مرداب مکانی شبیه به باتلاق نیست
مرداب فضایی از نور و روشنایی ئه
جاییه که گیاهان در آب رشد میکنن
و انعکاس آسمان در آن جاریست
(و آنجا که آواز خرچنگ ها به گوش میرسد)
...ولی هر از چندگاهی درون مرداب
باتلاقی حقیقی وجود داره
(برگرفته از رمانی به نوشته دلیا اونر)
(کارولینای شمالی، بارکلی کوو)
(سی ام اکتبر، سال 1969)
باتلاقی که از مرگ خبر داره
ولی مرگ رو لزوما یه تراژدی نشون نمیده
یا یک گناه
فکر میکردم چیس اندروز بیشتر از این حرف‌ها عقل و هوش داشته باشه
بهترین بازیکن خط حمله‌ای که این شهر تا به حال داشته
پسرها، اینا ردپای شماست؟
بله آقا
ردپای اون کجاست؟
بعضی از بچه‌ ها بعضی وقتا فکرای عجیبی میزنه به سرشون
!میرن تو حال پریشونی و فکر میکنن دیگه شکست‌ ناپذیر شدن
چیس اندروز بچه نبود
هی، اینو ببین
خودش دریچه رو باز کرده؟ - شایدم اتفاقی این طور شده -
زمان مرگ، بین نیمه‌ شب تا دو با مداد
علت مرگ، سقوط ناگهانی از ارتفاع 20‌متری و برخورد به زمین
از اونجایی که لکه خون و اثر مو رو روی نرده های‌ محافظ پیدا کردین
میشه نتیجه گرفت، علت صدمه اولیه همین بوده
به زبون ساده، موقع سقوط پشت سرش به میله برخورد کرده
حالا، برای این‌که پشت سرش به میله بخورد کنه
میبایست به پشت پرت بشه، درسته؟
بله منم همینو میگم - پس ممکنه هلش داده باشن -
روی نرده‌ها یا دریچه ‌های آهنی هیچ اثر انگشتی نبود
هیچ اثر انگشتی نبود؟ حتی اثر انگشت خود چیس؟
نه اثر انگشتی، نه هیچ رد و علامتی
روی ژاکتش یه سری الیاف قرمز پیدا کردیم
همین الان نتایج آزمایشگاه از آتلانتا به‌ دستم رسید
الیاف متعلق به هیچکدوم از لباس‌هاش نبوده
.نوشته جنسشون پشمیه که میتونه یه پلیوور یا شال‌گردن باشه
لعنتی،آخه میتونه واسه هر نوع لباسی باشه
و باید پیداش کنیم
یه زن زیبا و خانواده خیلی خوب داشت. هیچکس به ذهنم نمیرسه که بخواد چیس رو بکشه
دست بردار. میدونی که چیس چه‌ جور آدمی بود
هیچوقت سرش به زندگیش نبود و دنبال عیاشی و گشت و گذار بود
پشت سر مرده غیبت نکن فرانک
دارم میگم شاید یه عده دنبالش بودن حتما
آقای میلتون - سلام سندی -
همون همیشگی؟ خوراک برانزویک؟ - چه طوری حدس زدی -
تام، تو چه نظری درمورد پرونده چیس اندروز داری؟
وای من که دیگه بازنشسته شدم هیچ ربطی به من نداره
حق گفتی - شاید کار اون زنه ست که تو مرداب زندگی میکنه -
اونقدر خل وضع هست که تیمارستان بستری شه . شک ندارم اون از پس این کارا برمیاد
برادرم بهم گفت، اون دختر مردابی حلقه ناپیدای این سرِ ماجراست ها
میدونی آخه چیس اندروز بیچاره تو اون مرداب یه کارایی میکرد
چیس اندروز و اون دختر مردابی؟ پس خودش تنش واسه دردسر میخاریده
فرانک به نظرت واقعا چه اتفاقی افتاده؟
به نظرت دختر مردابی چیس رو کشته؟
عمرا اگه من بدونم بالاخره حقیقت آشکار میشه
این پرها و آت و آشغال‌ها رو ببین
دانشمنده یا جادوگر؟
خانم کلارک؟
از کلانتری اومدیم - کلانتر -
ببین
میتونیم مجوز ورود بگیریم
.کاملا واضح تو دید دلیل ورود وجود داره
ولی در حتی قفل هم نیست
پیداش شد
.از کلانتری اومدیم موتورتون رو خاموش کنین
مستقیم برو، مستقیم. برو دنبالش
تو گناهکاری - تو چیس اندروز رو کشتی -
تقاصش رو پس میدی - باید تو زندان بپوسی -
.ساندی جاستیس کجا رفتنی پیشی؟
لطفا همینجا بمون
بیا اینجا پیشی کوچولو
خانم کلارک؟
من تام میلتون هستم
من یه وکیلم. ممکنه بیام تو؟
ممنونم آقای فریزر
احتمالا میدونین که به جرم قتل چیس اندروز دستگیر شدین
و من با تصمیم خودم، پیشقدم شدم تا از شما دفاع کنم
میدونم اصلا درگیر این مسائل نشدین قبلا
برای همین میتونم دادگاه، محاکمه کی به کی و این چیزها رو براتون توضیح بدم
خانواده‌ای دارین که بخواین همراهتون باشه؟
خانم کلارک، دقیقا نمیدونم ...چه طور اینو بگم ولی
خب، من شما رو به اسم کاترین دنیل کلارک می‌شناسم
ولی اینجا، توی بارکلی کوو شما رو با این اسم صدا نمی‌زنن
بهتون دختر مرداب میگن
و زمانی که در جایگاه محاکمه قرار میگیرید
توسط هیئت منصفه‌ای که اهل بارکلی کوو
و هم درجه خودتون هستن، قضاوت میشین که شما رو فقط به این اسم میشناسن
چه شما رو بشناسن چه نه، قضاوت‌تون میکنن
ولی من تا نشناسم‌تون نمیتونم کمکی بهتون بکنم
حتی یه ذره هم کافیه
...خیلی‌خب پس
می‌رم بعدا برمی‌گردم که فرصت داشته باشین فکر کنین
و این رو براتون آوردم که تا اینجایین سرگرم بشین
آقای فریژر
مردم موجودات زنده‌ای رو که توی صدف‌ها هم هستن رو یادشون می‌ره
یه زمانی خانواده‌ داشتم
کایا صدام می‌کردن
(سال 1953)
کایا
کایا! زیاد جلو نرو
برو
.این یکی رفت فروشگاه ثابت نگهش دار
دختر قشنگ خودم
سلام جودی
سلام تیت
میای بریم ماهیگیری؟
نمیشه. زیاد وقت نَدِرم - ندرم" که معنی نداره" -
چند بار بهت گفتم قایقم رو دست نزن
برو تو خونه! احمق شدی؟
بیا اینجا ببینم! کارت تمومه
باید احترام گذاشتن رو یاد بگیری؟ فهمیدی؟
بس کن! داری اذیتش میکنی - کار به بابام نداشته باش -
یه بار دیگه برگردی تو زمین من با تیر می‌زنمت! فهمیدی؟
آروم باش - خفه بابا -
خفه شو
ولم کن - نشونت میدم -
لطفا! دست بردار
مامان
مامان؟
مامان دیگه برنگشت
بقیه هم تند تند پشت سرش رفتن
اول از همه مورف رفت
چند ماه بعد، مندی و میسی
و آخر سر هم جودی
کایا
کایا گوش کن
.باید برم دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم
کایا، مراقب خودت باش، خب؟
اگه تو دردسر افتادی
.فرار کن و تو اعماق مرداب قایم شو جایی که خرچنگ‌ها آواز میخونن
همونی که مامان همیشه میگفت
فرار کن
جودی
از اشتباهات بقیه یاد گرفتم که چه طور باهاش زندگی کنم
تو دست و پاش نباشم
نذارم چشمش بهم بیفته
خودم مراقب خودم باشم
زیاد با جودی مرداب میرفتیم ولی هیچوقت تنهایی نرفته بودم
راه خونه رو بلد نبودم
لعنت بهت که من رو اینجا ول کردی جودی
لعنت بهت
حالت خوبه؟
تو خواهر جودی کلارکی
بودم. دیگه رفته
راه خونه ‌تون رو بلدی؟ - آره -
اشکالی نداره. منم همش گم می‌شم
اسمم تیته، واسه وقتی که اگه دوباره هم رو دیدیم
