هی، هی، هی خود زیگی کتز " اینجاست"
فقط می خواستم بگم روز بخیر (لهستانی)
و چهارشنبه همه ی دوستانم توی مینسک مبارک باشه
سلام و سه شنبه مبارک به ببر های من تو لیجانگ
ممنون بابت این که اینقدر زود بیدار شدید
و قطعا، متشکرم (بنگالی)
از تمام دخترهای علاقه مند چیتاگونگی‌
خوشحالم که سیل ها
روی ارتباط اینترنتتون تاثیر نذاشتن
خیلی واضح می بینمتون که برای یه اجرای دیگه آماده اید
امروز یه آهنگ خفن جدید رو برای اولین بار اجرا می کنم
برای افراد مورد علاقه ام از کل دنیا
طرفدارهای "های-هت" ام
!اینم برای دختر متولدمون
!آره! اوه، ممنونم
اوه، ببینش خوشمزه به نظر میاد
! "اولین"!یه تیکه کیک بخور
به چه مناسبت؟
!تولد "لزلی" ـه
!آره! 21 سالمه
صدای خوندنتون به بعضی از خانم ها رسیده
اوه، نه، واقعا؟
بله، دارم پذیرش یکی از ساکنین جدید
و دوتا بچه هاش رو انجام میدم
لعنتی. تقصیر منه. صدام بلنده
من هم ببخشید، اولین
تلاش می کنیم سر و صدا نکنیم
باشه
و قبل از ساعت 3 اینجا رو جمع می کنیم
ممنونم
!تولدت رو تبریک میگم، لزلی
یه "طاجین" توی فر هست
روز خوبی داشتی؟
امم، امروز یه خانم اومد پناهگاه
حدودا بیست و شش سالش بود بچه هاش هم چهار و هشت ساله
دیشب، شوهرش اومده خونه
و بچه ها رو توی زیرزمین زندانی کرده
اونم در حالی که طبقه بالا به مادرشون تعرض می کرده
پلیس اومده و فقط با شوهره حرف زده
خوشبختانه، اون هشت ساله هه
صداش رو روی گوشیش ضبط کرده
خب، میدونی در نومیدی بسی امید است... نه؟
♪ همین طوره که ♪
♪ زلزله می غره ♪
زیگی؟
♪ خونه ی پوشالی ♪
♪ می ریزه و می غلته ♪
♪ ...رو زمین ♪
وای، این اولین باری بود که
این آهنگ رو زدم
باورم نمیشه اینقدر خوب پیش رفت
امیدوارم به شما هم مثل من خوش گذشته باشه
یادتون نره اون گوشه من رو لایک کنید
و اگه از آهنگم خوشتون اومد می تونین کمک نقدی کنید
!لودیمیا چراغ اول رو روشن کرد
!نیشریتا هم با اختلاف کمی دوم میشه
و ناگفته نماند
تشکر(اسپانیایی) از خانواده هوئرتوس بابت سخاوتمندی تون
!همه تون خیلی خفنین
پس یادتون باشه که هفته بعد هم برگردید
چون قراره آهنگ جدیدم رو برای اولین بار اجرا کنم
که در مورد دختریه که توی دبیرستان دوست داشتم
من "خودِ زیگی کتز" هستم و ممنونم که با من همراه بودید
!مامان
مامان، وسط پخش زنده من
می خواستی در رو باز کنی؟
اه، کثافت
بابا؟
بله؟- وسط پخش زنده من
مامان می خواست در رو باز کنه؟
نمی دونم، از خودش بپرس
مامان، وسط پخش زنده من می خواستی لعنتی! ببخشید
مامان، وسط پخش زنده من می خواستی در رو باز کنی؟
دارم دوش میگیرم، زیگی
می خواستی یا نه؟
حالا این "پخش زنده" چی هست؟
چیزی که عملا کل درآمدم از اونه
جایی که چند هزار نفر
که عاشق اینن که اجرای من رو ببینن
هر هفته واردش میشن و برام کمک مالی می فرستن و لایکم می کنن
و من یکی از بهترین هنرمندهای سایت هستم
خب، همه چیزایی که میگی
خیلی تحسین برانگیزه-واقعا هست
و، امم، می خوای با این همه
پولی که با زحمت کسب کردی، چیکار کنی؟
امم، خرجش کنم
خرج چی، پسرم؟
نمی دونم، احتمالا یه گیار جدید
و یه میکروفون جدید و یه برنامه ترجمه بهتر
چون می خوام برای بچه های افریقایی هم اهنگ بزنم
و اونا هم که صد تا زبون مختلف دارن
پس می خوای تمام پولی که از طریق
آهنگ زدن به دست میاری رو
خرج خریدن وسایلی کنی که باهاشون آهنگ بزنی؟
آره
!چه کابوس توتولوژیکی (توتولوژی: گزاره ای که به هر تعبیری همواره صادق باشد)
نه؟
چی؟
خب، به نظر می رسه توی یه چرخه خسته کننده گیر افتادی
به پایانش فکر کردی؟
اوه، پایانش؟
نمی دونم من قراره پولدار شم
و تو قراره فقیر شی؟
اوه، قراره پولدار شی؟
و من قراره فقیر باشم؟
آره، فقط دوباره در اتاقم رو باز نکن
وقتی وسط پخش زنده ای؟- آره
خیلی خب
همم. اینم از پنیر نخل
وای. این مرغ رو از کجا گرفتید؟
مزرغه پتسی
یه سری گوجه ی اضافی هم داشت که خریدمشون
اوه، خیلی هم خوب
فردا گازپاچو درست می کنم
میدونی، انگار دارن گیتار رو همینجوری مجانی میدن
یه گیتار استرت، ساخت اون سال با این قیمت
انگار مجانیه، میدونی؟
!فقط حواست باشه "بلوز" نزنی
چی؟
موسیقی بلوز نمی زنی که، می زنی؟
نه، من فولک راک می زنم
فولک راک کلاسیک با برداشت هایی از موسیقی الترنتیو
نمی دونم اینا یعنی چی
خب
می تونم براتون بزنم
تازه آهنگ جدیدم رو برای اولین بار اجرا کردم اسمش "حقیقت‌تلخه" ست
می تونم بهتون نشونش بدم- گفتی اسمش چیه؟
گفتی "حقیقت‌تلخه"؟
آره می خواین بشنوینش؟
خب، گمونم ما
جامعه هدفت نیستیم-درسته
بعنی، برای نوجوون هاست دیگه، درسته؟
آره، من... باشه
چون بسیار غیراخلاقیه
این که سفیدپوست ها موسیقی بلوز بزنن
تاحالا از امیری باراکا چیزی خوندی؟
کی؟- راجر، خواهش می کنم
چون خیلی شفاف راجع به این
موضوع "ازآن‌خودسازی فرهنگی" صحبت می کنه- !خدایا، بس کن راجر
بابا، من موسیقی بلوز نمیزنم
خدایا، فقط خفه شو
!باشه، باشه ...فقط خواستم
خواستم گفته باشم
هی، مامان، می تونی امروز من رو برسونی؟
الان آماده ای که بریم؟
آره، پنج ثانیه دیگه
تو عضو شورای شهری
مگه چقدر سخته که
چندتا رنگ‌کار بفرستی اینجا، هومر؟
زن هایی رو داریم که نیمه شب میان اینجا
جایی رو ندارن که ماشین هاشون رو پارک کنن
میخوایم فقط دوتا خط سفید کوفتی رو آسفالت بکشی
امم، خانم کتز؟
فقط می خواستم بهتون خبر بدم که کارای خروجم رو انجام دادم
یه لحظه صبر کن، هومر
آره، دارم میرم خونه
خب، خونه ی خواهرهام
ولی دارم از اینجا میرم
!ایول به من
!این عالیه، عزیزم
می تونم بغلتون کنم؟
امم، آره. حتما
تو زندگیم رو نجات دادی
زندگی دخترم رو نجات دادی
خیلی بهت افتخار می کنم، عزیزم خیلی بهت افتخار می کنم
ببخشید معطل شدی، هومر
چی؟- نه، نه، نه
آمریکا نه تنها نقض حقوق بشر رو نادیده میگیره
!بلکه عمدا ازشون سواستفاده می کنه
و بدترین توهین اینه که
این "عقده ناجی بودن" مقدسیه که
ما داریم ارزش های اخلاقی برترمون رو
بین توده های ناپاک توزیع می کنیم
انگار اون ها توی صحرا نشسته ان
و منتظرن که یکی از آسمون فرود بیاد
خب ترجیح تو چیه؟
چین بیاد مداخله کنه؟
شایدم روسیه؟
یا یه فعال بی اخلاق دیگه؟
نمیشه گفت که اگه آمریکا خودش رو کنار بکشه
هی، زی، یه پک می کشی؟
نه. خفه شو دارم سعی می کنم گوش کنم
شروع کنه نون مجانی پخش کنه
با این منطق
ما صرفا باید هر کشوری که حتی یک ذره هم
ممکنه در معرض مداخله باشه رو اشغال کنیم
چون ما سنگر صلح و برابری هستیم- آره، حس می کنم
ممنون که حرفم رو بیان کردی
داشتم طعنه می زدم- اوه، نه. دوباره شروع نکن
منم همینطور، ممنون- خیلی آزاردهنده ای
هی، من باهات موافقم لایلا
!ممنون، زیگی ببین، یکی هوام رو داره
آره، قابلی نداشت پسر
اوهوم، آره-آره، خیلی
از چه نظر؟
چی؟
از چه نظر با لایلا موافقی؟
اوه، لعنت، آره
امم
اسم چین رو اوردی، درسته؟
آره
چون من توی "های-هت" برای یه سری دختر چینی آهنگ می زنم
