چیز تو ذهنمه
ببخشید
باشه
واو واو چیکار داری میکنی؟
این آشغالو میندازم دور چرا؟
چون کارو نگرفتم ازرا واسه همین
چی؟
تهیه کننده بهم زنگ زد و گفت یکی دیگه رو استخدام کردن
یکی که تجربه بیشتری داره نمیدونم
متاسفم عزیزم
اگه میخوای بیا یکم استراحت کن
نه ازرا نمیخوام بشینم استراحت کنم
فقط دارم به راهایی که میشه بهت کمک کنم فک میکنم, باشه؟
مثلا
بذار
بذار به دوست خانوادگیمون ریک گرینوالد زنگ بزنم
اون ارتباطاتی داره
و میتونه واسه کار بعدیت کمکت کنه
اوه مرفه بی درد
گوش نمیدی چی میگم؟ نمیشنوی صدامو؟
هرچیزی که دارمو خودم به دست آوردم
واسش به سختی تلاش کردم
و با وجود تمام این مزخرفات نژاد پرستانه کار کردم
همه ش واسه این بوده که تو بیای و
به دوست خانوادگیتون زنگ بزنی به من یه کاریو بده
که احتمالا باید 5 سال پیش میگرفتم
فک میکنی این به من چه حسی میده
.من نمیخوام حس بدی بهت بدم .فقط میخوام کمک کنم
و اینکه از کسی که دوستت داره کمک بگیری چیز بدی نیست
گفتن این برای تو خیلی آسونه .چون زندگی برات همیشه اینطوری بوده
.برای من زندگی اینطوری نیست
.حالا هرچی. باید برای این مراسم شام آماده بشیم
.من میرم دستشویی.تنهایی
لطفا
.آره منم نمیخواستم باتو برم دستشویی
از کی تاحالا؟
. البته شارژرم اون داخله
بذار قبل از اینکه 2 ساعت بری داخل من شارژرمو بردارم
!خدای من
.اسم من اکبر محمده داداش
اوه مرد. مامان اسمتو وودی گذاشته من وودی صدات میکنم
مامان کسی که ورساچی فیک میپوشه
و مجرم بانکیه به دنیا نیورد ولی خب اینجارو باش
.این ورساچی اصله
.داداش بیخیال
بهرحال، من مجرم نیستم باشه؟
یه جرم ساده بود
داشتم اونجارو نگاه میکردم که ببینم آیا مادر بچه هام داره خیانت میکنه یا نه
.که بتونم مبلغ کمتریو برای حمایت مالی بدم
چرا از پنجره نگاه کردی؟
چون میخواستم ببینم تو چه وضعیتی قرار میگیره
.خب اینکه حمایت مالیتو نمیاره پایین
اگه قاضی ببینه داره ولگردی میکنه حمایت مالی منم میره پایین
نمیشه بری پیش قاضی و بگی "اعلی‌حضرت من دیدم داشت چیکار میکرد"
"پس باید کمتر بپردازم"
.قاضی بهت گوش نمیکنه
.قبلا انجامش دادم
این ازرا ئه. ازرا این عمو ای‌جی ئه
چخبر از...چی گفتی؟ از - ازرا
.عمو ای‌جی معروف. چیزای زیادی دربارتون شنیدم - .این عموی منه
.باشه
.آره این ازرا ئه. خودشه
.خیلی خب
.خیلی خب، من میرم ببینم از رنه چخبر
.اره - .باهم خوب باشید
.با ازرا مهربونیم
، میذاری این کارت بانکی همینجا بمونه ما هم هی اونو میکشیم
.با اون مدل مواش شبیه آدم پولدارا شده
.الکی میگه
.خیلی خب - خیلی خب. باشه
.زود برگرد اگه خواستی
.ازرا یه پادکست درباره فرهنگ سیاه‌پوستا داره - .اوه
.تعریف کن ازرا
.آره من پادکست دارم
درباره چی؟
.فرهنگ
پس فقط میخوای بگی فرهنگ و قسمت سیاه‌پوست‌شو جا بندازی؟
بالاخره یه‌جوری باید اون پولو بدست بیاری دیگه مگه نه؟
.سریع 150 دلار بهم بده .به اونم نگو ازت پول خواستم
