‫تولدت مبارک عزیزم.
‫ببخشید دیر کردم. معذرت می‌خوام.
‫مشکلی نیست. ‫زیاد مزاحمت نمی‌شم.
‫باید یه گواهی آماده کنم
‫و می‌دونم که امروز تولدت زنت بود.
‫آره امروزه.
‫دوست ندارم از خاطراتت دورت کنم
‫اما مطمئنم که درک می‌کنی
‫که بهتره بعضی ‫گفتگوها رودررو انجام بگیره.
‫حالا مطمئنی دستیارت ‫آماده انجام این کار هست؟
‫هست.
‫چون نتایج باید قطعی باشن.
‫خواهند بود.
‫و پای لوییس که میاد وسط
‫اهدافمون مشخصه؟
‫- کاملاً واضح. ‫- خوبه.
‫این معامله با روس‌ها خیلی مهمه
‫و نباید بذاریم لوییس ‫ولاسکز مداخله کنه.
‫آرنولد باید دست بجنبونه.
‫چون تا پایان کار امروزمون می‌خوان
‫سپرده نقد تو دفترم باشه.
‫مشکلی نیست.
‫خیلی‌ خوب.
‫پیش به سوی موفقیت.
‫همم.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫ترتیب ولاسکر رو که دادی، ‫ بیا دفتر آرنولد، دیدنم.
‫سلام کارلیتو.
‫ببخشید می‌گردمت. ‫سخت اعتماد می‌کنم.
‫من حتی به خودمم ‫اعتماد ندارم.
‫می‌فهمی.
‫می‌فهمم.
‫آهای پیشخدمت، برا ایشون ‫ کمی نوشیدنی بیار.
‫- آره؟ ‫- نه.
‫می‌دونم فکر و ذهنت کاره.
‫بذارین اطلاعاتی بدم بهت
‫که ممکنه زندگیت رو نجات بده.
‫اینجا هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنن.
‫برا کسایی مثل آرنولد سولومون
‫تو فقط یه لاتین دیگه‌ای.
‫درست وقتی بهشون احتیاج داری
‫شونه خالی می‌کنن برات ‫ چون خوششون نمیاد ازت.
‫می‌فهمی؟
‫هیچ جای دنیا از ما خوششون نمیاد.
‫من لوییس ولاسکزم.
‫تمام دنیا من رو دوست دارن ‫و بهم احترام می‌ذارن.
‫و تو هم می‌تونی اینطور باشی.
‫ببینین، به لطف تهدید ‫ شدنتون توسط روس‌ها
‫آقای سولومون فکر کردن که داشتن شما به‌عنوان شریک
‫نوعی تضمین محسوب می‌شه.
‫بابا این یارو خیلی بامزه‌ست.
‫جدی می‌گی؟
‫اون کفش‌های تق‌تقیت رو بردار
‫و گم شو برو بیرون.
‫پررو بازی هم در نیار.
‫منم کاریت ندارم. ‫گرفتی؟
‫- پایان مذاکراته پس آره؟ ‫- برو.
‫"پایان مذاکرات."
‫چه مرگته؟
‫باید بگم هکتور لعنتی ‫دهنت رو سرویس کنه.
‫من نیازی ندارم که تو ‫یا آرنولد سولومون لعنتی
‫با روس‌ها سروکله بزنین.
‫چی می‌شه اگه...
‫اگه آقای سولومون یه ‫پیشنهاد بهتر بده چی؟
‫بذار بهش فکر کنم.
‫گور بابای سولومون.
‫هی!
‫کارلیتو.
‫آه! اوه!
‫چه بازی‌ای بود دیروز.
‫آخه همه‌چی که بردن نیست
‫اما خیلی بهتر از دوم‌شدنه.
‫شما تو کشورتون اصلاً ‫ به فوتبال بهایی نمی‌دین نه؟
‫نه، مطمئنم همه‌تون ‫دیوانه هاکی‌این.
‫مطمئنی خودشه؟
‫به‌نظر میاد ساختمون حسابدارم باشه.
‫خبرچینم قول داده بود براش ‫دادرسی آزادی مشروط برگزار می‌کنن.
‫خوبیم.
‫خب کاری نمی‌کنی امشب؟
‫متأثر شدم کارآگاه.
‫یه یادآوری بود تو گوشیم.
‫تولدت مبارک.
‫ممنون.
‫نمی‌شه با خماری ‫فراریش داد فلین.
‫من خوبم.
‫این پسرخوشگله کیه دیگه؟
‫خالکوبی اس‌اس رو گردن یه مشتری ‫ که معلومه آریایی نیست.
‫تک‌تیراندازهای دریایی ‫هم این خالکوبی رو دارن.
‫نباید داشته باشن
‫اما تک‌تیراندازهای اسکاوت ‫از خودشون قانون درمیارن.
‫واقعاً؟
‫فکر کنم یکی دیگه هم اینطوریه.
‫بی‌خیال شو کاشک.
‫مگه خوابش رو ببینی داداش.
‫نگاش کن.
‫باید پلاکش رو درارم.
‫لعنتی.
‫لبخند بزن خوک کوچولو.
‫ما رو دید.
‫می‌رم بگیرمش.
‫دماغم رو نگاه کن.
‫همه‌چی خوبه کاراگاه.
‫آزادین برین.
‫تشکر.
‫همسایه‌ها هیچی ندیدن.
‫همون یزهایی رو دیدن ‫که خودمون هم دیدیم.
‫احمق بودیم.
‫باید می‌رفتیم دنبالش.
‫اوه خدایا.
‫- اوه یا عیسی. ‫- آره.
‫خیلی دیوانگیه این کاشک.
‫چه روزی بود.
‫عین خیابون بوربن، ‫فردای جشن ماردی گرا.
‫آره ولی جشن دیگه تمومه.
‫از اینجا با من و دیلی.
‫کاپیتان ازتون می‌خواد که برین خونه.
‫چی؟
‫چه مزخرف‌ها. ‫این پرونده ماست.
‫- اوه اوه اوه، بی‌خیال دخترخانم. ‫- آروم بگیر فلین.
