‫یه سویه خطرناک جدید آنفولانزا
‫در حال پخش شدن تو کل جهانه.
‫علائم خیلی غیر عادی‌ای داره
‫مواردی که قبلا شبیه‌اش دیده نشده.
‫همه قاره‌ها و کشورها بهش آلوده شدن.
‫هر کدوم دارن موارد احتیاطی خودشون رو انجام میدن
‫تا میزان آلودگی رو تو شهرهاشون پایین بیارن.
‫جمعیت‌های متراکم تر آلوده ميشن، اما گول نخوريد.
‫این داره به سرعت و به طور گسترده پخش میشه.
‫دکترها اصرار دارن که امن ترین کار
‫برای خودشون و کسایی که دوست دارن
‫اینه که تو خونه و تو قرنطینه بمونن.
‫این یه ویروس عفونیه
‫و سازمان بهداشت جهانی (WHO)سریعا داره
‫توصیه‌های لازم رو منتشر میکنه.
‫اگه مجبورید بیرون برید ‫خواهشا از وسایل حفاظتی شخصی استفاده کنید.
‫هیچ راه دیگه‌ای برای جلوگیری از سرایت نیست.
‫کمپینگ لا توک؟
‫سلام، من نماینده خرید جدیدم.
‫قرار بود امروز بیام ملک رو ببینم اما
‫در چه حاله؟
‫نماینده خرید زنگ زد
‫و گم شده بود و داشت آدرس میپرسید.
‫بهش چی گفتی؟
‫نگفتم
‫وانمود کردم که پیغام‌گیرم.
‫میدونی که باز هم پیداشون میشه؟
‫آره اما مجبور نیستم براشون راحتش کنم.
‫خب وقتی نقشه‌ات کار نکرد ناراحت نشو.
‫تقریبا قرارش انجام شده.
‫عموت ازم خواست که براشون اونجا باشم.
‫این رو هم ازم خواست که مطمئن شم حالت خوبه.
‫این واقعا مزخرفه.
‫میدونی جواب تست استن برای ویروس مثبت شد؟
‫بهم گفت.
‫چطوره بعدا باهم شام بخوریم؟
‫آره، خوب به نظر میرسه.
‫چه غلطا؟
‫تابلو رو نخوندی، ‫کمپ بسته ست.
‫من ونسا مورداک هستم.
‫خب؟
‫برای دیدن ملک اینجام.
‫من وکیل آرون پرینس هستم.
‫از قبل زنگ زدیم که اطلاع بدیم من دارم میام.
‫ببخشید کسی درباره این بهم اطلاعی نداده
‫و بهم دستور دادن که کسی رو داخل راه ندم.
‫مشکل چیه؟
‫آرون پرینس فردا میاد ملک رو ببینه.
‫ازم خواست زودتر بیام
‫تا مطمئن بشم همه چیز مرتبه.
‫بذار رد شه.
‫چرا میذاری بیاد تو؟
‫چاره‌ای ندارم.
‫بانک مسئولیت رو دستش گرفته.
‫نگران نباش، من حواسم هست.
‫ممنون
‫برو تو تریلر من.
‫باشه
‫دارم کجا میرم؟
‫اگه میخوای اینجا وقت بیشتری بذاری
‫چند تا قانون هست که باید ازشون پیروی کنی.
‫مثل سرعت مجاز.
‫فکر کردم گفتی کمپ بسته‌ست.
‫مسئله این نیست.
‫درسته
‫ببین، معلومه که از اینجا بودن من خوشحال نیستی.
‫اما من فقط برای انجام کارم اینجام.
‫آقای پرینس توقع داره تا فردا که میاد
‫همه چیز آماده باشه.
‫خوب میشه اگه همکاری کنی.
‫دنبالم بیا.
‫من خوبم، ممنونم.
‫میخوام نقشه و سندهای کمپ رو داشته باشم.
‫لطفا
‫سندها تو دفتر هستن.
‫همه چیز سازماندهی شده؟
‫تا 15 دقیقه دیگه تو دفتر میبینمت.
‫من
‫طرح پیشگیری از آتیش سوزی رو اینجا پیدا نمیکنم.
‫این‌ها اسنادی هستن که تو این موقت کم
‫تونستم پیدا کنم.
‫این کمپ طرح محیط زیستی نداره؟
‫سیستم فاضلاب
‫- نقشه‌های ناوبری آب؟ ‫- ببین
‫نمیدونم فکر میکنی کی هستی.
‫این یه کمپ خصوصیه نه یه پارک ایالتی.
‫اگه این چیزیه که دنبالشی
‫پارک لاموریس یه ساعت از اینجا فاصله داره
‫و مطمئنم هر چیزی که دنبالش هستی رو دارن.
‫بذارید به بیرون راهنماییتون کنم.
‫ببین، یه سری کار دارم ‫ که باید انجام بدم، پس اگه میخوای
‫میتونی کاغذها رو ببری به تریلرت
‫و اونجا نگاهشون کنی.
‫آره، برو، وقتی کارت تموم شد من اینجام.
‫من بدون نظارت نمیتونم از اینجا برم.
‫قرار نیست چیزی رو ببرم.
‫رئیست هنوز مالک کمپ نیست.
‫اون اینجا چی کار میکنه؟
‫انگار باید بهش غذا بدیم.
‫چی میخوری؟
‫نوشابه، آب؟
‫هر چی که شما بخورید رو میخورم.
‫نوشیدنی
‫آره
‫خب این به نظر با حال میاد.
‫پس تا شماها این کار رو میکنید ‫میرم شام رو حاضر کنم.
‫همیشه انقدر غیر دوستانه برخورد میکنه؟
‫جولیان؟
‫اون اینجا بزرگ شده.
‫اینجا خونه اونه.
‫الان يه کم حس آواره شدن داره.
‫عموش تا همین چند روز پیش
‫چیزی درباره فروش بهش نگفت.
‫درباره کمپ چندتا سوال دارم.
‫بیشتر
‫فقط بذار بقیه این فصل رو تموم کنم.
