بازم خراب شدی، نه؟
تو امروز با من اینکارو نمیکنی
امروز نه، بتسی امروز نه، بتسی
خدایا دوستت دارم، خدایا
از صمیم قلب ازت ممنونم
بابت این غذای امروز
من برای مادر دعا میکنم برای پا دعا میکنم
برای مریم و الی هم دعا میکنم
آمین
امروز اتفاق لعنتی افتاد
نمیشه کاریش کرد
بخاطر پام اصلا خواب خوبی نداشتم
طبقه پایین رفت و از پنجره بیرون رفت
درست همونطور که خورشید تو افق شکست
میبینم
من این مرد کوچولو رو میبینم
و منظورم کوچکتر از نیم فوت یا بیشتر نیست
و کت و شلوار سبز پوشیده بود
و از این کفش های نوک بسته مسخره داشت
و بعدش این مرد کوچک فقط بلند شد و شروع به رقصیدن کرد
میرقصید
جیگ، جیگ چیزیه که شما صداش میکنید
داره سریع و سریعتر دور میشه
و بعد سرشو بالا و میگیره و میبینه
بعدش چه اتفاقی افتاده؟
خب، کم کم حالت چمپاتمه به خودش میگیره
وسایلشو رها میکنه
صورت شو جمع میکنه
و بعدش یه همچین اتفاقی رقم میزنه
بابا، چی شده؟
مثل یه رنگین کمون لعنتی بیرون میزنه
همه چیز رو روشن و زیبا میکنه
وسایلشو جمع میکنه و فرار میکنه
این چیزی نیست؟
میدونی، گوش کن پا، میدونی که این اتفاق نمیوفته
لپرکام ها وجود ندارن
آره خب، تو فکر می کنی خدا هست
و انقدر احمقی که باورش میکنی
فکر کنم احمق کلمه کمی باشه
قضاوت بدیه همین
تو فردا با من بیا
دوستش داری که؟
میتونی رانندگی هم بکنی
آه
بیشتر جاده های اصلی رو با هم بودیم
حتی تو اون پمپ بنزین جدید هم بودیم
مطمئنم که دیدیش
بزرگترین چیزی بود که تا حالا دیدم
بزرگترین چیزی که تا حالا دیدم
خب، تو اینجا، تو شهر کلی مونتاژکار هست
تو این مورد صادق هستیم
حالا، شهرتون تبدیل شده به یه شهر مرده
چیزی که میتونه سر حال نگهش داره
منافع شرکت ماست
ببینید، همه دست به دست هم میدن تا برنامه ما، مو به مو اجرا بشه
برای برداشت نفت از شیل
بیایید باهاشون موافقت کنیم، آقای جنتری
هر کمکی که میتونیم تو به دست آوردن اون املاک دورافتاده داشته باشیم
خب، جز دارایی واقعی مون هم حساب میشه
ما آماده ارائه کمیسیون های سخاوتمندانه هستیم
خب
این جاده ویلوئه، ملک گراهامه
فروشش کار راحتی نیست
بیشترشون قیمتی دارن
چند تا نامه پیشنهادی تهیه کردیم
اونم برای همه طرف های درگیر
مطمئنم که میدونید پیشنهاد جبران خسارت
خیلی بیشتر از ارزش نسخه بازاریشون هستن
اون مکان تاریخچه بدی داره
درسته؟
مم-هم
هر کسی که اونجا بوده میتونه به حرفم شهادت بده
یه چیز وحشتناکی پیش اومده
اون کیف جامونده، آقای جنتری
خب
گذشته، درمورد دهه ها صحبت میکردیم
اسم همسرش میریام بود
مردم میم صداش میکردن
تو کلیسا شخص بزرگی بود
همیشه از دوقلوهاش و کوچکترین پسرش، تامی مطمئن بود
همیشه با یه لباس مناسب همراهش بودن
نمونه یه زن قدیس واقعی
خدا با ازدواج مردی مثل جوزیا گراهام آزمایشش کرد
یه یکشنبه ای، میم هیچ جا پیداش نبود
مثل همیشه نبود
تامی... به خصوص اون به مادرش نزدیک بود
چشمش همش به در کلیسا بود
میخواست ببیندش
تا حالا آدمی انقدر گمشده ندیده بودم
وسط خطبه کارش تموم شد
فکر کرد که رفته اونو بیاره
اونو بصورت آویزون از اون درخت بلوط کهنسال پیدا کردن
در حال تاب خوردن از گردن
چپ به راست
مردم میگن که اون ملک
منظورم مردم شهره
اون جا رو جن زده میدونن
معتقد هستن که شبح تو اون مزرعه ها راه میره
بعضیا همینو میگن
اوه این فقط یه شایعه بین شهریه
یه داستانه
میبینید که چطور به یه چهره دوستانه
برای کمک به گرفتن دارایی گراهام نیاز دارید
هر کمیسیونی باید انقدر سخاوتمندانه باشه
پول داری پسر؟
اون ده دلاری که مری فرستاده بود رو دارم
ده دلار؟
خب این باعث نمیشه که فکر کنم پول خوبی داری
واسه تولدمه
برای روز تولدت
الی نه، چیزی نفرستاد
اگه الی چیزی داشت
احتمالا تو بازی یا قمار از دستش میداد
اولین قدمش سرشار از مشکلات بود
اینو از سرت بیرون کن پسر
تانر دوستمه
تو هیچ دوستی نداری
دیگه اونو نمیبینی