‫چی گفتی الان؟
‫بابا ما فقط داریم دستورات ‫فرمانده رو پیروی می‌کنیم، خب؟
‫اما چشممون به مضنون بود.
‫و بعد شما گذاشتین در بره ‫و دیگه همه‌چی بهم ریخت.
‫خب؟
‫ارزشش رو نداره.
‫گور بابات لانیه.
‫هی.
‫آماده‌ان که ببین شما رو.
‫پرونده می‌ره برا فالت.
‫اون می‌دونه چیکار کنه.
‫کارلو خیلی راحت از پس ولاسکز براومد.
‫اون نمی‌خواست مذاکره کنه
‫خب پیامتون رسید.
‫خب نمی‌تونی بگی تلاشم رو نکردم.
‫بهشون بگو.
‫دو شاهد احتمالی.
‫پلیس بودن.
‫می‌تونن رد تیراندازی ‫ رو تا شما بزنن؟
‫یا شما رو به من؟
‫نه احتمالاً ولاسکز رو زیرنظر داشتن.
‫به نظرم کاملاً تصادفیه.
‫این تقصیر توئه.
‫- می‌دونم. ‫- باید می‌بودی اونجا.
‫درستش می‌کنه.
‫از خیلی نظرها کارلو ‫این کارهاش از من درست‌تره.
‫این گندکاری خودته. ‫خودت درستش کن.
‫48 ساعت وقت داری.
‫انجام‌شده درنظر ‫بگیرینش قربان.
‫بایدم انجامش بدی.
‫به آدرس نیاز داریم.
‫درست.
‫آره من تو راه زنگ زدم ‫ به رابطم تو اداره
‫فقط منتظرم که ‫پرونده‌هاشون رو باز کنه.
‫اون‌وقت دیگه راحتیم.
‫یه عکس گرفتم از ‫پلاک ماشینشون
‫پس سریع حل می‌شه.
‫خوبه، خوبه.
‫باید این‌ کوفتی رو ببرم پیش فالت.
‫بعد کمکت می‌کنم ‫کار رو تموم کنی.
‫گمونم روس‌ها خوشحال بشن
‫وقتی اون مکزیکیه ‫ از سر راهشون بره کنار.
‫خیلی‌ خوب. اریکا.
‫با نتیجه‌گیری ‫موفقیت‌آمیز این معامله
‫آرنولد خیلی قدرتمند می‌شه.
‫ممنون.
‫هیچوقت تو کار املاک نبودم.
‫آره حیف شد.
‫ولاسکز باید می‌دونست ‫که به حرفش گوش نده.
‫چیز خاصی درباره یونانیان ‫ باستان می‌دونی گیب؟
‫خب اون‌ها خیلی به ‫آزادیشون اهمیت می‌دادن.
‫یه نوع فردگرایی استقلال‌گرایانه ‫ رو تشویق می‌کردن.
‫هیچ قانونی نداشتن ‫ و نیازی به پلیس نبود.
‫پس خوراک من بوده.
‫اما پای دزدی یا سرقت که میومد وسط
‫یه حد و حدودی داشتن.
‫خوششون نمیومد ‫احشامشون دزدیده بشه
‫یا دزد بزنه خونه‌شون رو.
‫اما بدون پلیس چطور ‫ می‌تونستن مجرم رو پیدا کنن؟
‫درواقع روش‌های مختلفی برای ‫تشخیص متهم داشتن.
‫یکیشون جمع کردن ‫ دوازده مظنون بود.
‫و قاضی میومد به هرکدومشون
‫یه چوب دوازده سانتی می‌داد
‫ولی بهشون می‌گفت چوب دزد
‫تا فردا صبحش دو ‫سانت دیگه رشد می‌کنه.
‫شخص مقصر همیشه
‫دو سانت از چوبش رو ‫ می‌جوه و صبح روز بعد
‫یه چوب ده سانتی
‫که نشون‌دهنده پذیرش جرمش ‫بوده تو دستش نگه می‌داشته.
‫می‌خوام بگم واسه ‫ سی سال و خرده‌ای
‫که من وکیل مدافع بودم،
‫یه حقیقت انکارناپذیر یاد گرفتم.
‫و اینه که خلافکارها ‫ بدترین دشمن خودشونن.
‫نمی‌تونم مخالفتی کنم با حرفت.
‫خب گوش کن، ممنون ‫که بسته رو برام آوردی.
‫و این قرارداد با ولاد هم حسابی ‫قراره پولساز بششه برا همه.
‫آرنولد که اینطوری فکر می‌کنه.
‫تو نه؟
‫خیلی مهم نیست ‫من چی فکر می‌کنم.
‫گوش کن.
‫آرنلود بهت اعتماد داره ‫و اعتماد یه چیز باارزشه.
‫همم.
‫اون بهت اعتماد داره که ‫تو خیابون مراقبش هستی
‫و به من اعتماد داره که ترتیب کارهای قانونی
‫و مسائل مالیش رو می‌دم.
‫از اون نظر شبیه همیم.
‫ما چند سالیه که ‫هم رو می‌شناسیم
‫درسته آقای فالت؟
‫شما خیلی با من مهربون بودین و ‫ممنونم از این بابت.
‫اما...
‫اصلاً شبیه هم نیستیم.
‫داری موفق می‌شی.
‫یالله.
‫نفس بکش.
‫نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی.
‫این خشم از پا درت میاره.
‫- می‌دونم. ‫- تو افغانستان
‫جفتمون چیزهای ‫بدی از سر گذروندیم.
‫ولی تو سَندباکس ‫ خیلی حرفه‌ای بودی.
‫هنوزم هستی ‫وقتی حواست جمعه.
‫اما انگار تصمیم ‫داری که بهتر نشی.
‫به‌نظر باید برم پیش یه روانشناس گرون
‫و سفره دلم رو براش باز کنم؟
‫ضرری نداره.
‫حداقل ممکنه ‫بتونی حرفه‌تر رو نجات بدی.
‫الانش هم خودم ‫می‌دونم چمه.
‫هردفعه کسی رو می‌بینم ناخودآگاه به
‫بهترین و بهینه‌ترین ‫روش کشتنشون فکر می‌کنم.
