ترجمه از: ریحانه سلطانی و احسان جولاپور Reihane Soltani & Mister. Cloner
اوکی، فیلم رو پخش کنید
به تصادف توی فیلم به عنوان یک حرکت خشن نگاه نکنید
نه، این برخوردها یک بخشی از فرهنگ قدیمی
مثبت گرایی آمریکایی هاست
یک تایید دوباره برای باورها و ارزش‌های سنتی
یک جشن
به این تصادفات مثل روز شکرگذاری یا
چهارم جولای نگاه کنید
یکی از این روزها، ما برای مرده‌ها عزاداری نمیکنیم یا برای معجزه‌ها خوشحالی نمیکنیم
نه، این روزها مثبت گرایی مادی هستند
یا جشن گرفتن برای خود آدمه
قراره هر تصادفی بدتر از قبلی باشه
ابزارها، مهارت‌ها و چالش های جدید هر روز به ارمغان میان
یک فیلمساز آمریکایی میگه،"من میخوام این کامیونی که پشتش تخت داره
که توی هوا دوبار معلق بزنه و در عین حال یک گلوله نارنجی آتشین
به بزرگی 36 پا درست بکنه
فیلم از احساسات پیچیده‌ی انسانها جدا میشه
تا بهمون یک چیز آغازین رو نشون بده، یک چیز پر سر و صدا و ترسناک و شاخ به شاخ
همه تصادفات توی فیلمهای آمریکایی رو تماشا کنید
یک لحظه خیلی عرفانیه
مثل پروازهای قدیمی
یا راه رفتن با بال
آدمهایی که این تصادفات رو درست میکنند
میتونند یک لذت رهایی و بی دغدغگی رو به تصویر بکشن
که تصادفات توی فیلمهای خارجی هرگز نمیتونن بهش نزدیک بشن
ممکنه بگید، "ولی اینهمه خون و شیشه چی میشه؟"
"صداهای گوش‌خراش، بدن‌های له شده
"دست و پای قطع شده؟ "این دیگه چطور مثبت گراییه؟"
من میگم فراتر از این خشونت رو ببینید
یک روحیه‌ی سرشار از محبت و بی گناهی و خوش‌گذرونی وجود داره
نودانشجویان، خوش اومدید اگر سوالی دارید، ازم بپرسید
خوش اومدید، زود باشید، نو دانشجویان
سلام بچه‌ها!خوش اومدید
- باید بریم، دوبله پارک کردیم -هولم نکن
ترافیک الان سنگینه
نمیخوای کمکم کنی وسایلو بیارم داخل؟ یه عالمه وسیله دارم
- سلام، رفیق! - ما میتونیم
باورم نمیشه که تو این رو به هم اتاقی من گفتی
تو اصلا نمیشناسیش از زندگی من بهش چیزی نگو
تا الان سه بار اینو بستی
- هر دفعه همینه -از قیافش خوشم نیومد
بیاید تا جاییکه میتونیم از این روزهای بی هدف لذت ببریم
- باید اونجا میبودی -کجا؟
روز ماشین‌های کبریتیه
دوباره یادم رفت؟ قرار بود یادم بندازی
یه مراسم فوق‌العاده بود
اونها رفتن به قسمت موسیقی کتابخونه
و به سمت وسط ایالت رفتند
میدونی که باید یادم بندازی، جک
- سال بعدم برمیگردن -امیدوارم
فهمیدم که سال 1968 بود که برنامه مطالعه درباره هیتلر رو راه انداختم
این مراسم رو 16 ساله که میبینم
ماشین‌های کبریتی برام مهم نبودن میخواستم مردم رو ببینم
امسال چجوری بودن؟
خانم‌ها دامن های شطرنجی و ژاکت های طناب بافی پوشیده بودن
میدونستم و مردها هم ژاکت های اسب سواری پوشیده بودن
ژاکت اسب سواری دیگه چیه؟
اونها با پول خودشون راحت شدن
باور کردن که نسبت بهش حق دارند یکمم از خوشحالی چشماشون برق میزنه
با این میزان از درامدی که اینها دارن تصور مرگ خیلی سخته
شاید مرگ اونطوری که ما فکر میکنیم نیست، فقط ورق هی برمیگرده
- فضانوردا چجوریتوی هوا معلقن؟ - از هوا سبک ترن
هوایی وجود نداره، نمیتونن از چیزیکه وجود نداره سبک تر باشن
-اینجوری نیست که ماهم ماشین کبریتی نداشته باشیم -کوچیک و خرماییه
- فکر میکردم فضا سرده -یه در زنگ زده داره
- فضا؟ - ماشین کبریتیمون
بهش میگن کورولای خورشید توی شبکه آب و هوا دیدیمش
-فکر میکرد کورولا یه نوع ماشینه -همه چی یه نوع ماشینه
وایلدر کجاست؟
وایلدر؟
- وایلدر، گشنته؟ - فضا چقدر سرده؟
هنوز داری با اون یارو توی زندان حرف میزنی؟
- فکر کنم دارم میشکونمش -کی رو کشته؟
- اون تحت فشار بوده -یه چند نفر آدم شلیک کرده؟
- پنج -پنج نفر؟
اگه سرباز ایالت رو در نظر نگیریم که بعدا کشتش
این ناهاری نبود که من برای خودم برنامه ریزی کردم
داشتم فکر میکردم ماست و دانه گندم بخورم
- این رو قبلا کجا شنیده بودیم؟ - احتمالا همینجا
تو هی چیزایی رو میخری که نمیخوری
استفی، کپریکورن
ببت فکر میکنه اگه اینو بخره، مجبور میشه بخورشون
ما عاشق عادتهاشیم
اگه کسی اینجا بخواد نظم و ترتیب راجب رژیم گرفتن حرف بزنه اون منم
به نفع شما در یک بازار سود ده...
- چی داره بوق بوق میکنه؟ - هشدار دهنده ی دود
- چیزی آتیش گرفته؟ - یا این یا اینکه باتریش تموم شده
جک، ویرگو، شما همیشه بر خلاف مسیر شنا میکنید
بیشتر آتش سوزی ها توی ساختمون ها بخاطر سیم کشی بد شروع میشن
احتمالا نمیتونی بدون گوش دادن اینجا بچرخی
- به چیزهایی که داری اضافش میکنی -من جابجاشون میکنم
اون تلاش میکنه گوش نکنه البته فکر کنم یواشکی میخواد گوش کنه
مثل بازی عشق، کشتن، و نفرته
اون میدونست کی رو داره میکشته یا غریبه بودن؟
-کاملا غریبه بودن -صداهای خاصی رو میشنید؟
- تو تلویزیون آره -چی میگفتن؟
بهش گفتن که برو و تاریخ ساز شو ولی فکر نکنم این اتفاق بیوفته
-ایرون سیتی برای اینکه معروف بشی خیلی شهر کوچیکیه -اوکی
من میرم دوش بگیرم
و بعدش میریم پاساژ و بعد میرم کلاش نگرشم رو تدریس میکنم
- نمیدونستم پرینگلز داریم -مگه امروز یکبار دوش نگرفت؟
میشه یدونه بدی؟نه، راستش، دوتا بده
بهت سه تا میدم چون بعدا میخوای بگی بیشتر بده
شایدم نگم
صبحانه‌ی خوب خودتون رو با وافل‌های کلوگ شروع کنید
دایلار
- میخوای چیکار کنی؟ - خودت میخوای چیکار کنی؟
لطفا چیزی انتخاب نکن که
زن و مرد یا درباره زن و مرد توش چیزی داشته باشه
- گرفتم -ما که شی نیستیم
"میخواستم بیاد اونجا"
انگار که میتونه کاملا بیاد داخل
بره ثبت نام کنه، بخوابه، بخوره و کارهای دیگه کنه
برام مهم نیست این آدما چیکار میکنن تا وقتیکه نه کسی بیاد بیرون نه کسی بره داخل
زندگی خوبه، جک
چرا اینو میگی؟
وقتیکه مردم درمانده و ترسیده‌ان
به چیزهای جادویی جذب میشن
چیزهای افسانه‌ای
افراد افسانه‌ای
که آدم رو میترسونن و از تاریکی ظاهر میشن
میتونید راجع به نقشه استفانبرگ توی 20 جولای
برای کشتن هیتلر حرف بزنید؟
همه نقشه‌ها و دسیسه ها به مرگ میرسن
طبیعت نقشه ها همینه
نقشه‌های سیاسی
نقشه‌ها تروریستی، نقشه های عاشقانه
خیلی، خیلی بالا
نقشه‌های گوینده داستان
بالا توی آسمون
نقشه‌ها جزوی از بازی کودکانن
و حالا دستتون رو مشت کنید
ما هر دفعه که نقشه میکشیم به مرگ نزدیکتر میشیم
پای چپ، دست چپ، و اون چی بود؟
مثل قراردادی میمونه که همه باید امضا کنند
عالیه
اونهایی که نقشه میکشند
درست مثل آدمهایی که هدف اون نقشه ان
بزار ببینم
"فردا سه شنبه‌اس"
فردا سه شنبه‌اس
- فردا... - فردا...
-سه شنبه - سه شنبه
-است -است
فردا سه شنبه‌اس فردا سه شنبه‌اس
"فردا سه شنبه‌اس"
فردا سه شنبه نیست فردا چهارشنبه‌اس
ولی " فردا سه شنبه‌اس"
فردا سه شنبه...، خب
"من دارم سالاد سیب زمینی میخورم."
من دارم سالاد سیب زمینی میخورم
- من - من
- من...دارم...سالاد...
من دارم سالاد سیب زمینی
- سالاد سیب زمینی من دارم سالاد سیب زمینی میخورم
من دارم..سالاد سیب زمینی.
من دارم سالاد سیب زمینی میخورم/i>
-من...من من...
-من - من
ممنونت میشم اگه از این درسها
به کسی چیزی نگید
احتمالا اینو نمیدونی
ولی من یکی از شخصیت‌های برجسته
توی مطالعات هیتلر در آمریکای شمالی‌ام
من جی.ای.کی گلدنی‌ام
من..من توی دانشگاه بالای تپه اصول نازی درس میدم
همونطور که خودتون متوجهید
این واقعا برای من شرم‌آوره که نمیتونم آلمانی صحبت کنم
شاید توضیح خوبی برای عینک تیره باشه، ولی
بهتره خیلی آنالیزش نکنیم
همونطور که احتمالا میبینید
یه اتفاقی بین پشت زبونم و سقف دهانم میوفته
به هر حال، دانش‌آموزای من مستلزمن که حداقل یک سال آلمانی بخوانند
عجله ام بخاطر کنفرانس هیتلره
بهار داره میاد اینجا، به دانشگاه بالای تپه
و شاگردهای ممتاز از سراسر آلمان هم حضور پیدا میکنند
فکر میکنید بتونید تا اون موقع من رو با اصول این زبان آشنا کنید؟
من کشتیرانی ام یاد میدم
کیلنکس سافتی، کامیونت جلوی راه ورودی رو گرفته.
چقدر هیجان انگیزه
ما از اینا توی نیویورک داریم
بوی نون توی تنور
همراه منظره یک مرد خونی که
داره به یک گوساله زنده ضربه میزنه خیلی هیجان انگیزه
مری ساسکیند، ایشون همسر من، ببت هستند
مری امسال برای دانشگاه از نیویورک اومده اینجا
- اوه -تخصصش چیزهای زنده‌اس
شوهر تحسین برانگیزی دارید خانم گلدنی
هیچکس توی این دانشگاه نمیتونه یک کلمه از هیتلر به زبون بیاره
بدون اینکه یه سری به جی.ای.کی بزنه، به معنای واقعی کلمه یا استعاری
- اون تو زندگی واقعی جکه -هیلتر الان هیتلر گلدنیه
واقعا از کاریکه با این مرد کردید شگفت زده‌ام میخوام همینگارو با الویس بکنم
- کثیفیه منه -کثیفی، کثیفیه دیگه
اون بچه‌ها کین؟بچه‌های شمان؟
خب، اینکه دنیسه
گرم و سرد کلمه‌ان، باید از کلمه‌ها استفاده کنیم
- ما بازم شیشه‌شوی نیاز داریم -نمیتونیم همینجوری خر خر کنیم
اون هنریکه
امروز آدمهای بیشتری از تعداد کل آدمهای توی تاریخ مرده‌ان
- استفی -باید آب رو بجوشونیم
بچه‌هام از همسر اول و سومم
- اونم دنیسه -توی نپتون الماس میباره
بچه بابت از شوهر دومش
وایلدر بچه خودمونه ماهم همسر چهارم همیم
فرانسوی‌ها غده میخورند
خانواده خواستگاه دروغهای دنیاست
باید یک چیزی توی زندگی خانوادگی باشه که این اشتباهات رو تولید میکنه
این بخاطر اینه که حقایق خوشحالی و امنیت مارو تهدید میکنند
زیادی از حد صمیمی بودن و سر و صدا و جنب و جوش زنده بودن
تگرین، دنورکس، سلشن بلو.
موهای خانم شما واقعا شگفت انگیزه
آره، هست
-موهای مهمی داره -فکر کنم میدونم منظورتون چیه
- امیدوارم قدرش رو بدونید -صد در صد
- یه زن اینجوری همه جا پیدا نمیشه -میدونم
دریستان اولترا، دریستان اولترا
اگه نمیدونستید اون مواد باعث ایجاد سرطان توی حیوونهای آزمایشگاهی شدند
تو میخواستی که آدامس بدون قند بخورم ایده خودت بود
اون موقع هیچ هشداری روی بسته بندیش نبود
بعدش یه علامت هشدار گذاشتند که من باورم نمیشه تو ندیدیش
من یا آدامسی میخورم که شکر و رنگ مصنوعی داره
یا آدامس بدون شکری که به موشها آسیب میزنه انتخابش با توئه
اصلا آدامس نخور.تاحالا به این فکر کردی؟
دنیس
استفی
- من یا آدامس میخورم یا سیگار میکشم -چرا هر دوتاکار رو انجام نمیدی؟
همینو میخوای، مگه نه؟
ما هممون میتونیم هر کاری بخوایم انجام بدیم
مگر اینکه بخاطر سن یا قدمون این اجازه رو نداشته باشیم
بخاطر هیچی داری شلوغش میکنی
فکر کنم درست میگی بیخیال، فقط یه هشدار روی پاکتشه دیگه
- فقط موشه -جونده‌های به درد نخور
در ضمن، من فکر کنم هر روز فقط دوتا آدامس میخوره
اینجوریکه همه چی رو یادش میره
من چی رو یادم رفته؟
عیبی نداره، بیخیال
چی رو یادم رفته؟
آفتاب لذت بخش، آفتاب لذت بخش
- لئون!پارسلی -79
بزار کمکت کنم بلند بشی
توی ردیف 6 چیپس ریخته.