حقیقتش حدود 20 هزار فالوور دارم
و من جزو چند درصد هنرمندهای برتر هستم من
من تایید شده‌م ستاره گرفته‌م
که خیلی هم سخته گرفتنش
و، خب، دخترایی که براشون آهنگ می زنم خیلی خفنن
یه دختره هست اسم اینترنتیش "گربه دریایی" ـه
که هفته پیش 20 امتیاز بهم کمک کرد
چون تولدش رو بهش تبریک گفتم، پس
پس، گمونم، در مورد چیزی که داری میگی، لایلا
خب، من کاملا باهات موافقم
!عجب دفاع تکان دهنده ای
بکی، بی ادب نباش
خانم ها-اوه، سلام
و اون هیکل بزرگی نداره و حتی حالش هم بد نبود
ولی با دستاش گردنم رو گرفته بود
اولین باری بود که این کار رو می کرد؟
خب، اولین باری بود که اون روز این کار رو می کرد
بعد، بلند شد و گفت باید بره دستشویی
اوهوم. و اون موقع به پلیک زنگ زدید؟
نه، من به پلیس زنگ نزدم
اوه، امم
نوشته، امم
گروهبان مک‌کنا شما رو اورده اینجا فکر کردم
درسته. خب، کایل به پلیس زنگ زد
آره، امم، من زنگ زدم
تو کجا بودی؟
من خونه بغلی بودم خونه شان
آره، دوستش شان
اونا خیلی وقته باهم دوستن، از.. آره
نمیدونم... مدت هاست
اون بهم پیام داد و، امم، من سریع برگشتم خونه
چند سالته، کایل؟
هفده
اون شوالیه کوچولوی سوار بر اسب سفید منه- !مامان
خب هستی
تو تنها چیز خوب زندگی منی
ممنون
راست میگن، بچه ها واقعا عشق خالصن
میدونی چی میگم؟
اوهوم
می دونی، وقتی فقظ شیش سالش بود، خانم
ببخشید، یه بار دیگه میگید اسمتون چی بود؟
اولین هستم
اولین
لعنتی، ببخشید
خب، وقتی کایل شیش سالش بود
پدرش من رو زد
و من روی ابروم یه زخم زشت داشتم
و حتی نمی دونستم که کایل چیزی می دونه یا نه
یعنی خب، کی می دونه که بچه ها راجع به پدر و مادرشون چیا می دونن؟
ولی، بگذریم اومد توی اتاق
و گفت که خواب بد دیده
من می تونم برم توی تختش بخوابم؟
مامان، بسه
نه، باید این رو بشنوه خب؟
خب، بگذریم، توی تخت خوابیدیم
و من توی گوشش گفتم
می خوای راجع به کابوست حرف بزنی؟
و اون گفت "من کابوس ندیده بودم"
صرفا می دونست که باید از اون اتاق بیام بیرون، می دونی؟
فقط شیش سالش بود
و اون
من مادر بدی ام-انجی
نه، نه، نه من مادر بدی ام
انجی، تو مادر بدی نیستی
الان توی جای درستی هستی
جات امنه، خیلی امن
و قراره دو تا تخت راحت داشته باشی
اونم تا هر موقعی که لازمشون داشته باشی
خیلی خب، پس
هی، مامان، می دونی فکر می کنم
الان چی خیلی به دردت می خوره؟
چی؟
یه دستمال جدید
این...این... آره باهاش بهم دست نزن
بگیرش
خیلی خب باشه، ببخشید
ممنون
♪ دو بار بهش گفتم ♪
♪ که چشمای سردش ذوب میشن ♪
♪ مثل یک یخ ذوب میشن ♪
♪ همین طوره که ♪
♪ زلزله می غره ♪
سلام؟
چه غلطی می کنی؟
یه چراغ آژیر قرمز نصب می کنم
که وقتی سر پخش زنده هستم آدما بفهمن
و وقتی میگی آدما منظورت- منظورم تویی
خب، من
و تا حد کمتری، بابا
خب، خوبه که رتبه اولم
آره، وقتی این چراغ روشنه
تو نه در میزنی نه میای داخل نه صدا میدی
خیلی خب پس وقتی خاموشه
میتونم به کارام برسم
و از غنای زندگی لذت ببرم؟
چی؟ آره، حتما
آره سیستم خوبیه
می دونی، چندتا کار توی پناهگاه هست
که یه آدم دست به آچار بخواد
مثلا چی؟
امم، خب، چند وقته منتظر این نقاش های کوفتی ام
که کار جای پارک ساکنین رو انجام بدن
اوه، جدی؟
اوهوم. فقط یه کم رنگ سفید و جزئیاتش هم آبی
مگه شهر نباید اینا رو انجام بده
وقتی جای پارک خیابونه؟
گمونم همینطوره
ولی مطمئنم کارای دیگه ای هم هست
یه سری آینه دستشویی ...و یه سری
و درست کردن چراغ ها
شاید آخر هفته
بتونی چند ساعت بیای
و بعدش می تونیم
می تونیم برای شام بریم بیرون؟
این آخر هفته؟- آره
و این کارا رو به عنوان داوطلب انجام میدم؟
در مقابل چی؟
کسی که دستمزد میگیره
اوه آره داوطلب
این آخر هفته سرم شلوغه
امم، خیلی خب-آره، پس غیر ممکنه
خیلی پسر خوش شانسی هستی
چی؟
هیچی. هیچی
♪ تو هرگز همچین روزی رو ندیدی ♪
♪ جز روزهای جوونی ت ♪
♪ هرگز روزی چنین مه آلود رو ندیدی ♪
♪ دختره گربه ست ♪ ♪ تو سگه ای ♪
♪ ولی بارون سگ و گربه نمی باره ♪ ♪ (اصطلاح به معنی باران شدید) ♪
♪ هوا مثل یه استخون خشکه ♪ ♪ و تو داری با خوک ها پرواز می کنی ♪ ♪ (اصطلاح به معنی اتفاق غیر ممکن) ♪
♪ برای اون یه قرون هم ارزش نداره ♪ ♪ ولی تو هزینه ش رو میدی ♪
♪ نمی تونی چیزی که انگار گم شده رو پیدا کنی ♪
♪ اون همه چیز توئه ♪ ♪ و حتی بیشتر ♪
♪ و هرچیزی که دیشب توی ماشین ♪
♪ توی دلت ریختی ♪
♪ شونزده ساله و تنها ♪ ♪ توی چارچوب ایستادی ♪
♪ مثل 32 ساله ها در ساحل ♪
هی، رفیق یه پک می کشی؟
معلومه که نه
خیلی خب
میشه سعی کنی سریع تر بیای؟
آره، حتما
یه ثانیه
♪ این آخرین درگیری ست ♪
♪ بگذارید هردو در جای خود بایستند ♪
♪ طبقه کارگر جهانی ♪
♪ بشریت را آزاد خواهد کرد ♪
نمی دونستم تو هم میای اینجا چه تصادف باحالی
خیلیا از مدرسه اینجان
اونقدرا هم عجیب نیست
آره، دقیقا اینجوریه که
سلام همه بچه های مدرسه" "خیلی خفنه که اینجا می بینمتون
خوبه
خب، خوشحال شدم که دیدمت خوش بگذره
هی، به نظرم خیلی خفن بود
که اون روز سر ناهار اون جوری صحبت می کردی
یعنی، در مورد اون چیزای سیاسی
به نظرم خیلی روراست و بااشتیاق بودی
و خب، من آهنگ می نویسم
آره، می گفتی- آره، و توی آهنگ های من
همه ش در مورد روراست بودن و اشتیاق حرف می زنم و
من بیست هزار فالوور دارم
و فکر می کنم چیزی که در مورد من دوست دارن
اشتیاق و کاریزمای منه
و به نظرم تو هم این خصوصیات رو داشتی
ممنون
امم، من معمولا این جوری بهش نگاه نمی کنم
یعنی، مثل یه کالا
اوه، چه خفن
تاحالا به این فکر کردی که با همچین بستری
می تونی چه کارایی کنی؟
یا صرفا همین که پول مردم رو می گیری خوشحالی؟
امم، گمونم اولی
چون به نظر میاد که فرصت خوبی داری
برای یه این که جنبش مردمی راه بندازی
در مورد مسائل زیست محیطی ای که درگیرشونی یا فساد سیاسی
مخصوصا اگه توی کشورهایی پخش زنده داری
که نیاز دارن توسط فعالین غیرسیاسی سازماندهی شن
آره، نمی دونم پسر
به نظرم من بیشتر مثل مسافرتم
یعنی، کل روز با همه این چیزا سر و کله می زنن
مثلا همین فساد و فقر و اینا
یعنی، اینجورین که
توی خیابون های کثیف شهرشون پرسه می زنن
و بعد میان خونه
و صفحه من رو می بینن و اینجوری میشن که
درسته
یعنی، بعضی وقتا فکر می کنم دنیا
جای بهتری می شد
اگه مردم فقط لم می دادن
و به موسیقی گوش می کردن، می دونی؟
هوممم
ولی، یعنی
گمونم می تونم راجع بهش فکر کنم
می تونه خفن باشه که بعضی وقتا این رویه رو عوض کنم
آره، می تونه باشه
چون، همونطور که گفتی بستر خیلی بزرگ، 20هزار فالوور
پس
!گوش کنید! گوش کنید
ما کنار نمی ایستیم
ما از طریق هنر انقلابی به پا می ایستیم
بگذارید اجراها شروع شود
تو قراره کاری انجام بدی؟
یه شعر دارم
اوه، چه خفن من یه آهنگ دارم
داره شروع میشه داره شروع میشه
هی هی هی، چه خبرا؟ چه خبرا؟
این قطعه در مورد نظام پدر سالاریه
