سرطان دارید
اینجا، یک تومور هستش و به نظر میاد‌ داره بزرگ‌تر میشه
[توصیه‌ی من اینه که فوراً عمل کنید] و پرتودهی کنید تا کمک کنه رشدش رو مهار کنیم
ما‌می‌تونیم بعد شش ماه دوباره ارزیابی کنیم و ببینیم [اوضاع چطوره]
این خیلی جدی هستش و اگه درمان نشه می‌تونه کشنده باشه
عزیزم... متاسفم... خیلی متاسفم
[همه‌چی درست میشه]
[نگران نباشی ها]
می‌دونی، ما توی دست‌های [توانایی] افتادیم [یعنی کارشون درسته]
ما توی دست‌های توانایی قرار گرفتیم
حالا باید چه غلطی کنیم مگی؟
پشت سر می‌ذاریمش همیشه همین کار رو می‌کنیم
اون فقط یه بچه‌اس [یعنی هنوز خیلی جوونه]
این عادلانه نیست
اون لایق [همچین چیزی] نیست
هیچ کسی [لایق چنین چیزی] نیست
فِرانک، اون دیگه یه خانم شده [بزرگ شده]، ما باید
باور کنیم که، این چیز‌ها یه دلیلی دارن که اتفاق می‌افتن
اما چرا اون؟
ما بهترین درمانی رو که بتونیم پیدا کنیم واسش [فراهم می‌کنیم]
و تموم حمایتی که برای شکست دادنِ این [وضعیت] نیاز داره،
و ما این کار رو با هم، به عنوان یه تیم انجام می‌دیم،
بهترین تیم،
فقط این‌که، باید با این واقعیت روبرو شی،
که این بخشی از سفر [زندگی] اونه
فکر کنم گاهی اوقات زندگی این‌جوریه، درسته؟
ما برنامه‌های خودمون رو می‌ریزیم، و خدا بهمون می‌خنده[اتفاق نمی‌افتن]
[نمیشه عوضش کرد]
می‌تونم امتحان کنم
یه بطری دیگه نوشیدنی می‌خواید؟ ،
نه، ممنون فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوردیم، سندی
بیا بریم خونه
یکم نوشیدنی واسه بقیه هم بذاریم
- صورت‌حساب رو [لطف می‌کنی]؟ - حتما، الان برمی‌گردم
بفرمایید، شب خوبی داشته باشید
به [همچین چیزی] نیاز داشتیم
[با همه چیز‌هایی که در جریانه]
یه چیزی درونم میگه که همه‌چی درست میشه
-دوسِت دارم -منم دوسِت دارم
"جای اشتباه"
"یک سال بعد"
مثل همیشه به موقع اومدی، جنی
به مادرت بگو هنوز هم بهترین کباب رو توی این [منطقه‌ی] می‌سی‌سی‌پی درست می‌کنه
-ممنون بهش میگم -بفرما، این واسه توئه
-خیلی ممنونم -قابل نداره
-[امیدوارم] ازش لذت ببرید
اوه این‌جایی، آماده‌ی کار
ممنونم که داری این کار رو می‌کنی، فرانک
جدیدا چند مورد سرقت توی انبار پشتی داشتیم، هر بار سیم‌های مسی رو می‌دزدن
برای [تولید] شیشه(متامفتامین) ازش استفاده می‌کنن
اون لعنتی‌ها دارن شهرمون رو خراب می‌کنن
-باید دوربین‌هاتون رو درست کنین -خب، [قیمت استخدام تو ارزون تره]
شوخی می‌کنم، بیا بذار این اطراف رو نشونت بدم
توی اتاق استراحت قهوه هستش،
تنقلات،
هرچی که از فروشگاه میخوای،‌ بهت 10 درصد تخفیف میدم، فقط بنویسش
اوه، [داشت یادم می‌رفت]، یه چیزی برات دارم
این رو تازه گرو گذاشتن
به عنوان یه هدیه‌ی خوش‌آمد گویی [ببینش]
یه لطفی کن اون پشت نکشش
به خاطر بوش یه هفته [بهم غر زدن]
[امروز] زود تعطیل می‌کنم، [یه سری ماموریت دارم که انجام بدم]
[فردا] صبح می‌بینمت -خیلی خب
شب بخیر
دوشنبه
سه‌شنبه
چهارشنبه
پنج‌شنبه
نمی‌تونم برای قرار شام امشبمون منتظر بمونم "همسر دوست داشتنیت"
-خیلی دوسِت دارم -منم دوسِت دارم
جمعه
تقریبا گرفتمش
نذار فرار کنه
به هیچ وجه [نمی‌تونی فرار کنی]
دارم میبینمت، حدود 40 یارد ازتون عقب‌ترم
بلند شو
-لطفا نکن -خفه شو [خائن کثیف]
فکر کردی نمی‌فهمیم که قراره با یه آشپز [سازنده‌ی شیشه‌ی]
دیگه [واسه خودت جدا کار کنی؟]
مشتری‌های ما رو می‌دزدی ما نمی‌تونیم پول [باند رو بدیم]
می‌دونی که این یعنی چی، آره لئون؟
گفتم خفه شو...