‫دیگه نمی‌تونم ‫خاموشش کنم.
‫همه‌مون این ‫چیزها رو تجربه کردیم.
‫فقط باید یاد بگیری چیزهای خارج از ‫ذهنت رو همونجا بذاری.
‫کلاس دارم.
‫چیزی نیاز داشتی ‫می‌دونی کجا باید پیدام کنی.
‫هی رفقا. ‫آفرین. آفرین.
‫اون یارو... کارآگاه ‫لنس کاشک 53 ساله‌س.
‫دوران اوجش تموم شده.
‫نگاش کن. ‫عجب زندگی غم‌انگیز مزخرفی داره.
‫خانواده نداره، غذای بیرون‌بر ‫می‌گیره و تنها می‌خوره.
‫جاسوسم گفت اون و همکارش
‫امروز صبح از کار روی ‫پرونده برکنار شدن پس...
‫بریم کارش رو تموم کنیم.
‫خب.
‫سلام داداش.
‫شرمنده مزاحم شدم ولی من ‫اومدم حواست رو پرت کنم.
‫درمورد چی حرف می‌زنی آشغال؟
‫قابلی نداشت.
‫وای پسر. قراره بارون بیاد.
‫تو وجودم حسش می‌کنم.
‫دارم پیر می‌شم.
‫اوه اون آشغال رو ببین.
‫کمک می‌کنی یا نه؟
‫نه راستش تنهایی ‫هم کارت عالیه.
‫تا حالا شده ‫خانمت درمورد کارت بپرسه؟
‫دروغ گفتن به کسی که بهت ‫اطمینان داره آسونه.
‫حقیقت نصفه‌ونیمه دروغ نیست.
‫خودت رو گول می‌زنی.
‫می‌دونی من تحسینت می‌کنم
‫که این‌قدر وقت سر مزارش می‌ذاری.
‫خوشم میاد از اونجا.
‫یه روز احتمالاً مجبور می‌شم ‫طولانی‌تر بمونم اونجا دیگه.
‫تا حالا شده آرزو کنی می‌شد کارها رو ‫یه‌جور دیگه انجام می‌دادیم؟
‫دیگه چه فرقی داره؟
‫چند وقته دارم تمرینت می‌دم ‫ که جانشینم بشی؟
‫دو ماه فوق‌العاده.
‫نذار آرنولد بترسونتت باشه؟
‫من مردم، مثل من رفتار کن.
‫کم‌کم بهت اعتماد می‌کنه.
‫امیدوارم.
‫واقعاً دنبال اون احترامی هستم ‫که با این کار میاد، می‌دونی؟
‫وگرنه فایده‌ش چیه؟
‫اون شاهد دیگه چی؟
‫نگرانش نباش.
‫گندکاری خودمه. ‫خودم درستش می‌کنم.
‫مطمئنی؟
‫می‌دونی که این ‫چقدر واسه آرونلد مهمه.
‫یه چندتا تیرانداز تو ذهنم دارم، ‫پس حلش می‌کنیم.
‫باید بری خونه. ‫امروز روز الکسه.
‫آره. ببین ممنونتم.
‫راستی چیزی که این شغل ‫برات داره احترام نیست.
‫ترسه.
‫همیشه ترسه.
‫یادت باشه این رو.
‫تولدت مبارک عزیزم.
‫هرروز دلم برات تنگ می‌شه.
‫لانیه، وبر، بیاید جلو.
‫تو با من بیا.
‫جلو خودتون رو نگیرین.
‫بریم این آشغال رو بکشیم.
‫بریم.
‫کی هستین؟! ‫چی می‌خواین؟!
‫اوه!
‫واستا، نزن فلین!
‫منم! لانیه! بس کن!
‫لعنتی. لانیه؟
‫لعنتی.
‫بله. چه خبر؟
‫یه مشکلی داریم اینجا.
‫- آی آی آی. ‫- هر سه نفری که بردم مرده‌ان.
‫- دختره زنده‌ست. ‫- جدی می‌گی؟
‫می‌دونم. ‫می‌دونم. مزخرفه.
‫گند زدیم.
‫خیلی‌خب. به آرنولد زنگ می‌زنم.
‫آرنولد الان می‌بینتت.
‫بمون. نمی‌خواد تو رو ببینه.
‫شوخیت گرفته؟
‫صبح بخیر قربان.
‫فکر کردی می‌خوام از یه ‫روس این‌ حرف‌ها رو بشنوم؟
‫ببخشید. داره حل می‌شه.
‫یه گلوله بزن تو سر دختره.
‫یا من یکی خالی می‌کنم تو سر تو.
‫همون‌طور که گفتم، ‫ داریم بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫و فکر می‌کنم باید یه تجدیدنظری ‫درباره اون حرف‌های آخرت بکنی.
‫برا جفتمون تحقیرکننده‌س.
‫آره. خب. ببخشید.
‫می‌دونی که بددهنم.
‫فقط شر پلیسه رو کم کن.
‫حل می‌شه.
‫جای نگرانی نیست.
‫قول می‌دم.
‫فعلاً.
‫بریم بیرون.
‫یا عیسی مسیح!
‫مثل چی من رو ترسوندی فلین.
‫- چطوری؟ ‫- تو چطوری؟
‫درباره اون تیراندازی دیروز به ‫ولاسکز چی می‌دونی؟
‫بی‌خیال ولاسکز. ‫بگو کجا بودی تو؟
‫ما تو خونه‌ت مسلسل، سه تا ‫فرد بی‌هویت مُرده
‫و یه عالمه خشاب پیدا کردیم.
‫- سه تا جنازه؟ ‫- آره. سه تا.
‫اونی که رو چمن افتاده بود انگار
‫از تو چرخ گوشت ردش کردن.
‫نه سابقه دندون‌پزشکی ‫داره، نه اثر انگشتی.
‫یارو رو چمن لانیه بود.
‫اوه مزخرف نگو
‫خودش بود.
‫می‌دونستی؟
‫- نه، نه، معلومه که نه وانسا. ‫- می‌دونستی؟
‫- معلومه که نه. ‫- تو همکارشی.
‫تو هم دستت تو کاره.