تیت
اون پسر، وجودش یه چیزی داشت که گرفتگی و غمی که تو سینه ام بود رو آروم میکرد
برای اولین بار، بعد از رفتن مامان و جودی
داشتم یه چیزی به غیر از رنج و عذاب حس میکردم
احساس شجاعت داشتم
گرسنمه
صبح ‌بخیر آقای کلارک. حالتون چه طوره؟
خب هنوز که نفسی میاد
ایشون دخترمه، خانم کایا کلارک
از آشنایی باهات خوشوقتم دوشیزه کایا
شما ببخشیدش. من بهش گفتم که با هیچکس صحبت نکنه
دنیای خطرناکیه مگه نه؟ - آره. ولی ماهیگیریش خوبه -
ممکنه یه بسته جو پوست کنده بهم بدین؟
و یکمی هم نوشیدنی؟
میشه شکم این بچه رو هم سیر کنین؟ - مشکلی نیست -
میبل
حتما مابقی پول رو بگیر و بیا، شنیدی؟
تا وقتی مامان نیست به بابا کمک کن
مدتی میشه ندیدمش
داره به کارهای خونه می‌رسه
جو پوست کنده خیلی شکم رو سیر نمیکنه
خیلی‌خب. بذار ببینم
بابات دو دلار پول داده
و حساب‌تون یک دلار و 50 سنت شده
،حالا بگو ببینم چه ‌قدر برای سوخت باقی می‌مونه؟
نگرانش نباش
یه سوال دیگه ازت دارم
مدرسه میری، عزیزم؟
میدونستی منوی غذای مدرسه رو توی روزنامه منتشر میکنن؟
...ناهار امروز
.استیک سالزبریه
میتونی یه غذای خوشمزه و گرم بخوری و چندتا دوست هم پیدا کنی
خیلی‌ از بچه‌ها هستن که بدون کفش می‌رن مدرسه
ولی باید دامن بپوشی
به مامان بگو یکی برات بدوزه
بفرما
باقی پولت هم 50 سنته
پسرها
چیس اندروز، این چه کاری بود؟
ببخشید خانم پنزی
اون دختره سر راه‌مون بود حواس‌مون رو پرت کرد
سلام
فکر کنم داری راه اشتباهی رو میری خانم کوچولو
مگه مدرسه اون طرفی نیست؟
چه‌ کثیفه - چندش -
درست به اندازه بقیه‌شون حق داری که بری
برو. چیزی نیست
خانم کاترین دنیل کلارک خوندن و نوشتن بلدی؟
میتونی کلمه سگ رو هجی کنی عزیزم؟
این دختره کیه؟
خ - د - ا (داگ برعکسش میشه گاد در انگلیسی)
همه‌مون با تمرین بهتر می‌شیم، درسته؟
میتونی بری بشینی خانم کاترین دنیل کلارک
تا حالا کجا بودی، مرغ مردابی؟
زبونت کو، موش باتلاقی؟
.دخترها، پسرها، آروم بگیرین فقط یه ساعت تا وقت ناهار مونده
حالا لطفا به درس توجه کنین
کی میتونه یه کلمه بهم بگه که صدای مصوت بلند توش داشته باشه؟
احتمالا تو گل‌ و لای زندگی میکنه - حتما شپشو هم هست -
کلاس چه بوی گندی گرفته
ببخشید
تنها روزی که مدرسه رفتم همون روز بود
گفتم بهتره از طبیعت درس بگیرم
سلام تیت
اینجا باید مراقب باشی، میفهمی؟
نمیشه به هیچ‌کس اعتماد کرد
خودت باید مراقب خودت باشی
احتمالا مال جغد شاخدار بزرگه
تا یه مدتی، بابا رفتارش باهام خوب بود
گفتم این رو بهت بدم که بذاری واسه لونه‌های پرنده‌ات
.و بقیه چیزایی که جمع میکنی
ممنونم- چیزی خاصی نیست-
...قبلا مال کوله پشتی قدیمیم - پستچی -
کوله‌پشتی قدیمی ارتشمه
از طرف مامانه از طرف مامانه
دست‌خط مامانه
مامان زنده‌ست - بده من -
بده من
کی میاد خونه؟ - صبر کن -
چی نوشته؟
نه - ساکت باش -
بابا نکن
نکن نکن
نکن- ساکت شو-
مامان
حالا خوب گوش بده
.مامانت هیچوقت برنمیگرده
شنیدی چی گفتم؟
دروغ میگی
نمیاد" اصلا معنی نداره"
زنیکه لعنتی
بی‌مصرف
بابا تمام وسایل مامان رو آتیش زد
آشغال‌هات رو از خونه من بنداز بیرون
...و بعدش یه روز
اونم رفت
دردر رفتنش اندازه رفتن مامان نبود
ولی تنهای تنها بودن، حس خیلی بزرگی بود اینقدر که تو کل وجودم ریشه زد
و البته یه مسئله کوچیک دیگه زنده موندن هم بود
نمیدونستم زندگی بدون بلغور رو چه طور سرکنم
سلام کایا خانم
چیزی میخوای؟
آقای جامپین
شنیدم که صدف ماسل میخرین
یه‌کمی براتون آوردم
تازه‌ ان؟ - قبل از طلوع گرفتم‌شون -
مال همین امروزه
بابات فرستادتت اینجا؟
ببین، برای یه بسته‌ 50 سنت بهت میدم
و واسه اون یکی هم یه باک پر
هفته‌ای چند بسته نیاز دارین؟
قراره باهم معامله کنیم؟
هر دو سه روز، حدود 18 کیلو میخرم
به غیر از تو بقیه هم برام میارن
پس اگه یه روز صدف‌ بیاری و منم قبل اومدنت یه مقدار خریده باشم
ازت خرید نمیکنم
.هرکی زودتر بیاد، زودتر هم پول میگیره راه دیگه‌ای نداره
مشکلی نیست. ممنونم
میتونم...؟
آره حتما
زود بزرگ شدی ها
هفته دیگه بیا اندازه پات رو بگیرم
چند تا کفش تو صندوق اهدایی کلیسا هست که فقط دارن خاک میخورن
مچکرم خانم - خواهش میکنم -
بیچاره بچه
.مامانش که ولش کرد الان هم شرط میبندم پدرش گذاشته رفته
چی؟
باید مراقب باشیم تو زندگی ملت سرک نکشیم
انجیل همچین چیزی نگفته
"مراقب باش"
:پادشاه درجواب ایشان گوید
به راستی که هرچه به شما می‌گویم ...هر آنچه که
به یکی از این برادران کوچک‌ترین من کردید به من کرده‌اید
باشه میبل
پس دیگه نگو مراقب باشیم ها
خب بذار ببینیم
یک، دو، سه. همه‌ش همین
خانم میبل فرستادتشون
کاترین دنیل کلارک ....از شهر بارکلی، کارولینای شمالی
...متهم ردیف اول به قتل
.چیس لارنس اندروز
اهل بارکلی کوو میباشد
در چنین پرونده هایی، ایالت حق اجازه صدور مجازات اعدام را دارد
دادستان مربوطه، اعلام نموده ...در صورت مجرم شناخته شدن شخص متهم
.متهم گناهکار خواهد بود
گناهکاره خب! همه ‌میدونیم گناهکاره
!گناهکاره
حالا اعضای هیئت منصفه را انتخاب خواهیم کرد
لطفا اعضای بالقوه هیئت منصفه دو ردیف جلویی
.یه راه دیگه هم وجود داره بهش میگن مصالحه کردن
و به این معنیه که حاضری بگی
اون شب به برج رفتی و چیس اندروز رو هم اونجا دیدی
باهم جر و بحثی داشتین ...و در حین یه اتفاق ناگوار
چیس عقب عقب به سمت دریچه میره
این طوری 10 سال برات حکم میدن ولی 6 ساله میای بیرون
نه
ولی اگه ببازیم همه چی رو از دست میدیم
یا حبس تو زندان، یا اعدام
آقای میلتون، من به چیزی که بگه گناهکارم اعتراف نمیکنم
زندان نمیرم
لطفا تام صدام کن
بهم قول بده که راجع بهش فکر میکنی
باید از اینجا برم
به هر نحوی که
ممکن باشه
بین نیمه شب و ساعت 2 بامداد 30 اکتبر
متهم چیس اندروز را فریبکارانه به برج کشانده و او را از بالای برج به پایین هل داده
بعد از اون تمام نشانه ‌ها و اثر انگشت خودش را پاک کرده
حالا، خواهید شنید که ایشون زمان و انگیزه کافی برای این کار رو داشته