ببخشید، ردیف 4.
تو نقابمو دزدیدی
هی، بدش
ببخشید، شانس خوب
به دنیس بگو متاسفی
شاید بعدا، یادم بنداز
اون دختر فوق‌العاده‌ایه
و میخواد خواهر بزرگتر و دوستت باشه، اگه بهش اجازه بدی
فکر نکنم بتونه دوستم باشه، یکم رئیس بازی در میاره
بجز اینکه میخوای بهش بگی متاسفی، کتابشم بهش برگردون
یه ژورنال پزشکیه، همیشه میخونتش، خیلی عجیبه
- حداقل یه چیزی میخونه -لیست داروها و قرصاس
- میخوای بدونی برای چی اینهارو میخونه؟ - برای چی؟
میخواد عوارض جانبی
چیزهایی که ببت استفاده میکنه رو بفهمه
بابا چی میزنه مگه؟
از من نپرس، از دنیس بپرس
- تو از کجا میدونی که اون چیزی مصرف میکنه؟ - از دنیس بپرس
- چرا از بابا نپرسم؟ - از بابا بپرس
میدونم یه سری چیزهارو فراموش میکنم ولی نمیدونستم انقدر واضحه
نیست
من شماره یکی رو میگیرم و یادم میره دارم به کی زنگ میزنم
میرم مغازه و یادم میره چی میخواستم بخرم
هممون یادمون میره
یوقتایی استفی رو دنیس صدا میکنم
یادم میره ماشین رو کجا پارک کردم
برام مهم نیست دخترا چی میگن نمیتونه برای این آدامسه باشه که میخورم
- این از کجا اومد دیگه؟ - استفی اینو بهم گفت
- استفی اینو از کجا شنیده؟ - دنیس
دنیس، از طریق استفی، فکر میکنه من چی دارم مصرف میکنم؟
میخواستم قبل از اینکه از اون بپرسم از تو بپرسم
ما همیشه همه چی رو به همدیگه میگیم
من چیزی نمیخورم که روی حافظم تاثیر بزاره، جک
من میخوام این روزها رو یادم بمونه
همه یه چیزایی رو فراموش میکنن هر روز خیلی اتفاق میوفته
زندگی من بر پایه این یا اونه
یعنی یا آدامس معمولی میخورم یا آدامس بی شکر
یا آدامس میجوم یا سیگار میکشم، یا سیگار میکشم یا چاق میشم
یا چاق میشم یا از پله‌های استادیوم میرم بالا
چه زندگی حوصله سربری
امیدوارم تا ابد ادامه پیدا کنه
- قهوه خوردی؟ - نه
بابا وقتیکه از کلاس برمیگرده دوست داره قهوه بخوره
کلاسش سخته
قهوه باعث آرامشش میشه
واسه همین خطرناکه
- چرا خطرناکه؟ - هر چیزیکه تورو آروم کنه خطرناکه
با بابا چیکار کنیم؟
با این قرصایی که میخوره هیچی یادش نمیمونه
ما مطمئن نیستیم که چیزی میخوره یا نه
من بطری خالی توی سطل آشغال زیر سینک دیدم
- از کجا میدونی واسه اون بوده؟ - دیدم که انداختشون دور
اسم دارو روش بود
- دایلار -دایلار؟
"هر سه روز یکبار یک عدد"
که بنظر میرسه خطرناک باشه یا باعث ایجاد عادت بشه
- کتابت راجع به دیلار چی میگه؟ - موضوع همینه
اون تو نیست، ساعتها زمان گذاشتم
چهارتا فهرست راهنما وجود داره
احتمالا تازگی به بازار اومده یا اسم دیگه‌ای داره
- میخوای دوباره چک کنم؟ - نه، نگاه کردم
اگه بتونیم یکی از قرصهارو پیدا کنیم، میتونی آنالیزش کنی؟
من...من نمیخوام زیادی بزرگش کنم
- میتونیم به دکترش زنگ بزنیم؟ - همه قرص میخورن
- همه یوقتایی یه چیزایی رو فراموش میکنن -نه مثل مامان من
- من همیشه همه چی رو فراموش میکنم -تو چی میخوری؟
اه، قرص فشار، قرص استرس، قرص آلرژی
قطره چشم، آسپرین
توی کابینت قرصاتون رو دیدم گفتم شاید جعبه جدیدی باشه
- و دیلار توش نبود؟ - نه
خب، شاید دیگه نمیخورش
چرا نمیخوای باور کنی که یه چیزی ممکنه درست نباشه؟
ما باید به همدیگه اجازه بدیم که رازهای خودمون رو داشته باشیم، اینجوری فکر نمیکنی؟
اون یک سری کتاب رو مخفیانه توی اتاق زیر شیرونی قایم میکنه
من پیداشون کردم
تازه فکر نمیکنم امشبم رفته باشه به کلاس حالت ایستادگیش
چرا اینو میگی؟
بجای اینکه بره سمت چپ وقتیکه تابلوی ایست رو دید، رفت سمت راست
- شاید از یه راه خوش‌منظره‌تر رفته -اونهم سمت چپه
زود باشید، بدویید، تصاویر سقوط هواپیما
یک مانوری به اسم کوبایی هشتم برعکس
مربی جت سواری توی یک نمایش هوایی تو نیوزلند بوده
دوباره نشونش میدن
به اندازه کافی جا نداشت
هواپیما کنار یک زمینی نزدیک به یک کارخانه توپ فرود اومد
هیچکدوم از هزار خبرنگار اجازه نداشتند که وارد محوطه بشن
- بیاید یه سریال کمدی‌ای چیزی ببینیم -نه
بنظر میرسه که اف-86 داشت پرواز میکرد
ولی نه به اندازه کافی دور بود و نه سریع
بابا؟
حس کردم دارم از خودم جدا میشم
مثل یه سقوط که قلبت رو وایمیستونه
یکی اینجا کنار ماست، یه چیزی
طبیعیه
عادیه که آدمهای خوب و خوش قلب وقتیکه یک
فاجعه‌ای رو توی تلویزیون میبینند، بهم بریزن
ما از کمرنگ شدن ذهنمون رنج میبریم
ما چند وقت یکبار به یک فاجعه نیاز داریم
که این بمباران بی‌پایان اطلاعاتی رو بشکنه
این جریان ثابته، کلماتش، تصاویرش، اعدادش
فقط یک فاجعه نظر مارو جلب میکنه ما اونها رو میخوایم
کالیفرنیا اینجا وارد میشه
گلرود، آتشسوزی
اگه براتون یه قرصی بیارم
قرص؟یعنی...یه قرص؟
آره، یه قرص
- میتونید آنالیزش کنید؟ - جک
- چرا اینو ازم میخوای؟ - تو خیلی باهوشی
هممون باهوشیم مگه همه اینجا اینو نمیدونن؟
تو به من میگی باهوش من به تو میگم باهوش
- به الفسون میگیم باهوش -کالیفرنیا لایق همه بلاهاییه که سرش میاد
کالیفرنیایی‌ها مفهوم شیوه زندگی رو اختراع کردند
همین سرنوشت بدشون رو رقم میزنه
- جک -هیچکس به من نمیگه باهوش
اونا بهم میگن موذی اونها میگن که من به یه چیز بزرگ خودمو چسبوندم
داری میگی که تقریبا یه چیز جهانیه که فاجعه‌های تو تلویزیون مارو شگفت زده بکنند
- قرصه کجاست؟ - باید پیداش کنم
چه حس خوبی داشته باشم چه بد، این تجربه کاملا همگانیه
جک، من...من به کمکت احتیاج دارم
میخوام قدرت الویس پرسلی رو توی این بخش نشون بدم
الفانس چی میگه؟
اون حس میکنه که کستاکیس حق تقدم داره
وقتیکه شاه مرد کستاکیس توی ممفیس بود
اون با دوستان و آشنایانش مصاحبه کرد
تا حالا توی دسشویی‌ای که جای نشستن نداشته مدفوع کردی؟
یه دستشویی باحال و بد بو
برای کستاکیس، الویس فقط الویسه، ولی برای من، الویس هیتلر منه
من چطور میتونم کمک کنم؟
اگه ممکنه امروز بعد از ظهر بیا به سخنرانی من
یکاری کن که نتیجه مذاکرات به نفع من بشه
پرستیژ تو، حضور فیزیکی خودت، خیلی ارزشمنده
دستشویی کردن توی برف رو هم خیلی دوست دارم
اینها چیزهایی هستند که ما درس نمیدیم، دستشویی‌های بدون نشیمنگاه، دستشویی کردن توی سینک
فرهنگ توالت‌های عمومی
من توی غرب آمریکا همیشه توی سینک دستشویی میکردم
من از مرز رد شدم تا توی سینک مانیتوبا و آلبرتا دستشویی کنم
تاحالا شده که یه زن پوست خشک شده‌اتون رو بعد از اینکه چند روز توی ساحل بودید از تنتون بکنه؟
ساحل کوکا، فلوریدا، فوق‌العاده بود
دومین یا سومین تجربه فوق‌العاده زندگیم
- اون لباس تنش بود؟ - نصفه نیمه
از چه طرفی؟
مادرش میدونست
که الویس توی جوونی میمیره؟
اون راجع به جلادها حرف میزد
اون راجع به "زندگی" حرف میزد
زندگی یک ستاره به این نوع و به این بزرگی
این زندگی جوری ساخته نشده که سریعا تموم بشه؟
نکته‌ همینه، مگه نه؟
یک سری قوانین و راهنماهایی وجود دارند
حالا، من یه احساسی راجع به مادرها دارم
مادرها واقعا میدونن
باور مردم درسته
هیتلر عاشق مادرش بود
اولین بچه کلارا بود که تا نوزادی زنده مونده بود
الویس و گلدیس دوست داشتند هم رو ناز و نوازش کنند
اونها توی یک تخت میخوابیدند تا وقتیکه الویس دیگه بالغ شده بود
اونها با زبان بچگانه باهم حرف میزدند
هیتلر بچه تنبلی بود
کارنامه‌اش پر از نارضایتی بود
گلدیس نگران این بود که الویس توی خواب راه میره
سر هر بچه‌ای که میخواست الویس رو اذیت کنه داد میزد
گلدیس هر روز الویس رو میبرد به مدرسه و اون رو بر میگردوند
-اون توی دعواهای خیابونی ازش دفاع میکرد -ولی کلارا خیلی دوستش داشت
اون رو لوس کرد
اون توجهی رو که پدرش بهش نمیکرد بهش میداد
گلدیس محرم دل الویس بود، اون دوستاش رو میاورد تا مادرش رو ببینند
هیتلر برای مادرش شعر مینوشت
اون پیانو میزد و از موزه‌ها و ویلاها نقاشی میکشید
وقتیکه الویس به ارتش رفت، گلدیس مریض و افسرده شد
هیتلر واقعا "بچه ننه" بود
الویس به سختی میتونست اجازه بده گلدیس از جلوی چشمش بره کنار
همینطور که شرایط گلدیس بدتر میشد، الویس توی بیمارستان شب زنده داری میکرد
وقتیکه مادرش به شدت مریض شد
هیتلر یک تخت توی آشپزخونه گذاشت تا بهش نزدیکتر باشه
وقتیکه گلدیس مرد، الویس نابود شد
اون غذا میپخت و تمیزکاری میکرد و سر قبرش گریه میکرد
- اون رو نوازش کرد و توی تابوتش گذاشت -افسرده شد و از خودش بدش میومد
اون به زبان بچگانه‌اشون حرف میزد
تا آخر عمرش، هیتلر نتونست تحمل کنه
مرگ گلدیس باعث ایجاد یک تغییر اساسی شد
نزدیک یک درخت کریسمس مرد
- نگاه شاه به دنیا -سالها بعد