این می‌تونست حکم مرگ واسه من و جیک باشه
من دو سال واستون کار کردم [و چی واسه من داشت]؟
گم شو
من صندلی خودم رو دور میز می‌خوام [سهم می‌خوام]
اوه الان دیگه صندلی خودت رو داری، لئون
درست کنار عیسی، یهودای کثیف [یعنی جات اون دنیاست]
ببین
بدون من نصف مشتری‌هات رو از دست میدی
میدونی که بهم نیاز داری
-مردم به من اعتماد دارن، ویرجیل -خب، من دیگه [اعتماد] ندارم
واسم انتخاب دیگه‌ای نذاشتی اینو میفهمی مگه نه؟
-لطفا، نه -دیگه قرار نیست امتحانش کنی
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
لئون، اون اسلحه داره
تکون نخور
تو دیگه کدوم خری هستی؟
تو یه خوک[پلیس] نیستی، مجبور نیستی این کار رو کنی
من تفنگم به سمتته
-دفاع از خود بود -اون زانو زده بود
بیا، این رو بگیر و فقط برو
دارم بهت هشدار میدم
در غیر این صورت واست [بد تموم میشه]
اسلحه‌ات رو بنداز، همین الان
خب
[برو بگیرش]
[با صورت روی زمین دراز بکش]
فِرانک ریچاردز هستم
یه موقعیت 187 (قتل) در گروفروشی "پی وی" دارم
نیروی کمکی بفرستید
تکون نخور
لعنتی
45 دقیقه با استارباکس فاصله داریم
اون [جاهای دنج] رو دوست داره
حتما اینورا بزرگ شدن خیلی خوب بوده
آره
حس خیلی خوبیه که برگشتم
باورم نمیشه یک سال از مراسم ختم مادرم گذشته، میدونی؟
[وقت گذروندن با خونواده خیلی می‌تونه به پدرم کمک کنه]
البته که می‌تونه
برای هر دوتاتون خوب میشه
مرسی که باهام اومدی، تَم
توی تموم این ماجرا واقعا فوق‌العاده بودی
هی، میدونی چیه؟ همون‌طور که "لانا [دِل رِی]" می‌خونه:
[تا پای مرگ هستم]، عوضی
آره هستی
به به
چیه؟
واقعا شوخی نمی‌کردی
واقعا یه دختر دهاتی بَدی
بالاخره می‌فهمم چرا یه وانت سیاه بزرگ می‌رونی
چی می‌تونم بگم؟ خب ماشین مجانی ماشین مجانیه،
پدرم فقط سوار وانت‌های سیاه بزرگ میشه
پس مطمئنی؟ مطمئنی، مطمئنی، مطمئنی؟
که مشکلی نداره من یهویی بیام؟ اون فقط انتظار تو رو داره
ما یه روز زودتر اومدیم این‌جا
و تو گفتی اون از سورپرایز خوشش نمیاد
حس می‌کنم که باید بهش زنگ بزنیم... یه ذره بهش خبر بدیم
می‌دونی، اون حتی من رو تا حالا ندیده
بعدش این‌جوری میشه: «سلام، آقای ریچاردز منو نمیشناسید
اما من این هفته قراره توی خونه‌تون بمونم
بیخیال، خوش میگذره، واقعا خوش میگذره، و تو حامی معنویم هم هستی
اون درک می‌کنه
و می‌دونی، اگه نکرد
یکی از مزایای سرطان داشتن اینه که هیچ‌کس نمی‌تونه واسه مدت طولانی ازتون عصبانی باشه
"سمساری و جواهری پی وی" ما نقره، سکه، سلاح، طلا، الماس، و ساعت‌های رولکس خریداریم
سلام آقا، بهم گفتن باید شما رو ببینم
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده؟
اوه، هیچی، یه اتفاقی واسم موقع شکار افتاد، همین
من اینجام تا دوربین‌های امنیتیتون رو با جدیدترین مدل‌هامون به روز کنم
اگه بتونید نشونم بدید که چیز‌هایی که ضبط کردید کجان -جایِ اشتباهی اومدی
حتما واسه بانکی که پشت مغازه‌ی ماست اومدی ما همیشه نامه‌هاشون رو هم می‌گیریم
بین خودمون بمونه، ما دیگه از [اون دوربین‌ها] استفاده نمی‌کنیم
- مطمئنی؟ - آره
ما فرانک ریچاردز رو داریم، قبلا رئیس پلیس بوده
اون تموم امنیتی هستش که ما نیاز داریم [کافیه واسمون]
یه لطفی بهم می‌کنی؟ این‌‌ها رو بده به "مِیبِل" وقتی رفتی اونجا
بله حتما میدم بهش، با عرض معذرت آقا
حتما یه اشتباهی شده بود به هر حال مطمئن میشم ببرمشون اون‌جا [به بانک]
و بازم ببخشید مزاحمتون شدم روز خوبی داشته باشید
چه جوون خوبی
این هم حقوق هفتگیت، به علاوه‌ی... یکم پاداش، [برای کار خوب دیشبت]
[چه بد شد برای اون پسره]
واقعا خوشحالم که اینجایی به کار خوبت ادامه بده
ممنون جری
یادم رفت بگم، که دخترم میاد دیدنم... فردا
خوب نیست؟
شاید بتونم یکم دیرتر بیام سرِ کار
- نزدیک ساعت نه؟ - آره البته
مرسی "جری"
دخترت چطوره؟
خوبه
-می‌بینمت -خداحافظ
باشه، دریافت شد
من توی راهم
بفرستینش داخل
اینجا چه غلطی داری میکنی؟
[فقط فکر کردم شاید یه هم‌صحبت بخوای]
نمی‌دونستم میخوای الان چی‌کار کنم
اومدنت اینجا چیزی که شده رو حل نمیکنه
[نمیتونی چیزی رو که شده درست کنی]
ببینید...
