ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
میشه لطفا خودتون رو معرفی کنید آقا؟
من آلبرت فیشرم مدیر این قبرستون
اوه یک لحظه لطفا
کارآگاه بلیک مدیر قبرستون رسید
خیلی خب بگو همون بیرون منتظر بمونه
یکمی دیگه میام پیشتون
دریافت شد
چی شده؟ - چند لحظه منتظر بمونین -
چی شده؟
من نمیتونم اطلاعاتی بهتون بدم
حواسمون بهت هست
همه چی خوبه نفس عمیق بکش
میشه نگاهم کنی؟
شما آلبرت فیشر هستین؟
آره خودمم
ازتون میخوام همراهمون بیاین مرسی
چی در مورد کران زاویار میدونین؟
من یه مدت پیش استخدامش کردم تا به درن کمک کنه
کارش خوب بود
- خــشــم ارواح -
بر اساس اتفاقات واقعی
پس تو آلبرت رو میشناسی؟
خب اون مدیر خوبیه
من از وقتی شروع به کار کرده
باهاش کار میکنم
خیلی سال شده
تو قبلا کجا بودی؟
میدونی کارهای الکی و کوچیک حوالی شهر میکردم
کار مهمی نبود میدونی که؟
اوه،آره؟
خب راستش جایی که داریم میریم رفیق جزو شهر نیست دیگه
بذار اینجوری بگم
اینجا؟
فوق العادست.عاشقش میشی
نمی تونم صبر کنم دیگه
خوبه
عالیه
اینجا خیلی بزرگه - آره -
جای بدی واسه کار کردن نیست نه؟
پاهاتو تمیز کن بیا داخل
ببخشید
خیلی چیزا هست باید ببینی
خیلیه رفیق
بیا
روز شلوغیه
چندین تا کار داریم همونا باید تا الان رسیده باشن
میبرمت پایین یه نگاهی بندازی
بشین رفیق بفرما
ما اینجا یکمی قدیمی پسندیم
آلبرت ایده ی این کامپیوتر های باکلاس رو داده
ولی لعنت بهشون رفیق
فقط من رو گیج میکنن میدونی؟
کران خوبی؟ رفتی تو هپروت
یکمی ناخوشی نه؟
قبلا همچین جایی کار نکردم
نگران نباش.بهش عادت میکنی
از اینجا خوشت میاد
میدونی چیه؟باید این فرم هارو پر کنی خب؟
اگه نکنی بهت پولی هم نمیدیم
درن تو میدونی حقوق من
چقدره؟
راجع به پول حرف زدی نه؟
خب بعد اینکه همه جا رو نشونت دادم
میبرمت پیش رییس
تا در مورد حقوقت باهاش حرف بزنی خوبه؟
خب خوشحالم از اینجا بودن
این ساختمون خیلی قدیمیه
اوه رفیق
این از قدیمی ترین قبرستونای کشوره نه؟
میراث فرهنگیِ
خیلی مهمه اینجا خطا کار نداریم
میفهمی چی میگم؟ - آره -
خوبه بیا
ورود،خروج هر روز زده میشه خیلی دقیق مثل ساعت گرفتی؟
آره
یکمی لقه باید درست شه
بیا اینجا. این دفتر برنامه کاریه
درست
هر کاری که باید انجام بشه این تو نوشته میشه
فقط کافیه بنویسی خب؟
باشه
یکی از کارای توئه - باشه -
از پسش بر میای؟ - آره چرا که نه -
بیا
اینجا تعداد کمی آدم کار میکنه
یکیشون گورکنه راستش
آدم باحالیه اگه باهاش کنار بیای
به دل نگیر اگه باهات حرف نزد
متوجه میشی
حالا
این اصل قضیه اس
یکمی ترسناکه
چیه؟
