جیسون بِیتمن و مایا رودُلف ایفای نقش خواهند کرد
در برنامه ویژه کریسمس موردویل
اما نکته اینجاست، نمایشنامه به همه داده شده، بجز این دو نفر
سلام، اسم من جیسون بیتمنه من دارم ایفای نقش میکنم در Murderville.
من مایا رودُلف هستم
قراره تو موردویل نقش بازی کنم
به من نمایشنامه ای داده نشده
- به من نمایشنامه ای داده نشده. - من تقریبا هیچی نمیدونم.
این که مجبور نبودم چیری رو حفظ کنم رو خیلی دوست داشتم
هیچ بازیگری رو ندیدم. ست رو ندیدم
باید بفهمم که قاتل کیه
و این منو دستپاچه میکنه خب، من نمیدونم کی اینجاست
چه اتفاقی داره میفته... و قراره چیکار کنم...,
که خیلی بابتش خوشحالم.
تعطیلات
یک زمان جادویی در هر سال که باعث میشه اختلافاتمونو کنار بذاریم
و همه در این باور متحد شیم، که کریسمس خیلی مزخرفه.
حداقل من اینطوری فکر میکردم اسم من تِری سیاتل هست
من یک کارآگاه ارشد قتل هستم با یک ازدواج شکست خورده
(و پسوریازیس پلاکی (یک بیماری پوستی متعادل رو به وخیم
و این داستان یک شب جادوییه که توش کل دنیای من عوض شد
ایول!
[فیلم جان سخت، فقط جاهای باحالش]
همسر سابق/رئیس
- چی شده راندا رئیسه؟ - کریسمس مبارک تری
خدایی؟ کریسمس مبارکیه؟
سریع کارمو میگم چون با دَز تو هاوایی ام
ما تو کلاس موج سواری با پارو ثبت نام کردیم
نکنه یادم رفته قسط مهریه رو بدم؟
آره، ولی برای اون زنگ نزدم
قراره شهردار پالمر جشن تعطیلات سالانه رو برگذار کنه
و یه سری مشکلاتی پیش اومده
یه نفرو نیاز داره که حواسش به مسائل امنیتی باشه پس خیلی زود برو پیشش
حالا چون از کریسمس متنفرم دلیل نمیشه بخوام توش کار کنم
بعلاوه اینکه، امنیت اون مراسم از عهده یک نفر خارجه.
- برای همین برات یه همکار پیدا کردم - چی؟
نه رئیس! بیخیال!
جرئیات رو برات میفرستم. خوش بگذره!
امیدوارم از تخت موج سواریت بیفتی و کوسه ها بهت حمله کنن
ولی نخورنت...اَه، قطع کرد.
دفعه اول شنیدم.
هی!
به به، روح مزخرف کریسمس اومده! (اشاره به داستان سرود کریسمس)
زیاد حرف محبت آمیزی نبود!
- از دیدنت خوشحالم. - بیا داخل.
احتمالا شما کارآگاه سیاتل هستید، امیدوارم که اینطور باشه
ببینش توروخدا! سوالاش از الان شروع شده
- همینجا بشین. - حله.
- میتونم بیام اونطرف؟ - خوشحال میشم!
سلام
این صبحونه س؟
هر وقت دستپاچه میشی حرف میزنی؟
- بیا با چیزای ابتدایی شروع کنیم - باشه.
- اسمت چیه؟ - جیسون
- بیتمن. - خب.
قبل از اینکه کارآموز جنایی بشی چیکاره بودی؟
بازیگر بودم، دنبال
- یه تغییر شغلم. - اخراج شدی؟
نه اخراج نشدم - حتی یه خورده؟
- نه کاملا داوطلبانه اومدم بیرون. - چه مدل نقشایی بازی میکردی؟
صرفا یه آدم سفیدپوست ابله معمولی
- منطقیه. - جان؟
خیلی شنگول اومدی اینجا، فک میکنی میتونی کار منو انجام بدی؟
- نه. - من نمیخوام
- تاحالا کارای امنیتی کردی؟ - نه.
سه بار برای یه نقش امنیتی دعوتم کردن، ولی اون نقشو نگرفتم.
- تبلیغ تلویزیونی؟ - ها؟
نه، نه. بیخیال بابا.
قراره امنیت یه مراسمی تو مرکز شهرو به عهده داشته باشیم
مهمترین چیز، ارزیابی خطره
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟
- خب، من... - الان خطری اطرافت میبینی؟
یه عالمه نوار داری - جیسون بیتمن
بجز اونا، خطر دیگه ای میبینی؟
چیز خطرناکی دورت میبینی؟
- جلوم همچین چیزی نمیبینم. - که اینطور.
بشین! بشین!
اونو میبینی؟
خطر رو ارزیابی نکردی! بشین!
یه دیوانه وحشی رو تو خونه من راه دادی!
ولی از خوش شانسیت، اون کارآموز قبلیم مارشان لینچ بود
یا خدا - لعنتی
خیلی طرفدارتم - بهترین
کارآموز جنایی که تا حالا داشتم
- تو خطر رو ارزیابی نکردی - خب هنوز تو اتاق نبود!
دقیقا! تو باید به خارج از اتاق فکر کنی
- درسر دیگه ای خارج از اتاق هست؟ - تو باید بگی.
همه قراره بمیرن؟ ما قراره بمیریم؟
- به دستای تو، جیسون بیتمن - من نمیخوام این اتفاق بیفته
- چطوری میتونم کمک کنم؟ - باید هشیار بمونی
- باشه. - صورتتو بذار اینجا.
این یارو رو ببین، گوش کن چی میگه،
واای این همون باباییه که تو ازارک بود مرسی [سریال ozark]
- تو بهترینی. - لطف داری رئیس.
راحت باش، از خودت پذیرایی کن
- اون فقط کارش همین بود؟ - اون قراره استراحت کنه.
امروز کریسمسه. خب دیگه بریم بیرون.
بریم.
خب یه دقیقه صبر کن. ای وای
رئیس یه چیزی فرستاد.
شلوار چه سایزی میپوشی؟
معلوم شد که تو مراسم جشن یه دونه پری کم بود
پس جیسون به کمکشون رفت
ولی بیخبر از همه جا، کارش از شاد کردن مردم
تبدیل شد به رازگشایی یک قتل
اینو ببین.
- اسمارو لکه دار کردن. - اره گند زدن
چقد تازه کار. تا حالا با ماژیکای نوک تیز برخوردی داشتین؟
آماده ای؟ چه حسی داری؟ حس خوبی داری؟
خوشحالم! تو یه مهمونی ایم.
خوبه. شهردار گفت که برای بابانوئل به یه پری نیاز داره.
و میخوام مطمئن شم که تو آماده کمکی.
- آماده کمکی؟ - کاملا آماده م.
قراره لباس تعطیلاتو بپوشی؟
نیاز دارم که آگاه باشی و خطرات رو بسنجی
وای پسر! این کادو هارو ببین.
فوق العاده ن.
یکی ازینارو برداریم..اَنگس؟
اَنجی! و نه این اسباب بازیا برای بچه های یتیم محلن.
بابانوئل بعدا کادو هارو میرسونه به بچه ها
اوه! هدفون های صدا گیر! اینا عالی ان
- تا حالا ازینا استفاده کردی؟ - الان خیلی بدردم میخورن.