- فکر کردم اسلحه داره، باشه؟...نمیدونستم.. - خفه شو
نصف عمرم رو صرف مراقبت کردن ازت کردم
ازت در برابر دشمن‌ها، و خودت محافظت کردم
[و اون مادر معتادت رو که نگو]
اون کسی هستش که تو رو این‌جوری که الان هستی کرده
نمی‌تونم به خاطرش تو رو سرزنش کنم
[خیلی مسخره‌است] که چیزها چطور تغییر می‌کنن
اون‌ها میگن همه‌چی رو توی دوربین دارن
چی؟ نه، اون‌ها دروغ میگن من قبلاً رفتم اون‌جا و
یادت هست وقتی اون دوربین دستی رو برای ردیابی گوزن‌های حیاط پشتی داشتم؟
ولی، یادم رفت که اون لعنتی رو روشن کنم؟
که بعدش، دیگه فیلمی وجود نداشت؟ [داره رمزی حرف میزنه]
اوه، آره
این لعنتی واقعا خنده داره
و بعدش یه بار دیگه
که اون گوزن رو دیدی و رفتی توی پناه‌گاه تا تفنگت رو بگیری
اما من قبلا اون رو توی یکی از سفر‌هام برده بودم و هیچ اسلحه‌ای نبود؟
یادت میاد؟
من همه‌چی رو یادمه
بدون اسلحه، بدون ویدیو
همه‌ی اون وقت‌ها رو یادته؟ وقتی مست بودی یه کاری می‌کردی و
‫فرداییش من رو سرزنش می‌کردی؟ ‫که بعدش [هر دو فکر می‌کردیم درست میگیم]
اوه، آره یادمه
و من همیشه چیزهای خوبی بهت یاد دادم، مگه نه؟
درسته، واقعا یاد دادی
به من نگاه کن، پسر
خوشحالم که در این مورد حرف زدیم
مطمئنم که می‌دونی چطور این [اوضاع] رو درست کنی، مگه نه پسرم؟
آره، پدر
فکر کنم می‌دونم چطور
[خب، پس فکر کنم تو رو خوب بزرگ کردم]
اون بیرون باهوش و سریع باش، شنیدی؟
چشم قربان، رو [حرفم] حساب کنید
نگهبان!
[بعد این یه سال]، هنوز هم منتظر نتیجه‌ی [آزمایشت] هستیم؟
ببین، فکر کنم خوبم
حس خوبی دارم
- خوبه - بهتره که این‌طور باشه
بین مادرم، پرتودرمانی و این بازی انتظار، من فقط...
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم
باشه، پس بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
چرا نمی‌تونم هیچ‌کدوم از عکس‌هام رو پست کنم؟
اوه بهت نگفتم؟
[اینجا واقعاً هیچ سیگنالی وجود نداره]
وقتی از جاده‌ی اصلی زدیم بیرون دیگه سیگنالی نیستش
-تو عمدا این کار رو کردی -امم، فراموش کردم
آره حتما [جون عمه‌ات]
بهش‌به عنوان ترک تکنولوژی فکر کن
فقط یه چند روزه [چیزیت نمیشه]، ایمان دارن
میدونی چیه؟ به هر حال عالی به نظر می‌رسه
پس قراره این بیرون چی‌کار کنیم؟
اینجا یه چندتا دریاچه داریم
کلی مسیر واسه پیاده‌روی هستش
میدونی، ما همدیگه رو داریم، درسته؟
متاسفم فرانک
در واقع، این فقط یه تشریفات اداری هستش
ولی...تو الان یه شهروند هستی و این فقط تشریفات هستش
پس فرانک، تو گفتی که مجرم صبح زود به قربانی شلیک کرد؟
درسته
-اما اونجا اسلحه‌ای پیدا نکردیم -اون یه اسلحه داشت
باشه، اما مگه این‌که مثه "پاتریک ماهومس" (بازیکن فوتبال آمریکایی) پرتاب کنه،
اسلحه اون‌جا نیست
ازم می‌خوای چی بگم؟
اما الان ما نه اسلحه‌ای داریم، نه ویدیویی، پس...