که من هم با وجود بی میلی، عضوش هستم
سونیا، سلام. چطوری؟
سلام-اوه
هی، اولین چطوری؟
خوبم، ممنون
تو چطور؟ از اینجا خوشت میاد؟
شکایتی نداری؟
اوه، نه، نه واقعا
یعنی، عالیه
مامانم اینجا خوشحاله این مهم ترین چیزه
همم. اونجا چی داری؟
جبره
اوه، دوست دارم پیشنهاد بدم که کمکت کنم
ولی یادم نمیاد چطور انجامش می دادن
چیزی نیست. یه جورایی... برام آسونه
خب، تو طبیعتا خیلی باهوش هستی
چه مدرسه ای میری؟
همیلتون- اوه، پسر من هم اونجا میره
مدرسه بزرگیه-آره، زیادی بزرگه
به نظرم
خب، در یه موردی به کمکت نیاز دارم
چی؟- یه آدم قدبلند لازم دارم
قبلا در عرض یه آخر هفته 200 تا 250 دلار درمی‌اوردم
اوه، پول زیادیه-واقعا؟
آره. واقعا هست
ولی اون حکم حفظ فاصله یه جورایی همه چی رو خراب کرد
یعنی
هر مردی که زنش رو بزنه به نظر من آدم افتضاحیه
ولی می تونستم تحمل کنم می دونی؟
الان واقعا هیچ درآمدی ندارم
خب، هیچوقت می خوای جایی
جز تعمیرگاه کار کنی؟
نمی دونم اونجا مال بابام بود
یه جورایی بی نقص بود
مثل اینه که پسر شما اینجا کار کنه
گفتی پسر داری، درسته؟
آره-آره، پس کار خوبی میشه
یعنی، اگه مامانت صاحب اونجا باشه
اوه، امم، می تونی پیچ گوشتی رو بدی بهم؟
اون، امم، زرده؟- اوه
پیچ گوشتی دو سو-!اوه
زرده؟- آره
ممنون-بفرمایید
و واقعا هم توی کارم خوب بودم
یعنی، بابام می گفت
که، امم، بچه ها بهترین مکانیکا میشن
چون انگشتای کوچولو دارن
البته، الان که گفتمش یه کم چندش به نظر میاد
آره، واقعا چندش به نظر میاد
تو قرار نیست تبدیل به پدرت بشی
چی؟
تو قرار نیست تبدیل پدرت بشی، کایل
اگه این چیزیه که نگرانشی
چی؟ نه... چرا باید نگرانش نیستم
اوه، درسته معلومه که نیستی
چرا باید تتبدیل به اون بشم؟ اون عوضیه
آره، آره، نه اشتباه از من بود
من یه پسر معمولی ام
آره، هستی
هستی. تو
تو از معمولی هم بهتری
من، امم
من از رفتارت با انجی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
رفتارت با مادرت اون شب
منظورت چیه؟
با مادرت خیلی با ملایمت رفتار می کردی
وقتی که شرایط خیلی آسیب پذیر بود
امم، راستش رو بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
آره، خب مامانم از وقتی دنیا اومده
زیر مشت و لگد بوده
می دونم-می دونی؟
خب. من می تونم تصور کنم
کایل، مایلی در مورد
گزینه هات برای آینده ت صحبت کنیم
جز کار کردن توی تعمیرگاه؟
مثل چی؟
خب، شغل دیگه ای هست که بهش علاقه مند باشی؟
امم، وقتی بچه بودم
همیشه دلم می خواست برای "پیسر ها" بازی کنم
پیسر ها؟
آره، همون تیم بیسبال ـه- !اوه، درسته، آره
خب، لمم، چیز دیگه ای هم هست؟
چیزی که یه کم کاربردی تر باشه؟
تعمیرگاه کاربردیه
آره، حتما آره. آره، هست
می دونی
من هم دقیقا مثل تو بودم
وقتی هم‌سنت بودم
مصمم بودم که ویراستار
مجله "رولینگ استون" بشم
و بعد وقتی رفتم کالج، من
با کسی ملاقات کردم که من رو
به یک عمر خدمات اجتماعی معرفی کرد
و من، خجالت می کشم
از این که چیز دیگه ای رو در نظر گرفته بودم
آره، یعنی، آره
ولی مردم به هرحال نیاز دارن ماشین هاشون رو درست کنن
اوه، معلومه که دارن
پس اونقدرا هم کار احمقانه ای نیست
اوه، آره. آره، نه، کار کار خیلی خوبیه
کار... کار خیلی کار خیلی مهمیه
ولی تو قلب غیرمعمولی داری، کایل
یعنی، بیشتر بیشتر پسرهای هم‌سن تو
نمی تونن خودشون رو وادار کنن که مهربون باشن
و تو نمی‌تونی جلوی مهربونی ت رو بگیری
واقعا همچین فکری می کنی؟
تو فرد خاصی هستی
متاسفم
نه، مشکلی نیست
می دونی، دوستم مارگارت
یه برنامه خدمات اجتماعی رو توی اوبرلین اداره می کنه
اوبرلین کجاست؟
خب، همین، امم، همین بغله توی اوهایو
شهر خیلی زیبایی هم هست
و تو بین آدم هایی مثل خودت قرار می گیری
آدم های باهوش، کنجکاو، خوب و جوان
هزینه اش چقدره؟
خب، برای افرادی مثل برای افرادی توی شرایط تو
انواع کمک هزینه وجود داره
و مارگارت هم توی یه مورد مدیونم ـه
بذار چندتا زنگ بزنم
جدی؟- حتما
هی، خیلی ممنونم، اولین
بی شک باعث افتخاره
اوهایو
و ما هر دو هرگز دروغ نمیگیم
شایدم میگیم؟
خیلی قدرتمند بود خیلی ممنون
امم، نفر بعد لایلا استراجفکسی ـه
با یه شعر از خودش
هی، موفق باشی، لایلا
البته که به حرف من نیازی نداری
سلام به همگی
امم
این رو در مورد جزایر مارشال نوشته م
که توی اقیانوس آرامن
که قرن هاست دارن مورد بهره برداری قرار می گیرن
و به خاطر پیامد های گرمایش زمین
دارن به معنای واقعی کلمه غرق می شن
امم
نمی دونم خوبه یا نه
گمونم اهمیتی نداره
بگذریم، اینم از این
جهان های کوچک شناور" مغروق در دریا
بی گمان
ناگاه
جنگ تا فیض خود را بر تو ریزد
حال سال 1526 است
آن گاه که اسپانیایی ها شروع به فرار کردند
مثل گاوهای پامپلونا در مغازه های چینی فروشی
استعمار جالب نیست؟
بعد نوبت گینه نو آلمان است
ولی این داستان قدیمی
که من توضیحش را مختصر خواهم کرد
به شدت خونین است
به بردگی گرفتند مردم خود را برای کمی کوپرا کابانا
تا 1919 که راه را برای ژاپن گشودند
و
سال 1526 بود ممنون که بازی کردید
بعد سال 1885 بود ممنون که بازی کردید
حالا سال 1919 است
ممنون که با ما ماندید
برای شنیدن ماموریت ژاپن در سراسر اقیانوس آرام جنوبی
که چیزی بیشتر از یه سری مزخرفات مسحور کننده نیست
اگر بخواهید دقیق شوید
شما زبان ما را یاد می گیرید
شما غذای ما را می خورید
و از ما یک "ممنون از گلوی شما" تحویل می گیرید
فکر که نمی کردید ما بی ادب باشیم؟
بعد سال 1954 بود
پس ممنون که با ما ماندید
برای دیدن امریکای قدرتمند
بهتر است بگوییم ما در مقابل آن ها
و یه "ک" به "ف" شما اضافه می کنیم (مخفف ناسزای انگلیسی)
تو خوکی هستی که توی طویله گیر افتاده
ما مایوی تو رو کهنه کردیم
ما به دو زانوی شما شلیک کرده ایم
دعاهایتان را برای اسپانیایی ها نگه دارید
برای بیماری ای کشنده
بعد سال 1592 بود پس ممنون که بازی کردید
بعد سال 1885 بود پس ممنون که بازی کردید
بعد سال 1919 بود پس ممنون که بازی کردید
بعد سال 1954 بود
کاش با ما می ماندید
"اما نمی مانید"
ممنون
لایلا؟
هی، رفیق
عالی بود
یعنی، مترقی یا همچین چیزی
هی، ببخشید، پسر نمی دونستم کجا رفتی
مهم نیست-سلام لایلا
سلام جکی-شعر خفنی بود
مشکلی هست اگه چیزی که نوشتی رو بخونم؟
منظورت چیه؟
شعرت. می تونم، یه جورایی، داشته باشمش؟
می خوای باهاش چیکار کنی؟
نمی دونم. با کاغذش آدم بکشم؟
نه. فقط می خوام دوباره بخونمش
امم، نفر بعد زیگی کتز ـه
با آهنگی از خودش
اولین باریه که میاد اینجا پس باهاش مهربون باشید
گمونم من رو صدا می زنن وقت انجام وظیفه ست
اوون واقعا نابغه ست
هومم
!بلومینگتون حال همگی چطوره؟
خیلی خب
امم، من این آهنگ رو
وقتی از متوسطه اول فارغ التحصیل شدم نوشتم
و باید از همه دوستام خداحافظی می کردم
بعضی وقتا، خداحافظی کردن از دوستای خوب خیلی سخته
توی "های-هت" من رو فالو کنید @TheRealZiggyKatz.