- ضد نویز ان! - اوهوم.
- میتونم اینارو بردارم؟ - به هیچ وجه
- هر کادو برای یه یتیم مشخص شده. - اوه!
والدین این یتیم ها از دنیا میرن و مردم براشون کادو میخرن
- کاش ننه بابای منم میمردن - اونارو بردار
- سه تا کادو؟ - نه، اینا.
بکنشون تو جلیقه ت.
همیشه یدونه از اینا میخواستم
گرفتیش؟ زیپتو بکش بالا. عالی شد.
- کارآگاه. - شهردار پالمر! چطورید؟
کارآگاه سیاتل، ممنونم که با وجود فرصت کم خودتونو رسوندید
و شما؟
- جیسون، کارآموز - چقدر تو کارت خوبی جیسون؟
- میتونم بهترین باشم. - عالی.
آموزش پَری بودن رو گذروندی؟
آره حس میکنم لباس مناسبی پوشیدم و آماده م که بترکونم!
رقص پَری هارو هم بلدی؟
خیلی خوب میشه
خب بذار ببینیمش
- خب. - حالا اینجوری
- مثل یه آهنگ. - آره.
- کو کو کو! - اون.. چیزه
برا من نیست.
صبر کن - اوه
ببخشید. من اینو برا یتیم ها اوردم
شبیه اوناییه که قبلا داشتی
لعنتی - آماده ای؟
- بریم سراغش. - بیا اینجا، به بابانوئل گوش کن.
بهت میگه داره چه اتفاقی میفته.
- هو هو هو! - اونجا وایسا! بغل بابانوئل
پَری کوچیک من رسید!
خب، این چرت و پرتای کریسمس حواستو پرت نکنه.
تو برای ارزیابی خطر اینجایی. چشماتو برای هرگونه خطری تیز کن.
- تری، میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟ - آره.
خب تری، من واقعا نیاز دارم که امشب بدون دردسر بگذره.
بدون هیچ مشکلی، حله؟ تعداد رای هام کم شده نمیتونم بذارم وجهه م خراب شه
شهردار پالمر، نگرانش نباش. خب؟
هیچ اتفاقی نمیفته. تری سیاتل حواسش هست!
اوه
ای خدا، جیسون! دو دقیقه تنهات گذاشتما!
حالا بابانوئل سوراخ شده!
کار من نبود! درش بیاریم؟
- ظاهرا هنوز زنده س - یا خدا! بابانوئل!
- بابانوئل، چیشده؟ - یکی با آبنبات منو سوراخ کرد!
اون قسمت داستان خیلی واضحه و از سینه ت هم بیرون زده.
کار کی بود؟
کَره.
- کَره؟ - کَره؟
آخرین کلمه ای که تو زندگیش گفت "کَره" بود.
یعنی چی آخه؟ معنی خاصی داره برات؟
بنظر میاد مصرف کَره ی تو بالا باشه
دارم کمش میکنم.
- یا خدا! جانی؟ - جانی؟
- جانی... - جانی، کدوم جانی...؟ این ریش رو دربیار.
یا حضرت مسیح! شان هِیِس رو چرا آوردی اینجا!
بازیکن افسانه ای فوتبال آمریکایی. جان بلیز، اسمش جزو مشاهیر بود.
جانی قرار بود تو رسوندن کادو ها به یتیم ها کمکمون کنه
بعدش هم یه توپ فوتبال رو پرت کنه اون سمت یتیم خونه.
خب ظاهرا برنامه های زندگیش مختل شدن
- عالی شد. - مرسی.
ممکنه یکم زنده باشه؟ شاید دهان به دهان نیاز داشته باشه.
- من مشکلی ندارم با انجام دادنش. - بذار ببینیم زنده ش میکنه.
جانی - بذار ببینیم
ولی داره صورتشو اونطرفی میکنه
- برو تو کارش. - باید بگیرم و بازش کنم، بگیرم و بازش کنم
بگیرش - بگیرم و بازش کنم.
هنوز مقاومت میکنه؟
دارم بازش میکنم - نجاتش بده
بنظر من که زنده میاد ظاهرا جواب داد.
اوه، دوباره مرد.
حداقل تلاش کردیم! خب، همگی، گوش کنید.
بازیکن افسانه ای فوتبال آمریکایی.
جانی بلیز به قتل رسیده.
و قاتلش، تو این اتاقه
شهردار پالمر، باید این ساختمونو ببندیم
نه، ما نمیتونیم ساختمونو ببندیم!
باید کادو هارو تا صبح کریسمس برسونیم
- اگه نتونیم، وجهه من خیلی خراب میشه. - چقدر تا طلوع خورشید وقت داریم؟
- 7 ساعت و 14 دقیقه - خیلی دقیق بود.
خب تا اون موقع کسی این ساختمونو ترک نمیکنه
- باشه؟ - خب.
ولی بهتره که تا طلوع خورشید قاتلو پیدا کنی.
چون اگر اون کادو ها، به بچه ها نرسن
کار من تو سیاست تمومه!
و اینو بدون اگه سقوط کنم، تورو هم با خودم میکشم پایین.
فکر نمیکنم ممکن باشه از این پایین تر سقوط کنم
اوه خدای من!
یه صندلی بیار! اون صندلیو بیار براش!
بشونش رو صندلی بشونش رو صندلی!
اینجا گیر کردیم! من نمیتونم! هممون میمیریم.
دچار حمله عصبی شده، باید آرومش کنیم.
اروم باش!
♪ تو چشات نشینه شبنم، تو عزیز دلمی ♪
اصلا تو این کار خوب نیستی! یه کار دیگه بکن!
پیش آقای سیبیلو
- آقای سیبیلو کیه؟ - گربم
- همیشه اعصاب ظریفمو آروم میکنه. - خب، تو یه بازیگری.
- گربه شم! - آره. آقای سیبیلو نمیتونه اینجا باشه
- ولی ما آقای بیتمن رو داریم - آقای بیتمن!
مثل یه گربه برو رو چهار دست و پا برو رو چهار دست و پا
چقدر خوبه. بپر بالا
آفرین
حالا سرتو بکن توش چشمات بالا. چشما بالا
- هممم، شیر بادوم - چشما بالا، بالا رو ببین
خودشه
حالم بهتره - خب، خوبه
ممنونم، کارآگاه - خوبه
- تو یه فرشته ای! - قربانت.
بلند شو! خیلی خجالت آوری!
داری چیکار میکنی!
خدایا، خیلی تحقیرآمیز بود.
قراره انتقام سختی بگیرم!
- آره! - حسابی روش فکر میکنم.
قفلش کن. کسی داخل یا خارج نمیشه.
خب گوش کن. تو اونجا بودی وقتی بابانوئل به قتل رسید.
چیزی یادت هست؟ صدای غیرعادی ای شنیدی؟
فقط یه صدای جیغ یادمه.
- جیغ؟ - آره.
همین فقط؟ هیچ صدای دیگه ای نبود؟
- یعنی نشنیدی که... - چرا فکر کنم یه صدایی شنیدم
آره، صدای 3 تا زنگ رو شنیدم و بعدش چراغا روشن شدن.
- سه تا صدای زنگ شنیدی؟ پس من دیوونه نیستم؟ - شایدم پنج تا بود. دیلینگ، دیلینگ
مثل صدای زنگ کریسمس.
خیلی خوب، بیا جنازه رو بررسی کنیم.