- فقط شهادت من؟ - آره
و ما یه پا داریم با گلوله‌ای از تفنگ شما داخلش
این یکم همه چیز رو پیچیده می‌کنه
- مجرم کیه؟ - "ویرجیل، ویرجیل براون"
عضو یه باند موتور سواریه، "فری بردز" (پرنده‌های آزاد)
محکوم به معامله‌ی [مواد] و یه سری اتهامات جزئی، اما [هیچ‌کدوم ثابت نشده]
می‌دونی، این‌[اعضای باند] از هیچ هزینه‌ای واسه گرفتن یه وکیل خوب دریغ نمی‌کنن
پسره کیه؟[مقتول]
لئون بِرِیکز، یه خرده فروش مواد، این مزخرفات رو
توی محوطه‌ی دانشگاه می‌فروشه
-همین‌طورکه حرف می‌زنیم، دنبال رهبرهای اصلیشون هستیم، -موفق باشید
[یه دقیقه تنهامون میذاری؟]
فکر نمی‌کنی من بتونم این کار رو انجام بدم، درسته؟
مهم نیست من چه فکری می‌کنم
یالا فرانک این طوری نکن
درباره‌ی تجربه‌اس
آره متوجه‌ام
و من تجربه‌ی کافی ندارم، این چیزیه که می‌خوای بگی؟
الان موقع نمایش توئه [الان مسئول تویی]
[اگه چیزی خواستی] بهم بگو
باشه فردا صبح تو دفتر دادستان می‌بینمت
باشه، "کریگ"
یا نه، متاسفم سروان
جناب سروان "ایست"
- آماده‌ای؟ - آره فکر کنم
این واقعاً قراره عالی باشه
اه، این بوئه
"من با دخترت رابطه دارم"
نه، نه، قرار نیست اینطوری شروع کنم [که بهش بگم]
-شما خیلی خوبید
داری واسه وقتی بابام رو میبینی تمرین میکنی؟ -من نگرانم
خدای من، گازت که نمی‌گیره
نه، ولی شلیک که می‌کنه، آره؟
آره، اما نه به آدم‌ها، حداقل در اکثر موارد نه
-پوففف، اوه به به -آره می‌دونم
اون توی دردسر افتاده مرد
به نظر میاد احترام بیشتری واسش قائلی [حتی با اینکه اخراج شده بود]
"ریکتر" ، می‌دونم که اینجا تازه واردی و تازه به اینجا انتقالی گرفتی
[پس بذار روشنت کنم]
در طول یه هفته دخترش رو مبتلا به سرطان تشخیص دادن
و همسرش در یک تصادف رانندگی وقتی خودش پشت فرمون بود کشته شد
لعنتی
علاوه بر این، سطح الکل خونش بعد چند نوشیدنی در اون شب خیلی بالا بود
و به رانندگی در حالت مستی متهم شد
به "قتل غیر عمد"
به خاطر سابقه‌ای که داشت، اتهاماتش رفع شد
ولی البته که باید کنار می‌کشید
لعنتی، اگه میشد بدونم چطور کسی می‌تونه از این همه شکست [نجات پیدا کنه]؟
قطعا من نمی‌تونستم
-این‌جا واقعا خیلی قشنگه -آره
مادرم دوست داشت صبح‌ها اینجا قدم بزنه
زیباست
-همچنین خیلی هم سخته -ببخشید
چرا ما واسه پیاده‌روی اون طرف دریاچه نمی‌ریم؟
شاید بعدا
شاید بهتر باشه بدونی که... پدرم اینورا همه‌جا تله می‌ذاره
تله، واسه شکار بازی؟ - بله، و همچنین...
اون فقط مراقب هستش، می‌دونی اون...
نمیدونم، فکر کنم چون مدت طولانی رئیس پلیس بوده یه جوری رفته توی سرش
اون چیزهای بد زیادی دیده
میتونم تصور کنم
ما حتی یه جای ملاقات داریم واسه وقتی که مشکلی پیش بیاد
میدونی، پدرم خودش رو واسه مرگ مادرم سرزنش میکنه
تقصیر اون نبود...
ولی اون رو ازدرون می‌خوره، ببینیش معلومه
و بعدش همه‌‌ی چیزهایی که من پشت سر می‌ذارم
واسش خیلی زیاده که هضمشون کنه، میدونی؟
یه قسمتی ازم فکر می‌کنه که اون بیشتر از من به خوب شدنم نیاز داره
نگران نباش
من الان اینجام و قراره اون رو سرِ حال بیاریم
می‌دونی، می‌تونم بذارم اون این اطراف رو نشونت بده
اون این رو دوست داره، تو و اون توی جنگل
- باشه؟ - باشه
حتما
همزمان، بذار برم ماشین رو خالی کنم
که بالاخره بتونیم لباس عوض کنیم و تو...
برو واسمون یکم نوشیدنی پیدا کن
قبوله
[حتما] بهش نیاز خواهم داشت
چی شده؟
هیچی، خوبم
زود باش، بریزش بیرون [بگو چیه]
میدونی، چیز عجیبیه "تَم"
توی 12 ماه اخیر فقط به مرگ فکر کردم
میدونی سرطان من، مادرم
حتی نمی‌تونم تصور کنم که از درون چه حسی داره،
ولی میدونم که باید خیلی سخت باشه
[واقعا] بود
اما حالا، خوبه
منظورت چیه؟
-رهایی بخشه -چطور دقیقا؟
اگه به اندازه‌ی من به مرگ خودت فکر کنی، دیگه ازش نمی‌ترسی
مثل اینه که برای هر اتفاقی که بیاد سرِ راهم آماده‌ام
انگار که ترس یه جورایی یه روز ناپدید شد
مطمئنی که واقعاً نوشیدنی می‌خوای؟
می‌تونم یه لیوان بخورم
[و بقیه‌اش هم مال خودت]
خب، می‌دونی، که میگن، نوشیدنی برای سلامتی مفیده
اوه واقعا میگن؟ کیا میگن؟
مردم
می‌دونی که، این فقط برای شراب قرمز صدق می‌کنه، درسته؟
خفه شو و بریز
هی، هی، هی، هی تکون نخورید
خب، اون کدوم گوریه؟
پیرمرده رو میگم، بگو بیاد بیرون
لطفا بهمون آسیبی نزن، میتونی هرچی میخوای ببری
گفتم همین حالا
مشخصه که جای اشتباه اومدید هیچ پیرمردی اینجا زندگی نمی‌کنه
مزخرفه، ماشین لعنتیش درست بیرون کنار جاده‌است
چی؟ اون سیلورادو مال منه
[اینجا یکی در میون جلوی همه‌ی خونه‌ها یکی هست]
هر عوضی اینورا یه سیلورادو یا یه F-150 داره
لعنتی!! نه، امکان نداره من اینجا دیدمش
واضحه که اومدی جای اشتباهی
ما نمی‌دونیم کی هستی، با اون ماسک امکان نداره بتونیم هویتت رو مشخص کنیم
اگه الان بری، انگار که هرگز این اتفاق نیفتاده
باشه، نه، روی زمین، هر دوتاتون
صورت به سمت زمین، حالا
با "فرانک ریچاردز" تماس بگیر
فرانک؟ می‌دونم که از تماس‌های من طفره میری، اما فقط می‌خوام روشنت کنم
ببین، من کار [تو رو] نمی‌خواستم
یعنی می‌خواستم، ولی نمی‌خواستم اون رو از تو بگیرم، میدونی منظورم چیه؟
اما وقتی تو...