الویس خودش رو کنار کشید
عمیقا جدا بود
داشت به سمت مرگ خودش میرفت
هیتلر یک نقاشی پرتره از مادرش رو توی دفترش در اوبرسالزبرگ گذاشته بود
یه صدای وز وزی توی گوش چپش میشنید
الویس شرایط قراردادش رو بجا آورد
افراط
نابودی، نابود کردن خود، رفتار مضحک
بزرگ شدن فیزیکی و توهین کردن به مغز، توسط خود آدم
اون همیشه یک قهرمانه
کساییکه بهش شک داشتن هم با مرگ زودهنگام و وحشتناک و غیر ضروریش طرفدارش شدند
الان هیچکس نمیتونه اون رو انکار کنه
مادرش احتمالا سالها قبل از اینکه بمیره این رو
توی یک تلویزیون 19 اینچ دیده بود
هیتلر رو تصور کنید
دم دمای آخر
توی خونش زیر شهر سوخته گیر افتاده بود
اون به روزهای اولیه قدرتش نگاه میکنه
وقتیکه جمعیت میومدن استقبالش
یک عالمه آدم که بیش از حد حیاط رو شلوغ میکردن
آهنگهای وطن پرستانه میخوندن
علامت صلیب شکسته نازی‌ها رو روی دیوارها و روی پاهای حیوانات مزرعه میکشیدن
جمعیت به ویلای کوهستانیش میومدن
جمعیت میومدن تا سخنرانی‌هاش رو گوش کنن
مردم خیلی هیجان زده بودن
جمعیتی که روزگاری اونها رو تنها عروس خودش صدا میکرد
مردم میومدن تا با صداش هیپنوتیزم بشن
آهنگ مهمونی، راهپیمایی‌هایی با مشعل، ولی صبر کنید
اینا چقدر برای ما آشنا هستن
چقدر به یه چیز نرمال نزدیکن
جمعیت میومدن، هیجان زده میشدن
دست میزدن، له میشدن
مردم مشتاق بودن تا از جایی به جای دیگه برن، اینها همشون عادی نیستن؟
هممون این رو میدونیم
هممون بخشی از این جمعیتها بودیم
ولی باید یه چیزی توی این جمعیت متفاوت میبود، اون چی بود؟
بگذارید این کلمه وحشتناک رو آروم بگم
از انگلیسی قدیم
از آلمانی قدیم
از نروژی قدیم
مرگ
این جمعیت‌ به اسم مرگ دور هم جمع میشدند
اونها اونجا بودند تا به مردگان یک چیزی رو اهدا بکنن
ولی نه اونهایی که قبلا مردن
مردگان آینده
مرده‌های متحرک که در بین ما هستند
حرکات دسته جمعی، آهنگ‌ها، سخنرانی‌ها و دیالوگ‌ها با مرده‌ها
بازگو کردن اسامی مرده‌ها
اونها اونجا بودند تا آتش و چرخهای آتشین رو ببینن
هزاران پرچمی که برای ادای احترام افراشته شده بودند
هزاران عزاداری که یک شکل لباس پوشیده بودند
افسرها، نیروهای دریایی و یک سری مقامات پیچیده بودند
بنرهای خونی و یونیفرم‌های مشکی داشتند
جمعیت میومدن تا در برابر مرگ خودشون یک سپری رو شکل بدن
بهم پیوستن مردم و تشکیل جمعیت به معنای بیرون نگه داشتن مرگه
جدا شدن از جمعیت به معنای ریسک مردنه به عنوان یک فرد خاصه
به معنای اینکه به تنهایی با مرگ روبرو بشید
جمعیت بیشتر از هر دلیلی برای این جمع میشدن
اونها اونجا بودند تا جمعیت تشکیل بدن
امیدوارم روزها بی هدف باشه. "حادثه سمی هوابرد"
بگذار فصل‌ها بگذرند
طبق نقشه عمل نکن
دکوگستنت، آنتی‌هستامین، قرص سرماخوردگی، مسکن
هی، اون بیرون چی میبینی؟
رادیو گفت که یه کامیون تانک باربری از خط خارج شده ولی فکر نمیکنم از خط خارج شده باشه
فکر میکنم با سرعت حرکت کرده و یه چیزی سوراخش کرده
خیلی دود هست خیلی خوب بنظر نمیرسه
شبیه چیه؟
- ماشین آتشنشانی میبینی یا -همه اونجان
بنظر من انگار که خیلی نزدیک نمیشن
احتمالا یه چیز خیلی سمی یا قابل انفجاره
- این طرف نمیاد -تو از کجا میدونی؟
نمیاد دیگه
مهم اینه که، نباید لب طاقچه بایستی، "بابا" رو نگران میکنه
فکر میکنی اگه بهم بگی نگرانش میکنی من حس گناه میکنم و انجامش نمیدم
ولی اگه بهم بگی تورو نگران میکنه، همیشه انجامش میدم
پنجره رو ببند
مشقات رو تموم کردی؟
میتونی دوده‌ی پر مانند رو از پنجره اتاق زیرشیروونی ببینی؟
- دوده نیست؟ - باید بریم؟
- البته که نه -از کجا میدونی؟
میدونم دیگه
چرا اون نشتی‌ای که تو مدرسه بود ما مجبور شدیم مدرسه رو تخلیه کنیم؟
اون داخل بود، این بیرونه
دارن از دستگاه پخش کننده برگ استفاده میکنن تا این چیزارو پخش کنن
کدوم چیزا؟
نمیدونم، برای اینکه این خطر این نشتی کمتر بشه
- کاریکه دارن میکنن رو توجیح نمیکنه -میخوان بزرگتر نشه
- کی غذا میخوریم؟ - نمیدونم
اگه بزرگتر بشه، باد بیاد یا نیاد به اینجا میرسه
- نمیرسه -از کجا میدونی؟
چونکه نمیاد
رادیو بهش میگه دوده پر مانند، ولی اینجوری نیست
- باباهم همینو میگه -چیه؟
مثل یه چیز بی شکله که هی بزرگ میشه، یه دوده‌ی بزرگ، سیاه که نفس میکشه
- چرا همه بهش میگن دوده؟ - سرعت هوا باارزشه
گفتن که چجور ماده شیمیایی‌ایه؟
بهش میگن مشتق نایودین، یا نایودین دی
ما تو مدرسه توی یه فیلم درباره زباله‌های سمی دیدیمش
- چه عوارضی داره؟ - اون موشهایی که ازشون فیلم گرفته بودن؟
مطمئن نبودن که چه بلایی سر آدمها میاره ولی اکثرا باعث میشد موشها یه سری غده در بیارن
فیلمه اینو میگفت رادیو چی میگه؟
آسیب پوستی و عرق کردن کف دست
- موشها کف دستشون عرق میکرد؟ - رادیو گفت، نه اون فیلمه
الان آپدیتش کردن و گفتن، حالت تهوع، استفراغ، تنگی نفس
- رادیو یا فیلمه؟ - هر دو
- اینطرف نمیاد -از کجا میدونی؟
چون نمیاد، امروز جو آروم و ثابته
باد این وقت سال، اونطرفی میره نه اینطرفی
- اگه اینطرفی بیاد چی؟ - نمیاد
- اگه همین یبار اینطرفی بیاد چی؟ - چرا باید بیاد؟
- یه بخشی از ایالت رو بستن -باید اینکارو بکنن
- چرا؟ - چرا باید اینکارو بکنن؟
میکنن دیگه احتیاط عاقلانه‌ایه
- یه راهیه که حرکت رو راحت‌تر بکنن -صبر کن، هلن، جک اینجاست
خوار و بار فروشا میگن که این پراکندگی از تانک ماشینه حدودا 35000 گالون بوده
گفت دختراش دارن میگن که کف دستشون هی عرق میکنه
اخبار رو درستش کردن، بگو که باید بالا بیارن
کسی حالت تهوع داره؟
باشه، باشه، مرسی، هلن
باهام در تماس باش، خواربار فروشا مستقیما با مرکز آب وهوای گلس‌برو حرف زدن
دیگه بهش نمیگن توده‌ی پر مانند
چی بهش میگن؟
یه توده‌ی ابری موج مانند
این درست تره، دارن باهاش دست و پنجه نرم میکنن، خوبه
انتظار میره که یه جور توده هوایی ممکنه از کانادا بیاد اینجا
همیشه یه توده هوایی داره از کانادا میاد اینجا
درسته این دیگه چیز جدیدی نیست
از اونجایی که کانادا شماله، اگه این توده ابری به سمت جنوب بره
اصلا سمت ما نمیاد کی غذا بخوریم؟
شاید باید بیشتر نگران این ابره باشیم
-میدونم نمیخوایم بچه‌ها رو بترسونیم -هیچ اتفاقی نمیوفته
- وایلدر کجاست؟ - نمیدونم
- لباست رو برات اتو کردم -مرسی
- قبض تلفن رو دادی؟ - نمیتونم پیداش کنم
پول گاز و برق رو دادم
بیاید یکم راجع به این توده ابری حرف بزنیم، اوکی؟
اگه خطرناک باشه چی؟
هر چیزیکه توی این تانکها باشه خطرناکه
ولی تاثیراتش بلند مدته
- پس بعدا میمیریم؟ - نمیمیریم، از این نمیمیریم
تنها کاریکه باید بکنیم اینه که از سر راه بریم کنار
بیاید مطمئن بشیم که بهش فکر نمیکنیم
وایلدر اینجاست "بابا" داره مرغ سوخاری تند درست میکنه
دارن بهش میگن توده ابری سیاه
- خوار و بار فروشاهم همینو گفتن، خوبه -چرا خوبه؟
به خواهرت گفتم که دارن بیشتر راجع به این تحقیق میکنن
میتونی منو بگیری؟
باشه
خب، هنوز اونجاست
انگار توی مکانش ریشه کرده
مطمئن شو که وایلدر نمیره اونجا
پس فکر نمیکنی که بیاد اینطرفی؟
بنظر میاد یه چیزی میدونی که من نمیدونم
فکر میکنی میاد اینطرفی یا نه؟
میخوای بهت بگم اینطرفی نمیاد، بعد با اطلاعاتت بهم حمله کنی
- بیا اینجا، رفیق -چی گفتن؟
همونطور که قبلا گفتن باعث ایجاد حالت تهوع، استفراغ
و تنگی نفس نمیشه
باعث چی میشه؟
تپش قلب و دژاوو
دژاوو؟بیخیال
روی قسمت اشتباه مغز آدم تاثیر میزاره
باورم نمیشه -همه‌اش این نیست
دیگه بهش نمیگن توده‌ ابری سیاه
چی میگن؟
"حادثه سمی هوابرد"
اسم مهم نیست مکانش مهمه
اون اونجاست، ما اینجاییم، وایلدر
یه توده ابری بزرگ داره از کانادا میاد اینجا
- ما اینو میدونستیم -به این معنا نیست که مهم نیست
شاید مهم باشه، شایدم نباشه، بستگی داره
آب و هوا داره عوض میشه
امشب یکم زود شام نمیخوریم؟
- بستگی داره به چه ساعتی میگی زود؟ - چون میخوایم از سر راه برش داریم
چی رو میخوایم از سر راه برداریم؟
- اگه یوقت اتفاقی بیوفته -مثلا چی؟
این خیلی خوشمزش "بابا" چرا غذاتو نمیخوری، عزیزم
- دنیس عزیزم، حالت خوبه؟ - علائم قدیمی اومدن سراغش
ام، استفی، میتونی
- "بابا" ، میتونی ذرت رو بدی بیاد؟ - حتما
خیلی ممنون
- حالت بهتره؟ - این فلفلها خیلی مزه
-فکر کنم اون صدا از آتشنشانی میاد -دسر چی داریم؟
توده‌ای از مواد شیمیایی کشنده
خونه‌ها رو ترک کنید
توده‌ای از مواد شیمیایی کشندهتوده‌ای از مواد شیمیایی کشنده
تخلیه...
