‫زیرنویس شده توسط ‫Shaw
سلام؟
بسیارخوب
پس اگه این صدای یک مرد نبود. احتمال زیاد من کر شدم دیگه.
ما داریم درباره پیروی از قانون لعنتی حرف می‌زنیم
و اینکه بتونی ایستادگی کنی و حرفت رو بزنی
اوه، می‌خوای با سرعت مجاز حرکت کنی، ها؟
خنده‌داره، اگر بخوام این کارو کنم
باز هم تو از من سریع‌تر می‌رونی
که به این معنیه، سرعت تو بالاتر از حد مجازه
اگه دست از آدم خوبه بودن بدون هیچ دلیلی برداری، وقت اینکه که فریاد بزنی
بخش پنجم
بیاین همگی فریاد بزنیم، با جرئت بودن با جرئت بودن، با جرئت بودن!
- با جرئت بودن، با جرئت بودن، با جرئت بودن - با جرئت بودن، با جرئت بودن، با جرئت بودن
سلام، شارلوت هستم، لطفا پیغام خود را بگذارید
سلام عشقم
فقط می‌خواستم بهت خبر بدم که دارم می‌رم سمت پست بعدیم
که خیلی هیجان‌انگیزه
به هر حال، بهم زنگ بزن
می‌دونی دوست دارم صدات رو بشنوم. یا شایدم نه
اگر دوست نداری می‌تونی نزنی، نه البته
من واقعا دلم می‌خواد که باهات حرف بزنم، زنگ بزن لطفا
این منم که دارم حرف دلم رو می‌زنم. گفتمش دیگه!
اوکی، فین هستم. زنگ بزن. دوستت دارم، بای
با جرئت بودن، چقدر هم خوبه جرئت، جرئت، جرئت، جرئت
قطعا. عصر بخیر
خب اگه سوراخی برای رسیدگی کردن بهش ندارین یکی بسازین
چون طوفان خیلی بزرگی در راهه.
ما داریم راجع‌به فلج کردن آدم‌ها حرف می‌زنیم..
سلام
کجا می‌تونم... پیداش کنم؟
ممنون
- آقای پارکر، بهتون گفتم که... - بسیارخوب، عذر می خوام خانم شروین
بهتون گفتم که من اینجا هستم تا به حرف‌هاتون گوش بدم
شرمن هستم
می‌بینی، من نگرانم
این شاهکار نبوغ انسانیه، منظورم اینه که نگاش کن...
این یه پلاستیک هست که داخل فولاد قرار داره و در سیمان های زیرزمینی پرتلند قرار داره
ازتون یه چک می‌گیرم. فقط کافیه زیرش رو امضا کنین
و... چیش اینقدر خنده داره؟
فقط اینکه... یه کنایه هست درواقع. توی طبقه دوم فردی که طرفدار محیط‌ زیست هست زندگی می‌کنه
- دیدی... نگران همین بودم - ببین من یه سری افراد طرفدار محیط ‌زیست دارم اینجا
من یه سری آدم از دانشگاه ام آی تی دارم که از اونا باهوش‌ترن
اوکی؟ اونا کلی مطالعه و تحقیق می‌کنن...
- سلام، نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم. - اوه، نه. خواهش می‌کنم
- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - شما جین هستین؟
آره. شما هم باید... جنگل‌بان جدید باشین
آره. من فین ویلر از مرکز سرویس‌دهی جنگل های ایالات متحده هستم
- اوه، من جین شرمن هستم - سام پارکر، از گاز میدلند هستم
اوه، چه تصادفی
- ببخشید؟ - لوله کشی؟ این پروژه شماست، نه؟
- درسته - آره، قراره توی بیورفیلد، ایستگاهی رو تاسیس کنم
برای ادامه عملیات‌مون نیاز داریم
- بسیارخوب، خوش به حال من - باید این کارو ادامه بدم
مطمئنا همینطوره، به آینده امید دارم
باید همینطور باشه. خیلی از افراد به این داستان رای دادن، آقای پارکر.