‫جواب سوال‌هات رو میدم.
‫ممنونم
‫شام حاضره.
‫نفهمیدم چقدر گرسنه‌ام.
‫خوشحالم که ازش لذت بردی.
‫درسته جولیان؟
‫ممنونم، خوش مزه بود.
‫قبلا همبرگر گوزن نخورده بودم.
‫ما شکارش کردیم.
‫زیاد شکار میکنید؟
‫پاییز قبل
‫آخرین بار اون موقع بود.
‫آره
‫فکر کنم موقع همه گیری زیاد شکار نمیکنید.
‫آره
‫سردته؟
‫آره
‫جولیان
‫برو داخل برای ونسا یه پتو بیار.
‫کتابت درباره چیه؟
‫از کجا میدونی دارم کتاب مینویسم؟
‫گفتی داری یه فصل رو تموم میکنی.
‫حدس میزنم یه کتاب کامل داری.
‫درمورد ضعف زیر ساخت‌هامونه
‫و چطور فقط یه فاجعه تا فروپاشی فاصله داریم.
‫خانه سالمندان رو ببین.
‫80 درصد مردن.
‫کلی وقتی چیزی نمینویسه ‫تو کنکوریا تدریس میکنه.
‫ممنونم
‫چی درس میدی؟
‫علوم سیاسی، مطالعات بومی.
‫دوست دارم یه سری داستان بومی بشنوم
‫اگه دوست داری بگی.
‫باشه
‫چند سال پیش برای یه رهبری به گروه شکار استخدام شدم
‫با یه سری آمریکایی از اوماها.
‫شب آخرشون
‫تصمیم گرفتن کل شب بیدار بمونن و بنوشن.
‫من خسته بودم، پس رفتم خوابیدم.
‫صبح روز بعد، نتونستم پیداشون کنم.
‫همه وسایلشون هنوز اونجا بود، اما خودشون نبودن.
‫حدس زدم حتما گم شدن.
‫پس پلیس رو خبر کردم
‫تا یه گروه جست و جو تشکیل بدن.
‫دو روز جست و جو، هیچ ردی پیدا نشد.
‫روز سوم یه چیزی پیدا کردیم.
‫چی؟
‫استخون
‫استخون تازه
‫خونی که گوشت داره.
‫شبیه هیچی که تا حالا دیده بودم نبود.
‫اما چی بودن؟
‫بقایای انسانی
‫چرته
‫شوخی نمیکنم.
‫کل اونجا پخش شده بودن.
‫انگار تا سر حد مرگ گاز گرفته بودنشون.
‫گرگ‌ها؟
‫فکر نکنم.
‫یه کم جلوتر تو جنگل
‫یه سری لباس از چندتا شاخه آویزون بود.
‫یکی از لباس‌های هم گروهی اوماهاییم رو تشخیص دادم.
‫حالا اینجاست که داستان خیلی عجیب میشه.
‫مردم شروع کردن به گفتن اینکه
‫یه چیز عجیب تو جنگل دیدن.
‫یه سری گفتن رو چهار پا راه میره.
‫بقیه گفتن رو دو تا پا راه میره.
‫اما همه گفتن این موجود
‫چشم‌های روشن درخشانی داره ‫که عمق وجودشون رو میبینه.
‫من ندیدمش اما بلافاصله فهمیدم چیه.
‫چی؟
‫مطمئنی میخوای بدونی؟
‫آره
‫تو قبیله آلگونکوین
‫قبیله‌ای که من عضوش بودم
‫یه افسانه قدیمی درباره یه موجود هست
‫که تو این جنگل‌ها پرسه میزنه
‫به اسم وندیگو.
‫اولین بار نبود که یکی گم میشه.
‫اما خیلی وقت بود که اتفاق نیفتاده بود.
‫وندیگو چیه؟
‫میگن وندیگو یه نیمه انسانی
‫و یه نیمه روحی شرور داره.
‫یعنی انجام قتل
‫ آدم‌خواری
‫ و حرص سیری ناپذیر.
‫از تعریف همه
‫و از بقایایی که اون روز دیدم
‫شکی تو ذهنم نیست
‫این وندیگو بود که اون بلاها رو ‫سر اون بیچاره‌ها آورد.
‫بهش گوش نکن، فقط یه داستان ساختگیه.
‫شوخی نمیکنم.
‫از استن بپرس.
‫برو سراغ آرشیوهای شهر
‫بریده چند تا روزنامه رو پیدا کن.
‫صبح میبینمت؟
‫تنهایی تو اون جنگل قدم نزن.
‫فردا میری شهر؟
‫آره میتونم.
‫جولیان
‫این جعبه یه کم سنگینه.
‫بذارش زمین، من برش میدارم.
‫میخوای برسونمت؟
‫میدونی چیه، بیخیال.
‫باشه، هر جور راحتی.
‫عوضی
‫بیخیال
‫اشکالی نداره.
‫ببین، متاسفم.
‫یه عوضی بودم.
‫فقط کنار بیا.
‫و فکر نکن که من خوبم.
‫فقط نمیخوام بلایی سر اسناد بیاد.
‫درسته
‫اون داستانی که کلی گفت حسابی عجیب بود، نه؟
‫اون چرت زیاد میگه.
‫نفهمیدم چقدر تاریک میشه.
‫آره، معمولا از سمت کمپ
‫آتیش کمپ و پوسترها نور میاد.
‫راستش یه جورایی خوبه.
‫میدونم درباره فروش ناراحتی اما قول میدم
‫خریدار جدید واقعا میخواد ‫همه چیز رو همینطوری نگه داره.
‫اون به اینجا یه حس دلبستگی داره.
‫اگه چیزی خواستی من چندتا تریلر پایین ترم.
‫باشه
‫و اگه سوالی درباره سندها داشتی
‫فقط بهم خبر بده.
‫ممنونم
‫شب بخیر
‫لعنتی
‫آشغال به درد نخور.
‫من میرم شهر.
‫ماشین استارت نمیخوره.