...اما مهم‌تر از همه اینا
ایشون ضعف شخصیتی ‌ای .برای کشتن چیس اندروز داره
(آروم باش)
خانم‌ها و آقایون، جناب وکیل ...قراره صحبت‌های زیادی
درمورد خانم کاترین دنیل کلارک بزنند
...اما من از شما میخوام به مدارکی که
وکیل ایالاتی، برای پشتیبانی از ادعاهاشون ارائه میکنه توجه کنید
متوجه میشید که هیچگونه مدارکی وجود نداره
بعلاوه خواهید شنید شانس بسیار بالایی وجود داره که
هیچکس چیس اندروز رو ...به قتل نرسونده و متهم خانم کلارک
امروز فقط به این دلیل اینجاست انداختن تقصیر گردن یک غریبه
ساده‌تر از تکیه کردن به حقایقه
و با وجود این‌که ایشون در 5 کیلومتری همین‌جا به دنیا اومده و بزرگ شده
.باز هم یه غریبه به شمار میان
.اوه
سلام
منم. تیت
.مال قوی توندراست
از کجا پرنده‌ها رو میشناسی؟ - مامانم از پرنده‌ها خوشش میومد -
من نمیتونم نوشته ات رو بخونم
چیز خاصی نبود، فقط نوشته بودم یه چند باری که اومدم ماهیگیری، اینجا دیده بودمت
و گفتم شاید یه مقدار بذر .و یه شمع موتور قایق به دردت بخوره
.یه مقدار اضافی داشتم گفتم زحمت رفتن به شهر گردنت نیفته
و درمورد پرها هم حدس زدم شاید خوشت بیاد
آهان، باشه
باشه
من میتونم بهت خوندن یاد بدم
نظرم اینه همزمان نوشتن هم یادبگیری
باشه
خوبه. خب، با حرف اِی شروع میکنیم
مثل همین شکلی که اینجا کشیدم تو هم بکش
جوابش رو نگو
یکم مونده
کمکم نکن دیگه - باشه. کل روز وقت دارم -
...کسانی هستند که میتوانند
بدون چیزهای وحشی زندگی کنند، ویرگول
.و برخی نمی‌توانند
همینو میخواستم کایا
از این به بعد همیشه میتونی بخونی. همیشه
نمیدونستم کلمات میتونن اینقدر معنا دار باشن
همه کلمات اونقدرا هم اونطور نیستن
میتونیم بعضی وقت‌ها بریم خونه ما کتاب بخونیم
با همدیگه کل کتاب‌های کتابخونه رو خوندیم
...سه بار در هفته، از تابستون تا پاییز
درباره این خوندیم که چه طور گیاهان و حیوانات به مرور زمان تغییر میکنن
تا با زمین همیشه درحال تغییر سازگار بشن
چرا پرندگان بیشتر سپیده دم آواز میخونن ...چون هوای خنک و مرطوب صبح
آوازشون تا دوردست‌ها میبره
چه طور بعضی از سلول‌ها تقسیم میشن و وظایف مخصوصی در قلب و ریه دارن
ولی بعضیای دیگه مثل سلول‌های بنیادی تقسیم‌ نشده باقی میمونن
تا در صورت نیاز مورد استفاده قرار بگیرن
و من توی این وسعتی از کلمات زیست‌شناسی
دنبال یه دلیل بودم که توضیح بده چرا یه مادر فرزندش رو رها میکنه
(انجیل)
آقای جکسون هنری کلارک
در تاریخ 12 ژوئن 1933 با خانم جولین ماریا جکز ازدواج کرد
که یعنی اینا پدر و مادرم هستن
آقای جرمی اندرو کلارک، 2 ژانویه
این جودیه
آقای نیپیر مورفی کلارک خانم مری هلن کلارک
خانم کاترین دنیل کلارک
دلم واسه همه شون تنگ شده
...من
...یادم رفته بود که قبلا چه‌ قدر
نبودشون رو اینجا حس میکردم
...ولی
الان، جای خالی‌شون رو حس میکنم
...یعنی
بعضی وقت ‌ها حس میکنم نامرئی ام
جوری که فکر میکنم، اصلا من اینجا وجود دارم؟
.وجود داری
ببخشید دیر کردم - یالا بیا کمک کن -
پسرم، میدونی که من زیاد به حرف الکی و خاله زنک گوش نمیدم
ولی این روزا، یه چیزایی شنیدم که میگن
یه خبرایی بین و تو اون دختر مرداب هست
میتونی هرچی هست باهام درمیون بذاری
دوست صمیمیته؟ - فقط دوستمه -
براش کتاب میبرم چون مردم از بس باهاش بدرفتاری کردن که نتونسته بره مدرسه
هیچ فک و فامیلی هم نداره
هی... بیا اینجا، نمیخواد روتو ترش کنی
وظیفمه که درباره چیزایی که ...خوشایند نیست صحبتش، باهات حرف بزنم
و خیلی چیزا هست که مثلا بقیه پدرها میتونن فراهم کنن، اما من از عهده اش بر نمیام
برای همین ازت میخوام
که مراقب خودت باشی
تمام چیزایی که واسشون کلی زحمت کشیدی ...رویات برای رفتن به چپل هیل
.زندگی تو یه چشم بهم زدن عوض میشه
متوجه منظورم هستی؟
آره
حالا صدای آهنگم رو زیاد کن، باشه؟ یالا
اگه نمیدونی چیه، بدون پوچیینه
خوب نیست یه دختر جوون تنها زندگی کنه، این طور فکر نمیکنین؟
نه قربان. این طور فکر نمیکنم
یعنی نه به حد کافی از همسرم بپرسین
یه تعداد خونه‌های گروهی‌ هستن که به خانم‌های جوان کمک میکنن تا
دچار مشکل نشن
میگن هر از گاهی به اینجا میاد
گاهی اوقات میبینمش
.تنها نیست پدرشم باهاش زندگی میکنه
خل، من که هربار رفتم پیششون به غیر خودش ندیدم کسی اونجا باشه
معمولا چه موقع میاد اینجا؟
زمان مشخص نداره
دفعه بعد که اومد بهش بگین باهام تماس بگیره
دلیلی نداره که بهم دروغ گفته باشین، درسته آقا؟
نه به هیچ عنوان جناب
باید یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم - سلام کایا. منم از دیدنت خوشحال شدم -
مددکارهای اجتماعی دوباره اومدن دنبالم
به زور میبرن منو، میندازن تو یه خونه گروهی
سلام و احوال‌پرسی نشونه ادبه
میدونی، خونه گروهی خیلی بد هم نیست
چیه؟ نه منظور، یکی هست که واست غذای گرم بپزه
تختای واقعی دارن - من خودم تخت واقعی دارم -
این به کنار، من هیچوقت مرداب رو ول نمیکنم برم پیش یه مشت غریبه زندگی کنم
علاوه بر این، نه این به کنار
خب تا ابد که نمیشه تنهایی تو مرداب زندگی کنی
تو فقط ببین
خیلی‌خب
تیت
...من
بابت این‌ که بهم خوندن و نوشتن یاد دادی و
تمام کارای دیگه‌ای که واسم کردی، ممنونم
ولی چرا این کارا رو کردی؟
کس دیگه ای تو زندگیت نیست؟
بعضی وقت‌ها هست
بعضی وقت‌ها؟
یعنی، قبلا یکی بود
...ولی الان
...نیست، پس
اوه، خب
...من
اون‌روز سوار قایق بابات که بودی، دیدمت
بابات، به‌نظر مرد خوبی میومد
آره، همین‌طوره
هیچوقت از مادرت حرفی نمیزنی
چه‌جور آدمیه؟
مجبور نیستی چیزی بگی
مادرم و خواهر کوچیکم تو شهر اشویل با ماشین تصادف کردن و مردن
اسم خواهر کوچیکم کاریان بود
...خیلی
خیلی چی، تیت؟
هر حرفی بخوای میتونی به من بگی
فکر کنم رفته ‌بودن اشویل تا واسم یه هدیه تولد بخرن
یه دوچرخه ای بود میخواستمش
...ولی وسترن‌آتو نمیاوردش
فکر کنم رفتن اشویل تا اون دوچرخه رو برام بیارن
اوه
الان حتی یادم نمیاد چه نوع دوچرخه‌ای بود
تو مقصر نبودی
!اوه
!خدای من