- خب. - خب.
یا خدا. اَمبر اینجاس
- چه سریع رسیدی اینجا. - تا خبرو شنیدم اومدم.
اَمبر کَنگ، از پزشکی قانونی
این کارآموز جنایی، جیسون بیتمن هست در لباس پَری
بذار یه نگاهی بندازیم. نظرت چیه جیسون؟
- بیا این پایین. - باشه.
اَمبر، بابانوئل چطوری مرد؟ فقط با یه آبنبات؟
با قسمتیش که حسابی تیز شده
- میبینی چقد مخروط صافیه؟ - اره.
نمیشه با چاقو انقد صافش کرد.
این کار فقط با لیس زدن ممکنه.
برای اینکه بتونی اونقد لیس بزنی
- باید عاشق قرص نعناعی باشی. - و همینطور لیس زدن.
آره احتمالا.
بدخواه بابانوئل، ولی عاشق لیسیدن.
چرا بقیه بدنشو بررسی نمیکنی؟
بذار ببینیم اینجا چیزی هست
- اینجا چیزی هست؟ - یه لحظه صبر کن... اینجا یه چیزی هست.
- اینجا برچسب اسم یه نفر هست. - بذار برش دارم.
اسم لکه دار شده.
ممکنه که این اسم کسی باشه که با بابانوئل درگیر شده
و اینو از کسی که کشتتش جدا کرده.
شهردار، میتونی کسی رو به یاد بیاری که یه رابطه ای با جانی بلیز داشته؟
آره، یه نفر هست
جیم ترنتلی
- جیم ترنتلی؟! - دقیقا.
خبرنگار ورزشی شبکه 5؟
- آره. - جیم رو میشناسی؟
- عاشق برنامشم. - اون دوتا خیلی بهم نزدیک بودن.
جیم تو کافه ست. خیلی ناراحته.
جیم تو کافه ست.
ظاهرا اولین مظنون رو پیدا کردیم.
آقای ترنتلی.
فقط وکلای طلاق زنم منو آقای ترنتلی صدا میکنن.
منو جیم صدا کنید.
خب، باشه.
کارآگاه ارشد، تری سیاتل.
طرفدار پر و پا قرصتونم. و بابت طلاقت متاسفم
مشکلی نیست بابا.
یه زن جدید با دستای جادویی گرفتم.
میدونی که چی میگم؟ دستپختش عالیه.
خیلی خب.
جیسون یه سری سوال ازتون داره.
صرفا یه سری سوالات روتین
جالبه، چون معمولا این منم
که سوال میپرسم
هی هی، فک میکنی تیمتون چطور عمل کرد؟
فکر میکنی به مرحله حذفی میرسید؟
هی! بیاید این کارو بکنیم!
خب؟ تو سوال هارو میپرسی
تو مجری ای و اونم میکروفونه
تو هم فیلمبرداری
- دوربینت داره میاد. - خب.
این دوربین توئه
قراره یک مصاحبه کلاسیک تو رختکن داشته باشیم
- من میرم آماده شم. - خب.
پسر، طرف عجب شخصیتی داره.
- عرق نعنامو نخوریا! - هیچ ایده ای ندارم که چه اتفاقی ممکنه بیفته.
- این یارو یخورده...دفترچت رو... - یخورده سوالارو مرور کن
- سوالی نوشتی اونجا؟ - باید نظر تورو دربارشون
- خب! آماده شدم! - بنظرم میتونی
دوربینارو آماده کنید
باشه.
اوه، پسر، هی - هی
بچه ها مرسی که منتظر موندید داشتم دوش میگرفتم
میدونی؟
دقیقا مثل یه مصاحبه تو رختکن
سوالی ازم دارید؟
میتونی رابطه ت با جانی بلیز رو برامون توضیف کنی؟
من و جانی 15 سال پیش آشنا شدیم و باهم گلف بازی میکردیم
- تو با جانی بلیز گلف بازی میکردی؟ - آره. هر پنجشنبه.
جانی همیشه میبرد.
من تو پرتابای بلند خیلی خوبم ولی تو پرتابای کوتاه افتضاحم
میدونی! تقصیر چوب گلفم بود. برای همین همش بهش میباختم
و البته هرچی بهش بدهکار میشدم رو میزد به حسابم.
چقد پول به جانی بدهکار بودی؟
خب
تقریبا 9 میلیون دلار.
یا خدا.
- تو 9 میلیون دلار به جانی باختی؟ - تقصیر چوب گلفم بود!
من هیچوقت نمیتونستم... پرتاب کوتاهم افتضاحه.
- آره...نمیدونم، گلف خیلی سخته - متوجهم.
پولی که بهش بدهکار بودی باعث تنش بینتون بود؟
- 9 میلیون دلار! خب معلومه که بوده. - تنش.
بیخیال بابا.
ما هیچوقت نمیذاشتیم پول بینمونو خراب کنه پسر
حتی وقتی همین اواخر کل طلبشو ازم خواست
هم... کل طلبشو خواست؟
آره خب. همین هفته پیش
گفت که پول رو برای بیزنس جدیدش میخواد
و وقتی دربارش خوب فک کنیم، اینکه دیگه بهش 9 میلیون دلار بدهکار نیستم
تنها اتفاق مثبتیه که از این ضایعه دردناک بجا مونده.
چیزی که شما دارید میگید اینه که
ازتون فشاری برداشته میشد اگه
اممم، شما
با مرگ اون، شما دیگه لازم نیس
امم، 9 میلیون دلار رو بهش بپردازید
امم
حرکت سگ برعکس رو هم انجام بده حالا خیلی خب باشه
- یه مو قرمز واقعیه. - آره واقعا. خیلی انعطاف پذیره.
خیلی انعطاف پذیره و از نشون دادنش ترسی نداره
خب خیلی ممنون از وقتت جیم من یه درخواستی دارم
و باعث میشه حس بدی از خواستنش داشته باشم
- امضا میخوای؟ - آره حتما.
- مشکلی نیس. بیا. - عکس خودشو داره
- عکس خودمو دارم. - عالی. کارآگاه ارشد تری سیاتل
- ت-ر-ی - برای دوست خوب جدیدم، توبی اسکِدَدِل.
- بفرما. - نزدیک بود.
ولی تو میدونی من چی میخوام! زودباش.
بعد از یه شروع طوفانی من و جیسون بالاخره همکارای خوبی شدیم
آماده این بودیم که رد بقیه مظنونارو بزنیم اما تقدیر و شهردار پالمر
برنامه دیگه ای داشتن
شما دوتا کجا بودین؟
- خب... - یخورده طول کشید که
جیم رو قانع کنم که لباساشو دوباره بپوشه
در خدمت شماییم، همه چی تحت کنترلمونه
واقعا؟ بنظر من شما نمیتونید دو نفری از پس این کار بر بیاید
- خب... - داریک تمام تلاشمونو میکنیم
- هیمنطوره... - فکر نمیکنم اینطور باشه.
- برای همین براتون پشتیبانی آوردم - چی؟
نه نه نه شهردار! آخرین چیزیه که نیاز دارم یه احمق دیگه ست
- که حواسم بهش باشه. - پسر.
- باشه؟ - من هیجان زده م!
- خب. - بیا اینجا مایا.
این یه اشتباه بزرگه.
بیا اینجا
لطفا اینجا وایسا - باشه. سلام.