‫میتونم برسونمت.
‫آره؟
‫راستش
‫از اونجایی که میدونی کجا میری
‫تو برون.
‫زیاد میری شهر؟
‫این اواخر نه.
‫نه؟
‫وقتی جوون تر بودم
‫با خانواده‌ام سفر زیاد میرفتم اما
‫خوبه
‫آره، من زیاد سفر نمیرم.
‫بیشتر تابستونم اینجا بودم.
‫خب، کل تابستونم.
‫دولت ایالتی
‫میخواد حکومت نظامی رو تصویب کنه
‫بعد از اینکه صدها جوون مریض شدن.
‫فکر میکنن این تنها راه جلوگیری زیاد شدن
‫همه گیریه.
‫همونطور که اوایل این هفته گفته شد
‫دولت فدرال به هر ایالت اجازه داده
‫که حوزه قضایی خودشون رو مدیریت کنن.
‫این اولین باره
‫که حکومت نظامی اجرا میشه
‫تا مردم موظف به حضور تو محل سکونت خودشون
‫ با مقررات منع رفت و آمد در ساعت هفت هستن.
‫فکر میکنی این رو نقشه موکلت اثر بذاره؟
‫امیدوارم که نذاره.
‫اون کارخونه کاغذ رو میبینی؟
‫از کمپ میتونی ببینیش.
‫آره بوش رو هم میتونم حس کنم.
‫واقعا این همه نزدیکه؟
‫آره، پیاده 20 دقیقه ست.
‫اون ماشین رو میشناسم.
‫میشه نگه داریم؟
‫اون ماشین ماریو پاکته.
‫کسی رو اطراف نمیبینم.
‫باشه
‫گفت برگرد به کمپ و ‫اون یکی رو میفرسته.
‫بابت سواری ممنونم.
‫دیوونگی بود، نه؟
‫امیدوارم حال دوستت خوبه باشه.
‫آره
‫آرون به زودی میاد اینجا.
‫قراره کی بیاد؟
‫ظهر؟
‫احتمالا باید این رو زودتر اشاره میکردم
‫اما آرون یه کم بیشتر از موکل منه.
‫اون اینجاست.
‫داره پرواز میکنه؟
‫سواری چطور بود؟
‫عاشقش شدم.
‫راستش واقعا خوشحالم که اینجایید.
‫داشتم نگران میشدم.
‫و اینم از پرنده‌های عاشق.
‫تمام مدت فقط از تو حرف زد.
‫بزرگش نکن.
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫آره
‫یه اتاق کوفتی بگیر.
‫پرواز چطور بود؟
‫خیلی بد شد که با ما تو هلی کوپتر نبودی ونسا.
‫شاید اگه به خاطر
‫این همه چمدونت نبود میتونستی باشی.
‫اون عالیه، نه؟
‫آره اینجا بزرگه.
‫چی پوشیدی؟
‫ببخشید
‫اگه جای تو بودم کفش‌هام رو عوض میکردم.
‫بیا جا بیفتیم.
‫چی شد؟
‫گفتی داریم میریم سرزمین موعود.
‫وسط آتیش سوزی یه پارک تریلری تو نیوجرسی‌ایم.
‫نیت، بیخیال.
‫آره، چشم داری، مگه نه؟
‫ازشون استفاده کن.
‫کی مراقب وسیله‌های منه؟
‫ادامه بده
‫باهاشون درست برخورد کن و خدای من
‫از اون بیشتر هست ‫اون از کجا اومده؟
‫بهش دست نزن.
‫همه جاشون روغنی میشه.
‫ونسا، کمکم کن.
‫میخوای چی کار کنم؟
‫قرار بود مرتبشون کنی.
‫باشه
‫هتل کجاست؟
‫میدونی اینجا کمپه، مگه نه؟
‫آرون، من نمیتونم اینجا بمونم.
‫مشکل چیه؟
‫کجا باید دوش بگیرم؟
‫تو تریلر یه حموم هست.
‫بهت گفتم داریم میریم کمپینگ.
‫تو بودی که اصرار کردی میخوای بیای.
‫اره، اما فکر کردم گفتی شیک تره.
‫به تجربه کمپینگ شیک خوش اومدی.
‫- بیا ‫- تو نه
‫اون‌ها حشره هستن؟
‫نگران نباشید، یه دافع حشرات تو کمدتونه.
‫منو امشب چیه؟
‫من سرآشپز نیستم.
‫استن بهم اطمینان داد که اینجا کارکنانی هست
‫تا بهمون برسن.
‫آرون قشنگ حرف میزنه.
‫فکر میکنه با دلبری کردن میتونه هر کاری کنه.
‫من بیشتر میگم ‫"اینم از پولتون
"‫بیا به کارمون برسیم."
‫بابا گشنه ست و ما میخوایم غذا بخوریم.
‫میتونی سریع تر برونی؟
‫کل
‫این آرون پرینس و دوستش مکسه.
‫کلی والکر
‫دست دادن رو رد میکنم.
‫پدرت رو چند سال پیش دیدم.
‫با شرکت
‫کارهای تجاریش آشنام.
‫من پدرم نیستم.
‫ببین
‫خانواده من هر تابستون میاد اینجا ماهیگیری.
‫دریاچه ویاگمک
‫ببین، آخرین باری که اینجا بودیم ‫دیدم کمپ برای فروشه.
‫پدرت درباره همه این‌ها چی فکر میکنه؟
‫من پدرم نیستم.
‫این پروژه منه.
‫باشه
‫خب
‫من استن حدود 20 سال پیش این ملک رو خریدیم.
‫میگن که ما تو زمین مقدسیم.
‫این چند هفته یه جورایی
‫همه چیز از کنترلمون خارج شده.
‫از اجاره یه کم عقب افتادیم.
‫نه اینجاست نه اونجا.
‫اینجایی نه مطمئن شی
‫اینجا به همین حالت بکر باقی بمونه.
‫توافق اینه، نه؟
‫دید من تو این چند هفته تغییر کرده.