الان ما... با همیم؟
میخوای باشیم؟
من پر و بال سرم میشه
شرط میبندم بقیه دخترا هیچی ازش سر در نمیارن
پس باشه
تا حالا هیچوقت اینجا نیومده بودم - ارزش اومدن رو داره -
مییینی خودت
تولدت مبارک، کایا
از کجا میدونستی تولدمه؟
تو انجیلت خوندم
میدونستی تولدته؟
من تقویم ندارم
اوه، اسمم نه
اسمم رو برش نزن
بله خانم
خوبه، مگه ‌نه؟
این صدای چیه؟
دارن میان
وااای
غاز های برفی
پاییز رفت و زمستون سر رسید
زمستون رفت و بهار اومد
تغییر، تنها چیزی که تو طبیعت ثابته
!بابا، قبول شدم
چرا ساکتی؟
میدونی به ‌زودی باید برم
برم دانشگاه
قبلا دربار‌ش حرف زدی
کِی؟
زود که نمیخوای بری؟
به ‌زودی
یه کار تو آزمایشگاه زیست ‌شناسی پیدا کردم
...از هفته بعد شروع میشه
همینجا بمون
و چی‌ کار کنم؟
نه. ببین منظورم اینه که برای من اینجا کار نیست
خب چی کار باید بکنم؟ من نمیخوام مثل بابام ماهی‌گیر بشم
میخوام مدرک بگیرم و یه چیزی بشم، کایا
تو هم همین‌ طور - میخوای چه ‌کاره‌ای بشم؟ -
منظورم این نبود - تو دیگه هیچوقت برنمیگردی -
چرا، برمیگردم ولت نمیکنم، کایا قول میدم
برمیگردم پیشت
!کایا! وایسا
نمیتونی از هرچی مشکلاته فرار کنی
فقط یه شب دیگه - فقط یه شب دیگه -
این چیه؟
یه فهرست از ناشر ها
برای نقاشی ها و یادداشت هات
شبیهشون هیچ‌جا نیست، کایا
اندازه‌ یه کتاب میشن
کلی کتاب
و میدونی، لازم هم نیست خونه رو ترک کنی
فقط نمونه‌هات رو برای یه ناشر پست کن
میتونی یکم پول در بیاری
...میدونی، حالا احتمالا نه خیلی هم ولی
شاید دیگه لازم نباشه برای باقی عمرت صدف جمع کنی
شانست رو امتحان کن، کایا
ضرری نداره
منو فراموش میکنی
...وقتی درگیر کارای دانشگاهت و
دخترای قشنگ اونجا بشی
من هیچوقت فراموشت نمیکنم، کایا
هیچوقت
قول میدم یه ماه دیگه برمیگردم خونه واسه چهارم جولای. باشه؟
چشم بهم بزنی پیشتم
دوباره تو ساحل میشینیم و آتیش‌بازی ها رو تماشا میکنیم
فقط، واسه ناشر ها نمونه هاتو بفرست باشه؟
مرغان دریایی ساحل شرقی
با هنرپیشگی تو قرمزی
(چهارم جولای)
نه
نه، تیت
نه، نه
نه
نه، نه، نه
تیت و زندگی و عشق همشون واسم یه معنی داشتن
و همه شون رفته بودن
...و بعد
هروقت نمیتونستم مقاومت کنم مرداب نجاتم میداد
و سرانجام، توی یه لحظه ناخواسته
درد و رنج قلبم
مثل آب توی شن محو شد
هنوز اونجان ولی در اعماق
هیچ ردپایی نه اطراف جسد بود و نه برج آتش‌بانی
هیچ اثر انگشتی هم روی شبکه‌ های آهنی نبود
که یکی باید قطعا بازش میکرده
همه‌ اینا نشون‌ میده که یه نفر شواهد رو از بین برده
دیگه سوالی نیست
شاهدتون
کلانتر، الان بهتون جدول جزر و مد شب 29 اکتبر
و صبح 30 اکتبر خدمتتون میدم
این بهتون نشون میده که جزر طرف های نصف ‌شب اتفاق افتاده
پس اگر اندرو چیس در اون ساعت به برج رسیده
و روی پله ها قدم گذاشته پس باید ردپا از خودش توی گل به‌ جا میذاشته
و زمانی که آب بالا اومده اون ردپا ها پاک شده
موافق هستید که چنین چیزی امکان‌داره؟ - ...خب -
پس یعنی موافقید که اگر دوستی هم همراهش بوده
ردپای اون هم از بین میرفته
با توجه به این شرایط
نبود ردپا به تنهایی نشون‌دهنده جرم نیست
صحیح؟
کلانتر؟
بله، نبود ردپا به تنهایی نشون‌دهنده یک جرم نیست
شما همچنین، شهادت دادید که در اطراف برج
که شامل اون دریچه باز هم میشه هیچ اثر انگشتی نبوده
پس به این نتیجه رسیدید که یه نفر شبکه رو باز کرده
و بعدش اثرانگشت هاش رو پاک کرده
.درسته
خب، درواقع، آیا حقیقت نداره که این دریچه
معمولا باز بوده و به قدری ...خطرناک محسوب میشده که
...دفتر خودتون برای بهبود وضعیت
به سازمان جنگل‌داری آمریکا
در 18 جولای سال پیش درخواست کتبی داده؟
این یه کپی از همون درخواسته
این رو کی نوشته، کلانتر؟
خودم نوشتم
میتونید برای دادگاه جمله‌ آخر این نامه که
برای خدمات جنگل‌داری فرستاده بودید رو بخونید؟
.فقط جمله آخر رو
تکرار میکنم، این شبکه‌ های آهنی بسیار خطرناک هستند
که اگر اقدامی صورت نگیرد
اگر اقدامی صورت نگیرد ممکن است به .صدمات جدی مرگباری وارد کند
ممنون، کلانتر
(سال 1968)
یکی داره از اطراف خونه ام عکس می‌گیره
فکر میکنید دنبال چی می‌گردن؟
بساز و بفروش هستن
چند هفته اخیر مرداب رو زیر و رو کردن
می‌خوان "باتلاق کثیف" رو خشک کنن و جاش هتل بسازن
آره، سال پیش دیدم‌شون
داشتن درخت های بلوط رو قطع میکردن و به‌جاش کانال حفاری میکردن
خونه‌ من رو میخوان؟
شاید خونه ا‌ت نه
ولی شرط میبندم برای اون زمین یه پول حسابی بهت پیشنهاد بدن
!جامپین
اشکال چیه یه ‌کم پول بیاد دست کایا؟
حالا واقعا اون زمین و خونه به نام خودته؟
بابام که این‌طور گفت
خب پس مدرک لازم داری
قباله‌، سند
هی
متاسفم ترسوندمت میتونم واست بیارمشون؟
نیازی نیست - خواهش میکنم، من میارم -
من چیس اندروز هستم
اسم تو هم کایائه، درسته؟
آره، اسم قشنگی داری خوشم میاد ازش، متفاوت ولی قشنگه
اینم از این
بفرما
میخوای یکشنبه با قایق من بریم پیک‌نیک؟
باشه
ظهر میام پوینت ویچ دنبالت، خوبه؟
خیلی‌خب. پس می‌بینمت کایا
پیدا شد
مثل این‌که آقای نیپیر کلارک توی سال 1897 خریدتش
اون پدربزرگمه
بله، خانم
فروخته نشده، پس بله، متعلق به شماست
اگر میخواید نگهش دارید، باید مالیات عقب‌ افتادش رو پرداخت کنید خانم کلارک
در واقع، قانون میگه
هر کی اون مالیات ها رو پرداخت کنه صاحب ملک زمینه
حتی اگه سند نداشته‌باشن
خب، چه ‌قدره مبلغش؟
...تقریبا
هشت‌صد دلار
پنج سال
پنج سال، از زمانی که تیت مسیر رو بهم نشون داده گذشته
آقا یا خانم عزیز
من این نامه و صفحات ...دربر گرفته را با موضوع
صدف های مرداب کارولینا خدمتتون میفرستم
پنج سال طول کشید تا پوسته‌ قلبم دوباره باز بشه
آفتاب گرفتن در حضور یه نابغه موسیقی چه حسی داره؟
اینجا رو
اوه! گوش‌ماهی آراسته‌ست
پکتن زینتیه (یه نوع گوش ماهی نادر)
خیلی‌خب
اینجا پیدا کردن‌شون غیرعادیه - واقعا؟ -
این گونه‌شون توی مناطق جنوب اینجا هستن
چون آب های اینجا براشون زیادی سرده
چیه؟
هیچی، فقط چه‌طوری یه دختر مرداب