میدونی اون زن چی میگه؟
خانم تیت
میگه باید اون عقب مونده رو نگه دارم
تو یه زیر زمین محبوسش کنم
میگه از اونجایی که باعث مشکلاته باید کنار گذاشته بشه
پس سعی نکن که دوباره ببینیش
تصور میکنه یه احمق دهاتی هستی
خب بی راه هم نیست
خیلی خب؛ این چیزیه که اون فکر میکنه
میتونه به هرچیزی که میخواد برسه
اون زن یه جادوگره
هوم
پیست
اینه
این مجله رو میخوای؟
بیا اینجا پسر
هی
من جیگی لپرکان رو شروع کردم
هی پسر، نگاه کن
من یه جذام زاده ام
آه آره! هر دفعه این اتفاق لعنتی میوفته
خدای من، بابا نمیتونی اینکارو کنی
بفرما
پا
پا، تو
بیخیال، باید بیدار شی
بابا تو باید بیدار شی
بابا بیدار شو
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
دنبال چی هستی
بیرون از پنجره چه خبره؟
اوه، پا
پدر، من به هیچ چیز نگاه نمیکنم
آه، بهم دروغ نگو
تا حالا دیدیش، پا؟
ببین کیه
مامان
اون بیرون نیست
پدر، قسم میخورم، مردم دربارش صحبت میکنن
اون بیرون نیست
مردم میگن هست
این چیزیه که میگن- بیرون نیست-
اما اونا بودن که
هر چی که میخوای رو میتونی باهام درمیون بزاری
مهم اینه که بیداری
مهم اینه که بفهمی چی باید بهت بگم
پسرم
بدی های درونت نشئت گرفته از منه
و خوبی هات هم از مادرت
هیچ اشتباهی نکردم بابا
میدونم که اینطور فکر میکنی و برات سخته
اما اینکه بهمون راه رو نشون بدی خیلی مهمتره
راهی برای از بین بردن گناهانمون به ما داده شده
راهی که بشه با خدا صلح برقرار کرد
تو به خدا اعتقاد نداری، پا
بنابراین
دیشب یه اتفاقی افتاد...
چیزی که تو این مدت سعی میکردی بهم بگی
چیزی که من سال ها انکار میکردم
خداوند
خدا مراقب ماست
و مادرت
مادرت در آتش جهنمه
اون خودشو کشت و خودشو وقف تو نکرد
بنابراین سزاوار جهنمه
در عذابه
و ما هم میسوزیم
بهم دروغ میگی
یه دروغگو و احمق بودم ولی دیگه نه
دیشب... مادرت
سمتم اومد و پیش تختم وایستاد
و بهم گفت که تو تموم این مدت حق با اون بوده
شب ها، اونجا راه میره
چرا ندیدمش؟
من هرگز اونو ندیدم، پا
خب اون تو رو دیده
میبینه که از اون پنجره زیر نظر داریش
و اونم میخواد بیاد پیشت
اون گفت میخواد بیاد پیشت
ولی گفت که هنوز آمادگیشو نداری
میگه که باید راه درست رو پیش بگیریم
و کسی رو میفرسته تا راهنمایی مون کنه
اما فقط سراغ من میان
و میگه اگه راه مونو درست انتخاب کنیم
از اشتباه بزرگی در امان میمونیم که میتونه نجاتمون بده
ما میتونیم مادرتو نجات بدیم، پسر
میگه دوستت داره
میگه که خیلی دوستت داره
پروردگارا، ما بابت کلی چیزها سپاسگزاریم
واقعا سپاسگزاریم
برای شانس اصلاح اشتباهاتمون
...ما
لطفا این قدرتو به الی و مری بده
و ما هم براشون دعا میکنیم
پروردگارا ما رو ببخش، آمین
آمین
مامان
مامان، تو هستی؟
بابا دیدی؟
من بودم
اون تنها نبود
با هرچی که بود باهاش صحبت نمیکرد
اوه آره
میدونستم چی میگه
انگار صدایی از درونم بلند میشد که
میگفت مادرت
نمیتونه از دست شیاطین راحت بشه
و این، و اینکه ما کارایی داریم که باید انجام بدیم
اول و مهمتر از همه
باید این خونه رو از بالا به پایین برق بندازیم
به خودمون و گذشته مون افتخار کنیم
که باهامونن درسته
و مامان، چیزی به من نگفت
چیزی نگفت اما اون فرشته
انگار که کار ویژه ای برای انجام دادن داری
اول باید به مسائل اطرافمون رسیدگی کنیم
و بعدشم باید کاری رو که میدونیم درسته، انجام بدیم
باشه بابا
این چیزی نیست؟
آره پسر
متوجه شدم
چای نداری؟
نه دیگه
باشه
رزق امروز رو بده
و گناهان ما رو ببخش
همونطور که ما هم میبخشیم
و درگیر نفس مون نکن
بابا کجایی؟
پا؟
خدا لعنتت کنه میدونم بهت چی بگم
پا؟
لعنت بهت
پا، چیزی که دیدم باور نکردنیه
بتسی رو تعمیر کردم
سالم حرکت میکنه
پا، الی اینکارو کرد
در حالی که همیشه همراهته
خب تو انسانی
مثل الی
بیا اینجا
بشین بیا
خجالت نکش
خداوند زنان رو آفرید
به انسان بینایی داد