‫استانتون کجاست؟
‫فکر کردم قراره اینجا باشه.
‫استانتون؟
‫اون نمیاد.
‫من مراقبتم.
‫باید بهم زنگ میزد میگفت که نمیاد.
‫سفرم رو به تاخیر مینداختم.
‫نه نمینداختی.
‫چرا، چون پروژه توئه؟
‫میخوای ادامه پیدا کنه، نه؟
‫وقت عالی ایه.
‫همه مشغول همه گیری هستن.
‫هیچکس از نزدیک نگاه نمیکنه.
‫حالا اگه ایراد نداره میخوام برگردم سر کارم.
‫جولیان، اطراف رو بهشون نشون بده.
‫اگه سوالی داشتن
‫همین اطرافم.
‫گرافیت اینجاست؟
‫بیا فقط تمومش کنیم، داره بارون میاد.
‫چی؟
‫کسی این اطراف نیست، نگران نباش.
‫اون یارو بومیه.
‫اون میدونه.
‫والکر؟
‫اون فقط دارم رو مخ ما راه میره، هیچی نمیدونه.
‫شنیدی که چی گفت، ‫ما تو زمین مقدسیم.
‫هیچ چیز خوبی از خراب کردن این چیزها نصیبمون نمیشه.
‫ببین، چه به من بفروشه
‫چه بانک اینجا رو به خاطر وامشون بگیره
‫اون همه چیز رو از دست میده، باشه؟
‫دارم قرار خوبی باهاش میبندم.
‫خوش شانسه که اون رو از من بگیره.
‫من بودم انقدر مغرور نمیشدم.
‫اگه کسی بفهمه نقشه تو چیه
‫درخواست توقف فروش رو میکنن.
‫این اتفاق نمیفته، باشه؟
‫اون‌ها نمیفهمن.
‫یه منع رفت و آمد جدید برقرار شده.
‫تو این شرایط اضطراری
‫همه موظف هستن موقع روز خونه باشن
‫خوشحالم چندتا عکس رو دوست داری.
‫آره، دارم.
‫ارتش فرستاده میشه و سعی میکنه
‫داشتم بهم گوش میدادم.
‫من تو تعطیلاتم.
‫میتونم از یه سری کمک استفاده کنم.
‫منظورم تو بودی.
‫فالورهای من توقع خبر جدید ‫از تجربه کمپینگم دارن.
‫آره منظورت تجربه کمپینگ شیکته.
‫هرچی ونسا.
‫چیزی که من رو نکشه ‫من رو قوی تر میکنه.
‫هشتگ، تنهام بذار.
‫میذارم
‫باشه
‫پس آزمایشگاه بهم زنگ زد.
‫وقتی نمونه‌ها به دستشون برسه
‫تا سه روز نتیجه رو میتونیم بگیریم.
‫داره کجا میره؟
‫آرون
‫آره
‫عالیه، خوبه.
‫تا بانک مجوز رسمی بگیره ‫ما اسناد رو آماده میکنیم.
‫خوبه
‫اگه تحقیقات اولیه درست باشه
‫باید یه گرافیت درست زیرمون باشه.
‫برات یه نوشیدنی آوردم.
‫چرا هی با این یارو حرف میزنه؟
‫میدونی چطوریه.
‫احتمالا فقط داره مطمئن میشه که اوضاعمون خوبه.
‫آره، فقط ازش خوشم نمیاد.
‫خب به نظر اون هم خیلی از ما خوشش نمیاد.
‫به درد بخوره.
‫عالی به نظر میاد، میتونم کمک کنم؟
‫نه، طوری نیست.
‫نباید با دوست‌هات باشی؟
‫میدونم همه این‌ها سرت خراب شده
‫اما لازم نیست هرکاری که میگن رو بکنی.
‫و این رو تو میگی؟
‫باشه
‫این یعنی چی؟
‫تو داری اندازه من سخت کار میکنی، اگه نگیم سخت تر.
‫چرا با اون‌ها پرواز نکردی؟
‫یکی باید ماشین رو میروند.
‫این کار یه دستیار نیست؟
‫مجبورت کردن چمدون‌هاشون رو جا به جا کنی
‫براشون نوشیدنی درست میکنی ‫مجبورت میکنه هرکاری میگه انجام بدی
‫و برای چی؟
‫یه ماشین شیک؟
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه ونسا.
‫اون مجبورم نمیکنه همه کار رو انجام بدم.
‫معلومه که هیچی از روابط نمیدونی.
‫من عاشقشم.
‫باشه، هرچی.
‫چرا انقدر عوضی‌ای؟
‫فکر کردم الان اوضاعمون خوبه.
‫چرا بهم نگفتی
‫که خریدار محتمل جدید نامزدته؟
‫من چیزی رو قایم نمیکردم.
‫فقط به تو هیچ ربطی نداره.