اسم لاتین صدف ها و محل زندگیشون رو میدونه
بیا، بگیرش
ممنون
تو با بقیه فرق داری نه؟
معذرت میخوام، من اصلا همچین فکری نکردم
لطفا، متاسفم
درک میکنم اگر میخوای بری ولی نمیتونی تا خونه پیاده بری
خیلی دوره
میشه واست جبران کنم؟
خواهش میکنم، میشه جبران کنم؟
باورم نمیشه تاحالا رو برج آتش ‌بانی نیومدی
وقتی خانوادم میرن رو مخم، میام این بالا
از این بالا دیدن مرداب فوق العاده ست
بیا
چیه؟
بگو، نمیخندم بهت
مثل اینه که تمام عمرت یه دوست داشته ‌باشی اما هیچوقت چهره‌ رو کاملش رو ندیده‌ باشی
و این که حالا دارم میبینمش
خونه ا‌ت اونجاست، درسته؟
من رو ببر اونجا
...اوه
دوره - جای دور رو دوست دارم -
اگه نگرانی، مهم نیست واسم خونه ات چه شکلیه
اینجاست؟
چند وقته اینجا تنها زندگی میکنی؟
فکر کنم ده سال میشه
خدایا
اینجا بدون این که پدر و مادری بالا سرت باشه بگه چی کار کنی؟
داخل چیز خاصی واسه دیدن نداره
واو، تو ایوون چی داری؟ - چی؟ -
اوه، هیچی
اینا چیه؟
هیچی
داری کتابی چیزی مینویسی؟
یه‌جورایی
انگاری اینارو مستقیم از تو طبیعت شناسی در آوردی
تو خودتی یه پا استادی
یا خدا
پمپ آب هم داری
واسه مهمون اومدن آمادگی نداشتم
نگران نباش
هیچکس رو نمیشناسم که بتونه همچین جایی تنها زندگی کنه
حتی مردا هم از یه همچین جایی میترسن
از من چی میخوای؟
خیلی‌خب، شرمنده که اون‌طوری رفتار کردم
میخوام بیشتر باهات آشنا بشم، خب؟
به نظرم تو زیبایی
باورکن. به‌نظرم خیلی آزاد و رها و باهوشی
ولی تا نخوای کاری نمیکنم
خوبه؟
خوبه
خیلی‌خب
نمیدونم به چیس دقیقا چه حسی داشتم
ولی دیگه تنها نبودم
و همین کافی بود
برای کتابته؟
آره
از کجا معلوم اصلا کسی بخونه تش
من میخونم
مرداب راز ما بود
از دوستانت بگو
راستش من دوستی ندارم
وقتی کنارشونی که به‌نظر بهت خوش میگذره
جاسوسیم رو میکنی؟
...خنده‌داره. یه بار بابام بهم گفت
بعد از این ‌که با مامانم دعواش شده ‌بود و داشت نوشیدنی می‌خورده
اگه دوستام واقعا منو میشناختن باهام دوست ‌نبودن
منظورم اینه که نمیدونم اصلا کسی واقعا من رو میشناسه یا نه
واسم جای سواله، چرا آسمون آبیه
به خاطر طول موج های آبی و بنفش نور خورشیده
اونا از ذرات هوا میپرن تو اتمسفر و پخش و پراکنده میشن
...اشکال نداره الان
بوسه در کار باشه؟
بیاید بریم سراغ الیاف قرمزی که
روی ژاکت جین چیس اندروز
شب کشته شدنش، پیدا شده
اون نمونه ها رو با این کلاه اسکی قرمز مقایسه کردید؟
مدرک سوم
بله، الیاف روی ژاکت و کلاه دقیقا باهم همخونی داشتن
و کلاه کجا پیدا شده‌ بود؟
در منزل خانم کلارک پیدا شد
خب حالا، آیا راهی هست که دکتر ها تشخیص بدن
این الیاف به چه مدت روی ژاکت بودن؟
نه. فقط میتونیم مکانش رو بفهمیم نه زمانش رو
و اگر کسی این کلاه رو اغلب به سر میذاشته
امکان داره که الیاف روی مو یا لباسشون باشه؟
بله. امکانش هست
پس قبول دارید که طی این سال هایی که متهم
خانم کلارک، چیس اندروز رو میشناخته
ممکن بوده الیاف کلاه به ژاکت منتقل شده باشه؟
‌طوری که من دیدم، بله
از زمان آشنایی تا الان ممکنه- بله -
خانم کلارک عزیز" ما بسیار تحت تاثیر نوشته شما قرار گرفتیم
اگر طبق گفته شما اثراتتون کامل هستن
امیدواریم که در کوتاه ترین زمان "آن ها را ویرایش کنیم و نشر بدیم
هی، داری به مدیر جدید وسترن‌آتو نگاه میکنی
...اوه، چیس
عالیه - یالا بریم جشن بگیریم -
میخوان برای اون نقاشی ها بهت پول بدن؟
آره
!اوه
فقط زیاد خودتو نگیری
نمیگریم
میدونم بقیه ناامیدت کردن
و به‌خاطرش متاسفم
...این‌که خانواد‌ت ولت کنن
خانواده من واقعا مایه عذابن ولی فکر نکنم بتونم تحمل کنم
ولی میخوام بدونی من مراقبتم
حالا که ترفیع گرفتم
میتونم وقتی ازداج کردیم یه خونه خوب برات بگیرم
ازدواج؟ - آره -
یه دو طبقه خوشگل لب ساحل، با یه ایوون دور تا دورش
آره
پدر و مادرت چی؟
درباره‌ من بهشون گفتی؟
چیزی که باید درمورد مادر پدرم بدونی اینه که
که اگه بگم تو انتخاب منی پس همین میشه
وقتی بشناسنت عاشقت میشن
تو با منی، منم همه جا رو میشناسم
اصلا دلت نخواست با هیچکس حرف نزن
بیخیال، اگه میخوای ازدواج کنیم باید یه‌کم دنیای بیرون رو بشناسی
خودت رو رها کن، دل بکن از اینجا
سرم رو بالا میگیرم
عالیه، نه؟
...احساس عاشقی میکنم
یالا دیگه، عین یه ماجراجویی ئه
اوه
یه دونه صدف بود
که با یه گره کور محکم، از یه بند چرمی آویز شده بود و گم شده‌ بود
بنابراین محض شفاف سازی، میگید که گردنبند صدفی
که چیس هر روز گردنش بود ...بین این اقلامی که
از جسدش بازیابی کرده ‌بودن، نبود؟
درسته؟
به‌نظرم همین نکته مهمیه - بله -
اون شب موقع شام که با ما بود گردنبند رو به گردن داشت
روی جسدش نبود
منظورم اینه، هیچوقت اون رو از گردنش برنمیداشت
هر کی اون رو کشته، برداشته ا‌ش
اعتراض دارم، عالی‌جناب این فقط حدس و گمانه
اعتراض وارده
خانم ها و آقایون هیئت‌منصفه
نسبت به آخرین اظهارات خانم اندروز بی‌اعتنا باشید
خانم اندروز، چیس اون گردنبند رو از کجا آورده‌بود؟
از اون دختره مرداب، خانم کلارک
من اصلا اسمش رو هم نمیدونستم نمیدونستم کلا اسمی هم داره یا نه
...نمیدونم چرا چیس
...اما من میگم
اون تنها کسیه که میخواست اون گردنبند رو داشته باشه
...خانم اندروز
رابطه خانم کلارک و چیس عاشقانه بود؟
میشه این‌طور گفت شبا که یواشکی میرفت بیرون، میدیدمش
و وقتی بالاخره ازش پرسیدم کجا میره حقیقت رو بهم گفت
با خودم گفتم، آخه مردم چی‌ میگن؟
...زن احمقی بودم که نگران بودم
ولی بهم گفت با دختر به ‌هم زده
اون دختر میدونست که دیگه نمیتونه چیس رو داشته ‌باشه، برای همین هم کشتش
!و گردنبند آشغالش رو پس گرفت - اعتراض دارم، عالی‌جناب -
!وارده
سوال دیگه‌ای نیست، عالی‌جناب
خانم اندروز، لطفا صمیمانه برای غم از دست رفتتون متاسفم
با کمال احترام
میدونید که خونه خانم کلارک کاملا جست‌وجو شده
و پلیس گردنبند رو اونجا پیدا نکرده
اشتباه عرض کردم؟ - نه -
(سال 1916)
هی
گرفتمش - هی -
نزدیک بودا - بله نزدیک بود بندازیم تو آب -