میخوان خونمون رو تخلیه کنیم
داشتن فقط پیشنهاد میدادن یا یجورایی اجباری بود؟
ماشین کاپیتان آتشنشانا بود
یعنی داری میگی فرصت نداشتی که
ببینی لحن دقیقش چی بوده
بخاطر بوقها
صداعه یه چیزی شبیه اینو گفت
"تمامی خانه‌ها رو تخلیه کنید، توده‌ای از مواد شیمیایی کشنده"
توده‌ای از مواد سمی کشنده
همه چی مرتبه
جک، ولش کن
کسی ماسک اسکی منو ندیده؟
- نتونستم ماسک اسکیم رو پیدا کنم -ماسک اسکی میخوای چیکار؟
یه چیزیه که تو این مواقع با خودت میبری
مردم خیلی وقتشون رو توی حرکت کردن تلف میکنن
مطمئن نیستم که به این گیاهه نیاز داشته باشیم، ولی
- هممون اینجاییم؟ - همرو شمردم
همه رفتن
دیر کردیم
شهروندان بلک اسمیت قراره به سمت
یکی از مناطق خدماتی برن جاییکه
به یه رستورانی به اسم قصر کنگ فو فرستاده میشن
این همونجاییه که لیلی و یه گوزن زنده داشت؟
درسته
- کجا بریم؟ - بهمون میگن
- میشه میکسمو بزارم؟ - بعدا
این یه زمستون ملایم بود یا خیلی سرد بود؟
- در مقایسه با چی؟ - نمیدونم
اگر شما سمت غرب هستید -این ماییم
برید به سمت کمپی که برای بچه‌هاست که اسمش کمپ دافودیل هست
جاییکه داوطلبان
-با آبمیوه و قهوه از شما استقبال میکنن -اوکی، الان برنامه داریم
این مسیر بزرگراه 10 بعد از فروشگاه اینرسون فورد هست
اوه، لعنتی
بین مرز شهرستان و بزرگراه 5 به ما اعلام شده که
سعی نکنید به پناهگاه‌های خارج از منطقه تعیین شده خودتون برید
نکته اساسی راجع به سر آلبرت انیشتین اینه که
وقتیکه برسیم به مسیری که چهار لاین داره، راه باید باز بشه
اونایی که توی ماشین کرون ویکتوریان بنظر نمیاد ترسیده باشن
آره، دارن میخندن
اینا نمیخندن
- کجا؟ - اینایی که توی ماشین کانتری اسکوایرن
خیلی داغونن
چه اهمیتی داره که بقیه ماشینها چیکار میکنن؟
-میخوام بدونم چقدر باید بترسم -الان چیزی نمیدونیم
- که باعث میشه بیشتر بترسم -نترس
هیچکس از مسیر مخالف نمیاد
پلیس احتمالا مسیر رو بسته
پلیسا کجان؟ مارو به حال خودمون رها کردن؟
همین دور و برن
واسه چی دارن وسط یه حادثه‌ی هوابرد وسیله خونه میخرن؟
- تخفیف خورده -شاید اونا یه چیزی میدونن
- شاید نمیشه از اینجا بیرون رفت -شاید داره بارون نایودین دی میباره
این ممکنه؟
از افرادی که داخل خونه هستند تقاضا میشه داخل بمونن
- چرا اینو میگن؟ - به ما گفتن برین بیرون
بهتره همونجا بمونید
اگر خونتون رو تخلیه کردید، به سرعت پناهگاه پیدا کنید
تکرار میکنم اگر داخل هستید، داخل بمونید
اگر بیرونید، مسئولین پیشنهاد میکنند که به سرعت به داخل پناهگاه برید
دارن از ما رد میشن
از لحاظ فنی، این غیر قانونیه
"بابا" شام مرغ سوخاری تند درست کرد
غذای مورد علاقه بابا
بابا گفت نگران نباش، توده این سمتی نیاد
ولی یه توده نبود، یه حادثه سمی هوابرد بود
ما سریعا وسایلمون رو جمع کردیم، دوییدیم به سمت ماشین
و فهمیدیم که برای تخلیه هم دیر کردیم
اینا همه اتفاقاتی بودن که افتادن؟
بارون به شیشه‌های ماشین کبریتی ما میخورد تق، تق، تق
به محض اینکه درخت چنار و پرچین‌هارو رها کردیم به ترافیک خوردیم
بابا دنبال اطلاعات توی رادیو میگشت
ترافیک مثل دومینوهای درخشان توی بزرگراه درست شده بود
ما از مردمی که ترسیده بودن رد شدیم
یه پیوندی که ازش صحبت نمیکنیم بین همسفرامون ایجاد شد
و بعد یه تصادف یه ماشین از جاده خارج شد
- مردم رفتن به کمکشون -اوه، مردم بیچاره
ما سریعا رد شدیم، فقط تونستیم باهاشون همدردی کنیم و شوکه بشیم
- اون..اون چیه؟ - رانندگی کن، جک
من دیدم گلوت جمع شد یه چیزی قورت دادی
یه خوشبو کننده بود حواست به جاده باشه
تو یه خوشبو کننده گذاشتی توی دهنت
و قورتش دادی بدون اینکه اصن بمکیش؟
چی رو قورت دادم؟هنوز تو دهنمه
تو یه چیزیو قورت دادی، من دیدم
آب دهنم بود، نمیدونم باهاش چیکار کنم
میشه لطفا رانندگی کنی؟
تصور میکنم که این موقعیت خیلی ترسناک باشه
آره، ما با یک ماده شیمیایی خیلی خطرناک سر و کار داریم
میتونه روی خیلی از افراد تاثیر بگذاره
ایده‌ای دارید که چند نفر از مردم گلس‌برو تخلیه کردند؟
- بنزینمون داره تموم میشه -هیچ ایده‌ای ندارم
- همیشه یه مقدار اضافی هست -چطور یه مقدار اضافی هست؟
باک بنزین اینجوری طراحی شده، که بنزینتون تموم نشه
اینجوری نیست اگه ادامه بدیم، بنزینمون تموم میشه
تا ابد که نمیخوای راه بری
- از کجا میدونی کی باید متوقف شیم؟ - وقتیکه پمپ بنزین ببینیم
ببین
هیچکس اینجا نیست
داره کار میکنه
پول ندادی، بابا
کسی اونجا نبود
میتونستی پول رو بزاری روی پیشخوان
عجله داشتم
-براشون یه چک میفرستم -آره، ولی احتمالا اینکارو نمیکنی
اگه سگها آلوده بشن چی میشه؟
-اتفاقی برای سگها نمیوفته -تو از کجا میدونی؟
- از جک بپرس -از هنریک بپرس
ممکنه درست باشه، اونها از موشها برای تست بیماری‌های انسانها استفاده میکنن
که یعنی ممکنه بیماری‌های مشابه بگیریم
اگه بدونن به سگها آسیب میزنه ازشون استفاده نمیکنن
- چرا که نه؟ - سگ پستانداره
- موشم هست -موش یه جونور موذیه‌
- بیشتر خزنده‌اس -موذی‌ام هست
- سوسک یه موجود موذیه -سوسک حشره‌اس
باید پاهاشون رو بشماری، اینجوری میفهمی
- خزنده ام هست -آیا سوسک
خانواده خواستگاه اطلاعات غلط و دروغه
بیشتر از این شبیه سوسکه، حتی اگه جفتشون حشره موذی باشن
از اونجایی که موشها و آدمها میتونن سرطان بگیرن ولی سوسک نمیتونه
این داره میگه اینا که جفتشون پستاندارن
شباهت بیشتری از اون دوتایی که حشره موذی ان دارن
داری میگی که موش نه تنها
موجود موذی و خزنده‌اس، پستاندارم هست؟
اوه، لعنتی
نگاش کن، نگاش کن
- میشه با اینها ببینم؟ - منم همینطور
بیخیال بچه‌ها، لطفا، با هم استفاده کنید
- داریم باهم استفاده میکنیم!نه..من اول میبینم و بعدش -نه!باهم استفاده کنید، واقعا باهم استفاده کنید
به کمپ دافودیل خوش اومدید
شنیدم صبح زود میتونیم بریم خونه
نمیدونم دلم میخواد برم خونه یا نه
مادرشوهرم چند وقته اومده پیش ما
- این واسه ما تفریح محسوب میشه -شنیدم ممکنه دو هفته بشه
دولت بیشتر میدونه
خبرنگارا خیلی سریع و خشن وارد میشن
و هیچی ام نمیگن
یه هلی کوپتر وارد ابر سمی شد و کاملا ناپدید شد
من میتونم حداقل به هفتا سناریو راجع به این فکر کنم
من میتونم به شیش تا فکر کنم، هفتمی چیه؟
خب، بدون دونستن اون شیش تا تو داری راجع به
سگها از نیومکزیکو اومدن
نصفه شب با چتر توی یه سبزه زار فرود اومدن
اونها قهرمانای واقعی‌ان
یک موسسه جهانی و معروف از هیپتوتیسم استفاده کرده تا
کاری کنه که صدها نفر تجربیات زندگی گذشته خودشون رو به یاد بیارن
که سازنده اهرام ثلاثه بودن، دانش آموز تازه وارد، یا ماورا طبیعی بودند
فقط توی سال گذشته، هیپنوتیست لینگ تی وان ادعا میکنه
من به صدها نفر کمک کردم تا زندگی گذشته خودشون رو بازیابی کنند
اونها میگفتن که احتمالا این چیزیکه پخش شده کربنات سدیم تجاری بوده
موضوع این بود که یکم زیادی دیر شده بوده
حدس من اینه که یه سری هواپیماهایی که برای کشاورزی هستن رو صبح توی هوا پخش میکنن
و این ابر سمی رو با کربنات سدیم بمباران میکنن
که ممکنه بشکونش و به میلیونها تیکه بی ضرر تبدیلش کنه
خاکستر نوشابه اسم عمومی سدیم کربناته
که توی ساخت و ساز شیشه، سرامیک، پاک کننده‌ها و صابون استفاده میشه
بیکربنات نوشابه رو هم از این درست میکنن
که من مطمئنم همه شما بعد از اینکه یه شب توی شهر بودین این رو سر کشیدین
پس چیزیکه الان همتون بهش فکر میکنید اینه که
این نایودین دی که حرفش رو میشنویم
چیه
خب، خوشحالم که این رو پرسیدید
به شکل پودریش، بی رنگه، بی بوئه و به شدت خطرناکه
دو تا غارتگر مرده‌ان
اطراف این منطقه چنتا سفینه فضایی دیده شده
رونالد ریگان، میدونستی که قراره بوده توی کازابلانکا باشه؟
هنریک انگار داره یخش آب میشه
کجاست؟ندیدمش
اون گروه مردم رو میبینی؟
پا نشو اون دقیقا اون وسطه
داره چیزایی رو که راجع به این حادثه سمی میدونه بهشون میگه
- چی میدونه؟ - ظاهرا خیلی چیزا میدونه
چرا به ما چیزی نگفت؟
احتمالا فکر میکنه ارزش نداره که
جلوی خانوادش بامزه و دلبر باشه
ما واسش چالش خوبی نیستیم
فکر نمیکنی بهتره بری اونجا
نشونش بدی که پدرش برای این لحظه بزرگش پیششه؟
-اگه منو ببینه ناراحت میشه -اگه من برم اونجا چی؟
- فکر میکنه من فرستادمت -این خیلی بده؟
- فقط یه خوشبو کننده بود؟ - چی؟
فقط یکم آب دهن بود که نمیدونستی باهاش چیکار کنی؟
خوشبو کننده بود
- یدونه به من بده -آخریش بود
- طعمش چی بود؟سریع بگو -گیلاس
توجه، توجه
اگر شما بیشتر از 10 ثانیه در معرض
حادثه هوابرد سمی قرار گرفتید
- بیاید جلو... - نشنیدی اون صدائه چی گفت؟
- یچیزی راجع به اینکه در معرض اون سم قرار گرفته باشیم -درسته
این به ما چه ربطی داره؟
ما نه، تو
من چرا؟
تو نبودی که از ماشین پیاده شدی تا بنزین بزنی؟
ولی حادثه هوابرد اون موقع بالاسر ما نبود
جلوی ما بود
یادته اومدی توی ماشین و توی اون چراغها رفته بود
- زیبا بود -آره
داری میگی که وقتی رفتم بیرون اون ابره انقدر بهم نزدیک بوده
که روم باریده؟
تقصیر تو نیست
ولی رسما 2 دقیقه و نیم توی اون فضا بودی
- چند دقیقه اون بیرون بودی؟ - دنیس میگه 2 دقیقه و نیم
این الان زیاده یا کمه؟
هر چیزیکه باعث بشه پوست شما
یا روزنه‌هاتون با این مواد سر و کار داشته باشه یعنی خطر وجود داره
این نایودین دی
تبریک میگم
نسل جدید زباله‌های سمی، جدید و نو آور
یک قسمت از صد قسمت میتونه باعث بشه که یه موش بمیره
آدمایی که توی ماشین بودن چی؟
من باید درو باز میکردم تا برم بیرون و بیام داخل
بنظر من وضعیت اونها در کمترین میزان ریسک قرار داره
دو دقیقه و نیم وایستادن وسط این مواد باعث میشه که بترسم
- SIMUVAC یعنی چی؟ - مخفف شبیه سازی تخلیه‌اس
یه برنامه جدیده که دارن برای گرفتن پول سرش دعوا میکنن
این تخلیه شبیه سازی نیست
-واقعیه -میدونیم
ولی فکر کردیم که میتونیم این رو به عنوان یه مدل ببینیم
دارید میگید که الان این شانس رو دارید که برای
تمرین شبیه سازی از موقعیت واقعی استفاده کنید؟
مستقیم بردیمش توی خیابون
چطور پیش میره؟
نمودار درج تصادفی که داریم به اندازه‌ای که میخواستیم ملایم نیست
اگر این یه شبیه سازی واقعی بود، قربانی‌هامون
دقیقا اونجایی که میخوایم نیستن
بخاطر اینکه شرایط امشب واقعیه باید از مردم اجازه بگیری
کامپیوترا چی؟
دارید داده‌های واقعی رو وارد سیستم میکنید یا تمرینیه؟
خودت ببین
من دو دقیقه و نیم بیرون بودم
تنها چیزیکه اون در معرضش قرار گرفته، خوش شانسیه
چند ثانیه میشه؟
یه سری اعداد توی براکت و ستاره‌های چشمک زن میبینم
این یعنی چی؟
- یعنی، قراره بمیرم؟ - اینطوری نیست
- منظورت چیه؟ - اینجوری نمیگم
چجوری میخوای بگی پس؟
اینجوری نیست که نتونم بگم، فقط چند سال طول میکشه
پانزده سال دیگه میفهمیم
در این بین، قطعا یه داستانی داریم
چی رو توی 15 سال آینده میفهمیم؟
اگه تا اون موقع زنده باشیم، اون موقع خیلی بیشتر از الان اطلاعات داریم
نایودین دی نیمه عمر تقریبا 30 ساله داره
پس نصفش رو زنده موندید
برای اینکه بیشتر از این ماده زنده بمونم، باید تا 70 سالگی زنده بمونم؟
لازم نیست نگران این باشید که چه چیزی رو نمیتونید ببینید یا حس کنید
من جای شما بودم میرفتم و زندگیمو میکردم
ازدواج میکردم، آروم میگرفتم و بچه دار میشدم
دلیلی نداره با وجود چیزهایی که میدونیم شما نتونید اینکارو بکنید
- ولی گفتی یه بحرانی پیش رو داریم -من نگفتم، کامپیوتر گفت
چیزیکه کامپیوتر میگه یه شبیه سازی نیست
بر خلاف اون دستبندی که پوشیدید این واقعیه
واقعیه
مرسی
اونها میخوان که ما فکر کنیم قطار تصادف کرده، ولی در واقع
یه بمم کثیفه
موری
- اینجایی -جک
هی، مرد بزرگ
همه سفید پوستها یه آهنگ مورد علاقه از الویس دارن
فکر کردم میخوای بری نیویورک
من موندم تا فیلمهای تصادف ماشینها رو ببینم
یه شایعه‌ای راجع به یه خانمی که نقاشی شده شنیدم و اومدم تحقیق کنم
یکیشون میگه که بدن خیلی خوبی داره
- بنظرت منظورش از این چیه؟ - بنظر نمیاد سرشون شلوغ باشه
فکر نکنم این حادثه‌ای باشه که به ترک رابطه جنسی منجر بشه
ممکنه یکی دو نفر باشن که با قصد بد قایم شده باشن
ولی قرار نیست که یه گله باشن، حداقل امشب نه
- تو گروه شما کسی دچار دژاوو نشده؟ - نه
توی گروه شما کسی دچار دژاوو شده؟
چرا فکر میکنیم این اتفاقا قبلا افتادن؟
ساده‌اس، قبلا توی ذهنمون اتفاق افتادن، به عنوان یه دیدگاهی به آیندمون
داستانهای ماورایی
شاید وقتیکه بمیریم، اولین چیزیکه میگیم این باشه
"این حس برام آشناس، من قبلا اینجا بودم"
حالت چطوره؟
من دارم میمیرم، موری
دو دقیقه و نیم در معرض ابر سمی بودم
حتی اگه مستقیما من رو نکشه
توی بدن خودم از من بیشتر زنده میمونه
من ممکنه توی یه حادثه هواپیمایی بمیرم و نایودین دی در حالیکه
بقایای من توی زمین میره، زنده و خوشحاله
کامپیوتر بهم گفت
من واقعا متاسفم دوست من
ولی کامپیوترها اشتباه میکنن
آمارهای میدانی میتونن اشتباه باشن
توی خوابگاه بود میدانی وجود نداشت
کرک، مو توی مدارها، همیشه اشتباه میکنن
اصلا از این موضوع به ببت چیزی نگو
-داغون میشه -البته
یوقتایی فکر میکنم داره میاد سراغم
معمولا، شبها
چیزیکه همیشه ازش میترسیدم، و الان اینجاست
ما هممون میدونیم که از مرگ نمیشه فرار کرد
و ما چجوری با این دانش نابود کننده کنار میایم؟
سرکوبش میکنیم، قایم میشیم، ولی تو نمیدونی چجوری سرکوبش کنی
کاش میتونستم کاری کنم، و میتونستم از مشکلم باهوشتر باشم
تو فکر میکردی هیتلر میتونه ازت محافظت کنه بعضی آدمها از زندگی بزرگترن
هیتلر از مرگ بزرگتره من کاملا اینو درک میکنم
جدی؟ چون آرزو دارم منم درک میکردم
کاملا واضحه
اون ترس فوق‌العاده زیاد هیچ جایی برای مرگ خودت باقی نمیگذاره
کاریکه تو کردی شجاعانه بود، یه نیروی شجاعانه بود
شجاعانه ولی احمقانه
اگه میشد از خودم خوشم نیاد
بیا، اینو بگیر، من یدونه دیگه تو خونم توی کشوم زیر هیترم دارم
بگیرش، حسش کن
پره
یه چیز کوچولوعه، ولی گلوله‌های واقعی شلیک میکنه
یه کالیبر 25 میلی اتوماتیک زوم‌والت آلمانیه، به درد خودت میخوره
من..نمیخوامش
جک، من باور دارم دو نوع آدم توی این دنیا وجود دارن
قاتلها و مقتول‌ها بیشتر ما مقتولیم
ما طبیعتش رو نداریم، اون خشم رو نداریم، ما نمیتونیم قاتل باشیم
ولی فکر کن از لحاظ تئوری، چقدر کشتن یک آدم هیجان‌انگیزه
اگه بمیره، تو نمیمیری
کشتن اون به معنای به دست آوردن اعتبار برای زندگیه کی میدونه؟
شاید خشونت یه فرمی از تولد دوبارس
و شاید بتونی مرگ رو بکشی
و اونها داشتن میدویدن چون نمیدونستن باید چیکار کنن
مردم شهر ترسیده بودن
اونها از اون ابر شگفت زده شده بودند، خیلی زیبا بالای سرشون بود...