کارآگاه، جیسون، این مایا رودُلف هست. از الان عضوی از تیم شماست.
- خیلی از دیدنت خوشحالم. - منم!
- سلام. - کارآگاه ارشد تری سیاتل.
مایا رودُلف - مایا
- اینکه کمک داریم خیلی خوبه! - عالیه.
ازتون میخوام که قاتل رو پیدا کنید و این پرونده رو ببندید
- متوجهید؟ - بله. کاملا.
بسیار خب. تری، تو 5 ساعت وقت داری تا طلوع آفتاب و غروب آینده شغلیت
اوه.
- فکر میکردم یچیز دیگه... - چقدر تهدید آمیز.
- 5 ساعت؟ زمان زیادیه. - پس شما باهم کار میکنید.
حالا همه باهم کار میکنیم!
- تا اینجا حس ششمت بهت چی میگه؟ - هیچی، من تازه رسیدم.
- بابانوئل مرده. - یچیزی بهتون میگم.
جیسون، بنظرم به مایا بگو اینجا چه اتفاقی افتاده
- واقعا؟ بابانوئل مرده؟ - براش تعریف کن.
حدودا 20 ثانیه فرصت داری
- جانی بلیز... - خب
- یه بازکن فوتبال بود... - خب
الان مرده. داشت نقش بابانوئل رو بازی میکرد.
- خب. - بابانوئل
- توسط یه آبنبات نوک تیز کشته شد... - وسیله؟ آها.
که با لیس زدن تیز شده بود.
- با لیس زدن تیز شده بود؟ - آره، لیس زدن تیزش کرده بود.
لیس تیزش کرده بود، بابانوئل مرده، گرچه جانی بلیز نمرده
- جانی بلیز هم مرده. - جانی بلیز هم مرده.
جانی بلیز مرده. و یه گزارشگر ورزشی بدون لباس هم بود.
مو قرمزه و بنظر گناهکار میاد
- همون اسکله؟ - آره، یکم هم حالش بد بود.
و 9 میلیون دلار به جانی بلیز بدهکار بود
- ما نمیدونیم کی بابانوئل رو کشته؟ - دلیل اینجا بودنمون همینه.
- قراره بفهمیم. - مسلما!
خب. حس میکنم در جریان قرار گرفتم. الان کجاییم؟
کجاییم؟ بهش بگو.
تو یه ساختمون اداری هستیم.
- نه، شهردار کجا کار میکنه؟ - تو یه شهر بزرگ.. مگه نه؟
تو هر شهری، شهردار کجا
ساختمون شهرداری - خودشه
باید یچیزی بهت بگم. این یه فاجعه س
- نه. - چرا؟
سلام؟ برای جانی بلیز تماس میگیرم.
باید قرار ماساژ فرداش رو کنسل کنم.
نه، نمیخوام یه روز دیگه باشه.
شنیدید چی گفت؟ اون برای جانی بلیز کار میکنه.
باید بریم ببینیم چی میدونه.
درباره جانی. آره، بریم
خب معلومه که جانی. نه درباره چیزای دیگه.
و ما نمیدونیم کی اونو کشته؟
باید بفهمیم، وگرنه یتیم ها
اسباب بازیاشونو نمیگیرن و بعدش
علاوه بر جانی، روح کریسمس هم کشته میشه.
درسته. همه این جایزه ها برای یتیم هان.
"کشته میشه"؟
خب. خب. حله.
ما مظنون شماره 2 رو بردیم توی یه دفتر
که قبل از بازجویی یکم عرق کنه
ولی به حرف آوردنش سخت ترین بخش ماموریتمون بود
خدای من. میشه یکیتون بهم بگه چرا من اینحام؟
اول از مقدمات شروع کنیم.
من کارآگاه ارشد تری سیاتل هستم.
از اول شروع میکنیم. اسم شما چیه؟
من مایا بریگز هستم. دستیار شخصی جانی بلیز.
- چرا اسم اونو چسبوندین به خودتون؟ - منم میخواستم بپرسم.
این در واقع برای منه.
جانی میگفت اسم مایا رو نمیشه حفظ کرد
- برای همین بهم میگفت جانی - مامیخوایم درباره جانی ازت سوال بپرسیم
- نمیتونم جوابی بدم. - چرا؟
من یه قرارداد محکم امضا کردم نمیتونم اطلاعاتی درباره جانی بدم
- قرارداد محکم؟ حتی قرارداد معمولی هم نه؟ - خیلی محکم بود.
ما وقتی برا این چیزا نداریم
یه کاری میکنیم که بهش میگم پلیس خوب، پلیس بد، مدل تری
جیسون تو پلیس خوبی مایا تو پلیس بدی
اگه جواب نداد نقش هارو عوض میکنیم حواستون به علامتم باشه
- تو خوبی. - تو خوبی، تو بدی.
تو قراره به یسری سوال ها جواب بدی
- هی مایا. - همینجا.
من میشینم. ولی حرف نمیزنم.
حله، ببینیم چی میشه
- بیا اینجا. - آره ببینیم چی میشه.
- همینجا. پلیس خوب، بد، اجرا - امروز عالی بنظر میرسی
این رنگه خیلی به رنگ پوستت میاد.
آخرین باری که رئیست رو زنده دیدی کی بود؟
امروز صبح.
- آره. تو کشتیش؟ - نمیتونم دربارش صحبت کنم.
اصلا نمیدونم چرا دارم جواب میدم.
حالا چرا انقد تدافعی؟
- عصبانیش نکن. - عوض کنید.
یا سوالو جواب میدی
یا اینکه با برانکارد ازینجا میری بیرون.
- جوابی نمیدم. - عزیزم، من فقط چند تا سوال دارم.
- از لباست خیلی خوشم میاد. - به کمکت نیاز داریم.
نمیتونم دربارش صخبت کنم.
باید مدل های جدید پلیس رو امتحان کنیم.
مایا پلیس فرانسوی جیسون پلیس ایتالیایی
مایا
سیگار
بیخیال
بیخیال! فکر میکنی چی میدونی؟
و بهم بگو چیزی که میخوام بدونم.
میدونی چی فکر میکنم؟ شما آمریکایی ها خیلی زیاد
سس کچاپ میریزید رو همبرگر هاتون.
و باعغ زیتون وقتی اینجایی، خانوادت
وقتی اینجایی
پلیس آوازخوان.
♪ بذار ازت چن تا سوال بپرسم ♪
♪ رئیست رو تو کشتی؟ ♪
پلیس لیام نیسن
- من ازت مراقبت میکنم - چه خوب بود!
- عالی بود. - خب مایا، پلیس بریتانیایی قشر کارگر
بهت 5 دقیقه ی کوفتی فرصت میدم.
و توی لعنتی بهم میگی چه غلطی کردی.
پلیس رباتی که فقط با بوق صحبت میکنه
خب. ما...نیاز
- داریم به جواب های تو. - کلمه نه! فقط بوق
ببین، ربات رو عصبانی نکن!
بدجور کتکت میزنه.
پلیس ریک اَستلی.
♪ هیچوقت دستگیرت نمیکنم چون بهترین دوستمی ♪
♪ مایا، هرگز دستگیرت نمیکنم ♪
- کافیه برات؟ - حرف میزنم!
حالا شد.
- موفق شدیم. - نوبت توعه مایا.