نمیتونم چون - .برام یه سیراک بیار
و یچیزی هم برای وایت بریِ سفیدپوست
!به سلامتی
!هی، هی، هی، هی .میخوام یه چیزی بگم
میخوام یه چیزی بهتون بگم - .خیلی خب. بگو
.این خیلی خوبه. خیلی خوب
من هیچوقت همچین عروسی‌ای نرفته بودم
.ولی خب من 3 بار ازدواج کردم. واقعا
دو بار توی محضر
و یه بارم توی بنیهانا
.جایی رو رزرو نکرده بودیم
امیرا، دختر عمو، فقط میخوام بگم که خیلی برای تو و ازرا خوشحالم
.دختر فقط میخوام تبریک بگم .که با این سفید پوست ازدواج کردی
.دختر، این همه سفیدپوست اینجاس
اگه تو خوشت میاد، ما عاشقشیم، مگه نه؟
. من توی حمله به مجلس حضور داشتم
جدی میگم. اونجا بودم
.ازرا سعی کرد منو متوقف کنه
اون یه بی‌غیرت لیبراله. ولی مرد خوبیه
برای بهترین دوستم، ازرا که مهربون و بافکره
ولی به دلایلی تصمیم گرفت منو سمت سیاه میز ننشونه
که خب بصورت ظاهری منطقیه
به‌سلامتی برابری و ثروت بازیابی شده جدیدمون
"اون خیلی زود خونه رو ترک کرد"
و مسئولیت همه چی از جمله خونه رو "به عهده‌ی مادرش گذاشت
بعد از مرگ مادرش تو سال 1984"
اگزیبیت چاره‌ای نداشت
"بجز اینکه برگرده پیش پدرش در نیومکزیکو
من...میخوام بگم که میخوام بگم اون شهر آلباکورکی بود
.خیلی خب فکر کنم باید جمع بندی کنیم - .اینطور فکر میکنم
واکسن
.رو گرایشاتت تاثیر میذاره
نتیجه‌ی اخلاقی اینه که
.با زنی قرار نذار که به همسرت احترام نمیذاره
نه نمیخواستم که .حرف اشتباهیو زدم
میشه توجه همه رو داشته باشم؟
.توجه، همگی
خب میدونم که
.سخنرانی پدر موقع عروسی اجباری نیست
ولی فکر کردم یه چیزایی هست که باید امشب بگم
آم
، وقتی دختر یه مرد ازدواج میکنه
.بقیه میگن که مرد داره اونو میده که بره
.کنار اومدن با این خیلی سخته
چون معمولا نمیدونی که
.مردی که دخترتو بهش میدی واقعا کیه
.معمولا
، ولی من خودم رو خوشبخت حساب میکنم
.چون فکر کنم یه‌جورایی میدونم ازرا کیه
و اون یه دائم‌الخمر معتاد و رویا پرداز نیست
.که اطرافشو با یه‌سری نژادپرست پر کرده
.اون کسی نیست که گیرم اومده
.این کسیه که گیرم اومده
خیلی خب، باشه باشه
.این به‌سلامتی دختر کوچولوی قشنگم
!به‌سلامتی - .ما عاشقتیم
!مبارک باشه
.ممنونم قربان
.هی
اوه، ازرا
.مرسی بخاطر اون کارت
چیکار کردم مگه؟
.سخنرانیت
.میتونستی رازمو برملا کنی
.ولی نکردی. پس مرسی
، تشکراتتو نگه دار .چون برا تو اون کارو نکردم
.برای دخترم بود
فکر میکنی جلوی کل خانواداه آبروشو میبرم؟
.نه
.تو منو زیاد خوب نمیشناسی
.ولی داستان اینه. من تورو میشناسم
.از همون اول میشناختمت
.از روز اول شمارتو داشتم
و پای جونمم وسط باشه
نمیفهمم چرا دخترم تصمیم گرفته این مسیرو باهات بره
، ولی یه چیزی هست که ازش مطمئنم
اونم اینه که تو مشخصا، مسلما و قطعا
.آدم درستی برای دخترم نیستی
.همین و بس
- چرا؟ - ببخشید؟ -
چرا من آدم درستی برای دخترت نیستم؟
خب از کجا میخوای شروع کنم؟
.هرجا