یکی شونو انتخاب کنه
برای ادامه راه
بازش کن
آره، خودتو بین زیبایی ببین
اوه آره، خوشگله
به اون دختر نگاه کن
دوستش داری؟
دست خدا چیه؟
وسوسه کار شیطونه
اما تصمیم گرفتن
وابسته به دست خداست
...این برمیگردونتت
به زمانی میبردت که الی
از اون آلونک بیرون کشیدتت
بهت نشون داد که قضیه از چه قراره
خیلی وقت پیش بود، پا
آره، از اون موقع هست که اراده کردی
آره، نگاه کردن به اون عوضی ها اشکالی نداره نه عزیزم
هر چقدر که میخوای نگاهشون کن
تا وقتی که بخوای عزم خودتو جزم کنی
وقتی یه نفر میفهمه چطور یه بار رکاب بزنه
دوچرخه سواری براش آب خوردن میشه
برو اونجا و ببرش بیرون
نه پا
حالا بیا
بهم دست نزن
بکش بیرون
دست وردار
بابا، لطفا
اونو وردار بابا، لطفا
حالا بکش بیرون
برش دار
میدونی که میتونی اینکارو کنی
خواهش میکنم، من به شما التماس میکنم، پدر
درش بیار پسر
اونو بیرون میاری
دیگه وقتشه اینکارو کنی
حالا درش بیار
وقتش نرسیده که پسر بدی نباشی
حالا اینکارو میکنی
تو به من نشون میدی که مردی
بهم نشون بده که چطور این کار رو میکنی
نشون بده که خوب یاد گرفتی
میخوام خیلی آروم اینکارو کنی
و بزاری ببینم چطور انجام میدی
و باعث افتخارم میشی
بله، درسته درسته
آره، به بالش های کثیف شون نگاه کن
اوه بله
خیلی خب، حالا آهسته، کم کن
خیلی تند نرو
سخت نگیر
راحت باش، میخوام ببینم چطور این کار رو میکنی
الان انجامش میدی و تمومش میکنی
خدایی نظاره گرت هست که به نظرش گناهکاری
باید کفاره شو بدی
و با هم، هم مسیر هستیم
برای مادرت
مامانت دوستت داره
و تو تمومش میکنی پسر
بهش خاتمه میدی
نوری که با مادرت ظاهر شد
بگو کار دیگه ای میخواست
میگه باید تاریک بشه، بعد توضیحی داده بشه بابتش
الان تاریکه
هیچ مرد و زنی قضاوت نمیکنه
خدا یه کاری داره که میخواد انجام بشه پسر
لعنتی
چند هفته زودتر اومدی
خب، من دوست دارم یه آدم اجتماعی بمونم
صبحونه قهرمانان
هوچ ​​چرا اینجایی
بلند شو
بچرخ
طوری کنار هم بزار انگار داری دعا میکنی
باشه، حالا آزاد
بیا دیگه
لعنت خدا بهت
دختر نه سالم هفته پیش گم شد
همین اطرافه
خب نمیتونه همین اطراف باشه
به اندازه کافی نزدیکه
تو، توی لیست امروزمی
درباره ناپدید شدن دختر نه ساله ای چیزی شنیدی؟
تنها چیزی که میدونم
اینه که میزاری به کارم برسم یا نه؟
زندگی به اندازه کافی برات سخت نیست؟
کلماتی که میگم رو احتمالا عمیقا درک نکنی
نوشیدن، با عوضی ها گشتن
فکر میکنی مجاز به چند تا اشتباه هستی؟
جواب هیچکدوم نیست
دست از پا خطا کنی، مردی
میدونی، یه مقدار جنس با خودم دارم
میتونی به خودت یه حالی بدی
بامزه هم که هستی
نگران دیر رسیدن به محل کار نباش
با رئیست صحبت کردم، مرد
همه جوره ازت بی خبر بوده
اسمش همین بود
اصلا چیزی نمیدونست
پس براش توضیح دادم
این چیزیه که به بچه ها تو زندان های لعنتی میگن
یه دختر شونزده ساله بود
غیر از این هر چیزی رو بهم میگفت
با دیدنش حتی متوجه اش نمیشی
همه اینا پنج سال پیش بود
وقتمو صرفش کردم
اینو میدونی
تنها چیزی که میدونم یه رد پائه
عقب نشینی خیلی سخته
بهتره بیخیال بشی
اوه، حتما قربان همین کارو میکنم
یه اینچ تکون بخوری، بهت شلیک میکنم
هی
اومدم ببینمش
الی نمیخواد ببیندت لوگان
کاری با لوگان ندارم میخوام بون رو ببینم
خب تو اینو میدونی
برای دیدنش باید از لوگان بگذری
بذار چک کنم
هی لوگان، الی اینجاست تا بون رو ببینه
بهش بگو بره پی کارش
میگه برو پی کارت
هی، گرفتم پول دارم
میگه پول داره
آره همیشه میگه پول دارم
بهش بگو بره پی کارش
بامزه بنظر میرسی الی
اگه بدونی میخوام چی بگم لعنتی
من این کارو نمیکنم
هی لعنتی
لعنتی
بذارش کنار
پسرا هم دیگه رو تیکه پاره کردید؟
الی میخواد شما رو ببینه
نه لعنتی
بیا پس هی بیا
بشین الی
عذرخواهی میکنم کلانتر، کجا بودیم؟
اوه، مزاحم نیست
الی، کلانتر اینجاست
با یه پاکت پر از پول
یه مقدار زیادی هم هست