قطعا، طبیعت خیلی زیبایی در اینجا وجود داره
خیلی بد میشه اگه این اتفاق کنار جنگل‌های ملی بیافته
مردی که نمی‌خواد طبیعت رو تسخیر کنه
نمی‌تونه متوجه بشه که این کار چقدر ظالمانه‌ست، جنگل‌بان
اوه، نه متاسفم. منظورم این نبود که بگم شما از قصد این کارو می‌کنین...
- من نمی‌خواستم سعی کنم که... - می‌تونم چمدون‌هاتون رو بگیرم؟
اوه، اوه. به خطا رفت؟
آره، اوه جین. تو می‌دونی که اگه بخوام می‌تونم بهش برسم
نه، صبحانه از ساعت 7 تا 9 توی کافه سرو می‌شه
و بعد دوباره ظهر باز می‌کنیم
الان، فقط من توی این شهر توی کار غذا هستم
به خصوص با طوفانی که در راه هست
چه شبی بود
آره، شنیدم که یه طوفان بزرگ در راهه
احتمالا الکی زیادش می‌کنن. بچه‌های اتاق خبر سریع می‌ترسن
هی جین. توی کافه مشتری داریم.
می‌خوای من بهشون برسم؟
نه دارم ساندویچ درست می‌کنم
همه عکس‌هاتون... من
مشکلی نداری که به جنگل‌بان‌ها کمک کنی که وسیله‌هاشون رو جمع‌و جور کنن؟
آره، تو اینجارو بگردون. تو قهرمان منی
سلام، جنگل‌بان
اوه، فین
فین ویلر
تو پستچی هستی
یه آدم هستم. جنسیت یه توهمه.
- سیسلی - سلام
اوه، من یه نامه‌ای واسه جنگل‌بان دارم
- اوه، واقعا؟ - اوه اوه
نمی‌تونم صبر کنم. براش هیجان دارم.
آره، قضاوتش نمی‌کنم. فقط هیجان دارم براش.
براتون نامه می‌نویسم تا از آقای امرسون به شما خبر بدم که فعالیت به دام انداختن فلینت‌ها همچنان ادامه داره.
با اداره راه‌و ترابری تماس بگیرید
با احترام از طرف دکتر جین الیس. دارنده دکتری و دی وی ام
و مدرس محیط‌زیست و باغ وحش
اتاق 207
- بسیارخوب، عالی شد. الان یه ماموریت داریم. - یه ماموریت.
آره، من قراره برم پیش این یارو، فلینت تا ببینم چه خبره
می‌تونم تا اونجا پیاده برم؟
یکم دورافتاده ست. ولی می تونم نشونت بدم
چون اون سمتی باید برم و نامه ای رو تحویل بدم
اگه از نظر شما مشکلی نداشته باشه البته.
- کاملا اوکی هست. - اوکی.
- هی، ادامه بده... - من می رم لباس هامو عوض کنم.
لباس جنگلبانی خودت رو بپوش و ابزارت رو بردار... اوکی
- اوکی، البته - بای
- شما توی مسافرخونه زندگی می کنین؟ - آره
- آره، خیلی خوبه نه؟ - آره
وقتی که منتقل شده بودم اول یه اتاق اجاره کرده بودم
دارم به این فکر می کنم که شاید بخوام توی شهر یه جایی رو بگیرم، ولی هنوز مطمئن نیستم...
دو روز تبدیل به چهار هفته شد..
و جین بهم اجازه نمی داد تا برم و ..