و بدون چیز وقت
می دونید
این "تنهایی فارغ التحصیلی" ـه
♪ تمام سال انتظار اون شب خاص رو می کشیم ♪
♪ انتظار کلاه ها و ردا ها ♪
♪ و نور های چشمک زن ♪
♪ که بهت می گن تو موفق شدی ♪
♪ کارت تموم شد ♪
♪ امتحان رو قبول شدی ♪
♪ ولی کسی از اون چیزی که ♪ ♪ پشت سر می ذاری حرف نمی زنه ♪
♪ دوستام، دوستام ♪
♪ کجا میرید؟ ♪
♪ میرید توی شمال ایالت کمپ کنید ♪ ♪ من هم دلم براتون تنگ می شه ♪
♪ دوستام، دوستام ♪
♪ کجا رفتید؟ ♪
♪ جاش و ریگان ♪ ♪ مارک و شان ♪
♪ من تنهام، تنهام ♪
♪ یه فارغ التحصیل تنهام ♪
هی، نگرانش نباش، مرد
اونا یه مشت احمقن
فقط به مزخرفات سیاسی اهمیت میدن
تو یه هنرمند واقعی هستی
چی میگی؟ عاشقم شده بودن
نه، نشده بودن
به وضوح داشتن پشت چشم نازک می کردن
شنیدم یه دختره گفت "این مزخرفه"
و بعد یکی دیگه گفت "این مزخرف و ضایع ست"
داداش، اگه نگران این بودم که هر احمقی از من خوشش میاد یا نه
دیگه صبح ها بیدار نمی شدم
طبیعت موفقیت اینه
هی، مامان، چه خبر؟
من داد نمی زنم، زیگی
وقتی بیای نزدیک تر باهات حرف می زنم
سلام
روزت چطور بود؟
عالی بود، روز تو چی؟
روز منم خیلی خوب بود، ممنونم
سلام
شماها کدوم گوری بودید؟
مدرسه، مرد-من سرکار بودم
اوه. امروز روز مراسم صدر اعظمم بود
می دونستید. هردوتون می دونستید
اوه، لعنت. امروز بود؟- خدای من
خیلی متاسفم-اوه، نگران نباش
مطمئنا یه موقع دیگه یه "جایزه یک عمر دستاورد" دیگه بهم میدن
بابا، خیلی متاسفم
یه مشت کار مهم داشتم که باید بهشون می رسیدم
و فکر می کردم مامان قراره بیاد
خب، آره، گمونم منم فکر می کردم زیگی قراره بیاد
پس، من... خدایا
چی؟- هردوتون می تونستید بیاید
هر دوتون
هردوی ما چی؟
همه آدم های اطرافم خودشیفته ان
و این موضوع باعث می شه تو چی باشی؟
بدشانس
من میرم بالا تا مطالعه کنم سعی کنید سر و صدا نکنید
به نظر دلخور میاد
[کالج اوبرلین]
زیگی، اینجوری پشت سرم ظاهر نشو
اوه، ببخشید می تونی من رو ببری مدرسه؟
آماده ای که همین الان بریم؟
همین جا وایساده‌م داداش
می تونم آهنگ رو عوض کنم؟
به جاش چی بذاری؟- واقعا هرچیزی جز این
من خوشم میاد که تو مسیر کارم این آهنگ رو گوش کنم
نخبه گرایانه ست-نه نیست (نخبه گرایی:وضعیتی که در آن قدرت در دستان شمار افراد محدودی متمرکز است)
معلومه که هست. اینا فقط یه مشت مرد سفید پوست ثروتمندن
من اهمیتی به این مسائل نمیدم ولی تو تظاهر می کنی که میدی
پس فکر کردم شاید باید بدونی
یه جورایی دو روییه
باشه، خیلی ممنون از توصیه ات
قابلی نداشت
امروز تو مدرسه کار جالبی نمی کنید؟
نه-کتابی نمی خونید؟
آره، قراره، امم
کتاب "کشتن مرغ مقلد" رو توی کلاس ادبیات بخونیم
همیشه هارپر لی (نویسنده کتاب کشتن مرغ مقلد) رو انتخاب می کنن و هیچ وقت تونی موریسون (نویسنده زن سیاهپوست) رو انتخاب نمی کنن
چی؟- نه، هیچی
به نظر من... به نظر من بهتره که
تو این مورد از برنامه تحصیلی فراتر بری (کتاب های بیشتری بخونی)
مامان؟- بله؟
به نظرت من می تونم سیاسی باشم؟
ببخشید، چی؟
یعنی، یه سری بچه ها توی مدرسه هستن
و خیلی سیاسی و اینجورچیزان
و برام سوال بود که
تو فکر می کنی که منم بتونم باشم؟
اوهوم
راجع به چی صحبت می کنن این بچه ها؟
خب، همه چیز مثلا جنگ ها
و سیاستمدار ها و طبیعت
راجع به اینا چه چیزهایی میگن؟
خب، با بیشترشون مخالفن
یعنی، طبیعت که نه طرفدار طبیعتن
اوه، خیالم راحت شد
خب، امم، سوالت چیه؟
خب، تو هم به این چیزا علاقه مندی
پس می خواستم بدونم که مثلا
چیزی داری بگی که بهشون بگم؟
تا کاری کنی که ازت خوششون بیاد؟
چی؟ نه. من
می خوام من هم باهوش و علاقه مند باشم
خب، به نظر من یه میانبر می خوای
تا باهوش به نظر برسی که چند نفر ازت خوششون بیاد
من میانبر نمی خوام
نه؟ خب، نه، پس این چیه؟
چون، یعنی، اگه می خوای باهاشون حرف بزنی
پس صرفا باید به حرف هایی که می زنن گوش بدی
و عقیده خودت رو شکل بدی
قرار نیست من یه حرف جالب در مورد خاورمیانه رو، مثل لقمه آماده بذارم جلوت
چون اون جوری چیزی یاد نمی گیری
نصف مواقعی که دارن حرف می زنن
حتی نمی دونم دارن چی میگن
چون کارایی که باید رو انجام ندادی
چه کارایی؟- ...خب
خب، نمی تونی همینجوری یه راست بپری
وسط یه بحث در مورد چیزی که هیچ چیزی در موردش نمی دونی
آره، باشه
ببین، اگه تلاش نکنی
تا مشکلاتی که روی جامعه تاثیر می ذاره رو بفهمی
پس مشکلاتت خیلی بزرگ تر از تحت تاثیر قرار دادن همکلاسی هات هستن
و هیچ میانبری نیست که بتونم بهت بدم
! "مامان اینقدر نگو" میانبر
می دونی، وقتی که پسر بچه بودی
من تو رو به تمام رژه ها تمام اعتراض ها می بردم
تو متحد کوچولوی من بودی
تمام آهنگ های اعتراضات رو
روی اون گیتار پلاستیکی رنگین کمونی ای که برات گرفته بودیم می زدی
"تمام گل ها کجا رفته اند"
"طبل و کمانچه"
"روزی روزگاری یک خدمتکار اتحادیه"
یادته؟
زندگی ات قرار بود شاد تر باشه
چون تو قسمتی از اون مبارزه بودی
می تونستی یکی از اون خوبا بشی
و بعد یه چیزی توت عوض شد
دیگه به هیچ چیزی خارج از دنیای کوچیک خودت علاقه مند نبودی، و من
من تو رو با خودم می بردم
ولی همیشه می خواستی برگردی خونه
بابتش متاسفم
حالا، می دونم می خوای این بچه ها رو تحت تاثیر قرار بدی
ولی قرار نیست تحت تاثیر قرارشون بده
اگه حرفات منشا خالصانه ای نداشته باشه
پس، کارایی که لازمه رو بکن. مطالعه کن
اطلاعاتت رو زیاد کن و من هم کمکت می کنم
و بعد می تونیم
در مورد چیزایی که می تونی بگی صحبت کنیم، خب؟
آره
به نظرت برنامه خوبیه؟
آره، هست
ممنون بابت توصیه ت-قابلی نداشت
روز خوبی داشته باشی، پسرم
!واقعا که، زیگی
من میرم یه کم جوش شیرین بیارم
هی لایلا، چه خبر؟
سلام زیگی
دارم یکم جوش شیرین میگیرم
چه باحال
هی، میخواستم بگم که
داشتم دوباره اون شعرت رو میخوندم
بنظرم خیلی تاثیرگزار بود
منظورم اینه که عاشق جمله بندی و ساختار و همه چیش شدم
راستش شدیدا پیچیده بود
مرسی از نظر مثبتت
ولی بهتره قبل از اینکه آقای رایان ببینه
عینکاتو بزاری
چیکار میخواد بکنه مگه؟ دستگیرم کنه؟
یاغی هستی. بله.