خواستم یه خودی نشون بدم
دختر مردابیه موقع شبا چه‌طوریاست؟ وحشی؟
عین گربه وحشی میمونه لعنتی از این بنزین هم با ارزش تره
چشم‌ هاش برق میزنه؟
فقط برای من و هر وقت خودم بخوام - هی اون ‌طوری راجع بهش حرف نزن -
چی شد؟ - گفتم اون‌طوری دربارش حرف نزن -
بچه دانشگاهیه تو
به دختر مرداب سواد یاد داده
داره وقتش رو سر تو تلف میکنه
یالا بچه‌ دانشگاهی میخوای چی کار کنی مثلا؟
کله گنده ای، آره؟ - نشونت میدم -
میخوای منو بزنی؟ - تمومش کنید -
کافیه
قبل اینکه کسی آسیبی ببینه، تمومش کنید
راه های بهتر از اینم هست
هی، کایا
هی، چی‌شده؟
کایا! وایسا! لطفا
فقط میخوام حرف بزنم
!از تالاب من برو بیرون، عوضی
!کایا! فقط میخوام صحبت کنم
!برام مهم نیست چی میخوای
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت. هیچوقت
کایا، باید درباره‌ چیس باهات حرف بزنم
چیس؟ - اون لایق تو نیست -
تو بودی که ولم کردی
تو بودی که قول دادی و به قولت عمل نکردی و برنگشتی
حتی یه نامه ننوشتی توضیح بدی یا بگی مردی یا زنده‌
فقط ناپدید شدی
میدونم، معذرت میخوام کایا اصلا خبر نداری
مرد نبودی که باهام رو در رو بشی
حق با توئه، کایا
هر چی گفتی درسته
رها کردنت بدترین کار تو کل زندگیم
بدترین کار تو تمام عمرم
میدونستم چه‌قدر بد بهت آسیب میزنه و نمیتونستم همون طور که گفتی، باهات روبه‌رو بشم
فکر ‌کردم نمیتونی از مرداب بیای بیرون و تو یه دنیای دیگه زندگی کنی
باید بین تو و بقیه چیز ها یکی رو انتخاب میکردم
ولی حقیقت اینه، کایا همه چیز هایی که فکر میکردم مهم ان
بورسیه، پول، شغل بدون تو هیچ معنایی ندارن
خیلی اشتباه میکردم
سال‌هاست شرمنده ام
و تا باقی عمرم هم همینطور می‌مونم
...تو خیلی
یه چیزی برات آوردم
من تو آزمایشگاه جدید نزدیک شهر کار میکنم
عاشقش میشی، کایا
میتونم همه این ها رو زیر میکروسکوپ مطالعه کنم
حالا اینجام
واسه همیشه برگشتم
...کایا، هرکاری میکنم تا
قبلا خیلی تصمیمات متفاوتی میگرفتم
چی میخوای تیت؟
امکانش هست من رو ببخشی، کایا؟
لطفا؟
نمیدونم چه طوری ببخشم
کایا، مطمئنم اگه کس دیگه‌ای رو میشناختی که
قصد آسیب زدن به «چیس اندروز» رو داشته، بهم میگی
خب پس
یه کم استراحت کن
سلام
توی شهر چی کار میکنی؟
از ناشر خبرای خوبی بهم رسیده گفتم شاید بتونیم باهم جشن بگیریم
...میخواستم برای غذا - اینجاست -
کایا؛ برایان، تینا و پرل رو که میشناسی
شما هم کایا رو میشناسید - آره دختر مردابه -
از دیدنت خوشوقتم، کایا
من نامزد چیس ام
خب پس می‌بینمت، کایا
کایا
کایا، میتونم توضیح بدم
داخلی؟
فقط میخوام حرف بزنیم
کایا
میدونم اینجایی، لعنتی
!کایا
باید تنهایی زندگیم رو پیش میبردم
ولی میدونستم
خیلی وقت بود که دیگه میدونستم
آدم‌ها نمیمونن
خانم کلارک عزیز
در این بسته، آخرین نسخه ...کتاب زیبای شما
همین ‌طور اولین فیش دستمزد شما ارسال شده است
همراه با امتیازات مورد نیاز
ماه بعدی در گرینویل در یک کنفرانس شرکت خواهیم داشت
مایلیم برای بدست آوردن این دستاورد بزرگ حضور پیدا کنید تا با شما جشن بگیریم
‫یه قباله‌ی کامل به نام ‫کاترین دنیل کلارک
،برای 310 هکتار مرداب تالاب، جنگل‌های بلوط و سواحل
‫در شاخه‌ی زمین‌های بایر: ‫باتلاق سیاه
جودی؟
توی اشویل کتابت رو توی یه مغازه دیدم
کاترین دنیل کلارک
دلم همزمان شکست و شاد شد
میدونستم باید پیدات کنم
فقط فکرش رو نمیکردم هنوز اینجا باشی
بقیه چی؟
از مورف، مندی و میسی هیچ خبری ندارم
توی خیابون هم ببینمشون دیگه نمیشناسمشون
...و
مامان چی؟
مُرد، کایا
یه خواهر به اسم «رزماری» داشت
تو ارتش پیدام کرد بهم گفت چی شده
‫با کفش‌های تمساحیش رفته خونهٔ رزماری
‫رزماری گفت که ماه‌ها حرف نمیزد.
‫و بعد یه سال یادش میاد بچه داره
‫رزماری به مامان کمک کرد که نامه‌ای واسه ‫بابا بنویسه که ببینم میاد ما رو ببره یا نه
‫و بابا هم بهش گفته اگه دوباره ‫با ما ارتباط برقرار کنه،
‫آب روغن قاطی میکنه و میزنه ما رو
‫آره، شبیه کارای باباست.
‫واسه وکیل‌اینا پس‌انداز کرده بود
‫ولی بعدش مریض شد
‫سرطان خون.
‫اون تلاش کرد، ولی...
‫ولی اصلا شانسی نداشت
‫من منتظر بودم...
‫تا پاشو بذاره این‌جا.
‫تو همه عمرت خانواده نداشتی
‫و هیچ‌کاری نمیتونم انجام ‫بدم تا اونو بهت برگردونم.
‫ولی من دوست دارم تا جایی ‫که بتونم این‌جا بیام تا ببینمت.
‫آره، باعث خوشحالیمه
‫« تقدیم به پسر پرجمع‌کن، ‫ممنون. ازطرف دختر مرداب »
‫میبل خیلی افتخار میکنه
‫فقط یه چیز دیگه.
‫مطمئن میشم که بگیره اونو
‫ممنونم، جامپین.
‫حالتون چطوره؟
‫یه بسته از بهترین‌هات لطفا، قربان
‫و چندتا کبریت هم بهم بده
‫- حتما. ‫- "حتما"
‫کایا کلارک.
‫خانم کاترین دانیل کلارک.
‫یه کتاب نوشتیا. بیا این‌جا
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫میخوام حرف بزنم باهات
‫این‌طوری رفتار نکن. بیخیال.
‫دست از سرم بردار.
‫لعنتی، دختر مرداب فکر ‫میکنه از سرت زیاده!
‫خفه‌شو!
‫میتونین برین قربان. این به حساب ماست
‫فکر کردم ممکنه این‌جا پیدات کنم
‫گفتم منو تنها بذار
‫نه، میدونم، ولی فقط... ‫گوش کن، میخوستم بگم متاسفم.
‫جدی از این‌که اوضاع ‫اون‌جوری شد حس خوبی ندارم
‫«اوضاع اون‌طور شد»؟
‫چی، منظورت نحوه مشخص شدن اینه که
‫همه مدتی که با هم بودیم، نامزد بودی؟
‫معلوم شد که به همه دروغ می‌گی؟
‫کایا، من باید کارهایی بکنم که ‫دلم نمیخواد. خودت میدونی که
‫نه، من باید با کسی مثل ‫پرل ازدواج کنم. مجبور بودم.
‫ولی تو همونی هستی که من واقعاً میخوام.
‫میدونی، هر مرد دیگه‌ای بود ‫سعی میکرد عوضت کنه؟
‫تا درستت کنه؟
‫من هیچوقت این کار رو نکردم
‫نه نه. لطفا، لطفا وایسا. ‫من بهت نياز دارم. من واقعا بهت نیاز دارم.
‫اون‌جا منو تنها نذار
‫میدونی هیچکس دیگه‌ای منو نمیشناسه
‫میدونی، من برات متاسفم
‫ولی نمیخوام هیچ ربطی به هیچ‌کدوم ‫از این داستان‌ها داشته باشم
‫وحشی‌تر از همیشه
‫دست از سرم بردار عوضی!
‫بازم اذیتم میکنی، میکشمت!
‫خیلی بلند داد زد قربان.