‫آره همکارشم، اما ‫باهاش زندگی که نمی‌کنم.
‫اگه آدم آشغالیه، ربطی به من که نداره.
‫اون‌ها آدرس خونه‌م ‫ رو داشتن دیلی.
‫نمی‌دونستم. قسم می‌خورم.
‫کسی از کاشک خبری نداره؟
‫نه.
‫ببین باید گزارش بدی. خب؟
‫فرمانده امروز صبح قاطی کرده.
‫می‌خواد بذارتت تو لیست تحت تعقیب.
‫فکر کنم بهتره همینجا بمونم.
‫دیوونه شدی، ببین...
‫با هم می‌ریم اصلاً.
‫ باهم می‌ریم حوزه.
‫ببین تو باید کاشک رو پیدا کنی.
‫یه جای امن بذارش.
‫اگه این یارو اومده دنبال من
‫احتمالاً دنبال کاشک هم هست.
‫ولاسکز رو کشته، ‫الان میاد سراغ شاهدین.
‫پس حتماً باید همراهم بیای.
‫باید بریم دیلی.
‫کجا می‌ری وانسا؟
‫می‌دونی که جونم در خطره.
‫منظورت چیه... وانسا!
‫بله؟
‫بالاخره تصمیم گرفتی ‫ جوابم رو بدی آشغال.
‫تو لانیه رو کشتی؟ ‫تو همکارم رو کشتی؟
‫ببخشید؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫من می‌پرسم، تو جواب می‌دی.
‫گرفتی؟
‫کجاس؟
‫در حال فرار.
‫خب گوش کن.
‫این نقشه‌ت داره پلیس‌های خوب ‫رو به کشتن می‌ده.
‫اشکم رو درمیاری که.
‫گوش کن، من دیگه نیستم!
‫نمی‌تونی جایی بری. ‫می‌خوای انصراف بدی؟
‫برو یه تیغ بخر برا خودت
‫و مچ چاقت رو ببر
‫پلیس عوضی.
‫صدایی نمیاد.
‫پس پیداش کن.
‫نشونیش رو بده بهم.
‫یا که خودم میام سراغت.
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫قطعاً دست کم گرفته بودیمش.
‫خوب آموزش دیده.
‫راستش دیلی می‌خواد ‫پرونده‌ش رو بفرسته برام.
‫اون هم قرار نیست به دردمون ‫ بخوره می‌دونی؟
‫کار با کامپیوترش خوبه. ‫باهوشه.
‫بهتر از همه، از من می‌ترسه.
‫- همم. ‫- جدی می‌گم.
‫اون وحشت‌ داره. ‫هرکار بگم می‌کنه.
‫فعلاً.
‫همین که از اهمیت بیفته
‫تبدیل می‌شه به یه روح، پس...
‫راستی یکی رو می‌خوایم که از ‫گوشی فلین نسخه‌برداری کنه
‫تا بتونیم پیداش کنیم ‫ وقتی جواب بده.
‫کسی رو داری؟
‫من نه ولی آرنولد داره.
‫زنگ می‌زنم بهش.
‫- خانم. ‫- خب.
‫سلام؟
‫والتر؟
‫اوه والتر.
‫لعنتی.
‫هی باید باهات صحبت کنم. ‫مهمه.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫البته. ‫درخدمتم.
‫می‌خوام اطلاعات یکی رو برام دربیاری.
‫خوش‌شانس کی هست؟
‫تک‌تیرانداز اسکاوت.
‫فک کنم محلیه.
‫یه صندلی بیار. ‫ببینیم قضیه چیه.
‫نمی‌تونم چیزی تو ‫ذخیره‌ داده‌هامون پیدا کنم.
‫- طرف یه روحه. ‫- شانس آوردی که
‫هرچی پلیس نداره رو من دارم.
‫واستا. خودشه.
‫دوره‌های تیراندازی ‫همچین افرادی رو می‌گیره
‫و یادشون می‌ده کارهایی رو بکنن که
‫هضمش برا اکثر ماها سخته.
‫بعضی‌ها دست به کشتنشون خوبه.
‫ببین وی اگه می‌خوای بیشتر تحقیق کنم
‫باید بدونم قضیه تا ‫چه حد ضروریه؟
‫دیشب همکارم و ‫یه افسر دیگه رو کشته.
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫اگه فرار کنی، پیدات می‌کنه.
‫- چه دلداری‌ای. ‫- حقیقت رو گفتم. این...
‫این کارلو گارسیا ‫با بقیه فرق داره.
‫در حد و اندازه تو نیست.
‫بیچاره‌ش می‌کنم من.
‫خودت رو به کشتن می‌دی.
‫خب نمی‌تونم فرار کنم.
‫نمی‌تونم بجنگم.
‫یه جاسوس تو حوزه ما دارن
‫پس نمی‌تونم خودم رو تحویل بدم.
‫به‌نظر نمیاد خیلی ‫گزینه‌ای داشته باشم.
‫میدون جنگت رو شکل بده و ‫وایستا بیاد سراغت.
‫غیرمنتظره خواهد بود. ‫پس باید آماده باشی.
‫و بعد؟
‫اگه خوش شانس باشی، ‫ موقعیتش پیش میاد برات.
‫همم، چه...
‫توصیه افتضاحی.
‫می‌دونم ولی نیفت دنبال اهریمن.
‫پس گند زدی. ‫حالا از من کمک می‌خوای.
‫گوشیش همراهشه ‫و شماره‌ش رو هم داریم.
‫فقط می‌خوایم ‫یکی گوشیش رو هک کنه.
‫ردش رو بزنه و ‫بقیه‌ش با من و کارلو.
‫چیز خاصی نیست.
‫این مشکل اونه.
‫می‌دونم ولی همکار منه.
‫فقط برا دو ماه.
‫فکر می‌کنی این ‫کار رو برا تو هم بکنه؟
‫امیدوارم.
‫می‌خوام چیزی بگم بهت ‫و دوستانه هم می‌گم.
‫باشه بگو.
‫متأسفانه غیرقابل اطمینان شدی.
‫روزهای سختی رو گذروندم.
‫گندکاری رو جمع می‌کنیم ‫بعد همه‌چی درست می‌شه.