اینجا جایی که آدم ها رو میفرستیم زندگی بعدیشون
و امیدواریم بر نگردن
مسخره نکن.چیه؟
کوره آتش زنی
تو اینجا کار میکنی
فردا در مورد ایمنی کار حرف میزنیم
چونکه آخرین چیزی که میخوایم اینه که
به نحوی خودتو بسوزونی
چی؟چرا خودمو بسوزونم؟
تعجب نکن زیاد
مهم ترین چیز درباره ی
کار کفن و دفن اینه که هر کاری که میکنیم
به خوبی انجام بشه
بیا
این مراسم ختمه نه؟
خب ما این بیرون منتظر میمونیم تا عزاداریشون تمام شه
درست میشه - سلام پسرا،چطورین؟ -
خوبیم - بیاین اینور -
کران خوشحالم از دیدنت
.میبینم داری کار رو یاد میگیری چطوره؟
خیلی خوب آقا.خیلی چیزا هست واسه یادگیری
اما من از پسش بر میام
فیلیکس خیلی در موردت تعریف کرد
تیم تشریفاتی مراسم همیشه من رو غافلگیر میکنن
باید بگم که
خیلی خوشحالم با این اوضاع
یکمی عجیبه - آره؟ -
این مرد خودشو کشته ولی نامه نذاشته
خانوادش داغونن
چون نمیدونن چرا اینکارو کرده
آره میدونی چی میگن
روح های سرگردان نمیتونن رد بشن نه؟
خدایا درن
توی کلیساییم محض رضای خدا
بیخیال
میدونی جای مورد علاقش کجا بود؟
کوره آتش زنی
امیدوارم خیلی شوخی خرکی نکرده باشه
و معذب نشده باشی
نه آقا خوبه.فقط یکمی عجیبه
اما من از پسش بر میام
خب حداقل شانسی
برای درگیری با مشتری نداری
هی باید برگردم به مراسم دیگه
کارتو درست انجام بده
عالی مرسی ممنونم بازم
خیلی ممنونم
سر و کله زدن با مشتری؟
نمیتونم صبر کنم تا ازش سر در بیارم
بیا
هی تام انگار یه مشکل کوچولو داریم
خفه
پاشو
پاشو عوضی
ها؟خوشت میاد آره؟
نه
ها؟ - نه -
اینم واسه مواد گم شده عوضی
ازم دور شو روانی
ولم کن
داری بدترش میکنی
خفه عوضی کارم باهات تمام نشده
پول رو میخوام
ندارمش
چرا نداری؟بگو چرا نداری؟
ها؟ - کمک لطفا کمک -
هیچکس نمیاد کمکت نه اون کله پوک نه کسی دیگه
خب؟پس آروم بگیر دختر جون
کسی نمیاد واسه کمکت خب؟
باز میپرسم پول کجاست؟
ندارمش
باید توی راه بیمارستان گمش کرده باشم
لعنتی آشغال
دروغ میگی - نمیگم -
به جای اینکه بفروشیشون مصرفشون کردی؟
نه - ها؟ -
چی،یعنی اونقدری که کشیدی کافی نبود
تا این عادت کوفتی رو کنترل کنی؟
مریضی؟
نه
بیشتر نمیخوای؟
دیگه بهت نمیدم تا بفهمی واسم بی اهمیتی
وایسا وایسا
وایسا
ولم کن - صبر کن -
نمی تونی بذاریم کنار - چرا نه؟ -
بهم نیاز داری
دوست داری عصبانی ترم کنی؟
آره - ها؟ -
خوشت میاد؟ - آره -
حسش میکنی؟ - آره -
چرا بهت نیاز دارم؟
یه خریدار دارم واسه امشب
اگه من نباشم میره سراغ بعدی
آره
یه چیزی بهت میگم
این آخرین فرصتته
آٰره - خب؟ -
اما اگه یه دروغ دیگه باشه