‫صدای داد شنیدم و رفتم نزدیک‌تر
‫ببینم کسی به مشکلی خورده یا نه ‫و اون اون‌جا بود
‫اون زن رو میتونین شناسایی کنین؟
‫اون امروز تو دادگاهه؟
‫بله، اونی که اونجاست. متهم
‫همونی که مردم دختر مرداب صداش میکنن
‫بالاخره فهمیدم چرا مامان مجبور شد بره
‫یه چیز رو بابا یاد گرفتم،
‫این مردها باید آخرین ضربه رو بزنن.
‫منزوی بودن یه چیزه.
‫زندگی با ترس، یه چیز دیگه
‫من هیچوقت این‌طوری زندگی نمیکنم
‫زندگی که همه‌ش نگرانی ‫ضربه بعدی کی آوار میشه سرت
‫تیت، تو نمیتونی این‌جا باشی
‫میخواستم فقط یه سری بزنم بهت
‫-جامپین گفت تو رو از اون موقع ندیده... ‫-الان نه
‫کایا چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫کار چیس بوده؟ ‫به من بگو کایا، اون این کار رو کرده؟
‫میخوام که وارد داستان نشی
‫آشغال عوضی
‫-آشغال عوضی ‫-تیت، ازت میخوام بری
‫کایا
‫میدونی، من قرار بود ‫هفته آینده به گرینویل برم.
‫بالاخره ناشرهامو ملاقات کنم.
‫درباره کتاب بعدی صحبت کنم.
‫دیگه شجاعتشو پیدا کرده بودم
‫خب، هنوزم میتونی بری
‫این‌جوری؟
‫نذار اون، این داستان رو برات خراب کنه
‫برو گرینویل
‫خب؟ یه اتوبوس هم هست.
‫آسونه. جامپین برنامه زمانی رو داره
‫بذار یه هتل خوب برات بگیرن،
‫غذای گرم رستورانی رو بخور ‫که خودت مجبور نیستی درست کنی.
‫اگه شد، یه هفته بمون
‫و وقتی برگشتی میام ببینمت، باشه؟
‫بهم بگی اوضاع با ناشرها چجوری پیش رفته.
‫خیلی‌خب.
‫هی، سردته؟
‫خوبم. نمیخواد مراقبم باشی
‫میدونم، ولی فقط کلاهم رو بگیر
‫- گفتم به کمکت نیازی ندارم. ‫-فقط بگیرش
‫میخوای بهم بگی چشمت چی شده؟
‫باید برنامه زمانی اتوبوس رو بنویسم.
‫یه کپی داری، درسته؟
‫کار چیس بوده، نه؟
‫کایا، نگام کن
‫بهم بگو چیکار کرده
‫نمیتونم بگم
‫دیگه تموم شده
‫فقط میخوام حذفش کنم از زندگیم.
‫از کجا مطمئنی که دیگه نمیاد دنبالت؟
‫-اون بیرون، تک و تنها ‫-جامپین، لطفا
‫نباید به کسی بگی
‫میدونی که چجوریه
‫منو میکشونن کلانتری و مجبورم میکنن ‫واسه چندتا مرد قضیه رو تعریف کنم
‫و بعدش تو روزنامه‌ها اسممو میبرن ‫و بهم تهمت ناروا میزنن
‫یا سعی میکنه از پدر و مادرش پول بگیرم
‫خب؟ اون‌ها هیچ‌کاری نمیکنن عملا
‫راست میگی کایا
‫کاری نمیکنم که اوضاع بدتر بشه
‫ولی بهم بگو کی میری و میای
‫شنیدی چی گفتم؟
‫باید بدونم خارج از شهری
‫چون اگه یه مدت نبینمت...
‫متشکرم، جامپین.
‫چند روز دیگه میرم
‫به محض این‌که برگشتم میام ببینمت
‫باشه، خوبه
‫خوبه.
‫خانم پرایس، بهمون بگید ‫صبح روز 29 اکتبر چی دیدید؟
‫من دختر مرداب رو دیدم...
‫خانم کلارک، یعنی. ببخشید.
‫-سوار اتوبوس ساعت 12 شد ‫-حافظه خیلی خوبی دارید
‫همه درباره‌ش صحبت کردیم
‫هیچ‌وقت این‌جوری ندیده بودمش ‫که ترگل ورگل باشه
‫موهای شوه شده، آرایش‌کرده
‫فقط واسه روشن شدن موضوع، صبح ‫روز 29 اکتبر، شما و چند نفر دیگه
‫دیدید که خانم کلارک ‫سوار اتوبوس ساعت 9 صبح شد.
‫و بارکلی کوو رو ترک کرد
‫- بله درسته. ‫- ممنون خانم پرایس.
‫سؤال دیگه‌ای نیست، عالی‌جناب
‫خانم پرایس، مغازهٔ پیگلی ویگلی ‫ساعت 1:30 صبح بازه؟
‫نه قربان.
‫خب دلیلی که میپرسم اینه که
‫نمیتونستین ببینین کی از ‫اتوبوس شبانه از گرینویل پیاده شده،
‫نمیتونستید ببینید کی ‫سوار اتوبوس ساعت 12.30 شده
‫که از بارکلی کوو به گرینویل ‫برمیگشته، میتونستید؟
‫خب نه. البته که نه.
‫پس بعد از این‌که دیدی خانم کلارک ‫سوار اتوبوس صبح به گرینویل شد...
‫اون میتونسته شب برگرده به بارکلی کوو
‫و واسه صبحانه برگرده گرینویل ‫بدون این‌که کسی بفهمه
‫اسم من رابرت فاستره.
‫من سردبیر ارشد شرکت ‫انتشاراتی هریسون موریس
‫توی بوستون ماساچوست هستم
‫آقای فاستر، شما ساعت 7 با ‫خانم کلارک واسه شام باهم بودین
‫تو شب 29 اکتبر
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫اولین برداشتتون از اون چی بود؟
‫اولین برداشت من این بود که اون خیلی ‫خجالتی، خیلی آروم، خیلی باهوشه
‫میدونستم تنهایی رو دوست داره
‫و میدونستم یه طبیعت‌شناس با استعداده
‫-شام چقدر طول کشید؟ ‫-حداقل چندساعت
‫بعضی از حشرات ماده جفت خودشون رو میخورن
‫درواقع، کرم‌های شب‌تاب ‫دو سیگنال نوری متفاوت دارن
‫یکی واسه جفت‌گیری، و یکی واسه جذب نر
‫واسه این‌که اونو تبدیل کنه ‫به وعده غذایی بعدی
‫- پس اونو میخوره؟ ‫- چقدر وحشتناک
‫- اوه عزیزم. ‫- من باید زمان کمتری رو با حشرات بگذرونم.
‫- کاملا غیر اخلاقیه. ‫- واقعا غیر اخلاقیه.
‫نمیدونم جنبه تاریکی واسه ‫طبیعت وجود داره یا نه
‫فقط راه‌های ابداعی واسه بقا
‫بر خلاف همه موانع.
‫و وقتی صبح روز بعد، 30 ‫اکتبر، با خانم کلارک ملاقات کردید
‫چیزی غیرعادی توی رفتار ‫یا ظاهرش وجود داشت؟
‫اصلا.
‫سؤال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب
‫آقای فاستر، خانم کلارک با شما و همکارتون
‫توی یه هتل اقامت داشت؟
‫نه. اون یه هتل کوچیکتر رو ترجیح میداد.
‫اسمش "مانتین" اینا بود
‫میشه یه نگاه به نقشه گرینویل بندازین؟
‫فکر کنم «پیدمانت» رو ببینید، ‫جایی که شما و همکارهاتون اقامت داشتید،
‫و هتل «تری مانتینز»، جایی که ‫خانم کلارک اقامت داشتن
‫میشه بهم بگید کدومش ‫به ایستگاه اتوبوس نزدیک‌تره؟
‫هتل «تری مانتینز» نزدیک‌تره
‫در واقع، «تری مانتینز» نزدیک‌ترین هتل
‫به ایستگاه اتوبوس گرینویله. درسته؟
‫این‌طور به نظر میرسه.
‫سوال دیگه‌ای نیست.
‫فکر نکنم هیچ وکیل خوبی ‫موکلش رو توی جایگاه قرار بده،
‫ولی این ممکنه بهت کمک کنه
‫واسه این‌که هیئت منصفه بتونه ‫مستقیما از شما بشنوه
‫این‌که بتونن تو رو به عنوان...