‫چیز خاصی نیست.
‫فکر کنم باید بری تعطیلات. ‫داری پیر می‌شی.
‫آره، هردو نکته درسته
‫اما با خودت روراست باش.
‫تو آینه به خودت ‫نگاه کردی تازگی؟
‫روحم رو حاضر بدم
‫تا دوباره 20ساله بشم.
‫چی می‌گین شما دو نفر؟
‫جوون‌ها دارن جوونیشون ‫ رو هدر می‌دن.
‫و متأسفانه این تجربه ‫ واسه کسایی هدر رفته
‫که وقت نمی‌ذارن ‫از زندگی لذت ببرن.
‫آرنولد من خیلی کار دارم. ‫شب برمی‌گردیم.
‫بریم.
‫ با آدمم تماس می‌گیرم. ‫بهت زنگ می‌زنه.
‫خب؟
‫فعلاً رئیس.
‫هفت زبان.
‫نشان نبرد نظامی.
‫مربی اسلحه.
‫نشان کارآگاهی. ستاره پلیس.
‫یا خدا.
‫دوم آوریل.
‫افسر لوپز هستم.
‫- دنبال دیوی‌ام. ‫- امروز نیومدن.
‫من به جاش کاراش رو انجام می‌دم.
‫- کجاست؟ ‫- خانم، این...
‫من کارآگاه فلین هستم. ‫ باید باهاش صحبت کنم.
‫کارآگاه فلین؟
‫دستور اکید دارم که ‫به شما توصیه کنم بیاین اینجا.
‫لعنتی!
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- اوه منم خوشوقتم.
‫اگه چیزی نیاز ‫داشتین در خدمتم.
‫بیزنس یا لذت؟
‫منظورت چیه؟
‫داری به کدوم فکر می‌کنی؟
‫خب یه‌کم از هردوش.
‫جالبه.
‫همم. آره. به گیب فکر می‌کنم.
‫چی شده؟
‫راستش داره ‫غیرقابل اعتماد می‌شه.
‫نمی‌خوام تو کارت دخالت کنم.
‫می‌دونی این رو.
‫اما یادت باشه که ‫گیب فقط برات کار نمی‌کنه.
‫دوستته.
‫همین سختش کرده.
‫هی چه خبره؟
‫هی چی‌کار می‌کنین؟
‫اسلحه کوفتی رو بده من.
‫به من نگاه کن عوضی.
‫آره؟ چه خبر؟
‫گیب، آرنولد رو زدن.
‫- اوه. ‫- یکی زدن تو بازوش
‫اما خوبه حالش.
‫- کی اونجا بود؟ ‫- لافونتین.
‫آرنولد داشت با ‫زنش شام می‌خورد.
‫زنش رو آش‌ولاش کردن.
‫- الان کجان؟ ‫- مرکز پزشکی شهر.
‫طبقه دو.
‫دنبالت می‌گرده.
‫تامی چطوره؟
‫رو تخت اتاق عمل جون داد.
‫آرنولد غوغا به پا می‌کنه.
‫به عنوان وکیل رسمی من باید اکیداً
‫درمورد این اقدام هشدار بدم.
‫سال‌های زیادی رو صرف تبدیل این کار
‫به یه بیزینس قانونی ‫ کردیم که حالا نخوایم
‫به‌خاطر یه انتقام‌جویی، ‫همه‌ش رو دور بریزیم.
‫پس یونانیان باستان تو
‫به قصاص اعتقاد ندارن، ها؟
‫خب اون‌ها درواقع اسمش رو ‫گذاشتن تقابل ضروری.
‫وقتی که ادیسه پس از ‫ جنگ تروا به اتاکا برگشت
‫و دید که همسرش ‫پنه‌لوپه بی‌وفایی کرده
‫تمام 108 خواستگار ‫نجیب‌زاده‌ش رو به قتل رسوند
‫و بعد نوکرهای ‫خودش رو به دلیل اینکه
‫اجازه دادن چنین بی‌مبالاتی رخ بده ‫سلاخی و تیکه‌تیکه کرد.
‫به‌نظر مردی میاد که جنگش رو ‫با خودش آورد تو خونه.
‫بدون شک. ‫و همه هم بهاش رو دادن.
‫خب من دارم می‌رم.
‫اینکه برمی‌گردم ‫یا نه بستگی داره به
‫کارهای آرنولد.
‫اما نمی‌خوام جنگ به‌پا کنم.
‫با این اوصاف فکر ‫نمی‌کنم من و تو
‫دوباره هم رو ببینیم.
‫خوشم میاد ازت گیب.
‫مواظب باشی کشیده نشی پایین.
‫اون‌ها کشتنش.
‫زنم رو کشتن.
‫- کارلو. ‫- بله؟
‫اتاق رو خالی کن. ‫همه برید بیرون.
‫خیلی‌خب ملت. ‫برین. هرچی آقا می‌گه انجام بدین.
‫برین بیرون پسرها. ‫تکون نخور.
‫معذرت می‌خوام.
‫- رئیس... ‫- خفه شو. حرف نزن.
‫می‌بینی؟
‫می‌بینی چه کردی؟
‫بس کن!
‫گم شو از اینجا برو بیرون.
‫برو! برو.
‫در رو ببند!
‫کارلو بمون.
‫می‌خوام عذاب بکشن.
‫نگران نباش عزیزم. ‫می‌کشن.
‫اول باید یه‌کم استراحت کنی.
‫- نه تا وقتی هنوز نفس می‌کشن. ‫- به‌زودی نفسشون قطع می‌شه.
‫می‌ریم به جنگ. ازت می‌خوایم که ‫خوب فکر کنی، خب؟
‫اوضاع خیطه.
‫درست می‌گی.
‫همیشه درست می‌گی.
‫یه مدتی اینجا می‌مونم.
‫برو ببین چی می‌تونی دراری.
‫بعداً می‌بینمت مرد، باشه؟
‫ممنون.
‫دوستش داشتم.
‫اون هم دوستت داشت.
‫معذرت می‌خوام داداش.
‫واقعاً دوستش داشتم.
‫می‌دونم.
‫اوه لعنتی.