♪ سگهای نایودینی اومدن که بمونن ♪
♪ دولت بیشتر از حرفهایی که میزنه میدونه ♪
♪ توی شهر فارمینگتون سفینه فضایی دیده شده ♪
♪ شایعات همه جا پخش میشن ♪
♪ سه تا گوزن زنده توی قصر کنگ فو مرده‌ان ♪
♪ این ابرهای خوشگل چیزیکه بنظر میرسن نیستن ♪
♪ این افراد با کت وشلوار رو ببین ♪
♪ اومدن اینجا که همه چی رو بسوزونن ♪
♪ فرقی بین آبی و قرمز وجود نداره ♪
♪ ابره داره سراغ هممون میاد ♪
♪ فرقی بین آبی و قرمز وجود نداره ♪
♪ ابره داره میاد ♪
‫یک بار دیگه
‫سم! همه جا سمیه!
‫- جک! جک، بیدار شو، باید بریم! ‫- به سمت خودروهاتون برید!
‫- مامان! ‫- پنج دقیقه دیگه
‫هیچ دقیقه دیگه!
‫چرا همه چیز رو دو بار می‌گه؟ ‫ما که صداش رو می‌شنویم
‫دوست داره صدای خودش رو بشنوه
‫سم داره نزدیک‌تر می‌شه!
‫سم! سم!
‫ضروریه که محافظ پوششی چهره داشته باشید
‫اون یه اسب کوفتیه!
‫بپا!
‫وایسا!
‫- جک! جک! ‫- بابا! بابا!
‫- استفی، بان بانت رو گم کردی! ‫- چی؟ چی؟
‫- خرگوشم! بابا، بان بان از دستم افتاد! ‫- جک! جک!
‫- اینجام! ‫- جک!
‫استفی بان بانش رو گم کرده!
‫جک!
‫خرگوش استفی رو بیار! ‫خرگوشش رو!
‫- خرگوشش رو انداخت! ‫- اونجاست!
‫سوییچ! سوییچ رو می‌خوام! ‫سوییچ ماشین!
‫سوییچ! سوییچ!
‫همه فوراً سوار ماشین شن!
‫ممنون
‫آوردمش
‫[ کنترل اسلحه یعنی کنترل ذهن ]
‫- جک! ‫- داریم اشتباهی می‌ریم!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫یه حسی بهم می‌گه این لند روور ‫می‌دونه چطور زنده بمونه
‫وای خدایا!
‫اینجا جاده نیست
‫بخواب. وای!
‫چراغ ماشین ‫موقعیت ساعت 9
‫دارمش
‫وای خدا
‫چراغ‌ها نزدیک‌تر نمی‌شن
‫حالا اونجان
‫حالا پشت سرمونن
‫انجامش بده
‫- ساعت 14 ‫- خیلی خوبه
‫- رفتیم آب، بابا ‫- خودم... خودم فهمیدم
‫بابا، ماشین رو خاموش کن
‫- گوسفندها مژه دارن؟ ‫- از بابات بپرس
‫- داریم به کنار حرکت می‌کنیم ‫- گوسفندها مژه دارن؟
‫کسی نمی‌خواد توجه کنه ‫که واقعاً چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫بابا می‌خواد بخاطر عبور از رودخانه ‫بهش تبریک بگیم
‫نخیر تبریک نمی‌خوام. ‫فراموش کنید، برگردید سر صحبت‌تون
‫- اگه آبشار بود چی؟ ‫- بابا، آبشار هست؟
‫وای
‫روشنش کن
‫بگاز
‫یه بار دیگه
‫آیا ممکنه این باعث کشتن کسی بشه
‫اگه زیادی بهش نزدیک بشن ‫یا صرفاً باعث حساسیت می‌شه؟
‫ممنون
‫اشتهایی بنیادی برای عاملین سمی ‫نیودین دی دارند
‫ابر همچنان به سمت غرب در حال حرکت است ‫و حالا از ساکنین درخواست می‌شود
‫که به آیرون سیتی بروند
‫در آیرون سیتی مغازه‌های محلی ‫درهایشان را به روی
‫مهاجرانی که از خانه‌ی‌شان دور شده‌اند ‫گشوده‌اند
‫همه گوش کنن! ‫بایستید و ساکت باشید!
‫هیچ‌کس اجازه نداره از ساختمون خارج بشه! ‫باشه؟
‫اگه کسی بیاد پیشم بگه ‫«می‌شه برم؟»
‫همون جوابی رو میدم ‫که همین الان دارم میگم
‫هیچ‌کس اجازه نداره از ساختمون خارج بشه
‫- ببت چطوره؟ ‫- از شایعه‌ی آخری خوشم نمی‌اومد
‫بگو
‫دارن با هلیکوپترهای ارتش ‫تکنیسین‌ها رو پیاده می‌کنن
‫تا در هسته‌ی ابر سمی ‫میکروب بکارن
‫- از چیش خوشت نمیاد؟ ‫- نمی‌دونم
‫با پیشرفت بیشتر علم ‫من بیشتر می‌ترسم
‫هیچی توی شبکه نیست. ‫نه یه کلمه، نه یه عکس
‫در کانال گلس‌برو ‫ما تعداد واقعی کلمات رو 52 تا شمردیم
‫هیچ فیلمی نیست
‫هیچ گزارش زنده‌ای هم نیست
‫آیا چنین اتفاقاتی اون‌قدر رایج شدن ‫که هیچ‌کس براش مهم نیست؟
‫- ما تا سرحد مرگ ترسیده بودیم! ‫- هنوزم می‌ترسیم!
‫ما خونه‌مون رو ول کردیم
‫ما داخل باد و باران حرکت کردیم
‫ما اون شبح کشنده رو دیدیم
‫کشتی مرگ ‫که در آسمان پرواز کرد
‫یعنی بهمون می‌گن عادیه؟
‫فکر کردن برنامه تلویزیونیه؟ ‫نمی‌دونن واقعیه؟
‫الان نباید خیابون‌ها پر از دوربین ‫و خبرنگار باشه؟
‫نباید سرشون داد بزنیم
‫که «ول‌مون کنید. واسه‌مون کافیه»
‫آیا حق این رو نداریم که از سوالات ‫احمقانه‌شون انزجار داشته باشیم؟
‫چرا!
‫ببینید اینجا تو چه وضعی هستیم
‫ما توی قرنطینه‌ایم
‫چرا!
‫ما عین جذامی‌های قرون وسطی شدیم
‫بله!
‫هرچیزی که دوستش داشتیم و بخاطرش ‫کار کردیم با تهدیدی جدی رو به روئه
‫حتی اگه جون نفرات زیادی ‫از دست نرفته باشه
‫یعنی ما سزاوار توجه ‫بخاطر رنج کشیدن‌مون نیستیم؟
‫- بخاطر وحشت‌مون؟ ‫- آره!
‫واقعاً وحشت خبر نیست؟
‫چرا!
‫ما مهمیم! ‫این درسته!
‫من قبلاً این رو دیده بودم
‫چی رو؟
‫تو اونجا ایستاده بودی ‫من هم اینجا ایستاده بودم
‫اجزای صورتت واضح و دقیقن
‫این‌ها همه قبلاً اتفاق افتادن. ‫صدای سوت توی لوله‌ها
‫موهای ریز از منافذت بیرون زدن
‫دقیقاً همین قیافه‌ای که الان داری
‫کدوم قیافه؟
‫تسخیر شده
‫رنگ پریده
‫گم شده
‫نُه روز قبل این بود ‫که بهمون گفتن می‌تونید برگردین خونه
‫خوش اومدید، خریداران ‫[ 3-دایلارما ]
‫آرامش بخشه که می‌بینم ‫سوپرمارکت بعد از
‫رویداد سمی مشمول تغییر نشده
‫درواقع، سوپرمارکت بهتر هم شده
‫هم گوشت فله هست ‫هم نون تازه
‫انگار بازار ایرانه
‫همه چیز سر جاشه
‫و ادامه هم خواهد داشت ‫تا وقتی که سوپرمارکت به مشکل نخوره
‫می‌دونستی تبتی‌ها اعتقاد دارن ‫که یک حالت انتقالی
‫بین مرگ و تولد دوباره وجود داره؟
‫وقتی میام اینجا ‫به همین فکر می‌کنم
‫سوپرمارکت مکانی برای انتظاره. ‫از لحاظی روحی بهمون انرژی می‌ده
‫یک دروازه‌ست
‫ببین چقدر روشنه. ‫ببین چقدر پر از داده‌های روحانیه
‫پر از امواج و تشعشعات
‫تمام حروف و اعداد اینجان ‫تمام رنگ‌های قابل رویت
‫تمام اصوات و رمزواژه‌ها ‫و جملات تشریفاتی
‫ما فقط باید بفهمیم ‫که چطور رمزگشاییش کنیم
‫یا خدا!
‫اون خانم دوست داشتنیت ‫حالش چطوره؟
‫اون یه جورایی بعد از اون اتفاق ‫حالش عوض شده
‫ما یه ترومای جمعی رو تجربه کردیم
‫همیشه لباس ورزشی تنشه
‫از پنجره به بیرون خیره می‌شه ‫و بدون هیچ دلیلی می‌زنه زیر گریه
‫نمی‌دونم چطور کمکش کنم
‫من هم حواسم خودم رو با آماده سازی ‫کنفرانس هیتلر پرت کردم...