ازش در مورد کار کردن برای جانی سوال بپرس
من یه سری سوال دارم - خب.
خب. وظایف تو چی بود؟
برنامه هاشو تنظیم میکردم. رانندش هم بودم.
- خب. - به دروغ گفتم که اختلال تمرکز دارم.
- که بتونه دارو هام رو مصرف کنه. - ها؟ چی؟
یه دفعه منو مجبور کرد از وسط یه گردباد رد شم که بتونه به باشگاه سَم بره.
چون بهم گفنه بود که: "من همه ی کَره رو میخوام"
صبر کنید، ببخشید.
خیلی سریع یه کاری انجام بدم.
- اون چیه؟ - خب، جانی بهم گفته بود که
دهنم بوی سگ مرده میده
و ازم خواسته بود هر 5 دقیقه دهنمو با اسپری نعناع خوشبو کنم
پس اون یه سره بهت بی احترامی میکرد و تو به نعناع علاقه داری.
من اینطور بنظرم میاد که... بذارید اینو بگم
- جانی یه کم کنترل گر بوده. - نه، صبر کن
حس میکنم داری تصویر اشتباهی ازش متصور میشی
اکثر اوقات رئیس خیلی خوبی بود
- اینطور بنظر نمیاد - نه، اون واسم یه هدیه گرفت
- جدی؟ - آره، این گردنبندو ببین
برام اینو گرفت
که صدا تولید میکنه. برای اینکه بفهمه کجام.
الان من میدونم همیشه کجاست
- کجاست؟ - بهشتِ رئیس ها
"بهشت رئیس ها؟"
تری، باید اینو ببینی
این چه کوفتیه دیگه؟
اینو نگاه کن.
همه مهمونا به اندازه ای به جانی نزدیک بودن که موقع قطع برق میتونستن کشته باشنش
ولی مدارشکن اون طرف اتاقه
هیچکدوم از مهمونا وقت اینو نداشتن که برقو قطع کنن و بعد جانیو بکشن
میدونی این چه معنی داره؟
میتونم چند لحظه با کارآموزام صحبت کنم؟
کسی که جانیو کشت نمیتونه همونی باشه که
جانیو کشته!
یا خدا!
شاید دستاش مثل استرچ آرمسترانگ دراز بوده همون شخصیت کارتونیه؟
آره، همون که دستاش میتونه هم برقو قطع کنه و هم جانیو بکشه
میدونی این یعنی چی؟
این یعنی یه همدست وجود داره! این همه چیو عوض میکنه.
- پس چیزی که تو میگی... - اینه که یه همدست وجود داره.
و این همدست همین اطراف مخفی شده
و تنها هدفش متوقف کردن ماست. ما دیگه شکارچی نیستیم
ما طعمه ایم.
و یه شکارچی جدید اون بیرون داره مارو تعقیب میکنه
شکارچی های سابق طعمه های کنونی
شکارچی جدید!
- سکته کردی؟ - سلام؟
- اون کیه؟ - اوه لعنتی. یتیم ها.
- اینحا چیکار مکینن؟ - منتظر بابانوئل ان.
تو این شلوغی حواسم ازشون پرت شده بود
اگه ببین بابانوئل مرده آینده شغلیم تمومه
خب چیکار کنیم؟
- فکر! - چه شرایط وخیمی
طی کشیدن! بهشون طی بدم؟
صبر کن! یه ایده ای دارم.
شهردار شما معطلشون کن شما دوتا با من بیاید
لطفا
سلام سلام! ببخشید بابت تاخیر. بهتون خوش میگذره؟
ما 5 ساعته که تو دفتر شما نشستیم
- آره. - چیشده؟
اینجا تنظیمش میکنیم. همینطوری خوبه
خب. خوبه بابانوئل رو درست کردیم. بیایید.
- نه. - بیاید از این طرف.
بابانوئل یکم داره
اونو نگه دار. حواست بهش باشه. جیسون توهم برو اونجا
و قراره یکم طول بکشه
بابانوئل آماده ست!
اوه! خب پس! از این طرف بیاید... احتمالا
اوه
سلام - این عالیه. بیاید اینجا.
سلام دخترا و پسرا دلتون کادو میخواد؟
چرا دهن بابانوئل حرکت نمیکنه؟
دهنشو تکون بده مایا. تو حواست به دستش باشه.
داره تکون میخوره! اوناهاش. نمیبینی؟
بعضی از بچه ها میخوان رو پای بابانوئل بشینن
بشینید اینجا - آره. برو
همینجا - ریشت چیشده؟
پایین صورتم مو ندارم.
حواست باشه. اسمش آلوپسی عه (بیماری پوستی)
چرا رو لباست چیزای قرمز هست؟
یه مقدار بالا آوردم. بگو چی میخوای برای کریسمس؟
یه عروسک جدید میخوام، یه کیت هنری و یه توپ جدید
نمیتونه 3 تا چیز بخواد!
- نه، فقط یکی! - تو نمیتونی این همه چیز بخوای.
چیزی که بهت میدن رو میگیری و ناراحت هم نمیشی.
بابانوئل چقد بد اخلاقه.
بیا اینجا، بیا اینجا
- شهردار، این یعنی چی؟ - تو یه بچه ننه ای.
بابانوئل! میشه با ادب باشی؟
- کارت افتضاحه. جابجا شو - معذرت میخوام.
- لطفا نگهش دار. - باشه.
بگو "معذرت میخوام"
- بگو "معذرت میخوام" - خیلی معذرت میخوام.
هی بچه ها! شما تیک تاک دوست دارید؟ من گوان استفانی ام!
دارم میرقصم!
- اون داره میرقصه! - آره منو ببینید! تیک تاک خیلی باحاله.
تیکی تاک. تیکی تیک تیک تی
تیکی تاک. تیکی تاک.
کی میخواد بشینه رو پاهای بابانوئل؟
- خب اسم تو چیه؟ - تِرِنس
- از این اسم خوشم میاد. - برای کریسمس چی میخوای ترنس؟
برای کریسمس چی میخوای ترنس؟
فکر نمیکنم بتونی چیزی که میخوام رو بهم بدی بابانوئل.
اوه اینطوری فکر میکنی؟ امتحان کن احمق.
چیزی که بیشتر از همه چی تو دنیا میخوام
- خب؟ - یه مامان و باباست.
یه مامان و بابای واقعی. یه مامان و بابای همیشگی.
به این فکر میکردم که شاید اگه با من همچین آرزویی بکنی به واقعیت بپیونده.
آرزو کن. آرزو کن مایا.
دارم میکنم. دارم میکنم
بیا اینجا. بیا نزدیکتر. سرتو بذار رو سینه ی من.
بچه ی خوبی هستی. بچه ی خوبی هستی.
من دوستت دارم. شکلات میخوای؟
- شکلات دوست داری؟ - آره!
باشه. بفرما!
خب..میدونید چیه؟ عالیه. شکلات هاتونو بردارید.
و فکر کنم دیگه کافی باشه.
- خب اینم از این! انجامش دادیم. - بخورید.
خداحافظ. دوستتون دارم خدایا، من خیلی دوستتون دارم
- خداحافظ. - ممنون.
دوستتون دارم.
- انگشتم! - فکر کنم بخیر گذشت.
- انگشتم درد میکنه. - خوبه، رفتن.
ما تونستیم، موفق شدیم. فکر نمیکردم بتونیم انجامش بدیم.