پشیمون میشی
نیست - میدونی دیگه نه؟ -
میدونم - ها؟ها؟ -
قول میدم
آفرین دختر خوب
صورتت رو تمیز کن عوضی کوچولو
هی نگرانش نباش اون فقط حرف میزنه نه؟
بیا بگیرش
یه حال خوبی بهت میده
ممنونم - من کیفت رو میارم -
میدونی چیه؟
من و تو تیم خوبی هستیم نه؟
آره
ویلی
چکار میکنی؟
و بهتره که تا فردا پولمون رو بدی عوضی
خداحافظ امی - ویلی -
... چی؟ اون مثل
این رو کجا بذارم؟
اگه بیل داری تا کمکت کنم
بفرما
یکمی میخوای؟
نه تشنه نیستم
خب
بگیر
همه چیزیِ که دارم
راست میگم
قول بده به کسی نگی از کجا گرفتی
اگه بفهمن توی دردسر میفتم خب؟
حتی ممکنه خودت هم توی دردسر بیفتی
مراقب باش خواهشاً
نمیدونم تا کی میتونم ادامه بدم
فردا میام سراغت
فردا
کران کران بیا بشین
مایکل کجاست؟
ایناهاش
باشه پسرا میدونم این دو هفته سخت بوده
نوشیدنی به حساب من - همینه -
آره بده بیاد
چشه؟همیشه اینجوریه؟
مایکل؟آره یکمی عجیبه
میدونی؟اون گورکنه
اما تا حالا کسی ندیده وارد یکی از ساختمونا شه
واقعا؟ - آره -
نوشیدنی؟
نه ممنونم دوست ندارم
بخور بابا
بیا دو لیوان نمیکشتت
جدا از اینا خیلی اهل حرف نیست نه؟
من یه بادوم زمینی خوردم - میرم نوشیدنی بهتر بیارم -
آره
چی؟شما خونتون نمی نوشید؟
گوش میکنی؟
بهم گوش میدی رفیق؟
هی ببین
میخوام یکمی باهات حرف بزنم خب؟
میدونم تازه کاری
و کارتو داری خوب انجام میدی اما
یادت باشه من رییسم خب؟
میدونی این رو که نه؟
باشه
پس فقط سرت به کارت باشه
و کاری رو که میگم بکنی همه چی خوب پیش میره
بخور دیگه، باشه؟
من رئیسم
هی ؟ منم رئیستم
خب؟ - هی هی هی -
بنوش - آروم باش آروم -
شاید نوشیدنی نمیخواد
هی؟
هی مؤدب باش
من خوبم - درن مؤدب باش -
خوبم - حالا دست بدین -
دست بده
کران کران صبر کن
لطفا وایسا
ببین امبدوارم ناراحت نشده باشی
درن چرت و پرت میگه
وقتی عصبانی میشه
اصلا یادش نمیاد اینارو فردا
احتمالاً همین الانم یادش رفته
آره امیدوارم یادش نیاد
آره حتما، ببین من فقط
چیزی که میخوام بگم اینه که
منظوری نداشت خب؟
حله؟ همه چی خوبه؟
فردا میبینیمت؟
کسی دوست نداره این جوری باهاش رفتار شه
نه قطعا نه
فردا میبینمت شب بخیر
به چی نگاه میکنی؟
داری من رو نگاه میکنی؟
بیخیال مرد - ها؟خوشت میاد؟ -
نه - ها؟ -
خوشت میاد عوضی؟
هی تام
خفه
پاشو
اون مرده کیه؟
ها ؟ اون کیه؟
هیچکس.فقط یه خریداره
من رو گول میزنی
چرا من رو گول میزنی؟
نمیزنم
میخوای یه زخم دیگه
به زخمات اضافه کنم؟
پس من رو دور نزن خب؟
با اون یارو چیزی مصرف کردی؟
اون کیه؟ - هیچکس -
برو گم شو
خوشت میاد نه؟از درد کشیدن خوشت میاد؟