‫- بچه‌ها چی؟ ‫- برگشتن مدرسه
‫استفی دیگه ماسک محفاظتیش ‫رو نمی‌زنه
‫خودت چی؟
‫من فردا دوباره وقت دکتر دارم
‫درمورد وضعت به عنوان یه مرد محکوم شده ‫چی می‌گه؟
‫بهش نگفتم
‫چون خودش بویی نبرده ‫من هم حرفش رو نمی‌زنم
‫- من همیشه به دکترها دروغ می‌گم ‫- مثل من
‫اما چرا؟
‫یادته سر دعوای الویس ‫کمکم کردی؟
‫مشخص شد که متأسفانه ‫در هر صورت پیروز می‌شدم
‫- چی شد؟ ‫- رقیبم، کوتساکیس
‫دیگه در قید حیات نیست
‫- اون... ‫- مُرده
‫در امواج مالیبو گم شده
‫وسط تعطیلات ترم
‫همین یک ساعت پیش مطلع شدم ‫و مستقیم اومدم اینجا
‫متأسفم که از من می‌شنوی
‫مخصوصاً بخاطر وضعیتی که داری
‫کوتساکیس بیچاره
‫توی امواج گم شده؟
‫اون مرد گنده
‫- اون حسابی گنده بود ‫- خیلی هم گنده بود
‫- باید 130 کیلو وزنش می‌بوده ‫- راحت
‫مُرد! یه مرد به اون گندگی
‫بهتره کسایی که می‌میرن آشنا نباشن ‫اما بازم خدا رو شکر که ما نبودیم
‫اون همه گنده باشی و بمیری
‫قشنگ توی ذهنم می‌تونم تصورش کنم
‫شاید وقتی ما مرگ رو بپذیریم ‫بتونم با آرامش به استقبالش بریم
‫صرفاً به سمت درهای باز و بسته شونده ‫حرکت می‌کنیم
‫آروم
‫کراش. جولت. های سی
‫نانسی. سنکا
‫سنکا، نانسی
‫اگر مرگ چیزی نباشه جز صوت چی؟
‫صدایی که اطرافته ‫و واسه همیشه می‌شنویش
‫هماهنگ و سفید
‫به نحوی عجیبه، مگه نه؟
‫که می‌تونیم مردگان رو تصور کنیم
‫آخرین اعلان رو نادیده بگیرید
‫وایسا، چی؟
‫اهمیت بدید
‫چرا این همه آزمایش، آقای گلدنی؟
‫قبلاً همیشه می‌ترسیدید که بفهمید ‫مشکلی هست
‫خب هنوزم می‌ترسم
‫خب، خوشحالم که بالاخره جدی به وضعیت بیماری ‫توجه می‌کنید
‫وضعیت؟
‫معمولاً مردم وقتی از مطب دکتر ‫بیرون میرن
‫یادشون می‌ره که مریضن
‫اما یه دکتر در پایان روز دکتر بودنش ‫رو کنار نمی‌ذاره
‫بیمار هم نباید این کار رو کنه
‫سطح پتاسیم خونت رو اصلا دوست ندارم
‫- منظورتون چیه؟ ‫- وقت توضیحش نیست
‫ما بالا بودن حقیقی ‫و بالا بودن اشتباهی داریم
‫همین برای اطلاع‌تون کافیه
‫دقیقاً چقدر پتاسیم من بالاست؟
‫ظاهراً داره سقف رو سوراخ می‌کنه
‫ممکنه این پتاسیم از علائم ‫یک بیماری‌ای باشه
‫که تازه داره خودش رو آشکار می‌کنه؟
‫وضعیتی که شاید ‫با در معرض قرار گرفتن
‫و استنشاق غیرارادی ماده‌ای ‫که برای مثال توی هوا یا بارون بوده باشه؟
‫شما در معرض چنین ماده‌ای ‫قرار گرفتید؟
‫در معرض اون ابر بودید؟
‫چطور؟ توی آزمایش نشانه‌ای از در معرض ‫قرار گرفتن هست؟
‫اگر در معرض نبوده باشید که نمی‌تونن ‫علائمی نشون بدن، می‌تونن؟
‫پس توافق داریم
‫و دلیلی هم وجود نداره ‫که شما بهم دروغ بگید
‫برای آزمایشات بیشتر می‌فرستم‌تون ‫به گلس‌برو
‫اون‌ها یک مجموعه کاملاً جدید دارن ‫به نام «آتمن هاروست فارمز»
‫اسمش به گوش‌تون خورده؟
‫اون‌ها تجهیزات جدید و نو دارن
‫کاملاً برق می‌زنن
‫بهشون بگو که با جواب آزمایش پلمپ شده ‫بفرستنت پیش من
‫ما دوتایی به عنوان پزشک و بیمار
‫می‌تونیم کارهایی بکنیم ‫که تنهایی از عهده‌ی هیچ‌کدوم‌مون ساخته نبود
‫دکتر لو، تاحالا از دایلار چیزی شنیدید؟
‫- اسم جزیره‌ای در خلیج فارسه؟ ‫- نه، اون...
‫بنگاه‌های نفتی ‫که برای حیات غرب لازمن
‫یه ماده‌ایه که در قالب ‫یه قرص سفید و کوچه
‫تاحالا نشنیدم
‫اینجا در بلاک‌اسمیث و مناطق اطرافش ‫زندگی به آرامی و پیوسته
‫به سمت عادی شدن پیش میره. ‫به اطلاعم رسیده که سگ‌های ژرمن شپرد
‫فقط سطح بسیار اندکی از مواد سمی ‫رو در گوشه‌ی شهر حس بو کشیدن
‫اما هیچ خطری مشمول حال انسان‌ها ‫یا حیوانات نیست
‫آخرین پرسنل اورژانس ‫در حال جمع آوری وسایل‌شان هستند
‫و سگ‌های‌شان را نیز با خود می‌برند
‫مشکل اصلی تشعشعاتی هستن ‫که روزانه ما رو احاطه می‌کنن
‫رادیوتون،‌ تلویزیون‌تون، دستگاه مایکرویو ‫سیم‌های برق بیرون منزل‌تون
‫بیخیال ابرهای سمی
‫مشکل اصلی میدان‌های الکترونیکی و مغناطیسی ‫هستن. اگر نتایج واقعی یکی از این تحقیقات
‫منتشر بشن، صنعت از هم خواهد پاشید
‫وایلدر الان کمتر حرف می‌زنه؟
‫اگر این یافته‌ها منتشر بشن
‫میلیاردها دلار غرامت قضایی ‫به وجود خواهد آمد
‫یه مقدار گزافه بود
‫چی گزافه بود؟ ‫حرف من یا اتفاقی که ممکنه بیفته؟
‫چرا کوه‌ها در شمال هستن؟
‫- کوه‌ها همه جا شمال هستن ‫- بازم بگو
‫برف‌ها در بهار ‫همان‌طور که باید آب می‌شن
‫و وارد مخاذن نزدیک شهر‌ها می‌شن
‫که دقیقاً به همین دلیل ‫در جنوب نگهداری می‌شن
‫- حقیقت داره؟ ‫- نظر خودت چیه؟
‫- راستش نمی‌دونم ‫- بچه‌ها، گوش کنید
‫وقتی از عرض خیابون رد می‌شید ‫دست هم رو بگیرید
‫اطراف استخرها مراقب باشید
‫اگه فکر کردید که یه نفر آدم‌رباست ‫احتمالاً درست فکر کردید
‫کجا می‌ری؟
‫در کلیسا بهم یه کلاس جدید دادن
‫- در چه زمینه‌ای؟ ‫- خوردن و نوشیدن
‫- مشخص نیست؟ ‫- چی هست واسه درس دادن؟
‫الان دیروقت نیست؟ ‫تقریباً شب شده
‫شب دیگه چیه؟
‫هفت بار در هفته اتفاق می‌افته. ‫چه چیز خاصی داره؟
‫جک
‫می‌شه بعد شام در تکالیفم ‫کمکم کنی؟
‫تکالیف بهانه بود. ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫دایلار
‫چهار تا باقی مونده بود. یکیش رو ‫به عنوان مدرک بردار. سند فیزیکی لازم داریم
‫- به «بابا» هیچی نمی‌گیم ‫- بسیارخب
‫اگه بهش بگیم می‌گه که یادش نیست ‫که چرا گذاشته‌شون اونجا
‫فردا اول صبح میرم یه داروخونه
‫و از پزشک داروسازش ‫درمورد دایلار سوال می‌کنم
‫- خودم این کار رو کردم ‫- کِی؟
‫حوالی کریسمس
‫- سه تا داروخونه رفتم ‫- چی گفتن؟
‫هیچی ازش نشنیده بودن
‫- توی هیچ فهرستی نیست ‫- ثبت نشده‌ست
‫- باید به دکترش زنگ بزنیم ‫- فردا صبح می‌زنم
‫همین الان بزن!
‫قضیه جدیه، جک. ‫اون یه مشکلی داره
‫الان میزنم. زنگ میزنم خونه‌اش
‫غافل‌گیرش کن
‫اگه به خونه‌اش زنگ بزنم ‫منشیش صدام رو نمی‌شنوه
‫زنگ بزن خونه‌اش. از خواب بیدارش کن
‫زیر زبونش رو بکش
‫زنگ میزنم خونه‌اش. بیدارش می‌کنم
‫زیر زبونش رو می‌کشم
‫- الو؟ ‫- دکتر هوک‌استراتن
‫جک گلدنی هستم ‫شما پزشک ببت، همسرم هستید
‫خب
‫عذر می‌خوام که زنگ زدم خونه‌تون ‫اما نگران ببت بودم
‫و کاملاً مطمئن هستم که مشکل از دارویی ‫که شما تجویز کردید ایجاد شده
‫کدوم مشکل؟
‫لغزش حافظه
‫شما که زنگ می‌زنید خونه‌ی دکتر ‫از لغزش حافظه حرف می‌زنید؟
‫اگه هرکی که لغزش حافظه داشت ‫زنگ می‌زد خونه‌ی دکترش، اون‌وقت چی می‌شد؟
‫تبعات هنگفتی داشت
‫لغزش‌ها مکرر هستن
‫مکرر و طولانی
‫ساعت ده شب زنگ زدی خونه‌ی پزشک
‫و از «لغزش حافظه» براش می‌گی؟
‫باد معده نداره؟ ‫هروقت داشت زنگ بزن خونه‌ام
‫لغزش‌های مکرر و طولانی، آقای دکتر. ‫باید بخاطر دارو باشه
‫کدوم دارو؟
‫- دایلار ‫- دایلار
‫به گوشم نخورده
‫یه قرص کوچک و سفید
‫داخل یه بطری قهوه‌ایه
‫داخل یه بطری...
‫شما یه قرص رو به حالت سفید ‫و کوچک توصیف کردین
‫و انتظار دارید یه پزشک ساعت 10 شب ‫توی خونه‌اش بهتون پاسخ بده
‫چرا نگفتید که گِرده؟ ‫این خیلی مهم بود از قلم انداختید
‫این یه داروی ثبت نشده‌ست
‫تاحالا ندیدمش
‫و قطعاً چنین چیزی ‫رو برای همسرتون تجویز نکردم
‫- باشه آقای دکتر. ببخشید مزاحم شدم ‫- بهش بگو یه تا داروخونه رفتم...
‫هیچ‌وقت حالیم نیست ‫که به پزشک‌ها چی می‌گم
‫قرص رو می‌برم می‌دم یه نفر ‫توی گروه شیمی دانشگاه
‫تا بررسیش کنه
‫نکنه این کار رو هم کردی؟
‫این یه قرص سنتی نیست
‫داروی داخل قرص دایلار ‫بین غشایی پلیمری قرار داره
‫آب مجرای گوارشی شما ‫به میزان کاملا کنترل شده‌ای
‫به اون غشا نفوذ می‌کنه
‫آب چی‌کار می‌کنه؟
‫داروی داخل غشا رو حل می‌کنه
‫سپس دارو از تک حفره‌ای کوچک
‫از قرص پلیمری خارج می‌شه
‫طول کشید تا اون حفره رو ببینم
‫چون با لیزر حفاری شده
‫نه تنها خیلی ریزه ‫بلکه ابعاد بسیار دقیق هم داره
‫لیزر؟ پلیمر؟
‫من در این زمینه‌ها متخصص نیستم، جک
‫اما می‌تونم بهت بگم که سیستم کوچک ‫و شگفت‌انگیزی داره
‫- کیک! ‫- این همه ظرافت برای چیه؟
‫این داره به مقداری مشخص ‫در بازه‌های طولانی زمانی به بدن می‌رسه
‫این سیستم بهینه‌ست
‫تحت تأثیر قرار گرفتم. ‫حتی گیج شدم
‫حالا بهم بگو که این دارو ‫واسه چه کاری طراحی شده
‫دایلار چیه؟
‫- نمی‌دونم ‫- معلومه که می‌دونی
‫- تو نابغه‌ای. همه همین رو می‌گن ‫- دیگه چی می‌گن؟
‫من نوروشیمیدانم
‫هیچ‌کس نمی‌دونه اون چیه
‫جک، تنها چیزی که می‌تونم ‫به طور حتم بهت بگم
‫اینه که محتویات دایلار ‫دارویی برای روان درمانیه
‫احتمالاً برای واکنش دادن با یک قشر ‫دور از دسترس مغز طراحی شده
‫ای کاش بیشتر می‌دونستم. ‫اما این رو می‌تونم بهت بگم
‫که توی بازار نیست
‫توی یه بطری معمولی دارو بود
‫مهم نیست کجا بود
‫این ناشناخته‌ست
‫وقت گفتگویی اساسی رسیده. ‫هم تو می‌دونی هم من
‫دایلار رو پیدا کردیم
‫کدوم دایلار؟
‫بیخیال، «بابا». ‫چسبیده بود به درپوش رادیاتور
‫چرا من باید یه چیزی ‫رو به درپوش رادیاتور بچسبونم؟
‫دنیس دقیقاً همین حرفت ‫رو پیش‌بینی کرد
‫- معمولاً حق باهاشه ‫- تو باید همه چیز رو درمورد دایلار بهم بگی
‫اگه بخاطر من نمی‌گی ‫بخاطر دختر کوچولوت بگو
‫اون نگرانه. حالش گرفته‌ست
‫تازه، دیگه راه فراری نداری
‫انداختیمت کنج دیوار
‫یکی از قرص‌ها رو دادم ‫یه متخصص بررسیش کرده
‫دایلار تقریباً به اندازه‌ی میکروب‌هایی
‫که ابر موج‌دار رو خوردن ‫مبتکرانه‌ست
‫یه چیز دیگه هم می‌دونیم ‫یه مورد بسیار خطرناک برای دفاع از خودت
‫ما خبر داریم که دایلار ‫در دسترس عموم نیست
‫همون‌طور که می‌دونی
‫من از اذیت کردن دیگران ‫لذت نمی‌برم
‫اما دنیس با من فرق داره
‫اگه جوابم رو ندی ‫دختر کوچولوت رو می‌فرستم سراغت
‫با تمام وجودش میاد سراغت
‫تو رو پخش زمین می‌کنه
‫خودت می‌دونی راست می‌گم، ببت
‫فقط بذار به شیوه‌ی خودم بگمش
‫راحت باش
‫کل روز وقت داریم
‫هر چقدر لازم باشه ‫اینجا منتظر می‌مونم
‫نمی‌دونم دقیقاً از کی شروع شد
‫شاید یک سال و نیم پیش