فکر کنم واقعا خر شدن. ما موفق شدیم.
فکر کنم بالاخره فهمیدم کریسمس واقعا چیه
چیه تری؟
کریسمس ربطی به مهمونی و هدفون ضد نویز نداره کریسمس درباره ی امید داشتنه.
- و ما به اون بچه ها امید دادیم. - آره.
ما قراره اون قاتلو بگیریم و کریسمسو نجات بدیم. مگه نه؟
یا حضرت مسیح!
با بابانوئل چیکار کردی
میشه یه نفر به اَنجی کمک کنه؟
- خدای من. - واقعا منو ترسوند
این یه داستان همیشگیه با اَنجی
- همش با یه جیغ شروع شد - و اون مجبور شد براش گربه بشه
اَمبر، بله - تری
با جانی لیست مهمون های مهمونی رو بررسی کردم
- lکه یه ارتباطی پیدا کنم، و موفق شدم - خب.
دانا فوکاشا!
- مثل همون مدل نون تلفظ میشه؟ - دقیقا.
- جدی؟ - اون مغز متفکر و تامین کننده مالی
چندین رستورانه که مالکشون ورزشکارا هستن
پس اون قراره کمکمون کنه؟
اون و جانی روی یه پروژه ای همکاری میکردن.
تو قسمت مهمان های ویژه میتونید پیداش کنید.
- قسمت مهمون های ویژه؟ - آره.
ما یه کلاب مخصوص داریم، دو طبقه بالاتر
- اینحا؟ - شهرداری قسمت مهمونای ویژه داره؟
کمتر از 2 ساعت وقت هست تا اینکه بچه های یتیم بیدار شدن
و دنبال جایزه هاشون بگردن سریع حرکت کنید.
و تلفنت رو روشن نگه دار میخوام مدام در تماس باشیم.
میدونی این یعنی چی؟
همدست قاتل هنوز اون بیرونه و هدف روی ماست!
یعنی...ما شکار شدیم؟
آره. اگر قرار باشه این جنایت رو حل کنیم
تنها راهش اینه که شما دوتا مامور مخفی باشید.
ما به قسمت ویژه رفتیم، مایا نقش یه ورزشکار حرفه ای رو بازی میکرد
و جیسون هم نقش مدیر برنامه هاش رو
حواسمون رو جمع کردیم برای پیدا کردن همدست
اما معلوم شد که حواس اون از قبل به ما بود
خب، این بخش وی آی پیه.
من متوجه نمیشم. چرا اصلا همچین بخشی وحود داره؟
- شما دوتا تنها میرید داخل. - چی؟
نگران نباشید. من تمام مدت باهاتونم.
- آره. اینارو تو گوشاتون بذارید - اینا موادن؟
نه اینا میکروفون ان. تو هر گوش یدونه بذارید.
میرید و با دانا قرار شراکت تو یه رستوران رو میذارید
و مجبورش میکنید درباره جانی صحبت کنه
و منم یه جای امن پیدا میکنم و راهنماییتون میکنم.
- فهمیدید؟ - حله.
برید داخل.
خودشه!
بزن بریم.
لعنت بر پدر مادرت
گفتم که، میتونی به یه اسب سیلی بزنی ولی نباید توقع داشته باشی که بعدش ماچت کنه
جیسون و مایا، صدامو میشنوید؟
بله.
بریم سراغ کارمون دانا رو پیدا کردید؟
- پیداش کردید؟ - نه. تکرارش نکن. پیداش کردید؟
- درباره خانم نونیه حرف میزنی؟ - آره خودشه. هرکاری میگم بکنید.
- صبر کنید تا تنها شهو تنهاس؟ - آره.
بشینید بغلش.
- سلام. - سلام.
میتونم کمکتون کنم؟
سلام بانو. گستاخی منو ببخشید
- گستاخی منو ببخشید. عصرتون بخیر - عصر بخیر.
ادای کانادایی هارو دربیار
با لحجه غلیظ حرف بزن
و یه کلاه زیر صندلیته. زیر صندلیتو نگاه کن.
روی زمین همونجا
- چطورید؟ - ببخشید که مزاحم شدم
- ببخشید که مزاحم شدم. اسم من... - "گوردی هورتُن
- گوردی هورتُن هست. - "من اهل چیزل لیک اطراف مانیتوبا هستم
من اهل چیزل لیک اطراف مانیتوبا هستم.
- اون بالاها خیلی سرده - اون بالاها خیلی سرده
- دوست دارم بهش غذا بدم - دوست دارم بهش غذا بدم
بهش غذا بدم
- میخوام شمارو به موکلم معرفی کنم... - "مارتینا استرویانکا
با لحجه ی غلیظ بگو اهل بلغارستانم
- مارتینا استوریانکا - اسمش مارتیناس
من بلغار هستم -از بلغارستان
از بلغارستان
- یعنی، من خانم بلغار هستم - یعنی، من خانم بلغار هستم
- و چیکاره هستی؟ - من یک بستکبالیست هستم
من بستکبالیست شماره یک بلغارستان هستم.
- طرفدار زیاد دارم - طرفدارای خیلی زیادی داره اونطرفا.
خیلی بزرگ - خیلی بزرگ!
خیلی خیلی بزرگ!
- بزرگ! - مثل یه خرگوش ایستر بزرگ
مثل یه خرگوش ایستر بزرگ
"مارتینا میخواد یه رستوران افتتاح کنه"
مارتینا میخواد یه رستوران افتتاح کنه
و قراره خیلی خوشگل باشه.
هی گارسون! این عرق نعناست من یه شیرپسته درخواست داده بودم.
این کثافتو از جلو من بردار لعنت بهش، از عرق نعناع متنفرم.
خب حالا چی؟ میخوای ایده رستورانتو بهم بفروشی؟
"میخوام اولین پیتزا فروشی اصیل بلغاری رو باز کنم"
میخوام اولین پیتزا فروشی اصیل بلغاری رو باز کنم.
میخوای پیتزای بلغاری سرو کنی؟
- "میخوام همه کارکناش خیلی گستاخ باشن" - یه جای بلغاری اصیل، خب?
- کارکناش، همه بی گستاخ. - "دستشوییاش چرک و کثافت"
- دستشوییاش چرک و کثافت - "همه چیش بلغاری"
همه چیش بلغاری - "بجز پیتزاش"
- بجز پیتزاش - "پیتزاش مثل پیتزای دومینو"
- پیتزاش مثل پیتزای دومینو. - یه بار دیگه اینارو برام بگو.
خب ببین یه تجربه کاملا بلغاریه دیگه.
و مواد اولیه ش قراره
"نه اشتباه شد. قراره کاملا مثل دومنیو باشه"
نه اشتباه شد. قراره کاملا مثل دومنیو باشه
- "اون خیلی احمقه" - اون خیلی احمقه.
"اون از گفتن این حرف لذت میبره ولی من واقعا احمقم"
اون از گفتن این حرف لذت میبره ولی من واقعا احمقم
"تاحالا دستشویی بلغاری رو تجربه کردی؟"
تاحالا دستشویی بلغاری رو تجربه کردی؟
"یه دفعه یه بمب گنده توش انداختم."
- یه دفعه یه بمب گنده توش انداختم - "خیلی گنده"
خیلی گنده
بزرگ مثل توپ جنگی!