‫تیراندازها حرفه‌ای بودن. ‫اهل اینورها نبودن.
‫از چه نوع ‫ اسحله‌ای استفاده می‌کنن؟
‫تو مکزیک بهش می‌گن شاخ بز
‫چون خشابش شبیه شاخ بزه.
‫عاشقشن و قطعاً ازش واسه
‫بیان حرفشون استفاده می‌کنن.
‫اگه از من می‌پرسید، کار ‫مکزیکی‌های کلمبیاییه.
‫یکی که به ولاسکز متصله.
‫یا اینطوری نشونش دادن.
‫آره؟ به کی شک داری؟
‫از ولادی خبری شده؟
‫نمی‌دونم رئیس. ‫چه انگیزه‌ای باید داشته باشه؟
‫که من رو از سر راه بذاره کنار.
‫اوضاع رو خیلی آسون‌تر کنه، مگه نه؟
‫فالت عصبانی می‌شه ‫ اگه بریم سراغ ولادی.
‫شکی توش نیست.
‫گور باباش!
‫من حساب اون عوضی ‫ رو می‌رسم.
‫تصمیم با منه.
‫مطمئنی؟
‫شک نکن.
‫اون‌ها زن من رو کشتن!
‫این برا اونه!
‫خیلی‌خب. باشه.
‫ترتیبش رو می‌دم.
‫این ضربه باید ‫تلافی ولاسکز باشه.
‫ولادی انگیزه‌ای برا این کار نداره.
‫دارم بهت می‌گم، آرنولد ‫داره عقلش رو از دست می‌ده.
‫این اشتباهه.
‫همین‌جوری از سر عصبانیت به یه ‫گانگستر روسی حمله نمی‌کنی.
‫یه نشونه از دختره پیدا شده. ‫توی مسافرخونه تراسه.
‫عالیه. ترتیب این رو بدیم بعدش می‌رم ‫کار دختره رو می‌سازم.
‫سوال. ببین.
‫من سعی دارم ‫این جلو قایمش کنم.
‫تصویر جالبی نداره، واسه همین...
‫نمی‌دونم... ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم.
‫تو چطوری یه تفنگ ‫ دوربین‌دار رو قایم می‌کنی؟
‫چطور این کار رو می‌کنی؟
‫خفه شو پسر.
‫چی؟
‫سلام، سلام مایک گنده.
‫می‌خوام برم ولادی رو ببینم، ها؟
‫چه خبرا داداش؟
‫روسه چطوره؟
‫داره سر همه داد ‫و فریاد می‌کنه، کلافه است.
‫خدای من. خبر جدید چیه؟
‫هی، حواست به این پسر باشه، خب؟
‫هنوز اینجا جزو ‫بچه‌ها حسابم می‌کنن، ها؟
‫نمی‌ذارن به حرف‌های ‫آدم‌بزرگ‌ها هم گوش بدی، نه؟
‫- کارشون زشته. ‫- آره.
‫وای، وای. هی، هی. نه نه.
‫دستور اکید، ملاقات ممنوع.
‫آرنولد به ولادی زنگ زد. ‫یه بسته دارم براش.
‫- نرو اون تو گیب. ‫- چرا این رو می‌گی؟
‫یه قرار دارم. یه پرداختی دارم.
‫- مهم نیست برام. ‫- ببین، یه قرار دارم.
‫این یه پاکته.
‫ببین ولادی تماس‌های ‫روسی رو می‌گیره
‫اما من تماس‌های آمریکاییش رو ‫می‌گیرم به این دلیل که
‫اون خیلی خوب ‫انگلیسی صحبت نمی‌کنه.
‫دروغ می‌گی بابا.
‫نمی‌دونم مرد. ‫شاید به هم پیام می‌دادن.
‫اما منم و تو.
‫در هر صورت باید این رو بهش برسونم.
‫می‌خوای ببریش پیشش؟
‫برو. من معذرت می‌خوام گیب.
‫ممنون داداش.
‫اوضاع پرتنشی بوده. ‫اون داره عقلش رو از دست می‌ده. متأسفم.
‫آه!
‫آ!
‫آه!
‫باید می‌زدیش با گلوله.
‫آشپزخونه.
‫دوباره بگو. چرا داریم ‫اینجا رو به آتیش می‌کشیم؟
‫داریم یه پیام می‌رسونیم.
‫- تمومه؟ ‫- اخبار محلی رو نگاه می‌کنی؟
‫- این بار شاهدی باقی نموند؟ ‫- نه.
‫خوبه. می‌ندازن گردن مکزیکی‌ها.
‫منظورت اینه که تو ‫می‌ندازی گردن مکزیکی‌ها؟
‫این چه رفتاریه؟
‫بدون دلیل درست و حسابی ‫دستمون رو کردیم تو چال زنبور.
‫من دستورش رو دادم. ‫تنها دلیلی که نیاز دارین همینه.
‫اون کارآگاه کوفتی چی شد؟
‫بهم قول دادی. پس ترتیبش رو بده.
‫- می‌دم. ‫- نگو بهم.
‫نشونم بده.
‫دارم می‌گم بهت. ‫داره دیوانه می‌شه. ‌
‫من رو کنار ماشینم پیاده کن.
‫به‌هرحال باید دوش بگیرم.
‫خون استبان پاشیده همه‌جام.
‫اجساد یک مالک ‫کلوپ شبانه و سه نفر از کارکنانش
‫در بقایای سوخته آتش‌سوزی ‫ملک کشف شد.
‫دیروز با تیراندازی افراد مسلح
‫به رستورانی در جکسون
‫دو قتل جسورانه به سبک کشتارهای کارتل رخ داد.
‫یکی از قربانیان تیراندازی به نام تامی سولومون
‫همسر آرنولد سولومون، سرمایه‌دار املاک محلی
‫که مدت‌ها مظنون به داشتن ارتباط
‫با جنایات سازمان‌یافته ‫است، شناسایی شده است.
‫سولمون...
‫تو درگیر رقابت شدی.
‫اما رقیب تلافی کرد.
‫گیب هستم. ‫پیغام بذارین.
‫هی گیب. کدوم گوری هستی؟
‫این سومین باره که زنگ می‌زنم.