تازه جوش شیرین رو گرفتم
راستش الانم میخوام برم یکم بیشتر بگیرم
کمکم نمیکنی؟
جکی گمشو دارم یه کار مهم انجام میدم
هی، همچنین فقط میخواستم بگم که
وای خدایا انقدر یواشکی نیا سراغ من
اوه ببخشید
میخواستم بگم که
میدونم که تو همیشه درباره سیاست حرف میزنی
و احتمالا به قیافم نمیاد که حالیم باشه اصلا چی میگم
ولی درواقع درباره این موضوع خیلی اطلاعات دارم
تو اینو احتمالا نمیدونی
چون من خیلی روی موسیقیم متمرکزم
ولی وقتی بچه بودم
توی همه اعتراضات و تحصن ها شرکت میکردم
شدیدا این کاره بودم
حتی آهنگای اعتراضات رو
با این گیتار پلاستیکی کوچیک میزدم
یه بار یه خدمتکار اتحادیه
زیگی. عینکت اوه گه توش ببخشید
اون کلمه رو به کار نبر. آره.
خلاصه که همینو میخواستم بگم
مرسی که گفتیش
خواهش میکنم
زیگی بله؟
تو مجبور نیستی به سیاست علاقمند باشی
ولی هستم
نه نیستی مشخصا. ولی اشکالی نداره
فکر میکنی من احمقم؟
نه نه من همچین حرفی نزدم
پس میشه بهم یاد بدی؟
چیو؟
وقتی درباره چیزای مختلف حرف میزنی تماشات میکنم
مثلا... مثلا چیزای بزرگ
و تو با چنان اشتیاقی دربارشون صحبت میکنی
شبیه حالتی که اکثر مردم
درباره چیزایی که میخوان بخرن صحبت میکنن،
تو درباره دنیا صحبت میکنی
من میخوام اینطوری باشم
میخوام مثل تو باشم
سلام مارسی
سلام. سلام اولین
روز خوبی رو سپری میکنی؟
مممم اره. خوبه تا اینجا که خوب بوده
کارت خوب پیش میره؟
آره عالیه
دوستش داری؟ کارت رو دوست داری؟
آره البته
خیلی ارزشمنده
دوباره بهم میگی که چند وقته اینجا کار میکنی؟
همم ماه دیگه میشه دو سال
میخوای اخراجم کنی؟
نه. اوه نه نه عزیزم تو کارمند عالی ای هستی
نه فقط داریم صحبت میکنیم
آسانسورها خیلی طول میدن تا برسن
مکالمه خوبی بود
اوه، سلام
سلام، من فقط امم میخواستم ببینم حالت خوبه
و چیزی از من یا هیچکدوم از ماها میخوای؟
نه، همه چی عالیه
همه خیلی کمک میکنن و
خوبه خوبه
اره. آه .. میخوای بیای تو؟
اوه! حتما چرا که نه
کایل اینجاست؟
اوه اون تو دستشوییه
عزیزم اولین اومده سلام
اوه ای وای
اوضاع چطوره؟
اوه خیلی خوبه. داشتم فقط حالتون رو میپرسیدم
مطمئن بشم که همه چیز باب میلتونه
که من هم گفتم هست و
لباست مشکلی نداره؟
اوه اره اره نمیدونم چرا اونجا گذاشتمش
امم من این کلاه رو واست آوردم کایل
ایندیانا اِیسرز
آره متوجه شدم
فکر کنم "پ" اش افتاد توی لباسشویی
این لباس پسرم بود ولی خودش دیگه نمیپوشدش
اون دیگه
خب حقیقتش نمیدونم ایده ای ندارم
دیگه نمیدونم چی میپوشه
به هر حال امم این برای توئه
خیلی ممنونم اولین
یادمه گفته بودی دوستشون داری
عاشقشونه!
اولین! کایل تشکر کن
همین الان تشکر کردم مامان
خب این حداقل کاری بودی که میتونستم بکنم
کایل توی یه سری کارا اطراف پناهگاه
خیلی کمک کرده
اوه آره شنیدم. گفته بود که بهترین قسمت هفته اش بوده
خب، از اینکه سرم گرم چیزی بشه خوشم میاد
اوه امم.. در این صورت
دوست داری توی انجام یه کار کمکم کنی؟
مامان؟
مشکلی نداری اگه پسرت رو قرض بگیرم انجی؟
حتما
اگه کانال دیگه ای دوست داشتی
راحت باش و عوضش کن
نه همین باحاله
زیادی شلوغ نیست؟
خب دیگه کلش همینا بود
خیلی خب
کایل فقط امم اینا رو توی هرچی که جا میشن بزارشون
زیاد سرشون حساس نباش حله
زیادی سنگین نیست؟
البته که نه
این پسرتونه؟
نه نه نه اون فقط
یه بچه است که توی پناهگاه کار میکنه
ازین خوشت میاد کایل
مارسلا برای همه اسپانیایی های پناهگاه
کار ترجمه رو انجام میده
خانوما دائما با حضانت و حکم محافظت
میرن دادگاه و برمیگردن
و نمیتونی تصور کنی
این سیستم چقدر در برابر
غیر انگلیسی زبان ها ناعادلانه برخورد میکنه
ولی مارسلا یه نابغه است خواهش میکنم
و اغراق هم نمیکنم
من نابغه نیستم
نه نه نه
تو از هر وکیلی که تا حالا استخدام کردیم موثر تر بودی
ببین میتونی حقیقت رو بهش بگی
من خودم یه زمانی ساکن پناهنگاه بودم
اوه واقعا؟
شوهرم .. شوهر سابقم و من مهاجرای بدون مدرک بودیم
نمیتونستم برم پیش پلیس،
و نمیتونستم هم برگردم به هوندوراس
اوه متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاده
ممنونم
من و مادرم داریم الان اونجا زندگی میکنیم
اره، بابام یه جورایی
میدونم
چیشد؟
اوه ببخشید، داشتم میگفتم
که پدرم زیاد آدم خوبی نیست
اوه تو اسپانیایی صحبت میکنی؟
در حد اسپانیایی دبیرستان
خدای من تو پر از استعدادهای پنهانی!
اوه فکر کنم فقط گوشای خوبی دارم
اوه باشه کایل. فکر میکنم بهتره دیگه برگردیم
نمیخوام مادرت نگران بشه
اوه فکر نمیکنم که نگران بشه
نه نه واقعا بهتره بریم
آه مارسلا. ممنونم ممنون ازت بابت همه چیز
خوشحال شدم از دیدنت
و منم .. امم
لیوانمو میبرم تو آشپزخونه
نه بزار باشه نه نه خودم حواسم هست
میندازمش توی ظرفشویی
اوه اینا تمیزن یا کثیفن؟
مارسلا خیلی باحال بنظر میاد
اره خوبه. میخوای چیزی بخوری؟
اوه نه مشکلی ندارم اگه مستقیما برگردیم
نه بیا .. بیا بریم یه چیز بخوریم
من بهت بدهکارم
سلام؟
مامان؟
فکر نکنم که
قبلا غذای اتیوپیایی خورده باشی هاه؟
آه نه. قطعا نه
باید با دستات بخوری
امیدوارم مشکلی نباشه دستکش میدن بهمون؟
بامزه بود
فکر میکنم دوستش داشته باشی
پسر من عاشق اینجا اومدن بود
و بعد شروع کرد شکایت
ازینکه دستاش کثیف میشدن
منطقیه
نه! مردم دستاشون رو همیشه کثیف میکنن
این حقیقت زندگیه
تو اینو میفهمی چون تو با ماشین ها کار میکنی
حس میکنم باید یه چنگال میاوردم
اوه نه تمومش کن
مشکلی برات پیش نمیاد
بعد از شما!
ممنونم
سلام. وای خدای من! بابا!
تو کی اومدی خوبه؟
همین الان! مامان کجاست؟
تا دیروقت سرکاره فکر کنم
باشه
میخوای پیتزایی چیزی سفارش بدیم؟
اردک درست کردم
تو هم میخوری؟
نه بابا، ممنون
اره به هر حال زیادم خوب نیست
دوباره بگو مارسی کدومشون بود؟
اولین نیمکت بعد از اینکه وارد شدی
هزاربار تا حالا دیدیش
همونکه عینک کلفت داره؟ همممم اره
دقیقا. مارسی
و قبلا کشتی گیر بوده؟
اوهوممم. جدی میگم
مثلا "این پنجشنبه در صحنه ی زنده ی بنکرز"
"من تو رو، آندرتیکر، به مبارزه تا مرگ دعوت میکنم!"