چونکه من لذت میبرم عاشقشم
ای عوضی
گم شو کثافت بگیرش ویلی
فکر میکنی کجا فرار میکنی عوضی؟
پاشو
خوشت میاد آشغال؟
ها؟
این کاپوت ماشینمه شنیدی؟
تامی دختره فرار کرد
بدو کودن
باشه
پس انجامش بده
مرسی
بفرمایید منو.یکمی دیگه میام پیشتون
هی گرسنه ای؟
ممنونم خیلی مهربونی
ار غذا لذت ببر خب؟
ببخشید باید جواب بدم
هی رفیق چیزی باقی مونده؟
گرسنمه
متاسفم غذایی نمونده دیگه خب؟
واقعا؟
هی هی چه خبره؟
بوی غذا میاد
چی داری که به دوتا گرسنه بدی؟
ببین دیگه غذایی ندارم
بسه
مطمئنیم یه چیزایی مونده واسمون
تو فقط هوای اوت پیری بی خانمان رو داری نه؟
این سیاست رستورانه خب؟ - غذا تمومه
سیاست یا هر کوفتی .ما گرسنمونه
بگیر
احساس میکنم نمیخوای ببخشی
اینجا رو باش - هی هی هی -
لطفا ولم کن
این توهینِ اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی
بیخیال یه چیزی بده بخوریم
یکمی چیپس درست کن - باید تمومش کنی -
یکم یچیپس درست کن - چیپس ندارم -
نخور مال تو نیست
اما خوشمزشت.چرا نخورم؟
تازه یکی دیگه هم میخوام - نه -
الان به پلیس زنگ میزنم - زنگ میزنی؟ -
آره میزنم
اگه بهمون ندی به زور میگیریم
افتاد؟
برین بیرون ولم کنین
هی تو باید بری بیرون
اینجا چه خبره؟
ما دنبال یک ذره غذاییم عوضی
چی گفتی؟
همینه که هست
بیا اینجا ببینم
گم شو
در رو ببند
قفلش کن
واسه کار میخوای چکار کنی؟
نمیدونم فیلیکس
تو دوتا شغل رو این ماه از دست دادی
فیلیکس من
فقط دو هفته جای من کرایه خونه بده خب؟
بهت بر میگردونم
لطفا
باشه
درن
اوه مایکل
رفیق درن کجاست؟
از سوال خوشم نمیاد
خب کلیدارو داری؟
کارت تموم شد برشون گردون
دیوانه
خوشکله
چی شد؟
درن
وای خدا
این موبایل درن
میدونم داری میمیری که پیدام کنی
الو - سلام درن من کرانم -
چی میخوای؟
فقط زنگ زدم که در مورد کوره بپرسم
خوب کار نمیکنه
نمیدونم مشکلش چیه
میشه بیای و یه نگاهی بندازی؟
رفیق مشکلی نیست، گوش کن
فقط از دستورالعمل روی دیوار پیروی کن خب؟
خیلی واضحه خب؟ حله
انجام دادم آسون به نظر میاد
چندین بار انجام دادم
اما هنوز کار نمیکنه
باید راش بندازیم وگرنه
به مشکل بزرگی میخوریم
تا نیم ساعت ادامه بده خب؟
اگه درست نشد بهم زنگ بزن خب؟
باید برم - باشه -
صبرکن
تو دیشب این جا بودی؟
چون که دفترت بهم ریختس
نه نه رفیق
من یکمی اوضاعم داغون بود دیروز خب؟
نمیتونم توضیح بدم دقیقاً
اما ببین اینجا انگار طوفان اومده
شاید دزد اومده؟ به پلیس زنگ بزنم؟
پلیس؟ نه نه رفیق
شاید کار آلبرت بوده دنبال چیزی میگشته
هی بهت میگم
من میام و بهت کمک میکنم
حدود ۲۰ دقیقه دیگه خوبه؟