‫اینجا تو مسافرخونه منتظرتیم.
‫چه اینجا باشی، ‫چه نباشی، انجام می‌شه.
‫جوابی نیومد از گیب. بریم.
‫تو همه‌ش رو می‌خوای، نه عوضی؟
‫زود باش، رو زمین بخواب!
‫چه خبره اینجا؟
‫لعنتی.
‫سوار شو!
‫گم شو!
‫بیا تو وگرنه می‌میری!
‫زود باش!
‫بله. بگو.
‫چه غلطی داری می‌کنی گیب؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫نمی‌فهمی بابا.
‫این‌قدر مزخرف نگو دیگه.
‫فقط برش گردون. ‫داری با زندگیم بازی می‌کنی.
‫چنین اتفاقی نمیفته.
‫می‌دونی چی می‌شه الان؟
‫من کارم رو کردم.
‫هر غلطی می‌خوای بکن تو.
‫کمربندت رو ببند.
‫بفرما.
‫چه خبره دقیقاً؟
‫من دیگه نیستم مرد.
‫استعفا می‌دم قربان.
‫تو وقتی استعفا می‌دی که من بگم.
‫حالا دختره کو؟
‫باهامه. ‫پیش من می‌مونه.
‫اگه باهوش باشی ‫ می‌ذاری جفتمون بریم.
‫فکر می‌کنی می‌ذارم بره؟
‫گوش کن مرد.
‫تو پیشم بودی وقتی الکس فوت کرد، نه؟
‫حالا تامی مرده.
‫این رو داری می‌گی آشغال؟
‫نذار زندگیت رو به فنا بده رفیق.
‫میفتم دنبالت گیرت میارم.
‫قولی نده که نتونی بهش عمل کنی، خب؟
‫می‌دونی این معناش چیه.
‫شب به‌خیر.
‫سر اون عوضی رو برام بیار.
‫بذار معرفیت کنم.
‫می‌تونی علیه سولومون شهادت بدی.
‫قبل از اینکه بتونم شهادت بدم ‫هردومون مردیم.
‫اون یارو کارلو گارسیا همکارت بود؟
‫آره بود.
‫اگه خوش‌شانس باشیم تا اونجا که بتونه
‫بینمون فاصله می‌ندازه.
‫تازگیا خیلی شانس میارم.
‫همه‌ش هم بدشانسی بوده.
‫اوه بی‌خیال. ‫دیگه چقدر بدتر می‌تونه بشه؟
‫حس می‌کنم به زودی می‌فهمم.
‫راحت باش.
‫بشین.
‫به درد هردومون می‌خوره.
‫این زنته؟
‫بله. بله.
‫فوت کرد.
‫آره.
‫خوبی؟
‫ببین تو سال‌ها برا ‫ سولومون کار کردی.
‫می‌تونستی من رو بذاری ‫ مهمون‌خونه دوباره.
‫حالا داریم باهم نوشیدنی می‌خوریم.
‫چرا؟
‫به یکی قول دادم.
‫الکس.
‫اون نمی‌خواست دیگه این زندگی رو داشته باشم.
‫دور شم، برم آفریقا.
‫تجربه‌م رو تو مسیر درست استفاده کنم. ‫از فیل‌ها محافظت کنم.
‫تو مسیر درستی بجنگم.
‫بعد فهمید سرطان داره.
‫بعد اینکه فوت کرد، ‫ من دیگه داغون شدم.
‫آرنولد تنها کسی بود که داشتم.
‫برا زنت متأسفم.
‫و ممنونم گذاشتی زنده بمونم.
‫ولی هنوزم یه سرباز گانگستری ‫و منم همچنان یه پلیسم.
‫آره خب
‫متأسفانه تمام کارایی که انجام ‫دادم وقوعش رو به تعویق انداخته.
‫ما هردو احتمالاً امشب می‌میریم.
‫خب نقشه‌ت چیه حالا؟
‫نوشیدنی بنوشی، ‫ غرق غصه‌هات بشی
‫و منتظر باشی بیان سراغت؟
‫آره خب تقریباً همین. آره.
‫من اینجا رو ساختم، طراحیش کردم.
‫این دیوارها، این مبلمان.
‫همه‌چی تقویت‌شده و ضدآتشه.
‫و اتاق خواب الکس ‫درواقع یه اتاق امنه.
‫یه کاخه.
‫تله انفجاری کار گذاشتی؟
‫اسلحه دارم.
‫- همین؟ ‫- کلی اسحله.
‫و می‌دونم چجوری ازشون استفاده کنم.
‫تازه اون‌ها دارن میان سراغ من.
‫مزیت زمین خونگی رو دارم.
‫واسه خیلی کمتر از این هم آدم کشتم.
‫آره. این کار رو ‫کردی، مگه نه؟
‫بله کردم.
‫بریم برا مهمونامون ‫ آماده شیم، باشه؟
‫به زودی می‌رسن.
‫هیچی به جز یه ضربه مستقیم خمپاره
‫دیوار این اتاق رو از بین نمی‌بره.
‫اگه اوضاع خیط شد، که می‌شه،
‫در رو قفل کن و تو وان بخواب.
‫قایم شدن تو کار من نیست.
‫گاهی این تفاوته ‫بین زنده موندن و مردنه.
‫خب اگه اوضاع بد شد ‫ می‌دونم کجا پیدات کنم.
‫همم.
‫تو وان.
‫به خاطر سپردمش.
‫نمی‌دونم چی شد.
‫یعنی اون پلیس کوفتی...
‫فقط از شر جفتشون خلاص شو. ‫به هر قیمت.
‫هردوشون؟
‫اما اون همکار منه.
‫یکی از دوستای قدیمی منه.
‫چاره‌ای ندارم.
‫آخه اصلاً می‌ارزه؟
‫بقای برترین‌ها.
‫وقتی گیب من رو به خدمت گرفت
‫می‌دونستم یه روزی می‌رسه که ‫وقتی باید به اوضاع رسیدگی بشه
‫با من تماس می‌‌گیری.
‫اون تصمیمش رو گرفت.
‫حالا تو تصمیمت رو بگیر.
‫چشم رئیس.