به مناسبت سالگرد شما
کلانتر چهل ساله که ازدواج کرده
خدا رحمتش کنه
کلانتر، همیشه لذت بخشه
الی، اینطوره؟
پول قابل توجهی بهم بدهی داری
چهارصد و هشتاد دلار؟
درگیر یه چیزی بیشتر از اینی
فراموش کردی، میدونی من یه چیز دیگه گرفتم
که هنوز قطع نشده
این حداقل ارزش دو هزار تاشو داره
فقط داری روی میز من اسمک میزنی؟
فقط اسمک میزنی؟
باید دوباره این سوال لعنتی رو بپرسم؟
خیلی خوب
میخوام بکشمت الی
دفنت کنم
اونجوری روحی هم نمیمونه که بخواد هل کنه
این مشکلو حل میکنم
من بدهی مو جبران میکنم
به بار برمیگردم
حتی لکه هاشم جمع میکنم اینکارو میکنم
میخوای بابتش حقوق هم بگیری؟
اینکارو میتونی
با ضربه زدن به من اونم با یه چکش شروع کنی
چون این برای من جذابه
گیر میارم
برات پول میارم
با دادن پولم همه چیزای
بد به فراموشی سپرده میشه
ماهیت کلی گفتگو همینه
تو شرف داشتنش هستیم
تا حالا اسم رومانی رو شنیدی
کولی ها
از آلمان، رومانی هر کجا، اونجا
بیشترشون بعد جنگ جهانی دوم اومدن
مطمئنا یهودی ها تو اینکار دست داشتن
اما پسران هیتلر کمونیست ها و رادیکالی ها رو کشتن
گیمپ ها، عقب مونده ها و دگرباش ها رو
عموما مخالفانش یا کسایی که باهاش نبودن
کولی ها بخشی از اون جماعت هستن
میدونی چرا نازی ها دندون یهودی ها رو کشیدن؟
چون دندوناشون پر از طلا بود
و نازی ها سهم شونو میخواستن
یه کمی اینجا یه کمی اونجا
کلی طلا جمع شد
هرکدومشون از این فیلتر رد شدن
با کارناوال
چادرهاشونو برافراشتن و بعد حرکت کردن
و این قسمت از داستان
بخشیه که توجه بیشتری میطلبه
چون این یه واقعیته جک
یه هفته پیش، مردی تو طبقه پایین نشست
تو بار من، از حالت طبیعیش خارج شد
در مورد کولی ها شروع به اظهار نظر کرد
گفت که یکی از اونا بوده
اون داستان رو در مورد طلای یهودی هم گفت
و چگونه این قبیله این گوشتخوار ها
همه جا بودن
چیزی بود که نشون میداد
ممکنه بدونه کجا میزارن
چادرهای کارناوال خودشونو کجا برپا میکنن
تو خیلی از موارد من تو حیاط راه آهن درست خارج از اودسا بودم
تو با لوگان و بیلی میری
تا ببینیم داستان طلا درسته یا نه
باید منو معاف کنی
من همه جوره دوست دارم
جمع آوری انواع پاکت نامه
سابقه تو پاک میکنه
سابقتو پاک کن
شروع جدیدی برات میشه
یا همین جا و همین الان تو رو میکشم
کولی ها، ها؟
برو دنبالشون
سه نفر از شما
به اودسا میرید و با طلا برمیگردید
پیداش میکنید
اون دو نفر ادامه کار رو انجام میدن
میگن اگه سگی الکی زوزه بکشه
مشکلی تو راهه
افسانه کولیه
رعد و برق بدون باران اینم نشونست
فقط یه حرارتی هست
آره؟
خب
بهترین کار بررسی دقیق شونه، بزارید ببینم
با نور ماه حرکت میکنن
اگه مبهم باشه، سرجاشون میمونن
پاشونو جای شبه داری نمیذارن
بدشانس هم هستن
از همه چیز ناله میکنن
که چطور همچین چیزی ممکنه؟
خب، حتما تو مقطعی از اون گیر کردن
مثل تصمیمی که برای ازدواج گرفته میشه
ای لعنتی بالاخره انجام میدید یا نه؟
ما منتظر چی هستیم؟
خیلی خب، پادریایی
یادت باشه، میریم و یه کم نوشیدنی میخوریم
بعدش من و لوگان تب را میبندیم
به عنوان آخرین شب شون میخوان مهمونی بگیرن
به محض اینکه خوب خوردن
من و لوگان دنبال طلا میریم
تو هم منحرف شون کن
میدونی کجاست؟
خب این به تو ربطی نداره الی
نباید حواست پرت بشه و باهاشون بخوری
و باهاشون خوش بگذرونی
این تمومه چیزیه که ازت توقع داریم
میتونی انجامش بدی؟
فکر کردم نوشیدنیه
سلام- سلام-
ما دنبال مارکو می گردیم
بچه های بون
درسته
بیا تو
خوش اومدید آقایون
اوه، یه جشن کوچک قبل از اینکه فردا شهر رو ترک کنیم
آره این عالیه
بچه ها نوشیدنی میخوایید؟
نوشیدنی؟- لطفا-
تاون، نوشیدنی برای همه شون لطفا
پس تو مارکو هستی
منم، بله
پس داری یه مهمونی کوچولو میگیری؟
اوه بله
بشین
خواهرته؟
نه نه نه نه
رفیق مواظب باش
ما رفتیم بیا تاون
ما میریم اونجا
همه نوشیدنی بخورن ممنونم
دنبالم بیایید