خوبه عالی میبینمت
سلام - سلام -
اینجوری بود از اول؟
آره
چیزی گم شده؟
نمیدونم سخته تشخیص دادن
آلبرت امروز اومد؟
امروز ندیدمش - مطمئنی؟ -
آٰره مطمئنیم فقط من و مایکل بودیم
باشه
گوش کن من میرم پایین سمت کوره
تا گند کاری تورو درستش کنم
من کاری نکردم - گوش کن -
به هیچی دست نزن خب؟
هیچی
باشه فقط برو پایین و تمیز کن
باشه
آفرین
لعنتی
این دیگه چیه؟
بیا
چه کوفتیه؟
چرته
لعنتی
کمک
قلب این مرد یک مایل در دقیقه میزنه
حواسمون بهت هست
نفس عمیق
خوبه.نفس بکش
ازت میخوام همراه من بیای مرسی
این رو میشناسی؟
.آره مال درن ـه از کجا اوردیش؟
وای خدای من
نمیفهمم
اصلا امروز صبح قرار نبود اینجا باشه
چرا اونوقت؟
زنگ زد گفت مریضه
شما چطور؟امروز صبح کجا بودین؟
من؟خب
رفتم بانک اول صبح
بعدشم خونه و رسیدگی به فاکتور ها
بعدشم که پلیس زنگ زد به من
ببینید آقای فیشر یه قتل توی ملک شما رخ داده
میدونین چرا اتاقش بهم ریخته بود؟
بهم ریخته؟
حتی نمیدونستم بهم ریخته اس
دلیلی به ذهنتون میرسه
کسی بخواد درن رو بکشه؟
نه خیلی آدم خوبیه
دوست داشتنی بود
بخورید
کران غذای مورد علاقته
بیا
یکی هم اینجا
و این یکی
بفرما بفرما
کران
کران کران
خوبه خوبه
خوبه
هی
چطوری؟
بهتری؟
امروز روز سختی بوده
مجبور نیستی حرف بزنی خب؟
اگه نمیخوای حرف نزن
اما میتونی به من بگی
خب؟
مشکلی پیش نمیاد
چیزه بدی پیش نمیاد خب؟
من خوشحالم که برگشتی خونه
هی
ببین منو
سلام - هی -
بذار ببینم
کران
بدتر از چیزیه که گفتی
خوبم
تو گفتی چیز مهمی نیست
خب نیست فقط یه خراشه
خراش نیست
حرف بزن با من
میدونی دارم از دفتر میدیریت دانشگاه میام؟
میدونی چی گفتن بهم؟
دو هفته فرصت دارم پول دانشگاه رو بدم وگرنه اخراجم
این کل تحصیلاتمه
همین دو هفته کافیه خب؟ حلش میکنیم
ما همیشه همه مشکلاتو حل میکنیم
امشب زنگ میزنی؟
امشب میبینمت
فردا یه امتحان سخت دارم ببخشید
بعدا حرف میزنیم
خداحافظ
سارا
ببخشید
تقصیر تو نیست
نه
فیلیکس خوب نیستم
خیلی نگرانم
مثله اینه
اینه که ترس و درد رو تو چشماش میبینم
انگار خودش نیست
تو هم دیدیش دیگه
حالش خوبه
خب؟
خوب میشه نگرانش نباش
درست میشه
خب؟
لعنتی
باید برگردم خوابگاه
قول میدی مراقبش باشی امشب؟
حله اون با من
ممنونم فیلیکس - نگران نباش -
باشه
اینو داشته باش
ببین پول
وای آره پسر - ها؟ -
بهت گفتم - کلی هم پوله -
بفرما
میخوای با سهم خودت چیکار کنی رفیق؟
گاهی هم از تو برسه
این چیه؟ من بیشتر میخوام
چطوره دفعه ی بعد بیشتر بزنیش؟
چطوره نابغه؟ها؟
خب میدونی شاید بزنم
خوبه خوبه عوضی کوچولو
دوباره تو