نه نه نه نه
نه نه اینطوری نه
نه، کشتی گیری کالج منظورمه میدونی با اون لباس یه تکه
و کلاه ایمنی نرمشون؟
اوه، نمیتونم اینطوری تصورش کنم
و ظاهرا خیلی هم رتبه بالایی داشته
توی IU بوده؟
اوهوممم ده تا مدرسه برتر با کل هزینه
برای کشتی گیری؟ برای کشتی گیری
واسه هرچیزی بورسیه میدن
باید همچین چیزی واسه تو پیدا کنیم
درسته
هنوزم دارم از طریق دوستم توی اوبرلین تلاش میکنم
ولی تو بدترین حالتش هم با یه بورسیه یا کمک هزینه
میفرستیمت IU
این روزا این پروسه رو
به طرز احمقانه ای پیچیده میکنن
اره، منم داشتم به کل این قضایا فکر میکردم
چونکه اون روز بهش اشاره کرده بودی
خوبه. اوه منم همینطور
امم این خجالت آوره ولی من حقیقتش
توی کانال اخبار آمریکا و اخبار دنیا اشتراک خریدم
که رتبه بندی دانشگاه ها رو چک کنم
اوه اولین نیاز نیست اینهمه زحمت برام بکشی
اوه نه ولی خودم میخوام میخوام این کارو بکنم
تا حالا به یه مقاله شخصی فکر کردی؟
چی هست؟
خب واسه تو نباید خیلی سخت باشه
چون خیلی چیزها رو از سر گذروندی
ولی ما خیلی خوشحال میشیم که به قالب اکادمیک درش بیاریم
درسته. و باید جالب باشه
میدونی؟ باید بهمون خوش بگذره
باحاله
اممم
از غذا خوشت اومد؟
اره خوشم اومد
بطور کلی مزه ی سبزیجات عادی رو میده
ولی خوشمزست
چون هیچکدوم از اون خوردنی های قرمز رو نخوردی
اره چون اون خوردنی های قرمز خیلی تند بودن
میدونستی توی اتیوپی، نخوردن اون قرمزی ها
شدیدا توهین آمیزه
ای وای واقعا؟
اوهوممم اتفاقا اگر نخوریشون
ممکنه بهمون بگن که از اینجا بریم
باشه
ای وای باشه پس
وای خدا
کایل
وای خدا وای کایل
آب میخوام بیا مال منو بگیر. مال منو بگیر
داشتم شوخی میکردم
خدایا
"شدیدا توهین آمیزه"
کایل .. کایل باید حالتو بهتر کنیم
اوه نه نه
اوه نه نه نه نه نه نه
تفش نکن چون در این صورت
دیگه واقعا پرتمون میکنن بیرون
باشه خوبه. من اماده رفتنم
زیگی؟
بله؟
خوشحالی؟
چی؟
تو خوشحالی؟
جدی داری ازم میپرسی؟
البته
اممم
اره خب. فکر کنم
منظورم اینه که مثلا یه فکر خوب توی سرم میاد
مثلا اینکه "همین الان یه اهنگ خفن نوشتی"
و بعدش یه چیزی حالم رو خراب میکنه
که میتونه هرچیزی باشه
و بعد دیگه حس خوبی ندارم
منطقی بنظر میاد برات؟
یعنی، از لحاظ منطقی افکار خوبی توی سرمه
ولی هنوز حس بدی دارم
و این منو رو میکشه چون این یعنی افکارم
و احساساتم از هم کنده شدن
و من میتونم حتی معروفترین
اهنگ ساز دنیا هم باشم
ولی این هنوزم هیچ مشکل واقعی ای رو حل نمیکنه
چون مهم نیست که تو این دنیا چه کاری انجام بدم
در هر صورت همیشه یه دردی درونم میمونه
اره
ممم
چرا اینو پرسیدی؟
چون دارم یه مقاله فوق العاده
درباره خودکشی نوجوانان میخونم
و توی رده سنی تو از همه بیشتر پیش میاد
اوه
و با توجه به اینکه تو یه سفیدپوست تحصیل کرده از خانواده متوسط به بالا هستی
شانس همچین چیزی بین ادمای مثل تو بالاست
اوکی. مرسی بابا
میخوای بخونیش؟ نه
مامان خونست سلام پسرا!
من اردک درست کردم
اوه ای وای من غذامو خوردم
واقعا؟
اره ولی میشینم پیشتون
و قطعا یه لیوان هم برای خودم میریزم
مالبک رو باز کردم ولی زیاد خوب نیست
اوه تمومش کن مالبک همیشه خوبه
سلام مامان
سلام زیگی
بابا داره یه مقاله عالی درباره خودکشی نوجوانان میخونه
شام چی خوردی؟
مارسی رو بردم به اون رستوران اتیوپیایی
دومین سالگرد کار کردنش
توی پناهگاه بود
میخواستم براش یه کار قشنگ انجام بدم
خوشمزه بود
با دستامون غذا خوردیم و خیلی جالب بود
اره میدونم من عاشق اونجام
مممم
نه نیستی
معلومه که هستم قبلا همیشه میرفتیم اونجا
اره و بعد بهم گفتی بهت حس کثیف بودن میده
اره، کلی عدس و این چیزا میموند رو دستم
ولی هنوزم دوستش داشتم
اوه نمیدونستم شاید بشه بعدا باهم بریم
اره حتما. شاید نمیدونم
باید برم بالا یه اهنگ جدید بنویسم
فردا اجرای زنده دارم پس
اوه نگران نباش. من و بابا بشقابت رو تمیز میکنیم
نه نه نه مشکلی نیست
کل روز داشتم کار میکردم بعد میام خونه
و ظرفای تو رو هم تمیز میکنم مشکلی نیست
منظورت چیه که کل روز داشتی کار میکردی؟
تازه از شام برگشتی
زیگی اروم باش
ببخشید، من با مارسی بودم
و داشتیم درباره بورسیه حرف میزدیم مربوط به کاره
اره مطمئنم خیلی هم مهم بوده
که تصمیم گرفتید راجبش توی یه رستوران باحال حرف بزنید
که من رو قبلا اونجا میبردی
من مجبور نیستم در برابر تو از خودم دفاع کنم زیگی
تو یه بچه ای اره. و تو هم یه مادر بدی
زیگی بشین سر جات! بابا خفه شو! خفه شو!
اوه چقدر پسر خوبی هستی من واقعا خوش شانسم!
میدونی چیه؟ اهنگای من بیشتر از مقداری که
تو کل زندگیتون دیدین قراره پول در بیارن!
اهنگام به گوش تعداد بیشتری ادم
از هرچقدر که شماها تا الان
تو اون پناهگاهتون توی ایندیانا دیدین میرسه!
اوه باشه. برو اهنگای نوجوانانه ی کوچولوت رو بنویس
♪ دخترا و پسرا دست در دست هم ♪
گمشو بابا
♪ دست در... خفه شو! خفه شو!
♪ دست در دست هم بوسه میزنن... ♪
♪ دست همو میبوسن... مامان خفه شو! خفه شو!
♪ لا لا لا لا لا
هی اتفاقا دارم یه اهنگ جدید مینویسم
یه اهنگ سیاسیه
اره؟
اره و قراره خیلی سیاسی باشه
در حدی که دنیا رو عوض کنه!
و خیلی خجالت زده خواهی شد
ازینکه به ذهن خودت نرسید!
زیگی، زیگی حتی اگر بهترین
و سیاسی ترین اهنگ رو هم بنویسی
شک دارم دلم بخواد که خودم نوشته بودمش
فقط سعی کن زیاد سروصدا نکنی
اولین. میدونم، بسه
♪ بیرون رو نگاه میکنی
♪ پره از هوای گرم
♪ نماینده های کنگره لعنتی
اوه خوبه
♪ نماینده های کنگره لعنتی
♪ نماینده های... ♪
♪ نماینده های... چه کوفتی... ♪
♪ نماینده های... ♪
♪ نماینده های کنگره لعنتی
♪ اکسیژن...
♪ نماینده های کنگره لعنتی کل اکسیژن رو مصرف میکنن ♪
♪ بیرون رو که نگاه میکنی پر از هوای گرمه ♪
♪ نماینده های کنگره لعنتی همه اکسیژن رو مصرف میکنن ♪
♪ چون اینجا پر از هوای گرمه ♪
افتضاحه
♪ انرژی
♪ توی زمینی پر از کارگر انرژی وجود داره ♪
♪ وقتی که دست در دست هم ایستاده اند ♪
لایلا. هی
نمیخوام وقتت رو بگیرم یا چیزی
میدونم که این احتمالا
چیز مورد علاقت تو دنیائه
ولی میخواستم بگم که یه چیزی برات نوشتم
و اگر برات جالب بود یا وقتشو داشتی
دوست دارم برات اجراش کنم
بیرون، و تنها اگه مشکلی نداری
میخوای الان بریم؟
اره، واقعا؟
ببخشید من یکم استرس دارم
کل روز داشتم تمرین میکردم
احتمالا واسه همینه
یکم سرده حقیقتش
اره اره پس چرا امم تو اونجا نمیشینی
که راحت باشی. هاه؟
آه اره. حتما
داری بهم استرس میدی
اوه ببخشید
همینجا روی زمین میشینم
وای حقیقتش یکم سخته که
تو این حالت گیتار بزنم
میخوای بیای این بالا بشینی؟
پس تو کجا میشینی؟
منم همینجا میشینم
اوه. خوبه
باشه خب. شروع میکنم
ببخشید یکم له شده
♪ Floating little worlds
♪ Bobbing in the sea
♪ Unsuspecting, Unexpecting
♪ War to shed his grace on thee ♪
خوبه؟
ادامه بده
ولی اینکه دارم این کار رو میکنم خوبه؟
خواهیم دید
♪ So, it's 1526 when the Spaniards start to run ♪
♪ Like Pamplona bulls in a china shop ♪
♪ Ain't colonialism fun?