وای الی
تو نازی- الی من برمیگردم-
چشمم بهت افتاد
میتونم تو یه چیزی کمکت کنم؟
اینجا چیکار میکنی؟
به کارام میرسم
در حال کارم
خودشه
آره
خب
خوبه
مشکلت چیه لعنتی؟
مارکو میخواد ببیندت
حالا
عذر میخوام حال طبیعیش نیست
اینجا، لطفا
با هر چیزی، رئیس اونجاست
تو جشن فرصتی برای کار پیدا کردید؟
نه
شرمنده فردا میریم
یه وقت دیگه میبینمت
خیلی خوب
اوه نه، نه
من، من ثروت زیادی ندارم
من فکر نمی کنم
خوب این یکی خاصه
من اهل حرف زدن نیستم، میدونی؟
همین همینه
خوبه بدونی، دوستش دارم
ما اینجا چیکار می کنیم؟
اسمت چیه خوشگل؟
ما اینجا چیکار می کنیم؟
من هنوز نمی دونم
اما میدونم که نباید از چیزی غافل شد
اگه مایل باشه
و اینکه این آخرین شب مونه
و من چیزی در مورد شما نمیدونم
جیمز
آقای جیمز
من بلافاصله برمی گردم
من اینجا چیکار میکنم؟
بشین
جدی میگی؟
دستتو بهش بده
میگه چشمات حقیقتو میگه
تو بی حوصله ای
اتفاقات سختی رو پشت سر گذاشتی
حافظ اسراری
یه بار
دستام از کار زخمی شده
چرم هم اسرار رو درونش حفظ میکنه
باید اون توپ کریستالی رو بیرون میکشید
حداقل اون طور بنظر میرسید
میگه داری میمیری
همه می میرن
بعضی ها زودتر از بقیه
تو نجاتش نمیدی
بنوش
مستقیم پایین
این یه نمایش واقعیه، غریبه
چرا میسوزه
چرا کی میسوزه؟
مادر
چی میگه لعنتی؟
مادر گفت
اون چای
از چیز ناگفتنی فرار می کنی
کارش باهات تموم نشده
برای تسویه بدهی اومدی؟
نمیتونه حرکت کنه
تو برای طلای ما اومدی
چای ریون خیلی خفنه، اینطور نیست؟
قراره چه اتفاقی بیوفته مرد؟
تو اون لعنتی چی گذاشتی؟
رئیست تو رو فروخت، بروتا
مرده رو باید دفن کرد
این حرف های اون بود
میتونی تماشاش کنی؟
میرم بهشون تو تموم کردن کار کمک کنم
آه
این خیلی بیشتر از پول ارزش داره
برامون خیلی میمونه
اما تو برای طلا این کار رو نکردی
برای تو فرق داشت
اوه، تظاهر نکن که منو میشناسی
شما یه فرقه قاتل کولی هستید
بچه ها رو میدزدید و مردم رو میکشید
پس فقط مضخرف تحویلم نده
هر کاری میخوای باهام بکن
اما دختری که دستتونه تحت پیگرد پلیسه
باید بذاری بره
جینا نمیتونه بچه دار بشه
مامان لونا یه چیز دیگه ای میگه
این شیطانه
میگه تو هم اونو دیدی
خب پس داری بهم لطف میکنی
موضوع شخصی نیست
اینجا بیدار بمون
شب طولانی در پیشه
و از شر این لعنتی خلاص میشی
مرد تو خیلی بزرگی لعنتی، ها؟
دوست داری جشن بگیری پسر؟
اوه صبر کن، یه چیزی برات دارم
بهترین خرخر های تگزاش همین جا پیدا میشه
از دست دادنشون باعث شرمه
همش مال توئه
فقط کارتونو سریع تموم کنید باید برم
اوه
لعنتی
براش مهتاب یا یه همچین چیزی میاریم؟
نه نه
بیا دیگه
بیا بریم
هی هی هی هی
بیا دیگه
میخوام کنارم بمونی، باشه؟
نزدیکم بمون
هی
وای خدای من، دختر رو گرفتی
نه نه
بیا فرار کن
دختر رو بردن- بدو بدو-
اون مارکو رو با خودش برد
بیا تو
بیا داخل
لعنتی، اوه لعنتی
پایین بمون، پایین بمون
بیا دیگه
نه نه
آهان
هی، خوبی؟
حالت خوبه؟
با من حرف بزن
اوه اوه لعنتی
حرف نمیزنی یا چی؟
برای دوری ازش، باهاش کاری ندارم
من اونجا یه مشکل بزرگ درست کردم
کلانتر بهش رسیدگی میکنه
جهنم در مقابلش هیچی نیست
اون بچه رو برگردون
حتی ممکنه بهت آسیبی هم بزنه
حتی نمیدونم که با این کوچولو از پسش برمیام یا نه؟
میتونستی ترکش کنی
فرار کن
من راهی برای گرو گذاشتن این همه طلا ندارم
بدون اینکه کسی متوجهش بشه
نه از پسش برنمیام
و گفتی گذشته مو تمیز میکنی
مستحقش هستی
باید آماده یه شروع دوباره بشیم
چیه، اون اسم داره؟
لعنتی از کجا بفهمم؟
سه شنبه ها برای خیس کردن ازشون بهره میگیریم
به نظر نمی‌رسه که در مورد بیلی و لوگان دلخور شدی، ها؟
جاشونو امن میدونی
درسته، کارشون تموم نشده
از زندگی جدیدت لذت ببر، الی
فقط سابقه لعنتی منو پاک کن
میتونیم این مزخرفاتو فراموش کنیم
اوه، مطمئناً زیباست
چیزیه که تو نور میدرخشه
...مثل یه
هی، هی، هی، نکن بهش دست نزن