چی هستی تو ناقص الخلقه؟
چی شد؟
مشکلت چیه؟
ویلی بدو زود پاشو
ویلی پاشو
بگیریمش بدو ویلی
وایسا ناقص الخلقه
گرفتمش
بیا اینجا عوضی
هی برگرد
مثل یه مرد رو به روم وایسا
کجا در میری؟
کجایی؟
بدجوری میزنمت این بار
کران کران
هی
چی شده چه خبره؟
منو ببین منم منم
چی شدی تو؟
بیا من بلندت میکنم
فیلیکس
فیلیکس بیا اینجا
اینو دیدی؟ - وای خدایا -
هی چی شده؟
میخواستم از تو بپرسم فیلیکس
تو قرار بود دیشب مواظبش باشی؟
قبل رفتن به تخت خواب چک کردم
چیزی نشنیدم
بلندش کن
آره همینه
پاهاشو بگیر و بلند کن
منظورت چیه چک کردی؟
من بهت اعتماد کردم فیلیکس ببینش
پاهاشو ببین
من فقط یکمی ازت کمک خواستم
همونم زیادیه
همه چی درست میشه
از الان خودم مراقبشم خب؟
تو حواست به خودت باشه
هی بیا
ببخشید سارا
فیلیکس
درست میشه
ببخشید که رفتم ببخشید
خیلی ببخشید
دیگه ترکت نمیکنم خب؟
ببخشید
کران
هی چی شده؟
یخ کردی
میرم حموم رو آماده کنم
زود بر میگردم
صبح بخیر خانم من کارآگاه بلیکم
ایشون کارآگاه لویس میخوایم با کران زاویار حرف بزنیم
متاسفانه خونه نیستن
واقعا؟ نمیدونین کجاست؟
ندیدمش من صبح اومدم اینجا
نمیدونم کجا میتونه باشه ببخشید
ببخشید شما؟
من سارا مارتین دوستشم
آهان دوست کران هستین؟
پس اینجا زندگی نمی کنی؟
نه خانم توی خوابگاه میمونم
پس دیشب کجا بود؟
همین جا وقتی رفتم خواب بود
چه ساعتی بود؟
حدودا ۹ شب
ما انتظار داشتیم که کران اینجا باشه
چون دفعه آخر که دیدیمش حالش بد بود
... اجازه میدین بیایم داخل و
ببخشید کران نیست احتمالا بهتره که نیاین
خونه من نیست هم خونش هم نیست
فقط خواستم بگم یه قتل دیگه رخ داده
دیشب توی قبرستون
یه قتل دیگه؟ - آره -
ممنون میشم درک کنین که چقدر واسمون مهمه
که جای کران رو پیدا کنیم
حتما
روز خوبی داشته باشین خانم
ممنونم کارآگاه
ببین سارا میفهمم اوضاع ناخوشاینده
اما اگه چیزی میدونی که میتونه به ما کمک کنه
بهم بگو
زنگ بزن خب؟
مرسی از وقتی که گذاشتی
ممنونم
کران
چی شد؟
این کارو نکن با من
نفس بکش نفس بکش این کارو با من نکن
نه
نه خواهشا
بیا اینجا
ترکم نکن ترکم نکن
من دارمت
بیا بریم من پشت سرتم
خوبه آره
خوبه
بازوتو فقط بلند کن
فیلیکس
فیلیکس - هی -
چرا آوردیش اینجا؟
جایی نداشتم برم فیلیکس
توی حمام بود و داشت غرق میشد
خوابگاه هم که نمیتونم ببرمش
تنها هم نمیتونه بمونه
و اگه دوباره پلیسا بیان
قطعا واسه بازجویی میبرنش
منظورت از پلیس چیه؟
پلیسا اومدن
گفتن یه قتل دیگه رخ داده
دیشب توی قبرستون
و میخوان با کران حرف بزنن
من نمیدونم چرا میخوان با کران حرف بزنن