وقتی اون‌ها...
یعنی خب یکی بالاخره باید رئیس پلیس [میشد]
و اگه قرار بود تو رئیس نباشی، من می‌تونستم باشم
فقط چیزیکه می‌خوام بگم اینه که همیشه بهتون احترام گذاشتم
و تموم چیزی که ازتون می‌خوام اینه که کنار بکشید
بذارید رئیس پلیس واقعی کارش رو...
بذار از اول شروع کنم
من تو راه خونه‌‌ی شما هستم و با یه بطری پر نوشیدنی دارم
خب، تقریبا پر
اما به عنوان دوستت، من می‌دونم که مست بودنت [باعث میشه حرفم روگوش کنی]
منظورم این نبود، یعنی منظورم همونه ولی از یه منظر خوب
مثل دوست‌هایی که به هم چیزی میدن می‌دونی منظورم چی بود
ببین... الان من... الان همه‌ی مغزم به هم ریخته
فرانک، چیزی که می‌خوام بگم اینه که‌...
[انگار باید خودت تنهایی از پس این یکی بر بیای]
"قبرستان"
فقط می‌خواستم یکم تازگی بهت بدم
من با کلویی برمی‌گردم
من می‌شناسمت
می‌خوام به بهترین شکل به نظر برسی
دلم برات خیلی تنگ شده
و می‌دونم اون هم دلش برات تنگ شده
ولی باید ببینیش
هر روز یکم بیشتر شبیه تو میشه
نگران "کلوئی" نباش
اون حالش خوبه
یه تکون بخورید تا هردوتون رو بکشم
فهمیدید؟
"فرانک ریچاردز"
-بدو -نه، لعنتی!
دروغگوهای کثیف
بیاید بیرون
-اون در رو باز کن -خدایا، [گوشی رو بردار]
بندازش، همین حالا!
دارم خون‌ریزی می‌کنم!!
بازی تموم شده، برگردید بیرون
مشکلتون چیه؟ زود باشید
برگردید به اون اتاق
فکر می‌کنید احمقم؟ گولتون رو می‌خورم؟
نه!
نکن...بسه! بسه
هی، من یه بطری نوشیدنی برات دارم
چی؟ این دیگه کدوم خری بود؟
اون کدوم خریه؟
لعنت
خی، بشین [جم نخور]
یالا، روی کاناپه تکون بخور
همچی خوبه، باشه؟
اون پیرمردِ
اون پدرته، مگه نه؟
- لطفا -نه نه نه، ببینید، مشکلی نیست
مشکلی نیست
الان همه‌چی داره کم کم بیشتر با عقل جور در میاد
همین‌جا بمونید
-می‌خوام که تو باهام بیای -چرا؟
کمکت رو می‌خوام تا اون رو بیرون ببریم، فهمیدی؟
نمی‌تونم...
-راست میگی، پس خودم تنها انجامش میدم -نه نه نه نه، باشه، باشه
نمی‌تونیم جسد رو الان توی روز روشن از در جلویی ببریم بیرون، می‌تونیم؟
تو اون‌جا رو بِکَن و تو هم یه کیسه‌ی زباله پیدا کن
یه کیسه‌ی زباله بردار
بلند شو، وقت ندارم، میفهمی؟ تکون بخور
و تو هم درست همون‌جایی که هستی میمونی، فهمیدی؟ [شیر فهم شد]؟
آره آره
بازش کن
باید از سرش بگیری، منم پاهاش رو می‌گیرم
- باشه؟ - باشه،
یالا، جاش بده داخل همینه،
قرار نیست بهش صدمه بزنی، اون دیگه مرده، یالا، فشار بده
خیلی خب، باشه کافیه، برو عقب، برو عقب، بیا بریم
انشالله که سر جاتون بمونید
آروم و ساکت بشینید تا برگردم
[وگرنه] امروز می‌میرید
فهمیدید؟
[بعدا] برمی‌گردم
کجا میری؟
چیزی که خراب شده رو درست کنم
اون ما رو می‌کُشه
اوه، کلوئی، من نمی‌تونم بازش کنم، نمی‌تونم درش بیارم
کلوئی، کمکم کن
"نگران نباش، خوشحال باش"
به زودی برمی‌گردم
آروم باشید، همه‌چی خوبه
شما دو تا، آروم باشید
[تو، اون هم همینطور]
لعنتی، کثافت
اوه، کثافت
حالا به پدرت زنگ بزن
اینجا هیچ سیگنالی وجود نداره [آنتن نمیده]
می‌دونی دیگه دارم واقعا از مزخرفاتت خسته میشم
دارم بهت راستش رو میگم قسم می‌خورم
خب، حالا که صورتم رو دیدی، وقتشه یکم بهت انگیزه بدم
یه شانس دیگه داری
- به پدرت زنگ بزن و بهش بگو بیاد... - داخل تلفن ثابت هستش...نهههه
خدا لعنتت کنه از ما چه کوفتی میخوای؟
خیلی خب، خب، هی
بسه! ببین، هی بدتر دوستت رو زخمی می‌کنم تا خونریزی کنه بمیره، مگه این‌که همکاری کنی
حالا آروم باش، هنوز وقت دارید که ببریدش بیمارستان و نجاتش بدین