اوه، اگه کمک من رو می خوای برام یه اتاق جور کن
اگه می زاری توی مکان تو بمونم، پس حله
- محل؟ - اون خونه بزرگه
- اوه، درسته - می خوای یه چندتا خبر دسته اول بشنوی؟
اوه، صد در صد
شوهر جین یه دختره رو توی بار دید و با هم دیگه رفتن
از اون موقع دیگه جین اون آدم سابق نشد
- دانگ - آره
اونا راهی بلیز شدن
- اوه اوه - شنیدم که بلیز این موقع سال خیلی بده
ولی در عوض بیورفیلد خیلی خوب و آفتابیه
باید کفش های مخصوص برفمون رو برمی داشتیم
چی؟ واقعا مردم این کارو می کنن؟
- چی، با کفش مخصوص برف؟ - آره
اوه، البته
می خوای یه نکته جالب رو بدونی. نه تنها یکی از قدیمی ترین هاست
بلکه یکی از موثرترین هاست. که به معنی عبور از یخ
و برف هست البته، به خاطر کفش‌های مخصوص برف
واو
آره، توی بیورفیلد بهت قراره خوش بگذره
همه اینجا یکم یجوری‌ان
می‌دونی، آب و‌ هوا، مردم، همه چی
یکم توهم دارن
دوون خیلی از تکنولوژِی سرش میشه و جاکیم مربی یوگاست
اونا همشون عاشق طبیعت هستن و از زوج های قدرتمند و میلیونران
می دونی که منظورم کدوم نوع هست
سلام پسرها من فینی، جنگل بان جدید هستم
نامه رو بزار روی میز ماربل، ممنون
ما دوست هستیم
سلام سیسلی
سلام گویین
می دونم شروع کننده و اینجکتور سوخت من دست توئه
- نمی دونم، هنوز نه - عجیبه
متاسفم
چهارم ماه قبل سفارششون داده بودم
و طبق محاسبات من الان 3 هفته گذشته از اون موقع
منتظرش هستم تا برسه به دستم
مارکوس، مارکوس!
صبر کن، تو باید اینو ببینی
- لعنت بهش - لعنت بهش، مارکوس
- شت - ساعت چنده؟
- متاسفم، ها؟ - این که نشد جواب من، ساعت چنده؟
- چیزی زدی؟ - نه عزیزم
با حال بد رانندگی کردن کار احمقاست عزیزم
باهام حرف نزن... یه غریبه هست. اون کیه؟ سلام، اسمت چیه؟
- من جنگل بان فین ویلر هستم - چی؟
اون جنگل بان جدیده که اومده به این شهر
- اوه، این کار جنگل بان هاست... - چی گفت؟
- که اینطور. شما هردوتون پلیس هستین؟ - من سیسلی هستم
ما خیلی باهم حرف زدیم. به بیورفیلد خوش اومدین، شهر عجیب غریبیه!
ساکت شو بابا
اون زیادی آب گازدار خورده
- زوج های مختلفی وجود دارند - آره، نمایشیه برا خودش!
- ها؟ - اوه خدای من، چه دست و دل باز
- بهش افتخار می کنم - آره، اونا مدتیه اینجا اومدن تا کارهای لوله کشی رو انجام بدن
اصلا هم خنده دار نیست. ما اومدیم اینجا خونه اجاره کنیم.
- شما از کجا خبر دارین؟ - یه بسته سیگار پر
منظورت این نیست که نامه های بقیه رو می خونی که؟
- نه شوخی کردم - این یه جرمه
تو جنگل بان جدیده هستی، سلام
- و این کیه؟ - تریش، دستیار شخصی استیون کینگ
- چی؟ چی گفتی؟ - گفتم تریش ملکه جدید بیورفیلد
اوه، اوه. سلام تریشا اندرتون
- صاحب مفتخر گل های اندرتون - سلام، از آشنایی تون خوشبختم...
این قضیه 90 سالی هست که توی خانواده ما جریان داره ولی همه می دونن که من به ساخت و ساز علاقه مندم
- بووو! - اوه!
تویی که
- ولی یخورده رنگم پریده اینجا. - کسی تا به حال برات فرشته های برفی درسته کرده؟
و بعدش بخوای بزاریش روی درخت کریسمس. درخت کریسمس داری؟
- خب الان ندارم - یا شما کانزا رو جشن می گیرین؟ می خوای بزارش روی درخت کانزا؟
- نه، ازینا نداریم - من قراره مغازه کاردستی های خودم رو باز کنم
این کارو به محض تموم شدن کارهای لوله کشی انجام می دم
حرفم یادت بمونه
سلام، سلام، سلام.
از زمانی که چاچی کوچولو اومده توی زندگیم دیگه بهش توجه نمی کنم
- واقعا؟ به این نگاه کن - اووه!