‫فکر کردم در حال عبور ‫از مرحله‌ی خاصی هستم
‫یک نقطه‌ی عطفی در زندگیم
‫نقطه‌ی تحول ‫یا نقطه‌ی تغییر
‫فکر کردم به نوعی استقرار رسیدم. ‫به میان‌سالی. یه چنین چیزی
‫وقتی بهش برسم این وضعیت از بین میره ‫و فراموشش می‌کنم، اما نرفت
‫کدوم وضعیت؟
‫- فعلاً بیخیالش ‫- من تاحالا این‌طوری ندیده بودمت
‫طبیعت ببت همینه. ‫اون آدم شادیه
‫اون تسلیم تأسف خوردن ‫و ناراحتی نمی‌شه
‫- بذار خودم بگم، جک ‫- بسیارخب
‫تو که منو می‌شناسی. ‫بنظرم هرچیزی اصلاح پذیره
‫یک فرد با رفتار درست ‫می‌تونه وضعیتی مخاطره‌آمیز رو با کاهش دادنش
‫به بخش‌های ساده‌تر ‫تغییر بده
‫کتاب‌خونه و کتاب‌فروشی رفتم ‫تلویزیون نگاه کردم
‫فهرست و نمودار درست کردم ‫با یه قدیس هندو در آیرون سیتی صحبت کردم
‫حتی علوم خفیه رو هم مطالعه کردم ‫و کتاب‌هاشون رو توی شیروانی
‫قایم می‌کردم تا تو و دنیس ‫پیداشون نکنید
‫همه‌ی این‌ها بدون اطلاع من؟
‫طبیعت ببت اینه که با من حرف می‌زنه
‫اسرار رو برام فاش می‌کنه ‫و قابل اعتمادشم
‫این داستانی درباره‌ی ناامیدیت ‫درمورد سکوت من نیست
‫درون مایه‌ی این داستان ‫عذاب کشیدن من و تلاشم برای پایان دادن‌شه
‫باشه
‫من این همه تحقیق کردم ‫اما به جایی نرسیدم
‫این وضعیت توی زندگیم رخنه کرده بود
‫بعد یه روز توی سوپرمارکت بودم
‫توی صف که بودم یه روزنامه خوندم
‫که داخلش یه آگهی بود. ‫بیخیال که دقیق چی نوشته بود
‫دنبال داوطلب بودن برای تحقیقاتی سری. ‫همین
‫پیگیر آگهی شدم
‫یک شرکت کوچک که در زمینه‌ی تحقیقات ‫روان‌شناختی فعالیت داشت باهام مصاحبه کرد
‫اسم این شرکت رو می‌گذاریم تحقیقات خاکستری ‫هرچند اسم واقعیش نیست
‫بیا اسم رابطم رو آقای خاکستری بذاریم
‫آقای خاکستری فرد پیچیده‌ای هست
‫تا آخرش با سه-چهار نفر از شرکت ‫در ارتباط بودم
‫از اون ساختمون‌های بلند و باریک ‫و سفید که حصار برقی دارن
‫در میان بوته‌های کوتاه
‫هیچ‌وقت دفتر مرکزی‌شون رو ندیدم. ‫بیخیال که چرا
‫نکته اینجاست ‫که من آزمایش‌های پیاپی انجام دادم
‫احساساتی، روان‌شناختی ‫حرکتی، فعالیت ذهنی
‫آقای خاکستری گفت که سه نفر ‫تا آخر راه پیدا کردن و یکی‌شون من بودم
‫به آخر چی راه پیدا کردید؟
‫ما قرار بود سوژه‌ی آزمایش
‫در روند تولید دارویی بسیار سری ‫و کاملاً آزمایشی بشیم. به اسم رمز:
‫دایلار
‫آهان
‫اون یه گیرنده‌ی دایلار ‫در مغز انسان پیدا کرده بود
‫و داشت تغییرات نهایی ‫رو روی قرص اعمال می‌کرد
‫پس از مدت‌ها بهم احساس امید دست داده بود
‫اما آزمایش کردن روی انسان‌ها ‫خطرهای زیادی رو در پی داره
‫یکی از عواملش، ممکنه مرگ باشه. ‫یا زنده موندن و مرگ مغزی شدن
‫یا نتونم کلمات رو از اشیا تشخیص بدم
‫یعنی اگه یه نفر بگه ‫«به سرعت گلوله»
‫می‌افتم زمین و قایم می‌شم. ‫در نهایت باعث می‌شه چیزهایی رو فراموش کنم
‫بعد با این حال گذاشتن ادامه بدی ‫عین یه حیوان آزمایشگاهی؟
‫نه، نگذاشتن
‫آخرش گفتن که خیلی ریسک داره. ‫چه از لحاظ قانونی، چه اخلاقی و غیره
‫خب، چه خوب
‫نه
‫من قبول نکردم
‫ازت می‌خوام سعی کنی ‫اتفاقی که بعدش افتاد رو درک کنی
‫اگه بخوام این داستان رو برات بگم ‫این قسمتش نباید جا بمونه
‫این گوشه‌ی کثیف قلب انسان
‫تو می‌گی ببت اعتماد می‌کنه ‫و اسرار رو برملا می‌کنه؟
‫- طبیعت ببت همینه ‫- خوبه
‫اسرار رو برملا می‌کنم ‫و اعتماد می‌کنم
‫اما واقعاً تمایل نداری ‫بدونی چی شد
‫بنظرت داری، اما نداری
‫من با آقای خاکستری ‫یه قرار خصوصی ترتیب دادم
‫قرار شد خودمون آزمایشات رو انجام بدیم
‫من از این وضعیت درمان می‌شدم
‫و از او به عنوان یک گشایش بزرگ پزشکی ‫تقدیر می‌شد
‫بسیارخب
‫شامل یک بی‌ملاحظگی می‌شه
‫تنها راهی بود که تونستم آقای خاکستری ‫رو راضی کنم بذاره از دارو استفاده کنم
‫آخرین چاره‌ی من بود ‫آخرین امیدم
‫اولش ذهنم رو بهش ارائه کردم
‫سپس بدنم رو
‫چطور می‌تونی بدنت رو به ترکیب ‫سه نفر یا بیشتر از اون ارائه کنی؟
‫این یک شخص مرکبه
‫بیا وارد مسائل ریز بشیم
‫صحبت سر چند مورده؟
‫فقط یک نفر بوده، جک
‫یک نفر کلیدی ‫مدیر پروژه
‫پس دیگه صحبت از آقای خاکستری ‫که شخصی مرکب بود نیست
‫الان دیگه یک نفره
‫ما وارد یه هتل بین راهی گند و کثیف شدیم
‫بیخیال که کِی و کجا
‫یه تلویزیون نزدیک سقفش داشت
‫همین رو فقط یادمه
‫اون‌قدر خجالت کشیده بودم ‫که ماسک اسکی زده بودم روی صورتم
‫اسم این رو گذاشتی بی‌محلاظگی؟ ‫تو بخاطر قرص اينكارو كردى
‫- جک... ‫- تو پابرهنه
‫روی یک فرش ضدحریق حرکت کردی
‫آقای خاکستری کلید‌های ماشینش ‫رو می‌گذاره روی کشو
‫و میاد سراغت
‫لطفاً اینطوری نگو. ‫خودت می‌دونی چه حسی بهم دست می‌ده
‫کاری رو کرد که نبايد ميكرد
‫به بیان دیگه بهت تعرض کرده
‫اينطورى نبود
‫من کاری که مجبور شدم رو انجام دادم. ‫حضور ذهنی نداشتم
‫من خودم نبودم
‫اون یه معامله‌ی تجاری بود
‫تو قدر زنت که هم چیز رو بهت می‌گه ‫می‌دونی
‫من نهایت سعی‌ام رو می‌کنم ‫تا همون شخص باشم
‫من فقط سعی دارم درک کنم
‫چند بار به این هتل بین راهی رفتی؟
‫چند ماه کم و بیش و مستمر
‫قرارمون همین بود
‫آیا...
‫ لذت بردی؟
‫من... من فقط...
‫من فقط تلویزیون نزدیک سقف رو به یاد دارم ‫که مستقیم به سمت ما بود
‫شوخ‌طبع هم بود؟
‫من می‌دونم زن‌ها از مردهای شوخ خوششون مياد
‫متأسفانه نمی‌تونم. ‫و بعد از این حرف‌ها
‫فکر نمی‌کنم فرصت زیادی ‫برای یادگیری وجود داشته باشه
‫بهتره به نام آقای خاکستری بشناسیش. ‫همین
‫اون نه بلند نه کوتاه ‫نه پیر و نه جوانه
‫نه می‌خنده نه گریه می‌کنه. ‫واسه خودت بهتره
‫نه، باید بهم بگی کیه
‫نه. از کجا بدونم نمی‌کشیش؟
‫چون من قاتل نیستم
‫تو مردی، جک
‫همه می‌دونن غیرتی شدن مردها ‫چطوریه
‫- مردها توی این زمینه خیلی استعداد دارن ‫- من اینطوری نیستم
‫من کیسه‌های زباله رو جمع می‌کنم ‫و گره می‌زنم‌شون. من...
‫هنوز ادامه داره؟
‫- نه ‫- چرا نداره؟
‫چون دارو کار نکرد
‫حداقل روی من نکرد
‫شاید بهتر باشه که برم
‫برم یه هتلی چیزی
‫نمی‌دونم
‫تو منو تا اینجا کشوندی
‫این همه عذابم دادی
‫باید بدونم که وضعیتت چیه
‫من از مردن می‌ترسم
‫از مرگم واهمه دارم
‫تو؟
‫تو هنوز جوانی
‫تو از پله‌های استادیوم بالا و پایین می‌پری
‫این ترست منطقی نیست
‫من فقط باورم نمی‌شه
‫که همگی داریم به سمت «نیستی» ‫حرکت می‌کنیم
‫همه‌مون
‫آزارم می‌ده، جک. ‫فکرش از ذهنم خارج نمی‌شه
‫«بابا» همه از مرگ می‌ترسن
‫اما آقای خاکستری گفت ‫که بیش از حد بهش حساسم
‫که من همیشه جلومه و ازش می‌ترسم. ‫واسه همین دوست داشت از من استفاده کنه
‫«بابا» من اونی هستم توی خانواده ‫که مرگ آزارش میده
‫همیشه من بودم
‫دوستت دارم
‫فقط بیشتر از دوست داشتن تو از مرگ می‌ترسم. ‫و من واقعاً واقعاً دوستت دارم
‫یه چیزی هست که به خودم قول داده بودم ‫برات تعریف نکنم
‫احتمال مرگ قریب من هست
‫فردا یا پسفردا قرار نیست اتفاق بیفته
‫اما در حال اتفاقه
‫الان دیگه حرف از ترسیدن ‫و واهمه داشتن نیست
‫این اصل خود ماجراست ‫حقیقت
‫گویا طی مدتی
‫که طول کشید از خونه تا پمپ بنزین برم
‫در معرض مقداری کافی ‫از مواد شیمیایی توی هوا قرار گرفتم که...
‫تصور مرگ خود یکی از نازل‌ترین ‫و بیهوده‌ترین
‫و رضایت‌بخش‌ترین ‫تأسف بچگانه نسبت به خود است
‫وقتی بچه بودید چقدر لذت می‌بردید ‫که خودتون رو مُرده تصور کنید؟
‫من هنوزم مرگم رو تصور می‌کنم. ‫هروقت از موضوعی ناراحتم
‫تمام دوستان، بستگان و همکاران ‫رو تصور می‌کنم
‫که دور جنازه‌ام جمع شدن
‫اون‌ها خیلی خیلی ناراحتن ‫که وقتی زنده بودم باهام خوش رفتاری نکردن
‫بچه‌ها خیلی در تأسف به خود ‫مهارت دارن
‫که یعنی طبیعی و مهمه
‫یه چیز بچگانه‌تر و رضایت‌بخش‌تر ‫از تأسف به خود هم وجود داره
‫چیزی که توضیح بده چرا گهگاهی ‫من سعی می‌کنم خودم رو مُرده ببینم
‫مرگ، بیماری، فضای بیرونی. ‫همه چیز اینجا واضح‌تره
‫- صبحونه‌ات رو شروع کن... ‫- کار به همین می‌رسه
‫اما چطور با خودش خداحافظی می‌کنه؟
‫- زبونت رو نشونم بده ‫- منتظر سخنرانیت هستیم
‫پاناسونیک
‫چیکار می‌کنی؟
‫نگران نباش. فقط خودمم
‫می‌دونم کی هستی
‫می‌دونم دنبال چی می‌گردی
‫بطری رو کجا انداختی؟ ‫سه تا قرص دیگه بود
‫- از کجا می‌دونی من برش داشتم؟ ‫- می‌دونم. خودتم می‌دونی
‫اگه بخوای بهم بگی دایلار چیه ‫شاید به یه جایی برسیم
‫مادرت دیگه اون دارو رو مصرف نمی‌کنه
‫هر دلیلی برای نگه داشتن اون بطری داری ‫دیگه موجه نیست
‫بهم بگو کاربردش چیه ‫تا بهت بدمش
‫باشه
‫اخیراً از موضوعی ترسیده بودم
‫فکر می‌کردم اتفاق خیلی بدی ‫قراره بیفته
‫و شکر خدا مشخص شد ‫که اشتباه می‌کردم
‫اما اثراتی پابرجا مونده
‫به دایلار نیاز دارم
‫مشکل چیه؟
‫برات کافی نیست که بدونی ‫این مشکل وجود داره؟
‫نمی‌خوام گولم بزنی
‫گول زدنی در کار نیست. ‫فقط دارو رو می‌خوام
‫تو میدیش به مادرم
‫که فکر کنم ماسک اسکی من ‫رو هم دزدیده
‫- اون به دارو اعتیاد داره؟ ‫- خودت می‌دونی که نه
‫شما طلاق که نمی‌خواید بگیرید ‫مگه نه؟
‫چرا باید این سوال رو مطرح کنی؟
‫روی کاناپه می‌خوابی. ‫اونجا راحت نیست
‫صحبت سر مرگه
‫من از مرگ می‌ترسم
‫و قرص‌ها احتمالاً فایده ندارن ‫اما شاید بدرد من بخورن
‫حتی اگه ثمر هم نده، مهم نیست چی هستن. ‫من حاضرم امتحانش کنم
‫یه کم احمقانه نیست؟
‫این بلاییه که سر آدم‌های عاجز میاد
‫یادته توی رادیو شنیدی ‫که ابر متورم باعث عرق کردن دست می‌شه
‫بعدش دست‌هات عرق کردن ‫مگه نه؟
‫قدرت تلقین
‫بعضی‌ها رو مریض می‌کنه ‫و بعضی‌ها رو درمان
‫اگه فکر کنم کمکم می‌کنه ‫کمکم می‌کنه
‫- بطری رو انداختم دور ‫- نخیر، کجا انداختی؟
‫انداختمش توی زباله له کن
‫- کِی؟ ‫- چند روز پیش
‫[ از مرگ می‌ترسید؟ ] ‫[ نیازمند داوطلب برای تحقیقی سری ]
‫الو؟
‫می‌خوام دایلار بخرم
‫- از ترس خلاص شو ‫- از ترس خلاص شو
‫ذهنت رو پاک کن
‫راهسرایی جاده‌ای در ژرمن‌تان
‫اتاق هشت
‫بله
‫برو...