باشه، درسته، می‌دونم کجا باید باشه، فقط باید بهش زنگ بزنم و تایید کنم
که باید تو یه جایی که "مسیر" صداش می‌کنیم هم‌دیگه رو ببینیم
چی میگی تو؟
یه جایی توی جنگله که هم‌دیگه رو می‌بینیم، باشه؟
فقط می‌خوام مطمئن بشم هنوزم میاد
از این دروغ‌های لعنتی خسته شدم
نه، نه، نه فقط اجازه بده بهش زنگ بزنم
فقط بذار بهش زنگ بزنم
این مکان تو کدوم گوریه؟
نیم ساعت فاصله داریم
ای بابا، لعنتی
یا اون میاد یا دوستت می‌میره
می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
زنگ بزن به بابات و بذار روی بلندگو
بهتره گوشی رو برداره
کلوئی؟
بابا، سلام، اوم
چی‌کار داری می‌کنی؟ حال خوبه؟
آره، من توی کلبه هستم و می‌خواستم مطمئن بشم
که تو هنوزم تصمیم داری بیای این‌جا
چی؟
اون محل دیگه، یادت میاد؟ قرار بود اون‌جا همدیگه رو ببینیم
البته عزیزم الان راه می‌افتم
خیله‌خب
دوستت دارم بابا
بریم
وقت تنگه
من زنده‌ام؟
من زنده‌ام
اوه لعنتی، تیر خوردم
اما خب زنده‌ام
و توی یه گودال افتادم
تو رو خدا؟
توی عجب بدبختی گیر افتادم
باشه، باشه، یالا
لعنتی، چقدر گرمه کمرم داره آتیش می‌گیره
حتماً تابستون این‌طوریه
بجنب برادر
هیچ احدالناسی نمی‌تونه من رو زمین بزنه
محض رضای خدا من یه بازرس ارشدم
آه
چی؟
اوه لعنتی
چی‌کار می‌کنی؟ یالا
گفتم تکون بخور لعنتی
خیله‌خب، یالا بلند شو
یالا بلند شو
!گفتم بلند شو
!به من نگاه کن
هی، ازت می‌خوام تمرکز کنی باشه؟
ما داریم می‌رسیم اون طرف این دریاچه‌ی لعنتی
حالا چقدر دیگه مونده؟
بابام همه‌جا تله کار گذاشته
می‌دونی، واقعاً خیلی تله‌های خفنی هستن
دیگه چیزی نمونده برسیم
یالا بریم
!هی، هی
داری چه غلطی می‌کنی؟
دارم عجله می‌کنم مگه همین رو نمی‌خوای؟
اوه خوبه، بالاخره داری می‌فهمی
لعنتی خوبه
اوه لعنتی، گم شدیم
هی هی، صبر کن
لعنتی، آروم برو
لعنت بهش
هی، یا مسیح
آروم‌تر برو لعنتی
عوضی
این برای تمرکز چطوره؟
هیچ‌وقت با یه عوضی که داره می‌میره بدرفتاری نکن
عوضی دیوونه
عقل نداشته‌ات رو از دست دادی؟
می‌دونی، دوست دختر تو اولین فردی نیست که
این‌طوری بریدمش
اون تقریباً 20 دقیقه زمان داره
حداکثر
پس یا من رو می‌بری جایی که باید بریم یا اون می‌میره
باشه- و تو هم بلند شو-
آروم- باشه، باشه-
چیکار می‌کنی؟
نمی‌خوام دوباره به دام بیفتم
می‌شنوی چی میگم؟
حالا، باید به حرف من گوش کنی
هر وقت میگم وایسا باید بایستی
وقتی میگم برو میری
افتاد؟
آره- خوبه-
تکون بخور
اوه خدایا، بهم قدرت بده
من تا حالا تیر نخوردم
حس می‌کنم مل گیبسون هستم
و مطمئنم به اندازه‌ای که توی فیلم‌ها نشون میده بد نیست
چرا این کار رو می‌کنی؟
چون بهت اعتماد ندارم؟
نه، منظورم اینه که چرا این کارها رو می‌کنی؟
چرا باید به پدرم برسی؟
مهم نیست
لازم نیست بدونی
راستش، فکرنکنم اصلاً دلت بخواد بدونی
هر اتفاقی افتاد و هر چی که هست، متاسفم
ببین
هیچ کدوم از این‌ها شخصی نیست
فهمیدی؟
کاریه که باید انجام بدم
نه، مجبور نیستی
و هر چی که هست، مجبور نیستی انجامش بدی
آره، کاش حق با تو بود
واقعاً مجبورم
اما تو نیستی
پس از این به بعد دهن گشادت رو ببند
و هر چی میگم بگو چشم
باشه؟
این همون نقطه‌است
خیله‌خب
گوش کن، ازت می‌خوام بری همون جایی که
قراره بری
شنیدی چی گفتم؟
سعی نکن من رو دور بزنی باشه؟
یا خدایی نکرده دوستت رو اینجا فراموش کنی
کلوئی
حالت خوبه عزیزم؟
آره بابا، خوبم
سلام فرانک
منو ببخش بابا
هی، به من نگاه کن
همه چی درست می‌شه
تو کار درست رو انجام دادی
تنها اومدی؟
کس دیگه‌ای رو جز من می‌بینی؟
دوربین مخفی که نیست؟
معلومه که نه
اون کیه؟
لعنتی، عوضی
چی می‌خوای؟