‫یه مشت احمق جدی.
‫و یه یارو با یه سبیل زشت.
‫خطرناکه؟
‫یه‌کم بو عرق می‌ده فقط.
‫بیا.
‫من واسه این مسخره‌بازی‌ها وقت ندارم.
‫تا وقتی نگفتم کسی کاری نکنه.
‫گیب من می‌خوام اون خانم پلیس رو ببرم
‫برا آقای سولومون.
‫چه بخوای چه نخوای.
‫به همین راحتی، آره؟
‫آره.
‫خب تصمیمت چیه؟
‫خب بذار ببینم دست فهمیدم؟
‫من بذارم ببریش
‫کاری بهم ندارین.
‫درسته گیب.
‫به‌خاطر قدیم‌ها.
‫خب.
‫به‌نظر توافق خوبیه.
‫به‌خاطر قدیم‌ها.
‫گور خودت رو کندی گیب.
‫شاید.
‫یه مدت طول می‌کشه ‫دوباره جمع بشن
‫اما برمی‌گردن.
‫یه مدت اوضاعت خوب بود، نه؟
‫ماشین‌های مختلف، خونه ‫بزرگ تو بیرون‌شهر.
‫کلی پول داشتی ‫برا نجات کلی فیل.
‫حدس می‌زنم زنت تا ‫اون‌موقع اصلاً نمی‌دونست
‫این همه پول از کجا میاد.
‫و اون موقع بود که ‫مجبور شدی به قولت عمل کنی.
‫حسودی؟
‫با علم به اینکه آدم‌های بد رو ‫می‌شونم سر جاشون شب‌ها راحت می‌خوابم.
‫خب گمونم هیچ بالشی ‫ نرم‌تر از یه وجدان پاک وجود نداره.
‫یه بار یه فروشنده کریستال رو تو سمت شرقی
‫حکم براش صادر کردیم و ‫ساعت 4 صبح رفتیم در خونه‌ش.
‫سه تا بچه داشت. همه دختر.
‫به چه کارهایی که وادارشون نمی‌کرد.
‫پدر و مادرها باید از ‫بچه‌هاشون مراقبت کنن.
‫تفنگ گرفتم سمتش.
‫اونجا یه افسر پلیس صحبت نمی‌کرد.
‫پس آخرسر چه کردی؟
‫به سازمان حمایت از کودکان زنگ زدم ‫و بازداشتش کردیم.
‫من به قانون باور دارم گابریل.
‫گمونم واسه همینه که نسبت ‫به من آدم بهتری هستی.
‫درست مثل الکسم.
‫ اون یارو که منتظرشیم، ‫ چقد کارش خوبه؟
‫فکر می‌کنه به خوبی منه.
‫جوون‌تره.
‫همم.
‫قوت قلب چندانی نبود.
‫آره خب قرار نبود قوت قلب باشه.
‫اگه بهتر از تو باشه چی؟
‫وقت حمومه.
‫چون تو نفر بعدی هستی.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫5 دقیقه ازش وقت گرفتم ‫که باهات صحبت کنم.
‫تو این رو بهم بدهکاری.
‫بفرما.
‫مشکلی نیست.
‫بعضی‌ها می‌گن همه‌ش زیر سر یه خانمه.
‫اما می‌دونم...
‫خانوم کلی دردسر درست کرد.
‫مطمئنی این رو می‌خوای؟
‫کاریه که شده.
‫5 دقیقه وقت داریم
‫قبل اینکه اون‌ها بریزن داخل.
‫تیراندازان سابق آژانس، ‫پیمانکاران اس‌اکس.
‫می‌دونی، اوضاع جدیه.
‫مطمئنم بعضی‌هاشون رو ناکار می‌کنی
‫اما کارشون رو انجام می‌دن.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫اون هیچ‌کی نیست!
‫مرد، نذار بکشمت.
‫زیادی خودت رو دست بالا گرفتی.
‫مثل یه فیلم وسترن کوفتی، ها؟
‫مثل یه فیلم وسترن کوفتی.
‫عاشقشم.
‫من خیلی ازت جوون‌ترم.
‫خیلی سریع‌ترم.
‫خیلی هم خوش‌تیپ‌ترم مسلماً.
‫من بی‌رحمم.
‫می‌تونم در عرض ‫چشم‌به‌هم‌زدنی بکشمت.
‫حیف.
‫وقتشه.
‫سولومون زیاد بهتون حقوق نمی‌ده!
‫برید خونه! ‫یه روز دیگه واسه جنگیدن زنده بمونی.
‫اگه هرکی خواست بره، بره. ‫خودم می‌کشمش.
‫مأموریت ما کشتن این عوضیه‌!
‫هیچکدومتون حقوق نمی‌گیرین...
‫من می‌رم.
‫می‌تونم جلو در رو پوشش بدم.
‫برو! راه بیفت!
‫برو! برو! برو!
‫آه!
‫فکر کردم گفتی این خونه غیرقابل نفوذه.
‫خب منم همین فکر رو می‌کردم.
‫من یه آدمکش پیمون‌کاری‌ام ‫نه یه سازنده پیمونکار، خب؟
‫به‌نظر خوب نمیاد.
‫زود باش! درش بیار!
‫آب بدنت کم شده.
‫اونجا! ‫پشت وانت!
‫آآآآه!
‫یا عیسی مسیح.
‫آدم‌هایی که برا من کار می‌کنن ‫باید توانایی خشونت داشته باشن.
‫و ضمناٌ قدرت یه ‫تهدید به‌جا رو درک کنن.
‫بله قربان.
‫تفنگدار دریایی هستی؟
‫نیروی دریایی. گروه ویژه 4.
‫تیرانداز می‌خوام حالا.
‫آخرین آدمم گذاشت رفت.
‫ناامیدتون نمی‌کنم.
‫این برا لوییس ولاسکزه.
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫ترتیب این رو بده برام.
‫حتماً انجامش می‌دم.
‫هی.
‫پشتتم.
‫خوبی گیب؟
‫آره مرد. خوبم.
‫- تو خوبی؟ ‫- خوب خوبم.
‫بیاین بچه‌ها. ‫بریم تمومش کنیم.