♪ Then it's German New Guinea but the age old story ♪
♪ And I'll give you the skinny but it's deliberately gory ♪
♪ Enslaving their people for some Copra Cabana ♪
♪ 'Til 1919 when they made way for Japan ♪
♪ And it was 1526, so thanks for playing ♪
♪ Then it was 1885, so thanks for playing ♪
♪ And it was 1919, so thanks for staying ♪
♪ For the Japanese mandate of the whole South Pacific ♪
♪ It's some enchanted bullshit ♪
♪ If you wanna get specific
♪ You'll learn our language You'll eat our food ♪
♪ You'll get nodomo arigato ♪
♪ Bet you didn't think that we're rude? ♪
♪ And it was 1954, so thanks for staying ♪
♪ For the powerful US, more like us versus them ♪
♪ We'll drop a kilo on your foxtrot ♪
♪ You're a pig stuck in the pen ♪
♪ We've worn out your bikini
♪ We've capped you at the knees ♪
♪ Leave you praying for the Spanish ♪
♪ For a deadly disease
♪ And then it was 1592, so thanks for playing ♪
♪ Then it was 1885, so thanks for playing ♪
♪ Then it was 1919, so thanks for playing ♪
♪ Then it was 1954 Wish you were staying ♪
♪ But you're not
سلام بچه ها
سلام غریبه کجا بودی؟
یه مهمونی با چندتا از دوستام
ما میشناسیمشون؟
نه حقیقتش چندتا بچه ی واقعا باهوشن
سیاسی ان درواقع
میخوای بشینی با ما غذا بخوری؟
اوه نه راستش
تا بیست دقیقه دیگه اجرای زنده دارم
میتونی یه لحظه بشینی
اوه نه بچه ها ببخشید مرسی ولی
راگ؟
من یه چیزی رو توی دفتر جا گذاشتم
میرم اون پایین
میخوای به جات برم؟
نه
هی بچه باهوش
اولین، سلام اینجا چیکار میکنی؟
اوه من احمق زیادی غذا درست کردم
و گفتم شاید گرسنه باشید
ممنون
ولی من راستش غذامو خوردم
اوه این گوشت اب پزه
اره. ای وای
ببخشید من و مامان تازه یکی دو ساعت پیش غذا خوردیم
اوه بله البته منطقیه
امم خب من تعدادی از کاغذامو توی دفتر جا گذاشتم
و دلیل اصلی اومدنم همین بود
اره خب
ممنونم. پس
به هر حال مرسی
اممم
اوه من امم فکر میکنم که تا فردا
خبرای خوبی از اوبرلین بهمون برسه
خیلی هیجان انگیزه!
من امروز دو تا اسپانسر پیدا کردم
جفتشون با مبلغ ده هزار دلار از هیرز
و یکی هم از خانواده کلیفورد
اوه خب این عالیه
فرد هیچوقت علاقه ای نداشته
که از پولش جدا بشه
ولی بدیش اینه که
فروشمون تازه به نصف رسیده
متاسفم اولین
اره ببخشید
اوه نیازی به عذرخواهی نیست
دارین همه تلاشتون رو میکنین
ولی پارسال اینموقع فروشمون کامل شده بود
زیاد به خودتون سخت نگیرید
اوه ببخشید وسط حرفتون میپرم
حالت خوبه انجی؟
آه میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
اوه بله بله حتما
برمیگردم
نمیدونم چطوری اینو بهت بگم
خب، چیو بهم بگی؟ خب راجب کایله
اوه، حالش خوبه؟
چیزی شده؟ نه حالش خوبه
اوه! اوه خوبه
اوه من رو اینطوری نترسون
کایل مشکلی براش پیش نمیاد
اوه نه، اونو که میدونم
نه فکر نمیکنم بدونی
چرا میدونم اون بچه فوق العاده ایه
تو خیلی خوش شانسی
من خوش شانسم
خب، فکر میکنم که کایل بهت از برنامه هاش گفته
اینکه بعد از تموم شدن مدرسه با باباش کار کنه
تو مغازه پدرش؟
مغازه تعمیر ماشین
درسته. تعمیر ماشین، بله
آه بله بله داشتیم درباره همون حرف میزدیم
و من داشتم تشویقش میکردم
که یکم به فراتر از اینها فکر کنه
برنامه های خوب زیادی هستن
که فکر میکنم کایل توشون خیلی موفق خواهد بود
اوه .. خیلی باهوشه
به طرز غیرمعمولی حساسه
اره این رو میدونم
البته که میدونی تو مادرشی
اره خب. کایل از کار کردن با باباش حس خوبی میگیره
همین الانشم اخر هفته ها اونجاست پول خوبی در میاره
و نسبت به خودش حس خوبی داره
و تو میخوای به سمتی هلش بدی
که قراره بهش احساس احمق بودن بده
هیچ کس قرار نیست به اون پسر
حسی به جز فوق العاده باهوش بودن بده
یا باعث شه اون حس کم بودن کنه
خب اون از کار کردن با پدرش حس خوبی داره
شاید فوق العاده نه ولی حس خوبی داره
خب ولی تصور کن چه حس خوبی
چه حس عالی ای از داشتن یه مدرک میتونه داشته باشه
چیزی که خودش
هیچوقت توقع دریافتش رو نداشته
فکر میکنم باید خیلی حس خوبی بهش دست بده وقتی یکی میگه
"هی بچه. تو ماشینمو تعمیر کردی و فقط 17 سالته
"و ماشینی رو تعمیر کردی که بیشتر از یک ساله دست نخورده"
"حالا میتونم به موقع به کارم برسم"
"حالا میتونم بچه هامو برسونم مدرسه"
بله بله بله
و مطمئنم که این حس عالی ایه
و پیشنهاد من هم دقیقا همچین چیزیه
همین حس، ضدربدر یک میلیون
باشه خب ما اینو نمیخوایم
تو... تو نمیخوایش
یا کایل نمیخوادش؟
اره من نمیخوامش
بنظرم به همچین فضایی
احتیاج پیدا میکنیم
اره فقط یکم صدا اکو میشه
ولی بزرگترین مشکلم استیون ئه
تقریبا هر پنج دقیقه بهم پیام میده
فکر میکنه قراره رییس تشریفات بشه
داره رو جوک هاش کار میکنه
ولی قراره اینجا بچه بیاریم
خب من فکر میکنم بچه ها مهم ترن
تا جایی که انجمن دخیله
درخواست برای کایل مارکز
کایل مارکز لطفا به دفتر بیاد
تکرار میکنم، کایل مارکز لطفا به دفتر بیاد
هی! واسم یه کیک بگیر خفه شو پسر!
خدای من اونو ندیدی؟
میدونم، انگار اخه اصلا ایده ای ندارم
که چی بپوشم
انگار خودپسندی. میدونی؟
چی، خودشیفتگی و غرور؟
خب من
یو یو یو حال همگی چطوره؟
سلام لایلا
بشین، بشین. نغمه سرا
اوه عالیه!
خوبه. نه نمیخوام دوباره مداخله کنم
خب پس، شماها دارین درباره چی صحبت میکنین؟
بکی تو فکر اینه که زبونش رو سوراخ کنه
که مشخصا ایده وحشتناکیه
بله درسته. زبون خودمه
بعد از اینکه سوراخش کنی دیگه نه
دیگه زبون دنیا به حساب میاد
میدونی! فکر کردم شماها داشتین
درباره مسائل سیاسی حرف میزدین
مثل همیشه سیاسیه
بدن خودمه
ماهیچه مهمیه
توانایی چشاییت رو از دست میدی انقدر بی ادب نباش
نه من فقط دنبال مسائل سیاسی جهانم
چون من و لایلا داشتیم یجورایی روی یه اهنگی کار میکردیم
برای جزایر مارشال
اوه جدی؟ اره امم
زیگی عجیب ترین و شاید قشنگ ترین کار رو کرد
شعری که من نوشته بودم رو به آهنگ تبدیل کرد
اره حقیقتش برای همین اومدم اینجا
دیشب توی های هت زدمش
همونجایی که بیست هزارتا دنبال کننده دارم
و خیلی معتبر و معروفم
گفته بودی بهمون اوه واقعا؟
اوهوممم اوه چه خفن
خلاصه، من زیاد درباره مسائل سیاسی نمیخونم
چون حس میکنم مردم زیاد از این موضوعات خوششون نمیاد
و ترجمش هم خیلی کار سختیه
بخاطر تفاوت زبان ها
ولی دیشب اهنگ جزایر مارشال رو اجرا کردم
و حدود 83 تا لایک گرفتم
که میشه حدود 90دلار
البته قبل از کسری های برنامه اوهوممم
و خیلی خنده داره چون لایلا تو بودی
که گفتی من بستر مناسبی برای مطرح کردن مسائل سیاسی دارم
و هیچوقت واقعا دنبال همچین چیزی نبودم
چون فکر میکردم اینطوری پول کمتری در میارم
ولی تجربه دیشب اثبات کرد که من میتونم سیاسی باشم
و بازم پول در بیارم
وای. این فوق العاده نیست؟
کایل!
سلام!