‫سخنرانیت عالی بود، جک
‫کلی آب خوردی، بابا
‫امشب منتظرم نمون
‫- اما ماشین رو لازم دارم. کلاس دارم ‫- ماشین رو ببر
‫من به ماشین‌مون نیازی ندارم
‫هوا یخورده سوز داره
‫می‌دونی هوا سوز داره یعنی چی؟
‫یعنی چی؟
‫ماسک اسکیت رو بزن
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که این‌همه حرف ‫بشه درمورد سگ هیتلر زد
‫الویس هم سگ‌ها رو دوست داشت
‫وودلان و مافی دی و شامپاین هم بودن...
‫همچنین مافین. و وندل ‫البته که وندل گربه بود
‫- مری، سوییچ ماشینت رو می‌خوام ‫- باشه
‫به جای خریدن بدزد
‫به جای حرف زدن ‫شلیک کن
‫تو مردی، جک
‫همه می‌دونن غیرتی شدن مردها ‫چطوریه
‫به جای خریدن بدزد
‫به جای حرف زدن ‫شلیک کن
‫شاید خشونت نوعی از تولد دوباره است
‫و شاید بشود مرگ را کُشت
‫دلت مریضه یا روحت؟
‫من تو رو می‌شناسم
‫آره. اطرافت بودم
‫من کاملا متفاوتم
‫کجا بودم؟
‫چی می‌خوای؟
‫دایلار می‌خوام
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام زنده بمونم
‫اما داری می‌میری
‫اما نمی‌خوام
‫پس توافق داریم
‫وارد شدن به اتاق ‫یعنی توافق کردن با رفتاری خاص
‫مثلاً اینجا مثل خیابون ‫یا پارکینگ نیست
‫هدف اتاق‌ها اینه که داخل هستن
‫عجب نکته‌ای
‫توافقی نانوشته بیشن شخصی ‫که به اتاق وارد می‌شه
‫و شخصی از پیش در اتاق هست ‫وجود داره
‫اتاق داخله
‫این چیزیه که آدم‌های تو اتاق ‫باید سرش توافق کنن
‫که با مزارع، باغ، بوستان ‫و زمین فرق داره
‫کاملاً با عقل جور در میاد
‫تبدیل فارنهایت به سلسیوس ‫کاریه که باید انجام بدی
‫من همیشه اینطوری که می‌بینی نبودم
‫به همین فکر می‌کردم
‫کار مهمی می‌کردم
‫به خودم غبطه می‌خوردم
‫مرگ بدون وحشت کاری روزانه‌ست
‫می‌تونی باهاش زندگی کنی
‫یعنی می‌گی اون مرگی که ما می‌شناسیم ‫بدون وحشت
‫وجود نداره؟
‫مردم بهش عادت می‌کنن؟
‫دایلار با شکست مواجه شد...
‫با اکراه
‫روی همه؟
‫با بدن همه
‫اما به طور یقین میاد
‫شاید حالا ‫شاید هیچ‌وقت
‫یعنی می‌گی که در نهایت ‫دارویی کارساز به وجود خواهد آمد؟
‫بین خودمون بمونه، جوجه ‫که من عین نقل و نبات از این‌ها یمی‌خورم
‫داشتم به همین فکر می‌کردم
‫چقدر می‌خوای بخری؟
‫چقدر لازم دارم؟
‫مرد گنده‌ای. میان‌سال
‫این اندوهت رو توصیف کرد؟
‫من تو رو به دید یک شخص می‌بیم
‫با کاپشن چرم قهوه‌ای تیره
‫با شلوار بژفامی
‫بگو چقدر حق با منه
‫من با تماشای تلویزیون آمریکایی ‫انگلیسی یاد گرفتم
‫اوقاتی که توی این اتاق سپری کردم ‫رو یادم نمیره
‫قبل از اینکه از جام خارج بشم
‫یه زنی بود ماسک اسکی داشت...
‫اما الان اسمش رو یادم نیست
‫رابطه‌ی آمریکایی
‫راستی، اینطوری انگلیسی یاد گرفتم
‫من کلمات رو از اشیا ‫نمی‌تونستم تشخیص بدم
‫اگه یه نفر می‌گفت ‫«هواپیمای در حال سقوط»
‫می‌افتادم روی زمین ‫و پناه می‌گرفتم
‫هواپیمای در حال سقوط
‫هواپیمای سرنگون شده
‫- واسه چی اومدی اینجا، مردی سفید؟ ‫- که خرید کنم
‫تو خیلی سفیدی ‫می‌دونستی؟
‫چون دارم می‌میرم
‫این جنس ردیفت می‌کنه
‫- اما باز می‌میرم ‫- اما مهم نیست
‫چون به همون چیز منتهی می‌شه
‫رگبار گلوله‌ها
‫تیرباران
‫اسم من جک گلدنی‌ـه ‫و اومدم بکشمت
‫من یه مردنی سابق بودم ‫که حالا قاتل هستم
‫تو زنم، ببت، رو می‌شناسی
‫اون ماسک اسکی به صورت داشت
‫که صورتم رو نبینه
‫گفت خلاف شیوه‌ی آمریکاییه
‫بهش گفتم اتاق یعنی داخل
‫اگه به این موضوع توافق نداری ‫وارد نشو
‫نکته همین‌جاست، برخلاف صفحات متحرک قاره‌ای
‫یا...
‫می‌تونی غلات طبیعی بخوری
‫سبزیجات، تخم مرغ...
‫ماهی نه
‫میوه نه
‫یا میوه
‫سبزیجات
‫پروتئین حیوانی
‫نه غلات، نه شیر
‫یا...
‫یه عالمه شیر سویا ‫بخاطر ویتامین ب 12
‫و یه عالمه سبزیجات برای عادی کردن ‫آزادسازی انسولین
‫اما گوشت نه
‫نه ماهی، نه میوه
‫چندین ترکیب کاربردی متفاوت وجود داره
‫تاحالا برات سوال نشده ‫که چرا بین 32 تا دندان
‫این چهارتا این همه دردسر سازن هستن؟
‫یه دقیقه دیگه جوابش رو برات میارم
‫جک؟
‫«بابا»؟
‫تیر خوردی
‫وای
‫تو هم خوردی
‫ببخشید
‫این ممکنه نوک جلویی ‫هوایی گرم‌تر رو نشون بده
‫- حتماً از مچ دستم کمونه کرده ‫- و خورده به پای من
‫از کجا می‌دونستی میام اینجا؟
‫مردها قاتلن
‫- اون کمک می‌خواد ‫- بیا ببریمش
‫ما کمک می‌خوایم
‫چرا یه اسلحه‌ی پر بهش دادی؟
‫خب، فکر کردم سه بار بهش شلیک کردم ‫اما فقط دو بار بوده
‫و نقشه‌ام این بود...
‫نمی‌دونم، واضحه که گند زدم بهش
‫بعداً برمی‌گردم دنبال ماشین مُری
‫داره خفه می‌شه
‫کی بهم شلیک کرد؟
‫من...
‫خودت کردی
‫به خودت شلیک کردی
‫- بعد کی به تو شلیک کرد؟ ‫- تو کردی
‫اسلحه توی دستته
‫چی رو می‌خواستم ثابت کنم؟
‫کنترلت رو از دست داده بودی
‫مسئولیت نداشتی
‫می‌بخشیمت
‫شما کلاً کی هستید؟
‫ما رهگذریم. ‫دوستیم
‫مهم نیست
‫بعضی هزارپا چشم دارن ‫بعضی‌ها ندارن
‫- باشه ‫- حتماً
‫این دلفین‌های بازیگوش
‫مجهز به مخابره‌ی رادیویی هستن
‫سفرهای دور از دسترس‌شون ‫ممکنه چیزی بهمون بگه
‫شما در هوا هستید!
‫سرش رو گرفتی؟
‫تنیس، کسی نمیاد؟
‫ما تیر خوردیم!
‫ما تیر خوردیم
‫اینجا از این خبرها زیاد می‌شه
‫تخت بیارید. ‫چرا فقط دوتا تخت داریم؟
‫خواهر هیلدگارد!
‫آینکافسواگن رو بیارید
‫- توی دیکسی آماتوری؟ ‫- ببخشید، خانم
‫درآمد تنظیم شده ‫و تورم واقعی
‫هیچ‌کس نمی‌دونه چرا مرغ‌های آبی ‫به سن میگل می‌رن
‫اسمت چیه؟
‫خواهر هرمان ماری
‫خوب، بهتر... ‫[ آلمانی ]
‫بهترین
‫[ به آلمانی ]
‫یک، دو...
‫سه، چهار...
‫پنج، شش...
‫هفت، هشت، نه، ده
‫پا...
‫صندلی راحتی
‫- صندلی ‫- صندلی
‫این روزها کلیسا درمورد بهشت چی می‌گه؟
‫هنوز عین همون بهش قبلیه؟
‫فکر کردی ما احمقیم؟
‫ما برای رسیدگی به مریض‌ها ‫و مجروحین اینجاییم
‫فقط همین. اگه می‌خوای درمورد بهشت صحبت کنی ‫برو یه جا دیگه پیدا کن
‫پس چرا اون عکس رو دیواره؟
‫واسه بقیه‌ست، نه ما
‫تو به بهشت اعتقاد نداری؟ ‫به عنوان یه راهبه
‫اگه شما ندارید، چرا من باید داشته باشم؟
‫اگه تو داشتی، شاید ما هم داشتیم
‫اگه من داشتم ‫شاید شما لازم نبود داشته باشید
‫یکی باید تظاهر به باور داشتن کنه
‫پس یعنی مرگ پایانه؟
‫چیزی زنده می‌مونه؟
‫می‌خواید بدونید که به چی باور دارم
‫یا به چه باوری تظاهر می‌کنم؟
‫من نمی‌خوام بشنوم. ‫افتضاحه
‫- تو راهبه‌ای! ‫- عین راهبه‌ها رفتار کن!
‫شما زن و شوهر از خیابون اومدید اینجا
‫بدن یه نفر رو جلو پاتون می‌کشیدید
‫و درمورد فرشته‌هایی که توی آسمون ‫زندگی می‌کنن حرف می‌زنید
‫بیخیال بابا!
‫هرکی بیاد اینجا و حرف از فرشته‌ها بزنه ‫یه تخته‌اش کمه
‫کدوم فرشته
‫بیخیال بابا!
‫یه دونه نشونم بدین
‫یه قدیس نشونم بدین
‫یه مو از بدن قدیس بهم بدین!
‫کار ما در دنیا باور به چیزهایی هست ‫که هیچ‌کس باورشون نداره
‫اگر چنین عقایدی رو کنار بگذاریم
‫نسل بشریت منقرض می‌شه
‫ما واسه این اینجاییم
‫یک اقلیت کوچک
‫اگه ما به چنین باورهایی تظاهر نمی‌کردیم
‫دنیا از هم می‌پاشید!
‫جهنم جاییه که هیچ‌کس اعتقادی نداره
‫شمع روشن می‌کنیم، از مجسمه‌ها طلب سلامتی ‫و عمر طولانی می‌کنیم
‫اما نه برای مدتی طولانی
‫معتقدانت رو از دست می‌دی
‫پس شاید بهتر باشه سعی کنید ‫به هم باور داشته باشید
‫آقای دکتر
‫آقای... دکتر؟
‫حالش خوب می‌شه؟
‫نه تا مدتی ‫اما جون سالم به در میبره
‫ای کاش در مورد وضعیتم ‫بهت حرفی نزده بودم
‫چرا؟
‫چون اون وقت بهم نمی‌گفتی ‫که قراره اول تو بمیری
‫دو خواسته‌ی بزرگ من توی این دنیا
‫اینه که تو زودتر از من نمیری
‫و وایلدر همون‌طوری که هست ‫همیشه بمونه
‫یه بار نزدیک بود ازت بخوام ‫همیشه جوراب بپوشی
‫چرا نخواستی؟
‫گفتم شاید شک کنی مشکلی هست
‫شترها توی کوهان‌شون چی نگه می‌دارن؟ ‫آب یا غذا؟
‫بستگی داره کدوم گونه‌شون رو بگی. ‫شترهای تک کوهان و دو کوهان داریم
‫یعنی شترهای دو کوهانه توی یکیش آب ‫و توی دیگری غذا نگه می‌دارن؟
‫نکته‌ی مهم درمورد شترها ‫اینه که گوشت‌شون لذیذ تلقی می‌شه
‫- مگه گوشت تمساح لذیذ نبود؟ ‫- مطمئنی؟
‫کی شترها رو آورد آمریکا؟
‫مُری می‌گه که ما موجوداتی ظریف هستیم ‫که توسط حقایق سخت احاطه شدیم
‫- بولیوی قلع داره ‫- شیلی مس و آهن داره
‫من تنها کسی بین دوست‌هام و خانواده‌ام هستم ‫که از چهارشنبه‌ها خوشم میاد
‫شیرمون تموم شده
‫جنگ جهانی بعدی ممکن است ‫بر سر نمک باشد
‫غافل‌گیری پایانه نداره
‫واسه خودمون و نقش عجیبی ‫که در فجایع‌مون داریم احساس تأسف می‌کنم
‫اما در میان کوله‌باری از بدبختی و دشواری
‫باز هم امید می‌سازیم
‫و اینجاست که ما با هم...
‫منتظر می‌مانیم
ترجمه از: ریحانه سلطانی و احسان جولاپور Reihane Soltani & Mister. Cloner