بیا دیگه
بیا بریم
بیا دیگه
وقتی سعی میکنی بدوی از اینجا بیشتر دور میشی
نگرانی هایی وجود داره
فقط دغدغه من نیستن
مراحل درخواست رو گذروندید
قبلا با آژانس ما انجام دادی
اوه بله، چندین سال پیش
خب دو تا آژانس دیگه هم همینطور
میتونم دلیل بسته شدن لوله ها رو بپرسم
اوم، تقریبا بیست سال پیش اینکارو کردم
...من ام
من... جوون بودم
ولی عقیم کردن یه کار افراطیه
آره
من اوه
من تصمیم گرفتم تصمیم گرفتم
قبل از اینکه بفهمم دارم مادر میشم
درخواست جدایی دادی
اتهامات خیانت وجود داره
اوه آره، اون بود
که برمیگرده به شش سال پیش
ما...میدونید زمانی که
با مشکلاتی روبرو میشی
میدونید، تازه شروع به درک یه سری چیزا میکنی
با این حال، باهاش کنار میومدیم
خانم میلنر
با وکیل شخص ثالث موافقت میکنید؟
مشاور؟
برای معاینه روانپزشکی
یه کمی بیشتر
مریم
فکر کردم رفتی خواربار فروشی؟
چند ساعت دیگه میاد
تو منو راه انداختی
بیخیالش، نوشیدنی اضافه ای براش باقی نمونده
اوه وای واقعا خیلی خوبه
این واقعا خوبه
اونو بهش باختی
اوه، ممنون
خب اون میدونه باور کن
بهت میگه که چطور بپزیش
اوه واقعا؟- نه-
میدونی، فکر کردم میخوام این کار رو برای مدت کوتاهی انجام بدم
معلم باشی؟- نه برای همه-
یاد بدی؟- مم-هم-
اوه- مم-هم-
فکر نکنم از پسش بربیام
اوه- اوه اوه-
اونم، خشکه
هر دوتاشون تو یه مدرسه ان؟
اوه، وحشتناک خوبه- اینطور نیست-
واقعا هست
برام مهم نیست چند سالشون میشه
همیشه باید حواسم به مامان باشه
اوه، چون بچه های اون هستن
...خب، صحبت ازشون
چه خبره؟
چیزی برای گفتن هست؟
راس و مری در حال تلاش برای گرفتن فرزندخونده هستن
اوه
خب، متوجه شدیم
فقط ما درجریانش هستیم
خب، فوق العادست- ممنون، آره-
دن، میشه در مورد اون سفر ماهیگیری که برنامه ریزی کرده بودیم صحبت کنیم
قراره توش چیکار کنیم؟
خیلی دلم براش تنگ شده- یه زمین فوتبال بزرگ-
منظورم این بود که پدر و مادر دوست داشتنی خواهید داشت، آره
ولی تو منو نمیشناسی
هی، نگو بهش احتیاجی نداریم
فکر نکنم منظور خاصی از حرفش داشته باشه
نه، خوبه
میدونی، من...این تقصیر منه
من نباید چیزی میگفتم
نه نه نه نه
اصلا تقصیر تو نیست
اصلاً چیز مهمی نیست اینطور نیست
نه
فقط یه چیزی گفتم
متاسفم
واقعا میخوام دربارش بدونم
هی، الان وقتش نیست باشه
اما این اولین ملاقاتشونه
اولین ملاقاتشون
اولین باره که به خونمون میان
درسته
...من فقط
چطور میدونید که چه والدینی خواهیم داشت؟
متاسفم
فکر میکنم که منظورشو اشتباه متوجه شدید
درسته
فقط سعی کردم مودب باشم
مم-هم
اما حق با توئه
چیزی درموردتون نمیدونم
و بخاطر همینه که اینجاییم
پس بیایید یه نوشیدنی دیگه بخوریم
چطور؟
مصرف شونو قطع کردی؟
حساب شونو داری؟
آره
یعنی فکر کردم
فکر کردم با هم با این مسئله کنار بیاییم
منظورم اینه که بعد اتفاق مضخرفی که امشب افتاد
نمیدونم چه خبره
با هم نمیخونه
با شمارش قرصام میخوای درستش کنی
ازم پرسیدی که بازم عصبانی میشم یا نه؟
من همیشه عصبانی ام
همیشه هستم، اما نمیتونم چیزی بگم
چون میترسم دست به خودکشی بزنی
اوه، خودمو بکشم؟
یه فکر لعنتی دیوونه کننده داشتم
که با بچه ای که میاریم
یه شروع تازه ای برامون رقم میزنه
اما اگه نتونی روی قولت بمونی
چطور ازم همچین انتظاری داری
انگار داری منو تنبیه میکنی
اینا همش چرته، میدونی منظور حرفات چیه؟
که باهام همراه نیستی
میدونی امشب چه قدر از خجالت آب شدم
میدونی اونجا چی گفتی لعنتی؟
فقط حقیقتو گفتم
فقط یه سری اتفاقات لعنتی داری تو ذهنت رقم میزنی
اصلاً هیچکس رو به روت هم قرار نمیگیره
حق با توئه
عزیزم، نمیخوام اذیتت کنم
تو لیاقتشو داری
تو لایق بهترین چیزایی
و همیشه هم بهترینا رو داری
اما لطفا هیچوقت فراموش نکن که
یه بچه چقدر برام ارزشمنده
هی- هی-
متاسفم
نه، خوبه
تقصیر تو نیست
هیچ وقت عصبانی نمیشی؟
مریم، میخوام ازت یه چیزی بپرسم