.سارا باید همین الان بریم بیمارستان خب؟
باش
کران کجاست؟
کران؟
خدایا - اوضاع چطوره رفیق؟
چی؟ - اینجا چکار میکنی؟ -
دیشب یکمی کم داشتی اومدم واسه بقیش
احمق نباش چیزی نمونده
واقعا؟نمونده؟
خیلی خب
شاید یه پرنده کوچولو راهش رو به اونجا پیدا کنه
مطمیٔنم به شرایظ تو علاقه مند میشن
چطور جرات میکنی منو تهدید کنی
گوش کن دوستت مُرده
من از پول که ساخته نشدم حوصله بحث هم باتورو ندارم
منظورت چیه مُرده؟
صبح جسدش رو دیدم توی قبرستون
بدجور کتک خورده بود
آره، چون تام رفته
مجبوری با من کنار بیای
گم شو بابا تو کی هستی
هیچی گیرت نمیاد حالا از ملک من برو بیرون
پس میرم پیش پلیس
برو
فکر کردی حرف کیو باور میکنن؟
یک مرد کاری موفق مثل من
یا یه بیخانمان آشغال مثل تو؟
حالا هم گم شو
به یاد درن
همه چی درست میشه
کران؟
تو درن رو کشتی
تو اونو کشتی
چی میخوای؟
چرا این کارو میکنی؟
روانی هستی.میدونی؟
روانی
نه نه
لطفا بذار برم
مجبور نیستی انجامش بدی
چی میخوای؟پول؟
پول بهت میدم
به کسی هم نمیگم
قول میدم
چه خبره؟
بگو
لطفا
چه خبره؟
کران چی شده؟
یکی کمک کنه
اون اینجاست
کی؟کی اینجاست؟
کی اینجاست کران؟
چی؟
هواتو دارم رفیق - ها؟ -
گفتم دارمت - اهان -
میرسونمت خونه - ممنونم -
عوضی کوچولو
هی تامی سخت نگیر
کافیشه - خفه -
پاشو عوضی پاشو
داره خوابت میگیره نه؟
نه نه از پشت پلکم دارم میبینم
یکمی گیجی گیجی نه؟
من؟ - آره -
مثل یه بازیکن احمق
بازیکن احمق لعنتی؟
آره - باشه -
پس باید بزنم کنار و برم دست به آب
سخت نگیر ولش کن تامی
فکر میکنی بدون من زنده میمونی؟
بیخیال تامی ولش کن
فکر میکنی میتونی بدون من زندگی کنی؟
چی میخوای ازم
لعنت
لعنتی
امی؟
لعنتی - چی بود؟ -
ها؟ - چی؟ -
ببین چیکار کردی؟ از ماشین بیا بیرون
بیا بیرون از ماشین احمق
اومدیم داریم میایم
وای خدایا
وای خدا - اینجارو باش -
درن درن - تو زدی کشتیش -
چته تو؟ - ما داشتیم کنار جاده رانندگی میکردیم -
ببخشید ما ندیدیمش اصلا
منظورت چیه ندیدیش؟
نه ندیدیمش - ولم کن -
اگه بازم بهم دست بزنی کل محدوده رو میبندم
ببین میگم ندیدیمش - چطور ممکنه؟ -
مگه چراغ نداره ماشینت؟
آره داره اما تاریک بود ببخشید لطفا
لطفاً - وای خدا -
ببین
تو گیجی؟
تو گیجی؟ ها؟
نه نه - بیا اینجا عوضی -
بذار بو کنم
نفست بوی گند میده - نه نه -
الان به پلیس زنگ میزنم -
لطفا نه نه خواهشا زنگ نزن
بگو چرا نباید بزنم؟
خوبی؟امی؟ تو خوبی؟
یه اتفاق بود لطفاً
خوبی؟
آره عالی
هردو دست کنین تو جیباتون
و همه پولتون رو رد کنین بیاد
چی؟ - پولاتونو بدین بیاد -