‫و در ضمن، فکر میکردی چه اتفاقی قراره بیفته؟
‫من یه موفقیت دیگه برات باشم؟
‫به هر حال
‫میتونیم برگردیم و بهش بگیم که بهم سر زدی
‫و من دارم کار خودم رو می‌کنم
‫این خاصیت برای آرون همه به معنای همه چیز است
‫اون یه کار عالی با اون انجام می‌ده
‫و من اینجام تا توی انجام اون کار بهش کمک کنم
‫همینطوری که هست عالیه
‫امشب ما با هم میمیریم دوست من
‫-باشه ‫-باشه، بزن بریم
‫نه
‫خوبه
‫نکن
‫ شروع شد
‫آره، ممنون
‫اون رو می‌تونی توی هر جایی این وسط بذاری
‫بوی خوبی میده
‫من خیلی گشنمه
‫سیب زمینی داغ لعنتی
‫عجیب و غریب
‫به سلامتی
‫ اون چیزیه که من ‫درباره‌ش صحبت می‌کنم، پیرمرد
‫برای ‫سرمایه گذاری و دوستی جدید
‫و البته، جنگ طلبی
‫استخر
‫پدرم تو رو گرفته بود
‫و بعد از اینکه داشت فکر می‌کرد
‫اون با مشت زد اونجایی ‫که نباید می‌زد، آره
‫-منطقی نیستش ‫-آندره آ؟
‫می‌تونم دوستم رو برگردونم؟
‫ونسا، اینجا چیزی برای ‫حسادت وجود نداره
‫آرون برای من مثل یک برادره
‫به جز اون شبی که توی ریو ‫رفتیم بیرون، یادته؟
‫۱۶ سالمون بود
‫وای، چه شب سمی بود
‫ما فقط سعی می‌کردیم بابا‌مون رو عصبانی کنیم
‫اما اون‌ها خیلی خوشحال بودن
‫مدام می‌گفتن
‫که برای تجارت خیلی خوب خواهد بود
‫می‌دونی، اگر ما ازدواج می‌کردیم
‫این مسخره‌س
‫من می‌ترسم که اون‌ها معامله بسته باشن
‫خیلی قدیمی بودن
‫خب باشه، من حوصلم سر رفت
‫بعدی چیه؟
‫یه سوپرایز برات دارم، رفیق
‫-ایول! ‫-خب، چطور شروع کنیم
‫آره!
‫واقعا ما به اون می‌فروشیم؟
‫بله
‫فکر می‌کنی قصد دارن که
‫مکان رو همونجوری که هست نگه دارن؟
‫کجا داری می‌ری؟
‫من می‌رم جلوش رو بگیرم ‫تا قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
‫و شاید زندگی رو برای ‫آنها تلخ تر کند
‫سلاح گرم در کمپ ‫مجاز نیست
‫اگر بدی به من،
‫مطمئن می‌شم که وقتی ‫رفتی پس بگیری
‫تو قرار نبود این رو ببینی
‫من باید تو رو بکشم
‫نیت، لازم نیست این کار رو بکنی
‫تو به خودت آسیب می‌زنی
‫کسی!
‫تو نمی‌تونی به هیچکس از ما آسیب بزنی
‫نیت، اسلحه رو بده به من
‫هان؟
‫می‌خوایش؟
‫بیا اینجا
‫داری به کی زنگ می‌زنی؟
‫پس‌ بده اونو، ‫به پلیس زنگ می‌زنم
‫تو مجبور نیستی به پلیس زنگ بزنی
‫خب، ما مجبور نیستیم اون‌ها رو درگیر کنیم
‫من بهت پول می‌دم، من پول دارم، باشه؟
‫چقدر می‌خوای؟
‫این‌ها کسایین که باهاشون ‫وقت میگذرونی؟
‫گوشیشو پس بده!
‫عوضی!
‫لعنتی
‫مشکل چیه؟
‫اون گم شده
‫چی گم شده؟
‫گردنبند مامان
‫اشکال نداره،‌ یکی دیگه برات می‌گیریم
‫من یکی دیگه نمی‌خوام
‫می‌دونی چقدر اون گردنبند ‫برای من ارزش داره؟
‫مروارید حلقه ازدواج مادرم
‫اون رو برای من ساخته بود
‫اشکالی نداره، ما می‌ریم پیش جواهر فروش
‫و یکی بزرگ و خوبش رو می‌خرم
‫نه تو نمی‌فهمی
‫با پول نمی‌شه همه چیز رو خرید
‫لعنتی
‫اشکالی نداره
‫بیا بریم
‫تنهام بذار
‫سیگنال اینجا خرابه
‫نیت؟
‫سلام
‫صبح بخیر
‫صبحونه حدود یک ساعت ‫دیگه آماده می‌شه
‫من سعی می‌کنم گردنبندم رو پیدا کنم
‫می‌خوای سوار شی؟
‫من از دوییدن برای پاک کردن سرم استفاده می‌کنم
‫باشه
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫صبح بخیر
‫نیت کجاست؟
‫امروز دیدمش
‫خیلی مشکوک رفتار می‌کرد
‫اون همیشه مشکوک رفتار می‌کنه
‫آره اما بیش از حد معمول
‫حرفی از شیطان
‫صبح بخیر
‫سلام
‫کجا بودی؟
‫رفتم این رو بگیرم، تا ‫وقتی که این داشت صبحونه رو درست می‌کرد
‫اون رو بذار کنار
‫اهمیت نمیدم، مال منه
‫من متاسفم به خاطر دیشب
‫می‌دونم وقتی ثروتم رو به رخ ‫می‌کشم خوشت نمیاد
‫خب پس چرا این کار رو بکنم؟
‫به خاطر این پسره
‫اون فکر می‌کنه از ما بهتره
‫ولی من اصلا اینطور نمی‌بینم
‫من فکر می‌کنم اون واقعا ‫از این مکان محافظت می‌کنه
‫من فقط سعی کردم تا کمکت کنم
‫من رو میبخشی؟
‫سلام،‌ بچه‌ها!
‫پنج دلار داری؟
‫داری فکر می‌کنی شاید
‫نمی‌تونم نوشیدنی رو تحمل کنم ‫هرچی کمتر بهتر
‫ولی زیاد نگیرید
‫من فقط یک بطری می‌گیرم
‫آره
‫شما دوتا خیلی عزیز به نظر می‌رسید
‫آرایش می‌کنی؟
‫عوضی نباش
‫ما همدیگه رو دوست داریم ‫آره
‫تو من رو به این سمت می‌کشونی
‫مکس کجاست؟
‫داره استراحت می‌‌کنه
‫دیشب خیلی خورده بود
‫می‌رم دنبالش
‫باید مراقب باشم
‫ممکنه فکر کنید درحال تلاش برای به دست آوردن چیزی هستین
‫بیا، جایزت
‫از محافظ استفاده کتید
‫اونجا نوشیدنی برای من مونده؟ ‫
‫مکس؟
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫چطور جرات می‌کنی
‫اینجا خونه منه
‫باشه
‫-خونه ی من ‫-این خوبه
‫آره؟
‫آره، این
‫اون اینجا نیست
‫عجیبه
‫دیگه کجا می‌تونه باشه؟
‫اون رفته نمونه های سنگ رو انجام بده؟
‫دیروز رفتیم
‫لعنتی
‫چه نمونه سنگی؟
‫بدون سرویس
‫چه نمونه سنگی؟
‫نمونه سنگ
‫آرون می‌خواد گرافیت استخراج کنه
‫به همین دلیل ما اینجاییم
‫شما تنها کسایی هستین که نمی‌دونید؟
‫آرون؟
‫چه نمونه سنگی؟
‫آره؟
‫باشه، الآن میام اونجا
‫مکس، این اصلا بامزه نیست!