خفه شو، فقط خفه شو
بذار حرف بزنم باشه؟
همه چی درست میشه عزیزم
آره، فقط اگه حرف گوش کن باشی
خیله‌خب، اسلحه رو بذار زمین
برو به درک
فقط بهم بگو چی می‌خوای
من اصلاً نمی‌دونم اینجا چه‌خبره
تو کی هستی؟
اهمیتی نداره، فهمیدی؟
چی از جونش می‌خوای؟
من رو به جاش بگیر- خفه شو-
چی؟
این؟
به نظر آشناست؟
خب، فکر کنم الان فهمیدی، نه پیرمرد؟
فقط ازت می‌خوام ناپدید بشی
همین
حالا، اون اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز- بابا، نه-
اول او رو آزاد کن
بیا برو تو کوچه‌مون من قوانین رو مشخص می‌کنم
اشتباه بزرگی مرتکب شدی باید اسلحه رو به سمت من می‌گرفتی
نه اون، حالا من پدرت رو درمیارم
اگه جُم بخوری، سه تا گلوله
توی مغزت خالی میکنم
لعنت بهت فرانک
اون رو همین‌جایی که ایستاده می‌کشم
بعدش خودت می‌میری
اسلحه‌ت رو از روی اون بردار
و به سمت من نشونه بگیر
واقعاً؟ بعدش چی؟
وقتی از ما فاصله گرفت، من هم اسلحه‌ام رو می‌ندازم
می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی
توی چشمای من نگاه کن
نوبت توعه پسر
تمام گزینه‌ها روی میزه
در دست بعدیت دقیق‌تر عمل می‌کنم
چطور جرات می‌کنی من رو تهدید کنی پیرمرد
بابا- چیزی نیست عزیزم-
فقط فرار کن
به حرف بابا گوش کن- نه-
فرار کن کلوئی
فرار کن
بدو
چرا تو...میشه تو
اسلحه رو...اسلحه لعنتی رو بنداز
اسلحه رو بنداز
براون
چی؟ چی شد؟- کلوئی، این اسم رو یادت نره-
!نه. نه
لعنتی
ای عوضیِ
اوه خدایا، من
اوه خدا
خدای من
لعنتی، نه
لعنتی
لعنت
آسیاب به نوبت هیچ‌کس دست خالی بیرون نمیره
لعنتی
میشه...آیا میشه یه گزینه امتیازی داشته باشم؟
جبران تیر
آره، این رو واسه‌ی همون می‌ذارم
می‌دونم صدای من رو می‌شنوی
نمی‌تونی اون‌قدر دور شده باشی
دوستت نمی‌تونه دووم بیاره
پدرت هنوز زنده‌است
اما زخمی شده
کی رو انتخاب می‌کنی؟
پدرت یا دوستت؟
باید انتخاب کنی
کجایی؟
رئیس کریگ
خودت رو جمع و جور کن
چپ
راست
چپ
راست
چپ، راست
چپ، چپ
چپ، راست، چپ
چپ، چپ، چپ، راست، چپ
خیله خب این...این..این آهنگ
اصلا قافیه نداره
می‌خوام مامانم ببوسه
مامان
لعنتی
داری چه غلطی می‌کنی؟
همون‌جا بایست
بشین روی زمین
بازی تموم شد. من
چیه؟ به چی می‌خندی؟
اون یه هفت تیر 36ئه
و تو همین الان تیر ششم رو هم حروم کردی
پ‍
لعنتی
هی، هی، هی
بیدار شو، هی هی هی یالا
هی، ازت می‌خوام با من بیای باشه؟
دهنت رو باز کن و... این رو بنوش
همه چی درست میشه
من میرم سوئیچ رو بیارم، زود برمی‌گردم باشه؟
بیدار بمون، باشه؟
لعنتی، لعنتی
خیله‌خب، اون یارو اینجاست- اوه خدای من-
گوش کن، اون یارو می‌دونست که من دارم میام
باید یه راهی پیدا کنیم فکر کردم زمان بیش‌تری دارم
ازت می‌خوام خودت رو به وانت برسونی خب؟
چرا؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوام یه‌کم زمان بخرم- خیله خب-
چطوری؟
می‌خوام به روش پدرم عمل کنم
برای هرچیزی نقشه داشته باش اون این رو میگه
کلوئی، کلوئی
ببین، ازت می‌خوام یه کاری انجام بدی
می‌خوام خودت رو به وانت برسونی خب؟
باشه
اگه من نتونستم بیام، ببین، اگه من نرسیدم
اسم ویرجیل براون رو یادت باشه
خدای من، کلوئی، این کارو نکن
نه، نه، ببین من خوبم
من برای مقابله با هر چیزی که سر راهم قرار بگیره آماده‌ام
دوستت...دوستت دارم کلوئی
تا پای مرگ، عوضی
خیله خب، باشه
پیر وفادار
برگشته کارش رو تموم کنه
حواست باشه سفید کوچولو دارم میام
اوه، نه، نه، عوضی
کاری می‌کنم دردت بیاد
بجنب، بجنب، بجنب
یالا
گفتم وقت خاموشیه
وقت خاموشی
تو الان می‌خوابی
عوضی لعنتی