چطوری عزیزم؟ امم خوبم
چه خبر اولین؟ اوه باید باهات حرف میزدم
اوه منو ببخش اشکال نداره
مادرم حالش خوبه؟ اره انجی خوبه
اوه حقیقتش، نمیدونم
راستش نمیدونم وایسا ببینم چیشده؟
تازه باهاش صحبت کردم
و اون گفت که تو و مادرت با هم صحبت کردید
درباره چیزی که ما داشتیم روش کار میکردیم
و میخواستم یکم وضعیت رو مشخص تر کنم
ای وای امم
بابتش متاسفم
اون چی گفت؟
گفت که نگرانه
که نتونی با بقیه دانشجوها ارتباط برقرار کنی
و نتونی موفق بشی
و جفتمون میدونیم که این حالت
بسیار از واقعیت دوره
ولی من از حرفی که بهم زد این رو استنباط کردم
که ممکنه از حدم فراتر رفته باشم
و اگه اینطور بوده من نابود میشم
رک بگم، نابود میشم
میدونی، اون فقط، امم
اخیرا خیلی احساساتی شده
بهش گفتم که با تو صحبت نکنه
باشه باشه خب من متوجهم
اون مادر خوبیه مادر خیلی نگرانیه
و همه درکش میکنیم
و این تغییر بزرگیه
نه فقط برای تو، بلکه برای کل خانوادت
اره امم و اگه نخوامش چطور؟
چی رو نخوای؟
مدرسه و این چیزا
امم چون فکر نمیکنم که واقعا دلم بخواد برم
ببخشید میدونم که اخیرا خیلی به این قضیه فکر میکردی
و اینکه این برات مهمه
فقط اینکه من با پدرم صحبت کردم
و هممون فکر میکنیم که
بهتره که بیشتر پیش اون کار کنم
زیگی دنبالم نیا
لایلا فقط بهم بگو که چه اشتباهی کردم
تو چرا انقدر احمقی؟
شاید هستم. فقط فکر کردم شاید احساس افتخار بهت دست بده
اوه افتخار؟ افتخار؟ چطور ممکنه؟
تو از من استفاده کردی
از مردم فقیر استفاده کردی
توی جزایر مارشال
انگار که دلیل بیشتری دارن برای بدبخت بودن
و از خودتم سواستفاده کردی
چطور من از کسی سواستفاده کردم؟
این اهنگ خفن رو با تو نوشتم
ما با هم کار کردیم
و ازش برای افزایش آگاهی مردم
درباره یه مشکل بزرگ جهانی استفاده کردم
و بعد روت میشه که بیای دربارش پیش من پُز بدی
انگار که خدایی
تغییر دنیا نیازمند کار واقعیه
و نیازمند اینکه واقعا به فکر مردم باشی
تو نمیتونی... ولی شاید
من بتونم چیزی رو تغییر بدم تو نمیتونی
نه شاید ما بتونیم مثل یه تیم
ما یه تیم نیستیم زیگی تو مثل یه پسر بچه ای
میدونم که ترسناکه
ما هممون سندروم ایمپوستر داریم (احساس بی کفایتی دائمی)
متوجهم
من دائما در تلاشم که شخصیتم
مطابق با ایده آل هام بشه
باشه باشه. اره من میفهمم
ولی این محکمت میکنه بهت قدرت میده
این تنها راه یاد گرفتن و رشد کردنه
راه داشتن یه زندگی درست
که یه تاثیر واقعی بزاری نه که
اینو نمیخوای؟ چرا فکر کنم
چرا معلومه که میخوام همه همین رو میخوان
میدونم فقط الان واقعا نمیتونم درست دربارش فکر کنم
نه ولی الان وقتشه
الان وقت داری
که بهش فکر کنی اولین خواهش میکنم بس کن!
فقط خواهش میکنم بس کن!
بسه خواهش میکنم بسه!
خواهش میکنم!
منو ببخش اوه نه نه نه
تو که نمیخوای ما رو بیرون کنی، نه؟
چی؟
اگه نرم دانشگاه
ما رو بیرون نمیکنی نه؟
وای خدا. خدای من نه منظورم اینه که
اوه کایل. این چیزا
باشه این چیزا از هم جدا هستند
اینا کاملا از هم جدا هستند اینا
باشه. ممنون... ممنونم ممنونم خانم کاتز
چون مادرم اینجا واقعا احساس امنیت میکنه
خب هست
اینجا خیلی امنه
و جفتتون در امنیت هستید
آه لعنتی
چه خبر؟
سلام بچه ها زیگی کتز واقعی اومده
فقط خواستم بگم که امم چهارم جولای تون مبارک!
یا همونطور که ما تو آمریکا میگیم روز استقلال!
حالا هرچی معنیشه
امم پس من الان یه اهنگی اجرا میکنم به نام
دهان یک دروغگو
یو یو یو زیگی کتز واقعی اومده
فقط خواستم روز بخیر بگم
و چهارشنبه ی خوبی رو برای دوستای عزیزم در مینسک آرزو کنم
سلام و چهارشنبه بخیر به ببرهای عزیزم در چین
مرسی که انقدر زود بیدار شدین
و همچنین، خوش اومدید
به همه دخترای بنگلادشیم
خوشحالم که میبینم سیل های اخیر
روی اینترنتتون تاثیری نزاشته
همتون بنظر خوشحال و اماده ی یه اجرای جدید هستید
امم خب اولین اهنگی که میخوام اجرا کنم
یه اهنگ جدیده
برای آدمای مورد علاقم تو کل این دنیا
طرفدارای های هت ام
♪ تکه های طلا
♪ کاغذهای گردان
♪ بدهکار به هیچ چیز
♪ تبدیل شدن به بخار
♪ هوا رقیقه
♪ قفل ها آماده
♪ چونه ات رو میگیری بالا
♪ تظاهر به پشیمونی میکنه
♪ دو قطار پرسرعت روی ریل های موازی ♪
♪ بخارهاشون تموم شده
♪ بازگشتی نیست
♪ دو ماشین پر سرعت در خیابان های موازی ♪
♪ هیچوقت به هم نمیخورن
♪ ولی هیچوقت هم رو نمیبینند
♪ نمیتونه مبارزه کنه
♪ با چیزی که ارائه میدم
♪ نمیتونم تظاهر کنم قابل پیش بینی نیست ♪
♪ شوم
♪ پارانوئید
♪ موقتی
♪ پولاروید
♪ و با زنگ آغاز
سلام، میخوای به مادرت بگم بیاد؟
اوه نه اممم اشکالی نداره
ممنونم
♪ برات آرزوی خوبی میکنه؟
♪ دو قطار پرسرعت روی ریل های موازی ♪
♪ بخارشون تموم شده و بازگشتی نیست ♪
♪ دو ماشین پرسرعت در خیابان های موازی ♪
♪ هرگز به هم نمیخورن
♪ هرگز همدیگه رو نمیبینن
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
اوه نه مشکلی نیست
ببخشید امم.. من پسر اولین کتز هستم
اوه تو باید زیگی باشی
آره
چه خبر بچه ها؟ امم
میخوام یه کار جدیدی توی کانالم بکنم
قراره ولاگ انجام بدم (روزانه از خودش فیلمبرداری کنه)
که فکر میکنم برای من جدیده
امم تا حالا همچین کاری نکردم
ولی بیاین .. میدونین
ببینیم چی پیش میاد
امم راستی
خب پس .. خیلی ممنونم ازتون بابت تماشای ویدیوهام
امیدوارم که برگردین
این هم از من .. زیگی کتز
مرسی از حضورتون
♪ زمانی یک خدمتکار کنگره ای بود ♪
♪ که هرگز نمیترسید
♪ از گنده ها و هیکلی ها و خبرچین های شرکت ♪
♪ و معاون های کلانتر که حمله به پا کردند ♪
♪ به سالن اتحادیه رفت
♪ برای یک ملاقات این چیزیه که بهش میگفتن ♪
♪ و وقتی که پسرای کمپانی پیداشون شد ♪
♪ اون همیشه پای حرفش میموند ♪
♪ اوه، تو نمیتونی من رو بترسونی
♪ من به اتحادیه پایبندم
♪ اوه، تو من رو نمیترسونی
♪ من به اتحادیه پایبندم
♪ من تا آخر عمرم به اتحادیه پایبندم ♪
♪ خدمتکار اتحادیه خبر داشت
♪ از حقه های جاسوس های کمپانی ♪
♪ هیچوقت گول مردان کمپانی رو نمیخورد ♪
♪ همیشه پسر ها رو طبقه بندی میکرد ♪
♪ همیشه به خواستش میرسید
♪ وقتی که درخواست حقوق بالاتری میکرذ ♪
♪ کارتش رو به نگهبان کمپانی نشون میداد ♪
♪ و می گفت
♪ اوه، تو من رو نمیترسونی
♪ من به اتحادیه پایبندم
♪ اوه، تو نمیتونی من رو بترسونی
♪ من به اتحادیه پایبندم
♪ من تا اخر عمرم به اتحادیه پایبندم ♪
♪ حالا شما دخترایی که میخواید آزاد باشید ♪
♪ باید یه نصیحت از من بپذیرید ♪
♪ برای خودتون مردی پیدا کنید که مرد اتحادیه باشه ♪
♪ و با هم برای آزادی بجنگید ♪
♪ چون زندگی زناشویی سخت نیست ♪
♪ اگر یک کارت اتحادیه داشته باشی
♪ و یک مرد اتحادیه زندگی شادی خواهد داشت ♪
♪ اگر یک همسر اتحادیه ای داشته باشه
♪ اوه، تو نمیتونی من رو بترسونی
♪ من به اتحادیه پایبندم
♪ اوه تو نمیتونی من رو بترسونی
♪ من به اتحادیه پایبندم
♪ من تا اخر عمرم به اتحادیه پایبندم ♪
♪ اوه، یک بار دیگه
♪ اوه تو نمیتونی من رو بترسونی
♪ من به اتحادیه پایبندم
♪ اوه تو نمیتونی من رو بترسونی
♪ من به اتحادیه پایبندم
♪ من تا اخر عمرم به اتحادیه پایبندم ♪