‫مکس!
‫باورم نمی‌شه که اعتماد کردم
‫شما با این اردو کار ‫خوبی انجام می‌دین
‫بله که می‌کنیم
‫من می‌دونم که شما دوست دار محیط زیست هستین
‫و من قصد داشتم در این مورد با شما مشورت کنم
‫کی؟
‫کی قرار بود به من بگی؟
‫چرا من باید آخرین کسی باشم که می‌فهمه؟
‫شما می‌دونید که بهترین کاری که ‫می‌تونید برای این اردوگاه بکنید چیه
‫مطلقا هیچ کاری
‫در سراسر دنیا افرادی هستن ‫که مواد معنی رو استخراج می‌کنن
‫باشه؟
‫زیر اینجا گرافیت داره
‫و من به جولیان قول دادم که این کار رو انجام می‌دم
‫همین کمپ رو حفظ کنید
‫آره، خوبه این بخش ‫از کار شماست
‫می‌دونی که من نمی‌خوام که ‫یک نوع وکیل باشم
‫که برای مشتریانی مثل ‫پدرت دروغ می‌گویند
‫تو به من قول دادی که اعتماد ‫پدرم رو جلب کنم
‫متوجه منظورت نشدم
‫قرار بود دقیقا مثل اون بشی
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه
‫من بهش گفتم
‫ما باید از هم جدا بشیم
‫زودتر پیداش می‌کنیم
‫من با تو میام
‫باشه
‫-مکس! ‫-مکسیم!
‫مکس!
‫لعنتی اینجارو
‫بیاین اینجا!
‫من یه چیزی پیدا کردم!
‫لعنتی، این همون چیزی ‫بود که اون پوشیده بود
‫بزن بریم
‫مکس؟
‫مکس!
‫مکس؟
‫خدایا
‫نوعی استخوان حیوان
‫اهمیت نمی‌دم که این چیه
‫من فقط می‌خوام از اینجا برم بیرون
‫منو بگیر
‫یه چیزی دیدم!
‫مکس؟
‫مکس!
‫بس کن فرار کردن رو
‫مکس، بیا اینجا
‫لعنتی، نیت، حالت خوبه؟
‫لعنتی چیکار کردی؟
‫مکس
‫-مکس؟ ‫-لعنتی
‫مکس، حالت خوبه؟
‫پام!
‫یه گاز به من بده، یه گاز بده ‫(منظورش گاز پانسمانه)
‫مشکلی نیست
‫مکس،‌ با کی این کار رو کرد؟
‫نمی‌دونم
‫یک نفر از پشت پرید روی من ‫و دهنم رو با چسب بست
‫بنابراین من دیگه جیغ نزدم
‫شرط می‌بندم که اون بومی لعنتی بوده
‫خفه شو!
‫اولا، که اون اسمش کلایه
‫و اینکه اون هیچ وقت همچین کاری رو نمی‌کنه
‫دیگه کی؟
‫هیچکس دیگه ای اینجا نیست
‫این به این معنی نیست که اون بوده
‫ما توی حصار نیستیم
‫لعنتی عجیبه!
‫گفتم، خفه شو!
‫هی، لعنتی بهش دست نزن
‫بچه‌ها!
‫الآن واقعا وقت این کارا نیست
‫هی!
‫من باید همین الآن برم بیمارستان!
‫مراقب باش
‫صبر کن، مکس ‫آره
‫-آرون؟ ‫-بله؟
‫تفنگ داری؟
‫با اون دیده نمی‌شه
‫نیت؟
‫دنبال دردسر نرو!
‫بریم از اون هندی لعنتی سوال کنیم
‫اما خب این فایده ای نداره
‫چرا اون با ما اینطوری می‌کنه؟
‫قراره اون رو به یک ‫مرد ثروتمند تبدیل کنیم
‫فکر نمی‌کنی چیز عجیبی در مورد ‫اون وجود داشته باشه؟
‫من نمی‌تونم اون رو حس کنم
‫نیت،
‫داری چیکا
‫من متاسفم، من متاسفم
‫مکس
‫نفس بکش!
‫درد می‌کنه!
‫اون رو نگرفتن؟
‫بیا بریم!
‫چیزی داری که تیز باشه؟
‫بیا
‫چرا باید تو همچین چیزی داشته باشی؟
‫اتفاقا بهتره که ‫به هر کسی اعتماد نکنی
‫این هوشمندانه ترین حرفی‌ه ‫که تو کل روز گفتی
‫آره
‫هی، بومی
‫بیا بیرون!
‫نمی‌تونی تندتر بری؟
‫اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫شما بچه ها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫اگه نمیای بیرون، ما بیایم تو!
‫چه کاری می‌تونم برای شما بچه ها بکنم؟
‫گوش کن، تو کاری با دوست ‫ما کردی
‫و من می‌خوام بدونم اون چی بوده
‫چه اتفاقی افتاده
‫این منطقه درحال ایمن سازی‌ه
‫همین الآن برید، هیچکس نمی‌تونه بره داخل
‫مزخرفه
‫بهش بگو که ما باید بریم به بیمارستان
‫هی
‫اون کمک نیاز داره
‫همونطور که گفتم
‫هیچکس نمی‌تونه بره داخل
‫استخوان‌ها، ماسک‌ها اون تو بودی؟
‫گوش کن بچه جون!