ایناهاش اومد. سیسلی پستچی جدیدمونه
- نه مرسی، بس کن بس کن - جنگل بان فین ویلر، شما در چه حالین؟
سلام جنگلبان
- خیلی خوبم، بهتر از این نمیشه - پسر خاص خودم
منظورم این نیست
- چطوری؟ - بی خیال
اوه، یه چیزی برات دارم جنگل بان
این ماله ملک شخصی خودمه
از دست شماها. کلی هدیه دارم
بهترین سیروپ دنیاست! واقعا دارین پشت سرم بد می گین؟
چه اتفاقی افتاده؟
هیپی های کریسمس دوباره درمون رو در زدن
اوه، این آنتیفاست
منظورم اینه که واقعا کارت عالیه. تو یه پا پیکاسو هستی، به ایکس اون وسطش نگاه!
تو نمی تونی جلوی لوله کش رو بگیری
توی شهر قبلی تون هم چنین مشکلی داشتین؟
- نه - ستاره هیپی بروکلین
تو رفتی خوب درشون رو در زدی
درسته؟
اوه، اوه، جنگلبان دستگیرش کن. خوده خودشه
دستگیرش کن، آره، دستگیرش کن. دستگیرش کن.
خدافظی کن چاچی
یه کلانتر دیگه هم توی شهر هست. تو تنها کلانتر اینجا نیستی
نه معلومه که نیستی
خیلی به نظر باحال میان، ها؟
اون گویین رو باندپیچی کرد، نه؟
- نه - آره
اون خانوم مکانیکی خشنه؟
آره همون
واو... عجب چیزیه 217
این الان دقیقا چیه؟
اوه، این؟ این پارکر تیم محافظت از آتیش هست
اکثریت مردم به اون رای دادن تا این رو توی شهر تاسیس کنه
نصف مردم می خواستن تا لوله کشی انجام بشه و نصف دیگه می خواستن درخت ها زنده بمونن
ولی با این حال تنها دلایلی که این پروژه به تاخیر افتاد، بخاطر جین و پسرها بود
- واسه این قضیه کمک می خواین؟ - آره لطفا
خب تو خانواده پرجمعیتی داری یا کم جمعیت؟ یا اصلا خانواده ای داری؟
نه، فقط من و خواهرم هستیم. شما چطور؟
چقدر خوش شانسی. ما خیلی زیادیم. 7 نفریم. و من جوان ترینشونم
من و خواهرم جفتمون تویک سال به دنیا اومدیم
دوقلو بودیم، حتی توی یه کلاس بودیم. اینطوری بود که هر اسباب بازی که می خواستیم باید از اون یکی می گرفتیم
اینی که اینجاست؟ میای باهامون؟
البته اگر مایل باشین
می شه اون پکیج رو بیاری فقط
چون فلینت دوس داره بدونه که این اطراف چه کسی هست
اینطوری می تونی خودت رو معرفی کنی
کلا دوست داره از همسایه ها هم با خبر بشه
مرسی بابت توصیه
هی، اوه، آخرین...
- سلام شارلوت، سلام؟ - احتمالا دلت می خواد که بخونی اینو
سلام؟ سلام؟
شارلوت، سلام؟ سلام؟ من نمی تونم...
تو خوبی
عشقم، سلام، صدامو داری؟
ای بابا.. لعنت بهش
سلام، شارلوت هستم، لطفا پیغام خودتان را بگذارید
سلام شارلوت. فین هستم
خیلی خوشحالم که می تونم باهات حرف بزنم. کلی تلاش کردم تا بتونم این پیغام رو بزارم
بهت زنگ می زنم
آقای فلینت
اوه! اوه!
اوه!
فقط 30 ثانیه وقت داری تا گورت رو از ملک من گم کنی
من جنگل بان ویلر هستم
از حوزه من خارج شین، جنگلبان
- می دونی، شکایتی از دکتر الیس دریافت کردم - راجع به چی؟
نگرانی هایی از بابت قرار دادن تله هایی تجاری وجود داشت
شما می تونین به دکتر استالین بگین که من دارم قانونی توی زمین خودم زندگی می کنم
آزادی داشتن به این معناعه.