چه چیزی نیاز داری؟
امم
من اوه
باشه بذار اینطوری بگم
یه بچه تو رو به سمت چه هدفی میبره؟
خانم، اوم یه چیزی هست
درون من یه حفره وجود داره
نمیتونم پرش کنم
نه حتی با یه بچه
اوم، در اعماق من فرو میره
اما اوه
چیز دیگه ای هم هست
چیزی زیبا و دوست داشتنی وجود داره
و دلایلی هم براش وجود داره
...اونم اینه که
چیزیه که میتونم به یه کس دیگه ای ببخشمش
باید بدمش
اگه این کار رو نکنم
هیچوقت آزاد نمیشه
...من ام
بچه میخوام، چون باید بهش محبت کنم
لعنت بهش
نه نه نه نه نه نه نه
راس؟
بله؟
به امید دیدار- باشه-
آره، از دیدنت خوشحالم
تماس های منو درآوردی؟
اون اینجاست
منظورم اینه که باید سر فرصت بهتری دربارش صحبت کنیم
باشه، بعدا میبینمت باشه الی؟
باشه مواظب خودت باش
آره
بنظر اوقات سختی داشتی و بهت سخت گذشته
اما برعکس، هر روز داری بهتر از قبل میشی
خدایا، مریم مهم نیست نمیدونم سرمو تو کدوم دیوار بزنم
کلی مشکل رو تو تگزاش جا گذاشتم
از آزادی مشروط من صرف نظر کرد
زمان مسئلشه، که کی بهم میرسه
این نامه
میدونم چی میگه
باشه، پس میدونی چه پیشنهادی میده
یه نوع هزینه ست
خب، این میتونه...درواقع همه چیز رو ازم بگیره
میتونه شروع دوباره ای برام باشه
ببین، این شرکت نفت، درسته
که یه دفعه معلوم نیست از کجا میخواد مزرعه رو بخره
مثل یه بلیط قرعه کشی میمونه
باید هممون امضا کنیم تا به فروش برسه
هر اتفاقی که مربوط به اونجا بشه پایان خوشی نداره
برای هممون بد بود
آره، بعضی از ما بدتر از بقیه
تنها کاری که باید کنیم امضا کردنه
همینه، نباید این قضیه کشدار بشه
من به بقیه رسیدگی میکنم
هی اون بازی رو یادته
بچه که بودیم بازی میکردیم؟
چطور ممکنه از مری بپرسم؟
باید انجامش بدی
دوباره میپرسم
به این نیاز دارم مریم
بهش نیاز دارم
میخوام برگردم
میرم
نه، اینکارو نمیکنی
نه، میخوام برم داخلش
میخوام بدونم برای همیشه از بین رفته یا نه
از تامی بخواه تا امضا کنه
تام، تامی اصلا باهام حرف نمیزنه
میدونی که من خیلی وقته
مقصر میدونیش؟
اصلا
اگه بهم فرصت میداد بهش میگفتم
اما تو...تو باهاش در تماسی، درسته؟
خدای من
اون مزرعه رو میخوان چیکار؟
اگه میخوای بری، باید تامی رو هم متقاعد کنی
وقتشه که اینجارو رها کنیم
الی... پا چطور؟
نگران نباش، روی پدرمون کار میکنم
تو خوبی؟
فقط میخوای اونجا بمونی یا چی؟
تامی
داخل رو نگاه کن
متاسفم
هی تامی
تامی، متاسفم
هی، تامی
آره
هی، اونجا گرفتاری؟
اوه آره
میدونی که یه جورایی گرفتارم
بریم حلش کنیم
بیا دیگه
اوه، من بودم، میپوشمش
من ژاکتتو دوست دارم مریم هم مثل من فکر میکنه
آره، درسته
میدونی؟
بیا تو
فکر کردم شما دو نفر زودتر اینجا رسدید
چطور فهمیدی؟
از کجا فهمیدی که داریم میایم؟
نامه ای از شرکت بهم رسید
شب میمونید؟
اوه، یه شوخیه دیگه
اوه، میدونی...مثل قدیم
داشتم درستش میکردم
منظورم خاص کردن خونست
من میرم تا آماده بشم
خب بیا داخل
متشکرم
راحت باشید
ممنون
اونا اینجا ان
پس اومدن
انگار، الی طلسم سختی رو پشت سر گذاشته
مریم مثل همیشه زیبا به نظر میرسه
مثل همیشه زیباست
حواست به خودت باشه پسر
پس بهتره بری ببینیش
باید همه چیز رو رها کنیم
بزودی شروع به حفاری میکنن
ممکنه به چیزی برسن که نتونیم بدستش بیاریم
الی
اون سوراخ سینک هنوز کنار نهر هست
مثل یه زباله دونیه
به زودی پرش میکنن و
کسی هیچ بویی ازش نمیبره
...بیست دیقه
الی 20 دقیقه تو ماشین نشستم تا بتونم برم داخل
تو رفتی داخل، درسته؟
اینا همه مهمه
میبینی پسرم؟
دروغ نگو
مادرت دیده
تموم این سال ها نظاره گر بودم
دیوونش کرد
نمیشه ساکتش کرد
اونا، دلیل سوختنش هستن
در حال تعمیر هستن
آره، قبلا گفتی
آره؟- مم-هم-
هنوز به همه نامه ها نرسیدم
فقط
بیا پیشم بشین تامی
باشه
آره باشه
چیکارا میکنی؟
واقعا؟
اوه، میدونی باهاش کنار میای
تو... آه
به نظر میرسه از دیدن الی خوشحالی
خوشحالم که هردوتونو میبینم