‫به عنوان آدم مهربون و ‫باملاحظه‌ای که هستی، ببینن
‫اون‌ها هیچ‌وقت منو این‌طوری نمیبینن
‫گوش کن. میدونم یه دنیا دلیل داری ‫که از این آدم‌ها متنفری
‫نه، من هیچ‌وقت ازشون متنفر نبودم
‫اون‌ها از من متنفر بودن
‫بهم خندیدن. ولم کردن
‫منو اذیت کردن. بهم حمله کردن.
‫تو... میخوای برای زندگیم التماس کنم؟
‫نمیتونم
‫من نمیخوام.
‫خودمو نمیندازم وسط
‫اون‌ها میتونن تصمیم خودشونو بگیرن.
‫ولی اصلاً درباره من تصمیم نمیگیرن
‫درباره خودشونه.
‫خودشون رو قضاوت میکنن
‫باشه پس
‫آقای میلتون، شما ‫همیشه به من لطف داشتید.
‫حتی توی کودکی.
‫هیچ‌وقت فراموش نکردم
‫عمر اون مرد توسط معشوقی که ‫رها شده بود کوتاه شد
‫و نمی‌تونست بپذیره که اون مرد ‫به گروه سابقش برگشته
‫یه شاهد خانم کلارک و چیس رو ‫توی مرداب دیده
‫شنیده که اون میگه " میکشمت"
‫و علاوه‌ بر این،
‫مدارک فیزیکی هم هست از اون ‫شب که به هم وصلشون میکنه
‫الیاف کلاه پشمی قرمز خانم کلارک
‫که روی ژاکت جینش مونده
‫بابا، من میرم بهش رسیدگی کنم
‫کی دیگه انگیزه‌ش رو داشته که ‫اون گردن‌بند صدفی رو برداره؟
‫شما میتونید، و باید،
‫متهم رو به‌اتهام قتل درجه‌یک ‫گناهکار بشناسید
‫آقای میلتون
‫من همه عمرم رو توی بارکلی کوو زندگی کردم
‫و مثل شما، افسانه‌ها
‫در مورد دختر مرداب رو شنیدم.
‫که بخشی از بدنش گرگه
‫حلقه مفقوده بین میمون و انسان.
‫که چشم‌هاش تو تاریکی میدرخشه.
‫خب، اون این‌جاست.
‫واقعیت اینه که اون رو توی بچگی رها کردن
‫دختر بچه‌ای که به تنهایی ‫تو مرداب زنده موند،
‫مورد تحقیر قرار گرفته و طرد شده.
‫آقای جیمز مدیسون و همسرش
‫میبل، امروز این‌جا ‫تو دادگاه نشستن.
‫اون‌ها تقریباً تنها افراد این شهر بودن ‫که بهش محبت نشون دادن
‫بقیه ما...
‫خب خجالت میکشم بگم
‫که ما بهش برچسب زدیم و اونو طرد ‫کردیم چون فکر میکردیم اون متفاوته.
‫و حالا...
‫کار قضاوت این زن جوون خجالتی و طرد شده
‫رو دوش شما افتاده.
‫ولی شما باید بر اساس ‫حقایق ارائه شده تو این دادگاه
‫قضاوت کنید، نه بر اساس ‫شایعات و احساسات ۲۵ سال گذشته.
‫خانم کلارک مدرک غیبت محکمی داره
‫شبی که چیس اندروز مُرد، ‫توی گرینویل بوده
‫و دقیقاً چه حقایقی علیه‌ش هست؟
‫دولت اثبات نکرده که این حادثه
‫یه قتل بوده و نه ‫فقط یه حادثه غم‌انگیز.
‫دولت میخواد شما باور کنید ‫که ساعت 11:30 شب،
‫بدون این‌که حتی یه شاهد اونو ببینه،
‫آخرین اتوبوس از گرینویل ‫به بارکلی کوو رو گرفته،
‫و با لباس مبدل سوار اون اتوبوس میشه،
‫از اونجایی‌که در تمام مسیر برگشت به بارکلی کوو ‫هیچ‌کدوم از راننده‌های اتوبوس اون شب
‫نتونستن اونو به‌عنوان مسافر شناسایی کنن
‫و بعد، در کمتر از یک ساعت...
‫نیمه شب، چیس اندروز رو تعقیب میکنه
‫اونو میکشونه برج و میکشه
‫تمام شواهد فیزیکی رو ‫از بین میبره
‫و یه‌جوری سوار اتوبوس ساعت 2:30 صبح میشه ‫که به گرینویل برمیگشته
‫دوباره، بدون اینکه حتی ‫یه شاهد اونو ببینه
‫و بعد از انجام همه این کارها،
‫اون صبح روز بعد خونسرد ‫با ناشرهاش ملاقات میکنه.
‫این‌ها واقعیت نیستن
‫این‌ها فقط بیشتر ناشی از شایعات ‫و افسانه‌هاییه که
‫ما در مورد خانم کلارک تو ‫تمام زندگیش پخش میکردیم.
‫من معتقدم که شما بر ‫اساس واقعیت‌ها و نه
‫بر اساس شایعاتی که سال‌ها شنیدید، ‫به قضاوت میرسید.
‫بالاخره وقتشه
‫که همه‌مون نسبت به دختر مرداب منصف باشیم
‫شاید بهتر باشه بری خونه ‫و اون‌جا منتظر بمونی
‫تا الان 6 ساعت شده. ‫فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
‫خب، بیا امیدوار باشیم که خوب طولش بدن
‫اگه چند نفر از هیئت‌منصفه ‫شک داشته باشن، شانس داریم
‫آقای فورمن، درسته که ‫هیئت منصفه به نتیجه رسیده؟
‫بله، عالی‌جناب
‫لطفا متهم برای قرائت حکم قیام کند.
‫بلند شو
‫"ما، هیئت منصفه، متهم، کاترین ‫دانیل کلارک رو...
‫متهم به قتل درجه یک ‫آقای چیس اندروز بی‌گناه میدونیم.»
‫خانم کلارک، شما آزادید که برید.
‫و من از طرف دولت برای مدتی که ‫زندان بودین عذرخواهی میکنم.
‫دادگاه مختومه‌ست.
‫متشکرم.
‫بیا این‌جا.
‫چیزی نیست
‫فقط این مزخرفات رو فراموش کن. ‫مشتاقانه منتظر کتاب بعدیم
‫میتونی منو ببری خونه؟
‫حالا بالاخره میتونم اعتراف کنم.
‫تمام اون ماه‌های تو انزوا، ‫آرزوی برگشت به مرداب رو داشتم
‫دونستن اینکه چقدر برای کاوش‌کردن مونده،
‫چقدر زندگی برای کشف توی حیات‌وحش هست،
‫باعث شد به زندگی ادامه بدم
‫و امید،
‫همیشه این امید...
‫که روزی بتونم اون رو با آدمی که واقعا
‫دوستش دارم به اشتراک بگذارم...
‫کایا!
‫کایا
‫اوه، بیا.
‫سلام.
‫سلام. سلام
‫بیا این‌جا دختر عزیزم
‫اون تو رو خیلی دوست داشت.
‫کایا. اونو ببین
‫اون بالا رو میبینی؟ ‫روی آرنج اون شاخه؟
‫آخرین بار کی یکی از اون‌ها دیدیم؟
‫میدونم
‫این کتاب خیلی خوبه ‫این مرد هنوز در مورد...
‫امیدوارم وقتی زمان رفتنم رسید،
‫سریع و آروم برم، ‫بدون اینکه زیاد سروصدا کنم
‫مامان!
‫مامان
‫کایا؟
‫کایا!
‫"دانشگاه کارولینای شمالی- ‫آزمایشگاه دانشکده هنر"
‫همیشه کافی بوده...
‫بخشی از توالی طبیعی چیزها باشم.
‫مثل جزر و مد
‫طبیعت راهنمای من
‫مرداب همه‌چیز رو درباره مرگ میدونه...
‫و لزوماً اون رو به‌عنوان ‫مصیبت توصیف نمیکنه
‫قطعا گناه نیست
‫درک میکنه که هر موجودی واسه ‫زنده موندن کاری که باید رو میکنه.
‫و این‌که گاهی برای زنده موندن طعمه...
‫شکارچی اون باید بمیره
‫من الان مرداب هستم
‫من پر یک مرغ میش هستم.
‫من اون صدف شسته شده تو ساحل هستم.
‫من یک کرم شب‌تاب هستم.
‫صدها کرم‌شب تاب رو میبینین که به ‫دوردست‌های تاریک مرداب اشاره میکنند.
‫و این‌جاست که ‫همیشه منو پیدا میکنین.
‫راه بیرون رفتن
‫جایی که خرچنگ‌ها آواز میخونن.