چطوره که از مهمونی مجردیت شروع کنیم؟>
وقتی با دخترا و مواد توی اون اتاق دیدمت
چطوره از اونجا شروع کنیم؟
چرا از این شروع نکنیم
که چرا توی مهمونی مجردی من بودی؟
.دلیلی نداشت که اونجا باشی
.مهمونی مجردی برای همین کاراست
.من همچین آدمی نیستم
باشه؟ دوستای احمقم بودن
ولی تو سرتو انداختی و اومدی داخل و چیزی که میخواستیو گرفتی
.خیلی بهم بد گذشت
درواقع، هر وقت تو حضور داشته باشی من بهم بد میگذره
و نمیدونم چرا انقد ضدحالی
چون من تنها کاری که کردم
اینه که عاشق دخترت باشم
تمام و کمال
و اونم منو دوست داره
.و میخوایم باهم ازدواج کنیم
ولی تو حتی قبل از دیدن من
.تصمیم گرفتی ازم متنفر باشی
و بعدش وقتی منو دیدی ، همه توانتو به کار گرفتی
که روی منو کم کنی
، یا ثابت کنی نباید اطراف سیاه‌پوستا باشم
و اینکه من یه محقق‌ام، نه یه شاهد
.برای همین منو بردی که بسکتبال بازی کنم
منو بردی به اون آرایشگاه گنگسترا
درحالیکه مثل یه احمق هودی قرمز تنم بود
برای همینه که بخاطر پادکستم و سلیقه‌م تو موزیک و نوع حرف زدنم مسخره‌م میکنی
اینکه چطوری فکر میکنم و دوستام کیا هستن
.در واقع هرچیزی که من بخشی ازش باشم
!و من چیزی نمیگم. تحمل میکنم
.من کاراتو تمام روز تحمل میکنم
و بهم یاد داد که درباره‌ی .یه چیزی حق داشتی
درباره‌ی چی؟
من هرگز، هیچوقت
نمیفهمم سیاه‌پوست بودن توی این کشور چه شکلیه
.ولی میدونم عوضی بودن چه شکلیه
.آره، آره میدونم
من خیلی از این خوشم اومد که خیلی آدمای خوبی هستن
!اوه امیرا! امیر سلام
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
!خدای من -!سلام
سلام! فقط میخواستم جلوتو بگیرم
و بهت بگم بنظرم خیلی زیبا شدی
.مرسی
با بیگودی انجامش دادی؟
چی؟ - موهاتو میگم. با بیگودی درستش کردی؟
.نه
اه لعنتی. خیلی خب باید بیشتر بهش فکر کنم. تک تک انجامش ندادی؟
.نه
نه؟ باشه
خیلی خب باشه پس. من میرم بیشتر بهش فکر کنم
من...از زمان مهمونی مجردی
اوهوم
.خیلی روی موی زنای سیاه‌پوست فکر کردم
و بعنوان مثال مستند کریس راک رو تماشا کردم
مطمئنم نیستم که تونسته باشی نگاهش کنی .واقعا عالیه
.اون خیلی بانمکه
یه چیزی توی صداش هست که همیشه منو به خنده میاره
ولی در هر صورت، چیزی درباره‌ی موهای زنای سیاه‌پوست خنده دار نیست
.یعنی، خدای من، هیچ ایده‌ای نداشتم
.واقعا مغزمو درگیر کرد
میدونی، انرژی و زمانی که میذارن
و درد و سختی که پشت سر میذارن
بهرصورت، فقط میخواستم اطلاعاتم کامل باشه
، برای وقتی که دوباره دیدمت .و الانم میذارم به کارت برسی
آره، و قبل از اینکه بری...میشه بهم بگی
این چه مدلیه؟ میخوام برای دفعه بعد بدونم
.شلی، من یه اسباب بازی نیستم - چون من
هوم؟
من از اینکه با من جوری رفتار میکنی
که انگار یه اسباب بازی درخشانم که به دوستات نشونش میدی، خوشم نمیاد
نه، من هرگز اون کارو نمیکنم
.نه، داری میکنی - ...نه
.بذار حرفم تموم بشه - اوه، نه، من