خب میترسید تو نباشی
میگه خیلی تلاش کرده
تا بهت برسه
اوه آره- مم-هم-
دیدمش
آره
یه مشکلیه دیگه
میگم گذشته ها دیگه گذشته، میدونی؟
اینکه الان اینجاییم...این مهمه
نامه، تامی
از طرف چند مرد از یه شرکت نفتی هستن
حدس میزنم که دنبال خرید مزرعه هستن
یه ثانیه بهم وقت میدی؟
مهمون من باش
راحت باش
همه چیز خوبه؟
راس؟
هی، کی میتونی خودتو برسونی؟
چرا، چیه؟
تصمیم شونو گرفتن عزیزم
مریم قراره مادر بشی
مریم؟
اوه خدای من
آه، نمیتونم باور کنم...آه
هی مریم، هنوز اونجایی؟
مریم؟
پس بهتره بهش برسی
خب، حدس میزدم که قراره
بشینیم، نه؟
درست حدس زدی
چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
بگو پسر
بهش بگو مامانت چی میگه
مامان
تو آتش جهنمه
آتش جهنم؟
فکر میکنید مادر تو جهنمه، درسته؟
اگه راه مونو عوض نکنیم جایگاه ما هم هست
باید پاک و صالح زندگی کنید
شک ​​دارم که نجات پیدا کنم، تامی
مطمئناً میشه
دیگه چه چیز مسخره ای درباره عادل بودن هست؟
این یه دستور منعه
وکیل همسر سابقت
اون
که واقعی نیست
اوه، واقعی نیست؟
بیرون رفتنش از اونجا چطور؟
آره میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم
واقعیت داره؟
همسر سابقت، تامی
اسمش کاترینه
یه سال پیش ترکتون کرد
دوباره با مردی به اسم تیت ازدواج کرد
اون ناپدری پسر شماست
بهترین دوستمه
اون پسر توئه
همینی که گفتم
این همه نامه
همه این نامه ها همین جا هستن
بهتون میگن که ازشون دوری کنید
میگه اینکارو نکردی
بخاطر این به اینجا برگشتی؟ به مزرعه؟
چقدر اینجا بودی، هوم؟
لعنتی چه خبرته؟
شما دوتا
مامان، دیده تشون
به خاطر همین خودکشی کرد
میدونی... شما دوتا اون بچه رو داشتید
اه لعنتی
تامی، نمیدونی، نه؟
منظورت چیه؟
اون بچه از پائه
دروغگو
دروغگو! غرق شدن در نطفه نامقدس شون از ...محارم شون
بس کن
باشه
اوه خدای من
باشه، این درست نیست
لعنتی با کی حرف میزنی، تامی؟
هان؟- حقیقتو میدونستی-
تو بهش بگو چی دیدم
پا
اوه خدای من
...آقااا
شما هر دو گناهکارید
هنوزم غرق در گناه هستید
قبل از اینکه به خونه برگردی تو اون متل بودی
چیه، تامی ما رو نگاه میکنی؟
باز گناه کردی
هنوزم میرم تو اون متل
چون جایی ندارم که بهش برگردم
و مریم اومد و با من ملاقات کرد
بقیه راه رو دنبالم کرد
میتونیم این کار رو با هم تمومش کنیم
چقدر جرات داری
فقط قبولش کن
اون، میبخشدتون
پا تو رو بخشید، منم میبخشمت
مامان تو رو میبخشه
تامی گوش کن، باشه
پا 23 سالشه و مرده
گوش نمیکنی
تامی، اون قبر کنده شده
سعی داره نجاتمون بده
ما رو نجات بده؟
میدونی چطوری گوشتو اینطوری گرفتی؟
پا تو رو در حال بازی با پیپش پیدا کرده
و میخواستم بهت بگم که با بازی کردن با وسایلش
چه بلایی اتفاق میوفته
اون یه اتو رو گرم کرد
و اونو تا کنار سرت آورد
چهار ساله بودی که این اتفاق برات افتاد
من... همیشه دوست داشت از بند استفاده کنه
گفت درسی نیست مگه اینکه با خونریزی همراه باشه
بهم درس های زیادی داد
و مریم
خب، نکته متفاوتی بود، نه؟
پیرمرد کاری بهتر از این نداشت
نه اینکه بخواد به پسرها و دخترهاش آسیب بزنه
وقتی مریم باردار شد
اون وقت بود که خودشو کشت
اون زمان بود که ما سه نفر این کار رو انجام دادیم
بیست و سه سال بعد
همچنان گذشته رهام نمیکنه
تو میخوای طلب بخشش کنی
به کمک احتیاج داری
بیست و سه سال بعد
تو هنوز هم مثل قبل یه دیوونه ای، پسر تامی
و اگه پدر باهات صحبت کنه
اون دنبال نجات مون نیست
اون پیرمرد عوضی دنبال انتقامه
تو باید این اوراق لعنتی رو امضا کنی
پس میتونیم یه بار برای همیشه از شر این مکان خلاص شیم
فهمیدی؟
به کمک احتیاج داری
شما دوتا، اون بچه رو کشتید
فهمیدنش خیلی طول کشید
الان همه با هم هستیم
چرا اون این کار رو انجام داد؟
چرا این کار رو انجام داد؟
نکن، تامی
تامی، تامی، تامی نکن، نکن
آهنگ مورد علاقه اش همین بود
توماس
...ازم متنفر نباش