اوه، تا زمانی که کاری به جنگل های ما نداشته باشین برای من اهمیتی نداره
شغل شما برای من اصلا آشنا نیست. یونیفرم هاتون برام عجیبه.
یا حتی سازمانی که براش کار می کنین
الان فقط 10 ثانیه وقت داری.. 9..
- اوه، اوکی بسیارخوب - 7
می خوای همینطوری به شمردن ادامه بدی؟ برات یه پکیجی رو آوردم
5، 4، 3
اون سلاح داره! تجهیزاتش تکمیله!
- مرسی که پکیج من رو آوردی. - اینو می شناسی؟ اوه
اون خیلی مورد پسند من نیست. بیشتر دوست داره با همسایه ها ارتباط برقرار کنه.
- گرسنه ای؟ - ها؟ شاید یکم آره
این قضیه نیاز به اندازه گیری های دقیق داره. بیا اینجا
من سعی کردم بهت اخطار بدم. ولی انگار پشت تلفن بودی
داشتم با تلفن صحبت می کردم
پکیج اونا رو زمستون میارم
اینطوری دسترسی کاملی به ایالت کیچ دارم
درسته؟ خیلی فوق العاده ست
عالیه
می خوای یه آهنگ بزاری؟
اوه، آره. روی صبط صوت بزارم؟
آره، میرم ببینم می تونم یه چی پیدا کنم که فضا رو عوض کنم یا نه
- اوکی - اوکی
کلی آهنگ از دهه 90 هست
ها؟
کلی آهنگ دهه 90 ای هست. سعی می کنم یکیش رو پلی کنم
آره، من عاشق این فیلم هستم!
خب تعریف کن. چی باعث شد بیای بیورفیلد؟
از همون اولش که بخوام بگم
- یه مشکلی سر کار برام پیش اومده بود - به کسی دست زده بودی؟
- نه - چون که..وقت تموم شد. نوبت توعه دیگه
آره، ولی من به کسی دست نزده بودم
- می خوای روی بطری صابون های فرشته ایت رو نشون بدی؟ - قضیه درباره دست زدن نیست
ببخشید، حق با توئه. ادامه بده
بعضی از بچه هایی که من می شناختم منو متقاعد کردن تا به استخر ماهی گروت
بدون اجازه به اونجا برم و بعدش خبرش رو توی فضای مجازی پخش کردن
- منظورم اینه که باورت می شه اصلا؟ - احمق ها
اینطوری شد که واسه اینکه شغلم رو حفظ کنم باید انتقالی می گرفتم
- و شارلوت فکر می کرد - شارلوت؟
آره، شارلوت. دوستم
اون فکر می کنه که این شرایط می تونه به بهبود رابطه مون کمک کنه
- چطوری؟ - می دونی، اون فکر می کنه که من زیادی در دسترس هستم
درسته، مردها مثل زن ها نیستن که همیشه باشن..
ولی می دونی چیه؟ من به یک سال کامل نیازی ندارم
و شاید هم فرض شده که فرد بهتری سروکله اش پیدا نمیشه
اولین کامبوچای شماست؟
- حالا فرض کنیم که فرد بهتری پیداش نمیشه - شما پیش هم برمی گردین یا؟
خب اگر بخوایم دقیق حساب کنیم. ما بهم نزدیم
- آه، ولی باهم زندگی نمی کنین باهم؟ - نه.
- همدیگرو نمی بینید؟ - نه در حال حاضر
- حرف نمی زنید - تکست می دیم
و هم چنان گزینه هات رو باز میزاری؟
چون شارلوت فکر میکنه که... وای خدای من!
من از هم پاشیدم ، مگه نه؟ منم اینطوری فکر میکنم.
می خوای ی کار خشن انجام بدیم؟
- اوه! - واوو.
فکر کنم مثل ی تبر اینگلیسیه, فقط وزنش فرق میکنه
- از سیستم متریک استفاده می کنن - اره, فکر کنم همین باشه
اوه!
خدای من, قشنگ بود
- دارم هول میشم - هستی, من یه کوسه ام و این یه مبارزه طولانیه!