عجله کنین - بیا بیا -
همه اش همینه
همین؟ - خیلیه -
مسخره میکنی؟ - نه نه همشه -
چیه؟ - ببین -
حتی ارزش نداره بگیریش
بیشتر واست میارم
ولم کن
باشه من بیشتر واست میارم
از اونجایی که میام خیلی هست
آلبرت فیشر
چقدر پول داری؟
اندازه ی مرگ اون؟ کافیه واسش؟
میدونی چیه؟
امشب شب شانسته
اون فقط یکی از خرده فروشای من بود همین
آدم خاصی نبود
اما بازم واسه من ارزش داشت
میدونی این یعنی چی؟ پول
پس با هردوتون یه قراری میذارم
گوش میکنین احمقا؟ - آره -
خودتون از شر جسد خلاص شین
باشه؟
و بعدش بیاین سراغم
توی خیابون ریج
کجا؟
خیابون ریج
ریج خیابون ریج
درسته خیابون ریج
فقط 48 ساعت وقت دارین
همه ی زمانتونه - ما 48 ساعت دیگه اونجاییم -
باشه؟ - آره -
اگه تا اون موقع برنگردین
زنگ میزنم پلیس
حتما اونجاییم - میشنوی؟ -
آره میایم حتما - باشه؟ -
لطفا گفتم که میام - 48ساعت دیگه -
اونجام
بهتره که باشی - آره هستم -
کفشت یادت رفت بگیرش
بگیرش کفشتو
من نمیتونم برم زندان
بذار یکمی فکر کنم نه نمیری زندان
ببین منو یه راه حل پیدا کنم
تقصیر توئه - چی؟ -
این تقصیر توئه مجبورم کردی رانندگی کنم
کار تو بود تو زدی زیرش نه من
ای عوضی
من میرم
ببخشید
ببین ببخشید خب؟
بذار فکر کنم
بذار
اون چی گفت؟
یه چیزی گفت گفت دختره آدم خاصی نیست
هیچ کس نیست
گرفتی؟ - داری چی میگی؟ -
نگران نباش فقط پاهاشو بگیر
زود باش کمک کن ببریمش پشت
بدو زود
خدایا
پتو رو بگیر
و این کفش
بنداز اون پشت
درن
درن بدو بیا بیرون
اینجا رو بگیر
بزن بریم
بیا - گرفتمش -
زود باش
گرفتمش
خیلی خب
بیا زودتر تمومش کنیم باشه؟
زنده است
خدایا
بذار یه فکری کنم
باید ببریمش بیمارستان
باید بره بیمارستان
نه بیمارستان نه
اگه بره بیمارستان میریم زندان میفهمی؟
نمیتونم - هی وایسا -
فکر میکنی کجا داری میری؟
فکر کردم نمیخوای بیفتی زندان
نمیخوام
پس پیشنهادت چیه؟
چونکه من تنهایی بدبخت نمیشم
نمیدونم
بهت میگم باید چیکار کنیم
برش میداریم خب؟
و میبریمش توی محفظه درسته؟
آهان آره - خوبه -
برو
کمک
حرف میزنه
کمک
ببخشید
متاسفم
فقط بلندش کن و بندازش توی محفظه
باش
در رو ببند
در لعنتی رو ببند
وایسا بگیرمش وایسا بگیرمش لعنتی
نه نه
هی سارا؟
اونجاست؟
فکر کنم قبرستون آخرین گزینه باشه
من اینجام اما انگار کسی نیست
آره
آروم باش سارا
پیداش میکنیم
وایسا
سلام؟
کسی اینجاست؟
سلام؟
کران
آره کارآگاه بلیک
این جلو خون ریخته
اینجا چکار میکنی؟
جواب بده
اوه
... لعنتی دستا بالا جایی که
بخواب رو زمین
بخواب رو زمبن
دستا بالا جایی که بتونم ببینمشون
بخواب رو زمین
چی شده؟