از وقتی دیدمت...باهات مهربون و محترم بودم
و داره این حسو بهم میده
که همتون از داشتن یه عروس سیاه‌پوست خوشحالید
توی این دوره که اهمیت دادن به سیاه‌پوستا مد شده
، قول میدم هروقت باهم هستیم برای دوستات تعریف میکنی
و تضمین میکنم که چیزی که بهشون نمیگی
، اینه که هر دفعه با همیم
خیلی بی‌ادب و توهین‌آمیز برخورد میکنی
خب، من که - .حالا هم میخوای گریه کنی
میخوای شروع کنی به گریه کردن و ادای قربانی‌هارو دربیاری
انگار که چیزایی که گفتم درست نبودن
احساسات من درست نبودن
احساسات تو ضربه خوردن
دارم زیادی خشن برخورد میکنم؟
دارم با عصبانیت برخورد میکنم؟
چیز عجیب اینه که من صمیمانه میخواستم شمارو بشناسم
.زن به زن
.فکر میکردم منو ببینی
من میخواستم همین - .نه، اینطور نیست
.چون نمیتونی منو همونطوری که هستم ببینی
مهم نیست چقدر کتاب بخونی
، یا چقدر مستند نگاه کنی
چون در نهایت، من هرگز برات امیرا نیستم
من همیشه‌ی امیرای عروس سیاه‌پوست میمونم
.و این خیلی ساده‌لوحانه‌ست
امیرا، خوبی؟
.نه
خانم شلی، شما خوبی؟
خیلی خب. امیرا، عزیزم
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.بله
میخوای اول شروع کنی؟
.آره ، ولی ظاهرا توام همینو میخوای - .آره
ازرا
.نمیدونم چطوری قراره کار کنه
.باشه
فقط
، میدونی، خانواده شما
، خانواده من، کلا همه چی
نمیدونم که باید انقدر سخت باشه یا نه
و اگه بخوام روراست باشم، من
خدایا، من توانشو ندارم
.خیلی متاسفم
.من مخالف نیستم
چیزایی که بین خانواده ماست
مامان من، بابای تو
آره، بنظرم قرار نیست تغییر کنه
، میخوام...میخوام اینو بدونی که
این زمانی که گذروندیم بهترین دوران زندگی من بود
.منم همچین حسی دارم
.خب
.داشتم به چیزی که میگفتی فکر میکردم
پسر، کاش برای هر دفعه که اینو شنیدم یه دلار میگرفتم
تو خیلی دوست نداشتنی‌ای، میدونستی؟ (سه ماه بعد)
چی؟ - اینجارو
خدای من
چی گفته بودم؟
که داشته انقدر وجدانتو آزار میداده؟
، گفتی که سیاه‌پوستا و سفیدپوستا هیچوقت باهم خوب نمیشن
.و بنظرم درست میگفتی
.آره داداش، معلومه که درست میگم
.من همیشه حق دارم
این چیزی بود که ذهنتو درگیر کرده؟ اینکه همیشه درست میگم؟
نه، چیزی که ذهنمو درگیر کرده بود این بود که برای چند لحظه فکر کردم اشتباه میکنی
.اینکه امیدی بهمون هست .برای آینده
اینکه وقتی دونفر از دو مسیر متفاوت به هم میرسن
میتونن بخاطر علاقشون با‌هم کنار بیان
و کنجکاوی و عشقشون
ولی در نهایت وقتی موضوع سفیدا و سیاها پیش میاد
.به نظرم عشق کافی نیست
عوامل خارجی زیادی هستن
، چه دوستات باشن چه خانواده‌ت
مردم نمیتونن چیزی که درک نمیکنن رو قبول کنن
اینکه درست باشه یه موضوعه اینکه حقیقت داشته باشه یه چیز دیگه
.ما واقعا تو دنیاهای متفاوت زندگی میکنیم
نمیشه ازش فرار کرد
من با موسیقی هیپ هاپ بزرگ شدم
منو به کسی که هستم تبدیل کرد، ولی با این وجود
آمادگی ورود به دنیایی که بخشی ازش نبودمو نداشتم