‫این رایفل می‌تونه جوری
‫کله‌ات رو بترکونه که روی شونه هات بریزه همش
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫شما بچه ها اصلا از کجا میاید
‫کمپینگ لا توک
‫ما گفته بودیم که این کمپ بسته شده
‫حقیقتا نه کاملا
‫همینجا بمونید
‫خدای من، ما وقتی برای این کار نداریم
‫کی اونجاست؟
‫باشه
‫شما بچه ها برگردید به کمپتون
‫شما تا شب تو خونه می‌مونید
‫خودت رو نشون بده
‫ماریو
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫باشه تو راست می‌گی
‫روی اونم ماسک گذاشتی؟
‫نه، این هیچ ربطی به من نداره
‫یک هلیکوپتر نظامی ‫فردا صبح میاد دنبالتون
‫ولم کن
‫گاز بده!
‫گاز بده، گاز بده، گاز بده
‫روشن نمی‌شه!
‫من رو از اینجا ببر بیرون
‫لعنتی!
‫وای، وای، کلای ماییم
‫-مکس کجاست؟ ‫-چه کوفتیه؟
‫مکس کجاست؟
‫اون‌‌ها کشتنش
‫و تو فقط همونجا ولش کردی؟
‫فکر می‌کنی عمدا این کار رو کردیم
‫اونا گرفتنش
‫ماشین رو می‌بریم
‫ما نمی‌تونیم
‫من بازپرداخت می‌خواستم
‫من لاستیک‌‌هات رو بریدم
‫برای مرسدس چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌تونم کلید‌هاش رو پیدا کنم
‫ما هیچ ماشین دیگه ای ندارییم
‫اون سربازه گفت، ‫کل شب رو تو پناهگاه بمونیم
‫و اونا صبح یه هلیکوپتر ‫می‌فرستن
‫انبار
‫کلید داری؟
‫دروازه خانه
‫من و تو می‌ریم دنبالش
‫آرون، تو هم باهاشون برو ‫و به پدرت زنگ بزن
‫ازش بخواه که یک ‫هلیکوپتر برامون بفرسته
‫نه، نمی‌تونم
‫من به پدرم زنگ نمی‌زنم ‫-آرون ما توی خطریم
‫به پدرت زنگ بزن!
‫ما بهش زنگ نمی‌زنیم!
‫باشه، به هر حال هلیکوپتر ها ‫برای ما خیلی کوچیک‌ه
من مراقبتم مراقب همه‌مون هستم
‫ببین، چه غلطی با مکس کردی
‫همه‌تون
‫توی تریلر صبر کنید ‫تا ما برگردیم
‫این کاری که داری می‌کنی بی ادبیه
‫برای یک بار هم شده می‌شه خفه شی؟
‫نیازی نبود که سرم داد بزنی
‫آرون!
‫این دوستت یه عوضیه
‫به بابام زنگ می‌زنم
‫لعنتی
‫سرویس اینجا آشغاله
‫باید یه راهی برای ‫خروج از اینجا باشه!
‫اون‌ها ما رو پیدا می‌کنن
‫بچه‌ها!
‫کلای به ما گفتش که همینجا بمونیم
‫ما تا زمانی که این داخل بمونیم ‫در امانیم
‫تو یکی دهنت رو ببند
‫تو نباید با اون ‫اینجوری صحبت کنی،‌ باشه؟
‫اون به همون اندازه که تو هستی مسئوله
‫آره، خب، اگه اون رادیو ‫لعنتی رو خاموش نمی‌کردی
‫شاید ما می‌دونستیم که چه ‫اتفاقی قراره بیفته
‫و ما توی این مشکل لعنتی نمی‌افتادیم
‫ما، نمی‌تونیم به این افراد اعتماد کنیم
‫ما باید بریم!
‫می‌تونیم سوار واگن های برقی بشیم
‫من یکیشون رو توی جاده دیدم
‫باشه، پس من رفتم!
‫منم باهاش می‌رم
‫بچه ها، اون بهمون گفت که داخل بمونیم
‫چه کوفتی
‫صبر کن
‫بزن بریم، نیت
‫نیت!
‫باطری موبایل تموم شد
‫تعجب آور نیست
‫گرفتمشون
‫فقط باید به یک مکان امن برسیم
‫حالمون خوب می‌شه
‫لعنتی، لعنتی
‫بجنب،‌ گاز بده
‫اون‌ها دارن می‌گیرن
‫این وسیله نمی‌تونه تند تر بره
‫نه!
‫ما محاصره شدیم
‫آرون!
‫آندریا!
‫این اسلحه رو بگیر!
‫چطوری شلیک کنم!
‫چیزی درباره ی ‫موندن نمی‌فهمی؟
‫ما فکر می‌کردیم بخاطر ‫ما بر نمی‌گردی
‫بیا، از این جهنم بریم بیرون
‫تکون بخورید، یالا!
‫باید بریم انبال
‫نکته مهم اینه که هیچ وقت متوقف نشید
‫من جلوتر می‌رم
‫مکس؟
‫نه!
‫ولش کن!
‫انبار!
‫تو جلوتر برو
‫برید، بچه‌ها‌، برید،‌برید
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫برید دنبال کلای!
‫نه!
‫من تنهات نمیذارم
‫یکیشون اونجاست
‫لعنتی
‫اون میله رو بیار!
‫ما باید این در رو ببندیم!
‫می‌تونه برای یه مدت نگهشون داره
‫باشه، باشه،‌باشه
‫باشه آرون، باشه آرون، باشه آرون
‫اون‌‌ها نمی‌تونن از اینجا عبور کنن باشه
‫امیدوارم که نتونن
‫علاوه بر این، اگر ‫این کار رو بکنن ونسا اون رو درستش می‌کنه
‫دیگه ‌مسخره‌ام نکن
‫من مسخره‌ات نمی‌کنم
‫من تحت تاثیر قرار گرفتم
‫ساختمان محکمی است
‫تو دیوانه ای؟
‫سرباز گفت ما باید، ‫داخل بمونیم درسته
‫پس ما فقط اینجا می‌مونیم باشه؟
‫و ما نباید بریم به انبار
‫لعنتی!