- خب. - میدونی؟
- "ولی پیتزا عالی خواهد بود" - ولی پیتزا عالی خواهد بود.
من دارم اینجا حساب کتاب میکنم.
- پس عملا پیتزای دومینو خواهد بود؟ - آره پیتزای دومینو خواهد بود.
- تازه داری متوجه میشی. - "نطرت چیه"
- نظرت چیه؟ - روراست بهت میگم.
این بدترین ایده س
که تا حالا تو عمرم شنیدم.
- بهش بگو دیوانه س - تو دیوانه ای!
اوه، تو دیوانه ای!
- بذار یچیزی رو بهت بگم. - تو دیوانه ای.
- به صورتم نزدیکی. - توی صورتم دیوانه ای.
- ادامه بده. - تو دیوانه ای.
تو باعث میشی قاطر باهوش بنظر بیاد. به پول حساسیت داری؟
جفتتون از یه جلبک احمق ترید.
تو به اندازه جانی بلیز احمقی.
- "با جانی بلیز مشکلی داری؟" - با جانی بلیز مشکلی داری؟
من با جانی بیشتر از یدونه مشکل دارم.
میتونی بیشتر توضیح بدی؟
جانی اومد بهم گفت: "میخوام یه رستوران باربیکیو جدید باز کنم"
منم آوردمش زیر پر و بال خودم هرچی که بلد بودم بهش یاد دادم
لیست اسامی ورودی، وعده های بزرگ غذایی
حجم عجیبی از کره روی همه غذاها
- خب جانی چیکار کرد؟ - خب اون چیکار کرد؟
قراردادمونو فسخ کرد که رستوران خودشو بزنه
که با رستوران معروف من تو نیویورک رقابت کنه.
- چه اتفاقی برای رستوران افتاد؟ - برای رستوران جانی هیچی، چون مرده.
لعنتی گوشیم! گوشیم داره زنگ میخوره
ماموریت رو لغو کنید.
من لو رفتم. به یه بهونه ای خارج بشید
لغو، لغو، لغو!
- باید جیش کنم. - منم باید جیش کنم.
چرا گوشیمو نذاشتم تو جیبم!
اوه اوه!
اوه!
یاخدا!
- رئیس؟ - سیاتل؟
خب، بیا اینجا. گوش کنید.
گوش کنید.
یکی داره بهم زنگ میزنه. گوشیم!
فرار کنید!
وقتی بالاخره از دل و روده های شهرداری خارج شدم
تونستم گوشیمو جواب بدم
یه تماس تبلیغی از یه شرکت چسب درزگیر بود
در حالی که فقط 30 دقیقه تا طلوع خورشید مونده بود، به اتاق مهمونی برگشتیم
وقت این رسیده بود که پرونده رو ببندیم و کریسمسو نجات بدیم
اَنجی، لطفا
میشه دو دقیقه آروم باشی؟
سلام - سلام
میشه لطفا، لطفا بهم بگی که میدونی
کی جانی رو کشته؟
- من باید... - اممم...شاید
آه!
شوخی میکنی؟ میدونستم شما 3 تا نمیتونید از پسش بربیاید.
و برای همین، بازم نیروی پشتیبانی درخواست کردم
- چی؟ - چی؟ نه. بیخیال!
بیا اینجا پیت.
- چی؟ - پیت بیا اینجا. بیا.
- بخاطر پیت! - میشه لطفا اونجا بایستی؟
این پیت دیویدسون هست. قراره عضو تحقیقات بشه.
- اوه، من اینو میشناسم. - از اینکه عضو تیم شدی خوشحالیم.
اون چرا تازه الان اومده؟
- تا حالا کجا بودی؟ - نیروی تازه نفس!
من خیلی گیج شدم.
درباره ی کار ما
- چیزی میدونی؟ - به هیچ وجه.
باشه. مایا، جیسون لطفا تو 15 ثانیه توضیح بدید.
یه مرد بدون لباس جیسون رو بغل کرد.
آره. مواش قرمز بود. بابانوئل به قتل رسیده.
- با یه آبنبات چوبی نوک تیز. - یا همون جانی بلیز.
فوتبالیست مشهور.
و
توسط آبنبات چوبی که با لیسیدن تیز شده به قتل رسیده.
- انقد لیسیده شده که تیز شده. - وای.
- جانی یه دستیار هم داشته. - اره.
اون بنظر گناهکار میرسید.
- خیلی. - اسپری نعناع دوست داره.
- کار خودشه. - پس
- جانی... - کار خودشه!
- نه کار همون دختره ست. آبنبات رو لیسیده. - تو
چون نعناع دوست داره.
اون زن نونی چی؟ و کَره؟
- درباره نون چیزی نمیدونم. - کَره هم بود.
قالب خالی کره جلوی اون دختره بود روی میزش!
- ما داشتیم ایده مونو بهش میگفتیم. - صبر کن ببینم. قالب خالی کره بود؟
اره. من دقت کردم.
وقتمون داره تموم میشه. میریم اونجا.
تو راهتون هرکدوم یه کادو بردارید.
- خب؟ - باشه.
- بدو تری. 15 دقیقه وقت داری - باشه. باشه!
میدونم که دوست نداشتید عصرتونو اینطوری سپری کنید
ولی تنها راه حل کردن معمای مرگ جانی همین بود
وقتشه که ببینیم آیا
جیسون، مایا، و پیت میدونن کی قاتله.
کار جیم ترنتلی بوده؟
میا بریگز؟ یا دانا فوکاچا؟
هی مرد!
کل عمرشو مجبور بوده با اون اسم بگذرونه.
عوضی نباش!
- عوضی لعنتی. - خب. هرکدومتون یه کادو داره.
- لطفا. - آره.
کادوتون رو به کسی بدید که فکر میکنید قاتل جانی بوده.
مایا، اول تو.
خوب دربارش فکر کن.
برای تو.
چی؟
- چطور جرئت میکنی؟ - من فقط دارم کارمو انجام میدم.
- داره یه حدس حساب شده میزنه. - تهمت قتل به شهردار؟
بنظرم خیلی داره ظرافت به خرج میده.
من هنوز مطمئن نیستم که کار اون باشه.
بزودی میفهمیم. جیسون نوبت توئه.
- فکر میکنی کی جانی بلیز رو کشنه؟ - متوجه شدم. مرسی.
- یا حضرت مسیح! - خودکشی.
- وای! - چقدر غیر متعارف.
- خب. من کارشو دیدم - هیچ نشونه ی خودکشی ای وجود نداشت.
معلومه که داشت. یه فوتبالیست افسانه ای که تو شهرداری بابانوئل شده.
- چظوری خودشو با آبنبات... - خودش حسابی لیسش زد.
- بعدم فرو کردش تو شیکمش. - لیسش زد، بعدم فروش کرد.
- خب؟ - کارتون درسته.
داریم فضارو برای پیت آماده میکنیم.
- خیلی دوستش داریم. - خب پیت.
بر اساس تمام چیزهایی که از این پرونده فهمیدی
فکر میکنی کی جانی بلیز رو کشته؟
دختر نعناعی کدومه؟
- شلوار صورتیه. - خب کار خودشه.
ولی من میخوام عوضی بازی دربیارم.
فکر میکنم یه ریگی به کفشت باشه.