.من همیشه یه غریبه میمونم
و به همین دلیله که، هرچقدم آزاردهنده باشه
بنظرم اگه چیزیو دوست داشته باشی
، در حدی که بخوای با بقیه اونو به اشتراک بذاری
.بنظرم بهتره که پیش خودت نگهش داری
دیدی بهت گفتم. این سفید پوسته حرفای جالبی میزنه
.این و جو روگان
من از اینکه جو روگان زیاد درباره سیاه‌پوستا حرف میزنه عصبانی نمیشم
.تا وقتی که جلو چشام پیداش نشه
، اینکه یه رابطه موفق باشه سخت ترین کار ممکنه
مرد تو یخورده زیادی حالشو گرفتی
درباره کی حرف میزنی؟ ازرا؟ من کاریش نداشتم
حسابی حالشو گرفتی بابا
نه، نه، نه، نه، نه این مزخرفاتو برا خودت نگه دار
.من دقیقا کاریو کردم که هر پدری میکرد
مثل یه بچه‌ی سفید بازیش دادی
چون میدونستی برات عواقبی نداره. تموم شد و رفت
پس تو یجور دیگه برخورد میکردی؟
.من ازش یه ماشین میکشیدم بیرون
، احتمالا یه حساب پس‌انداز باز میکردم
یه لباسشویی و خشک کن میگرفتم
.یه بطری ادکلن
.حیاط پشتیم رو درست میکردم
.احتمالا بخواد همچین کارایی بکنه
تو دنیای خودت زندگی میکنی نه؟
.این اتفاق قرار نیست بیفته
.مهم نیست چیکار میکردم
زمونه عوض شده .دنیا عوض شده وودی
.اکبر، عوضی. اسم من اکبره
همون تعداد واج داره - میبینی؟ میبینی؟
تو چیزایی که من دیدم رو ندیدی
، اون. دوستاش، اون منحرفا داشتن کلی مواد تو وگاس میکشیدن
انگار که داشتن فیلم صورت زخمی رو بازسازی میکردن
پس داستان همینه؟ مواد؟
.آره، اون یکی از دلایل اصلیه آره، مواد
اون فقط مواد نمیزد .کلی مواد میزد
میزان خیلی زیادی مواد همه جا ریخته بود
، انقد مواد زد که خودشو کثیف کرده بود
تو دیدی که خودشو خراب کرد؟ - .نه. ندیدم که خرابکاری کنه
ولی درباره اون دفعه که این اتفاق براش افتاد شنیده بودم
.و همه هنوزم دربارش حرف میزنن
.کل شهر خبردار شدن
چطوری قراره با این آدم کنار بیایم؟
.اوه
، ببین من نمیگم که درسته ولی توام تو زمان خودت از این کارا کردی
اون موقه که آلبوم "خون‌سرد" از ریک جیمز اومد رو یادته؟
نه، اون موقع رو یادم نیست
اوکی، ولی موادا یادشونه
پسر، ما عاشق اون آلبوم بودیم
اون تنها زمانی بود که حس میکردم خانواده‌ایم
.به‌نظرم یکم زود صبرتونو باهاش از دست دادید
.آره...باهاش صبر به خرج ندادی
و...و با امیرا هم همینطور
.با جفتشون
[شلبی کوهن]
میشه اینطوری لبخند نزنی؟
.داری افراد محلی رو میترسونی - چرا؟
خوب هیجان زده‌م که پسرم قراره .برام کفش تنیس بخره
نمیتونم بفهمم چرا یهویی
انقدر کتونی لازم شدی
چون پسر دیان کپلان براش یه جفت کفش خرید
.و حالا اون دهنشو نمیبنده
.لعنتی
چیه؟
خب مشکلی نیست. میتونیم بریم داخل کفشارو بخریم، مهم نیست
.فکر کنم باید بذاری دیان این دفعه روتو کم کنه مامان
من واقعا نمیخوام - ...این
ازرا؟
اوه، امیرا، چخبرا دختر؟
"چخبرا دختر؟"
چرا شبیه ال‌ال‌کول جی حرف میزنی؟ چخبرا؟
.ببخشید فقط انتظار نداشتم اینجا ببینمت
خب، منم همینطور
بابایی، چی شده؟