بیا بیرون همین الان با من بیا
انقدر وول نخور انقدر وول نخور
پاشو
به اندازه‌ی کافی رو مخم رفتید لعنتیا
یا اسلحه رو بنداز یا بمیر
بابا؟
راستش، دلم برات می‌سوزه‎
به خودت نگاه کن
تو یه پیرمردی با یه اسلحه قدیمی
شخصی نیست رفیق، تو فقط در زمان اشتباه
و در مکان اشتباه بودی
اما فکر کنم این خواست خدا بود
شاید
شایدم نه
عوضی
هی، نه، نه، نه، نه، نه
خیله خب
باشه، خیله خب
هی، با من بمون با من بمون خب؟
میرم برات کمک بیارم
بس کن، بس کن، ببین
آشغال
فرانک، فرانک
خیله خب، بگیرش
حالت خوبه مگه نه؟
سوار ماشین شو
برو به سمت بیمارستان
از جاده‌ی اصلی برو
تو چی‌کار می‌کنی؟
من کاری رو می‌کنم که بهتر از هر چیزی انجامش میدم
بابا
اون عوضی رو بکش
مراقب حرف زدنت باش خانوم جوان، من هنوز پدرتم
حالا برو
دوستت دارم
برو
باشه
سلام
می‌بینی؟
حالا، به این میگن اسلحه
حالا کل مجموعه رو دارم
ممنون آقا
فکر کنم حرف عیسی مسیح حقیقت داره
کسی که با شمشیر زندگی می کند" "با شمشیر می میرد
و تو زدی
خیلی جرات داری مرد
من این رو بهت میدم
اما تو دست آخرت رو بازی کردی
متاسفانه این
بلک جک
هوم...برای سال‌های طلاییم زیاده
فرانک عزیز، می‌دونم که در حال حاضر"
"هر دوتون با مشکل بزرگی روبرو هستید
"اما در اعماق قلبم می‌دونم که همه چی درست میشه"
قول میدم
دوست دارم و بی‌صبرانه منتظر قرار شام امشب هستم
همسر دوست‌دار تو
داریم میام پیشت
دو هفته بعد
خب فرانک، فکر می‌کنم خیلی باتجربه شدم
لعنتی
تو هر چی که بلدم رو بهم یاد دادی
حقیقت اینه که تنها چیزی که می‌خواستم این بود که باورم کنی
چون من همیشه باورت داشتم
فکر می‌کنم الان این رو فهمیدی
و من بازرسی خواهم شد که هم تو و هم من می‌دونیم
می‌تونم باشم
این رو بهت قول میدم
خب چی میگی؟
چطوره نوشیدنی بخوریم؟
به افتخار هم‌خونه‌ی من
همه چی رو به راهه رئیس؟
آره، آره، می‌دونی فقط دارم اون چیز رو انجام میدم
بابت اسکورت امروز ممنونم
خیلی لطف کردی
ممنون از شما، ممنون که من رو قبول کردید
البته، ما واقعاً بابت همه چیز از شما ممنونیم
می‌دونید من دلم برای اینجا بودنتون تنگ می‌شه
امیدوارم دوباره ببینمتون
پس شما خانوم‌ها فکر می‌کنید که هر از گاهی
برگردید و به ما سر بزنید؟
تصمیم گرفتیم یه مدت بمونیم
آره
واقعاً دلم برای این‌جا تنگ شده بود
حس خوبی داره
به علاوه، شنیدم الان یه
رئیس پلیس فوق العاده داریم
ممنون کلوئی
و از شنیدنش خوشحالم
می‌دونی هنوز یه خانواده این‌جا داری، یه خانواده‌ی بزرگ
ممنون کریگ
منظورم...سروان ایست
می‌بینمتون دخترا؟- آره-
به چی فکر می‌کنی؟
همین‌طوری داشتم فکر می‌کردم
خاطرات زیادی روی این اسکله باهاشون دارم
شنا یاد گرفتن درد و دل کردن
اون‌ها واقعاً بهم نشون دادن
شجاع بودن و شجاعت داشتن یعنی چی
اون‌ها فوق العاده‌ان
و مطمئناً می‌دونستن دارن چی‌کار می‌کنن
چون، کلوئی
تو شجاع‌ترین فردی هستی که می‌شناسم
من
من خیلی دعا کردم
تا همه‌ی این‌ها رو درک کنم
تا کاری کنم با عقل جور دربیاد
اما من...فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونم
فقط
می‌دونی، داشتم به حرفی که وقتی می‌ترسیدم مادرم
همیشه بهم می‌گفت فکر می‌کردم
یا وقتی از چیزی ناراحت بودم
همیشه می‌گفت
"نگران نباش، ما مراقب خوبی داریم"
و
من تا الان درک نمی‌کردم این یعنی چی
پدرم اون مراقب خوب بود که همیشه بهش اشاره می‌کرد
واقعاً زیباست
و مطمئنم کاملاً درسته
خدایا، دارم گریه می‌کنم
خب..آماده‌ای بریم داخل؟
آره
اوه، صبر کن
سلام
سلام دکتر
آره
خیله خب
اوه
چی گفت؟
من خوبم
همه چی رو به راه میشه
ما خوب می‌شیم