- خب، خلاصه داستان این شد که - اوهوم
مایا تو فکر میکنی کار شهردار بوده؟
این چه مزخرفی بود؟
جیسون تو فکر میکنی خودکشی کرده.
اگه من بودم میکردم.
- و پیت تو فکر میکنی کار من بوده. - آره.
پس ما سه تا مظنون داشتیم و شما هیچکدومو انتخاب نکردید.
درسته.
- عالی شد. - حالا چی؟
گوش کنید. به اندازه ی یه کوه مدرک اون بیرونه.
پس لطفا، کار هرکس بوده خودش بیاد و بگه.
شاید فکر کنید تنها جرمتون قتل فوتبالیست افسانه ای، جانی بلیز بوده.
ولی در واقع کار شما زشت ترین کار ممکن بوده
اگه تا 12 دقیقه آینده این جایزه هارو به اون بجه های یتیم نرسونیم
اون بچه ها دیگه به بابانوئل اعتقادی نخواهند داشت
و در واقع شما روح کریسمس رو به قتل رسوندید
کار کی بود؟
من دیگه نمیتونم تحمل کنم.
کار من بود. من کشتمش.
- چرا؟ - من از کجا قرار بود بدونم؟
من تا الان ندیده بودمش.
خبرنگار افسانه ای شبکه پنج، جیم ترنتلی.
من جایی برای رفتن نداشتم. پولی برام نمونده بود.
اون میخواست به همه درباره بدهی من بگه آینده کاریمو خراب کنه.
آره. مشخصه که کار تو بوده.
جیسون صدای زنگوله های کریسمس رو موقع قتل شنیده بود
جیم تنها کسیه که اون لباس زنگوله دار بیریخت رو داره
- هی... - ببخشید.
جیم عرق نعناع مینوشید
دانا عرق نعنا رو پس فرستاد وقتی شما پیشش بودید
هی گارسون! این عرق نعناست من یه شیرپسته درخواست داده بودم.
و در نهایت، اسم همه لکه دار شده بود
ما اسم لکه دار شده رو تو دستای جانی پیدا کردیم
که معنیش اینه که قاتل یه کاغد اسم دیگه درست کرده
فقط یک نفر اسمش لکه دار نشده بود و اون جیم ترنتلی بود
منو جیم صدا کن
و اسم اون با یه ماژیک جدید نوشته شده
که با اون امضایی که به من دادی مطابقت داره
ای وای.
من میرم زندان، مگه نه؟
تو فقط به زندان نمیری تو به جهنم هم میری
تو حهنم گلف هم دارن؟
گلف! صد در صد!
این منطقیه! ما فکر میکردیم کلمه آخر جانی کَره بود
- کَره. - در صورتی که کلمه آخرش چوب گلف بود.
- اوه. - اوه، خدای من.
- چه پیچشی داشت داستان! - این یارو داره گریه میکنه.
خیلی ناراحت کننده س.
اون داشت سعی میکرد بهمون بگه کی قاتله
ولی یه همدست هم بود
- کی چراغو خاموش کرد؟ - مرسی!
همدست، نامزد جدید جیم یعنی اَنجی بود.
چی؟
اون بهمون گفته بود که نامزدش دستای جادویی داره
و حدس بزنید چه کسی با سرعت نور داشت جعبه هارو کادو میکرد؟
اون کسی بود که تو راهرو ها دنبالمون بود
و بخاطر حمله عصبی نبود که نفس نفس میزد
بلکه بخاطر دویدن تو راهرو با ماسک بود!
جیم احمق! بهت گفت بودم درباره دستام حرف نزن!
- دوست دارم عزیزم. - ببین جیم، ازت میخوام که گمشی.
مامور ها، ببریدش
ولی هیچکسی بهم کادو نداد یعنی نمیشه
ای بی تربیت.
- مرسی که دعوتم کردید. - دیوانه کننده بود. چه خوب که تموم شد.
کارآگاه
ای وای - یه کادو میخواستی؟
دستای جادوییم برات یه چیز خوب و بزرگ کادو کردن
که قراره یه حال حسابی بهت بده
ای وای!
مراقب باش.
یه بمب واقعی!
- باید ساختمونو تخلیه کنیم. - وقتشو نداریم.
کل ساختمون میترکه!
- 55 ثانیه اَمبر. - بذار ببینمش.
خدای من، 3 تا سیم هست قرمز، سبز و آبی
- درسته. - نه!
- خیلی خوش شانسی! - غریزه خوبی داری.
هنوز آماده نیستیم براش
اگه سیم درستو قطع کنیم بمب خنثی میشه
اگه سیم اشتباهو قطع کنیم هممون میمیریم.
بنظر میاد با بمب ها راحت باشی این کار خودته.
سیم درستو قطع کن تصمیم با خودت
باید باهم به یه توافق جمعی برسیم
من میگم قرمز چون سیم چین قرمزه
من میگم آبی چون تنها رنگ غیر کریسمسیه
وقتمون داره تموم میشه
بنظرم شمارش معکوس رو شروع کنیم
یا بگیم یک دو سه؟
- روسه قطعش کنیم؟ - وقت این کارارو نداریم!
قطعش کن.
دو! یک!
پیت دیویدسون کریسمس رو نجات داد.
تو قهرمانی!
پیت، پیت، پیت
پیت، پیت، پیت, پیت، پیت
- پیت، پیت، پیت - دیوانه کننده بود!
- عالی بود. - وای
پیت تو آخرین لحظه اومدی و همه رو نجات دادی
- مرسی. - آفرین.
به حس ششمت اعتماد کردی. میدونم که این کریسمس رو فراموش نمیکنم.
میخوام از همتون برای اینکه اومدید تشکر کنم.
داستان فوق العاده ای بود، ولی
خیلی ممنونم، جری
مشکل چیه شهردار؟
شاید ما نجات پیدا کرده باشیم. ولی روح کریسمس نجات پیدا نکرد
- لعنتی. یتیم ها! - فقط 6 دقیقه مونده تا طلوع خورشید.
اون بچه ها قراره وقتی بیدار میشن هیچ جایزه ای نبینن.
نه! قرار نیست این اتفاق بیفته. یه نفر لباس بابانوئل رو بده به من.
دارم به یک کریسمس نارنجی فکر میکنم.
سریع، تند، و خشن!
هو هو هو. کریسمس مبارک!
- بابانوئل تو واقعا اومدی - ریشت هم دوباره درومده!
معلومه که اومدم.
همه دختر و پسرای خوب لایق کادوی کریسمس هستن!
مرسی تری! نه، منظورم بابانوئل بود تو کریسمسو نجات دادی.
در واقع برعکس! کریسمس منو نجات داد.
چی؟
"برای تری از ظرف بابانوئل"
این معجزه کریسمسه! هدفون های ضد نویزم!
- کادوت چیه تری؟ - من کادویی نگرفتم
فکر کنم بابانوئل فکر کرد من لایق جایزه ای نیستم.
نه من مطمئنم یه اشتباهی
- شاید بابانوئل... - واقعا کار میکنه! هیچی نمیشنوم!
تری!
اون برای تو نیست.
- اون برای تو نیست. - واقعا هیچ صدایی نمیاد.
تری
این برای تری یتیمه ست.
حال و هوای کریسمس!
نمیتونی اونو بسته بندی کنی و بذاریش زیر درخت
ولی هنوزم با ارزش ترین کادوییه که گرفتم
البته بعد از هدفون