اوه، لعنت به من
.چه زمان بندی خوبی
خیلی خب. من تورو نیوردم اینجا که برام کفش بخری
.آره دارم خودم میفهمم - .آره
آره، و دخترم من یادم نیست چی بهت گفتم که بیای اینجا
.ولی هرچی بود، واقعیت نداشته
.واقعیت اینه که من و شلی حرف زدیم
.آره. ما خیلی براتون دردسر درست کردیم
.خیلی بد - .آره
و حس میکنیم بهتون یه معذرت خواهی بدهکاریم
.اوهوم
میشه اول شروع کنم؟ - آره، لطفا. بگو، بگو
.ازرا
.برادر
.پسر، گوش کن
، از وقتی همو دیدیدم داشتم اذیتت میکردم
.و معذرت میخوام
.چون لیاقتت این نبود
موضوع اینه که نمیتونستم اینو تحمل کنم که
چیزی که فکر میکردم امیرا انتخاب کنه و
هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم بازتاب خودمو داخل تو ببینم
.ولی میبینم
.تو مرد خوبی هستی
.خیلی پرتلاشی
، و مهمتر از همه
هردوی ما امیرا رو دوست داریم و هرکاری برای خوشحالیش میکنیم
.خوب، نوبت منه
.امیرا
برای همه‌ی کارام متاسفم
و همه‌ی حرفای توهین‌آمیزم
.واقعیت اینه که من...گم شده بودم
پسر من با یه دختر زیبا و فوق‌العاده به خونه اومد
. و من چیزی درباره‌ی دنیاش بلد نبودم
یعنی، فکر میکردم بلد باشم
. از اینکه یه فرهنگ جدید تو خانواده باشه خوشحال بودم
، و امیدوارم که معذرت‌خواهی منو قبول کنی
.چون من از طرف همه‌ی سفید‌پوستا معذرت‌خواهی میکنم
، بجز نژادپرستا نژادپرستای واقعی
. و از طرف همه‌ی یهودی‌ها
بجز عمه میتزی چون
.آره، اون نژادپرسته - آره واقعا نژادپرسته
.یه انسان خیلی بده
، ولی بیشتر از طرف خودم
.شلی کوهن ساکن برنتوود کالیفرنیا
، خیلی متاسفم امیرا
.چون من دوستت دارم و تو یه اسباب‌بازی نیستی
، تورو بعنوان یه آدم قوی و واقعی
.همونطور که هستی میبینم
، خیلی ممنونم خانم شلی .خیلی برام باارزش بود
.و کاملا قبولش میکنم
، واقعا صمیمانه و خالصانه بود
.پس ازت ممنونم
.و ازی
.منم متاسفم که همیشه سنگ‌اندازی کردم
.نه، نیستی
.عزیزم معلومه که نیستم، ولی دوستت دارم
.منم دوستت دارم - .خیلی دوستت دارم عزیزم
خب پس
.من و اکبر یه ایده‌ای داشتیم
آره، و بنظرمون جفتتون خیلی ازش خوشتون میاد
.خیلی
خب، دل توام همونقد برام تنگ شده که دل من تنگ شده بود؟
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
حتی چند روز پیش یه جفت دمپایی خریدم .که حس کنم بهت نزدیکم
!اه اه - .مدل امبرو بود، فقط همونو داشتن
.میدونم - .نه
.گرفتمشون چون خیلی ناراحت بودم - .آخی
.دلم برات تنگ شده بود - .دل منم برات تنگ شده بود
.دوستت دارم
!آخی
دور به تمام حاضرین
که برای مشاهده‌ی ازدواج ازرا و امیرا گردهم آمده‌اند
.دوقلب در یکی
، ازرا و امیرا شما یکدیگر رو انتخاب کردید برای ساخت یک خانه
نه از جنس آجر و سیمان .بلکه یک آشیانه در قلب‌های هم
باشد که هر روز پر بشود
.مادامی که در این سفر عشق باهم هستید
یکم زیادی زبون‌بازی میکنه
بیشتر سفید پوستا همینن
میتونی باور کنی که این اتفاق داره میفته؟
!آره