‫اون‌‌ها ما رو می‌کشند
‫ما باید از اینجا بریم بیرون!
‫ونسا!
‫اسلحه رو بده به من!
‫جولیان!
‫این آرون‌ه
‫بذارید بیایم تو!
‫جولیان کجاست؟
‫اون هنوز اون بیرونه
‫اون ما رو نجات داد
‫ما باید برگردیم دنبالش
‫ما سلاح بیشتری نیاز داریم
‫حالت خوبه؟
‫نه، نه
‫اون فقط برای الآن حالش خوبه
‫این منطقه جولیان‌ه
‫خیلی منطقه باحالی‌ه
‫اون زیاد به اون بچه
‫که بیرون می‌رند شبیه نیست
‫حالا می‌فهمم چرا این ‫مکان اینقدر براش مهمه
‫اون همیشه تو نمایشگاه علوم مدرسش ‫اول بود
‫جوایزش رو تو یک جعبه نگه می‌داره
‫من همیشه بهش می‌گم که باید نشونشون بدی
‫اما اون همش می‌گه چیزی برای ثابت کردن نیستش
‫شما دوتا خیلی به هم نزدیکید
‫مثل یک پسر
‫این چیه؟
‫آندریا چطوره؟
‫خوب نیست
‫باید اون رو سالم برگردونم
‫چیه، شما آشغال ها از ‫آب می‌ترسید؟
‫اون میاد اینجا
‫اگر اتفاقی براش بیفته ‫من احساس مسئولیت می‌کنم
‫جولیان هیچ وقت کاری رو ‫که نمی‌خواد رو انجام نمی‌ده
‫خدای من
‫هی، هی، داداش
‫آروم باش، آروم باش!
‫لعنتی!
‫ویروس جهش یافته‌س
‫داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم فقط آنفولانزاست
‫چطوری تونستی همچین فکری بکنی؟
‫این واضحه که یک چیزی بیشتر از آنفولانزاست
‫من گفتم فکر می‌کردم که آنفولانزاست
‫مدتیه که به دنبال ‫این ویروس بودم
‫به صورت یک آزمایش کوچیک ‫کنترل شده توی آزمایشگاه شروع شد
‫خفه شو با اون تئوری های توطئه‌ات!
‫آرون
‫راست می‌گی
‫تو نمی‌خوای بدونی
‫می‌خوام بدونم
‫به صورت یک آزمایش کوچیک ‫کنترل شده توی آزمایشگاه شروع شد!
‫برای امتحان کردن واکسن جدید ‫که مشخصه جواب نداده
‫در این بین، دولت این ویروس رو ‫مصادره کرده
‫گفتن که می‌خوان نابودش کنن
‫قبل از اینکه دلیل آسیب های جدی بشه
‫پس چرا همه این اتفاقا می‌افته؟
‫دولت این ویروس رو ‫برای خودش نگه داشت
‫برای یک سلاح دفاعی
‫تقصیر رو انداخت گردن خاک بیگانه
‫هیچکس نمی‌دونست این ویروس چقدر خطرناکه
‫یا اینکه چقدر سریع می‌تونه پخش بشه
‫از اینجا می‌ریم درسته؟
‫می‌دونی، با وجود هم چیز
‫تو هنوز مهمترین فرد زندگی ‫من هستی
‫من نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
‫این ویروسه؟
‫فکر می‌کنم
‫به نظر می‌رسه که ویروس ‫مستقیما به مغز می‌رسه
‫به طور موقت تمام راکتور های ‫سیستم عصبی رو خاموش می‌کنه
‫یکی از عوارضش همین بود
‫زمانی که ویروس رو روی یک موش آزمایش کردند
‫همه این چیز ها رو می‌دونستن‌ درباره این؟
‫افراد پولدار ‫کاملا می‌توانند خطرناک باشند
‫این یه حفاریه؟
‫از من میپرسی
‫آندریا!
‫از اینجا دور شید!
‫بچه‌ها!
‫من اینجا یکم کمک نیاز دارم!
‫اون رو از روی من بلند کنید!
‫آرون، کمکم کن تا نگهش دارم!
‫باشه
‫یه تناب بیار برام
‫این کاریه که با من می‌کنید؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫-نیت نه! ‫-نیت نه!
‫نه!
‫بچه‌ها!
‫باید به اسکله برسیم
‫اون‌ها توی آب، ‫دنبال ما نمیان
‫می‌تونیم قبل از صبح برسیم اونجا
‫بیشتر از قبل شدن
‫ارتش باید کار خوبی انجام داده باشه
‫با اون تخلیه لعنتی
‫آره، و همه اون‌ها رو برای ما فرستاده!
‫ادامه بدین!
‫من میام اونجا
‫برو به اسکله!
‫کلای!
‫جولیان!
‫بلند شو!
‫نه!
‫جولیان!
‫من می‌رم
‫کلای!
‫لعنتی
‫ونسا، ما باید بریم، ما باید بریم
‫بجنب
‫خیلی آرامش بخشه
‫آره
‫واقعا هستش
‫یک قول به من بده
‫چه قولی؟
‫اگر شروع به سرفه کردن کردم،
‫من رو باید بکشی
‫اینجوری نگو
‫تو حالت خوبه
‫من نمی‌خوام یکی مثل اون‌ها بشم
‫درد داره
‫نه نگهش دار
‫می‌خواستم زوودتر بهت بدم
‫یه چیزی داخلش برای تو هست
‫توی سبد گلفم پیداش کردم
‫زنجیر شکسته بود، ‫بنابراین دوباره آن را به هم لحیم کردم.
‫نه
‫من نمی‌تونم
‫اگر نکنی، من بهت صدمه می‌زنم ‫و من نمی‌خوام این کار رو بکنم
‫مشکلی نداره
‫من ترسیدم
‫لعنتی
‫لطفا
‫من نمی‌تونم