- واضحه. خیلی خب - به بدترین کابوست خوش اومدی!
خیلی خب.
- من رنجر ویلرم - صبر کن.
قبل از اینکه کاری انجام بدی, بدون که یه سلاح قتل واقعی تو دستت داری
- اره.تصدیق میکنم. - و به آموزش نیاز داره
اره
فقط سعی کن یه حرکت سریع بهش بدی و بعد حرکت سریع دوم رو انجام بده 324
درست مثل ی حرکت ضربه سریع ک بعد یکی دیگه میاد
- اها, باشه. - فرقی میکنه؟
- اره. اره. - متوجه شدی؟
اره فهمیدی.
- اوه, اره! - اوه, اره!
- بالاتر - اره!
- خیلی پایینه, کنده.آه! - چجوری ندیدم که داره میاد؟!
چجوری رفتی تو تکاوری؟!
- تکاوری؟ - اره.
اره این چیزیه که ما بهش میگیم.ولی تو می خوای زرنگ بازی در بیاری ولی من اینو فهمیدم!
- لب به لب من؟ - ن-نه.
- اره. اوه هه. - والدن?
- جدی ایی؟ - اره. معلومه.
- شاعری - اره.15 سالم بود.
- این زندگیم رو عوض کرد مگه نه؟ - اره, زندگی من رو هم عوض کرد.
شرط میبندم که مثل همه ی ادم بزرگا بودی, مگه نه؟. تو به سکویا رفتی؟
- سکویا(اسم پارک) بودم. من بیشتر کینگ کانیون(اسم پارک) بودم - ام -اممم.
پارک یلو استون بودی؟
یلو استون. یلو استون هم بودم.
میدونی, ی چند شبی رو بیرون اردو زدم
- تو شهرستان تو راه صعود - واو.
اره.تا حالا تو جنگل ملی گالاتین بودی؟ 346
نه, اما واقعا دوست دارم که برم.اره.
میدونی, بیشتر خودم رو تو فضای باز احساس میکنم.
- اره؟ - اره. زندگی ایی که داری خیلی باحاله.
اره, من هم همین فکر رو می کنم
"طعم و مزه زیبا برای خارج از درها بیشتر تزئین می شود."
- والدن? - این والدنه. اره.
واقعا متاسفم.سلام؟ سلام؟
- واقعا متاسفم. - الان واقعا جدی هستی؟
- سلام ؟ شارلوت؟ - تو واقعا جواب تلفن رو دادی...وااوو
- سلام؟ بله, هِی. آآ-ه, بله. - متاسفم.
بله, نه. میرم خرید.
یه جفت بزرگ کن
اره, آه ببخشید .صبرکن. چی؟
اوه, نه, شما واسه اون به یه کارت واقعی aaaنیاز دارید.
برید بیرون و کارتون رو انجام بدید
اره, درسته, چاچی.
تو پسر خوب منی.
پو پو پوتی.لطفا.
چاچی
اوه, پسر.
چاچی, چه جهنمی...؟
خیلی خب. زود باش.
- خانم اندرتون؟ - شیطان لعنتی بچم رو خورد.
دوون اون رو اینجوری پیدا کرد.
من تو اگوست یه مسابقه سه گانه دارم بنابراین, میدونید 376
4:00 a.m. میدوویدم, و صدای جیغ شنیدم.
خب, بیاید رو راست باشیم. کل محله صدای جیغ رو شنید.
بهت گفتم. به کمکت احتیاج ندارم.
میرم یه کروسان بگیرم.
بچم. اون هیولا چاچی منو کشت.
ببخشید. گیج شده. داریم در مورد یه بچه واقعی حرف میزنیم؟
چون اگه اینجوری باشه, اوه, خدای من, اگه نباشه یعنی یه سگه.
بخاطر خدا, خواکین, یکم احترام بذار
این خواکیم با m
نمیخوام بی ادب باشم پیت ولی سگت فقط به یهودی ها پارس میکرد.
و ادمای سیاه پوست, بدون کربوهیدرات برای تو.
یه چیزی بیرون از اینجاست.
احتمالا فقط یه کایوته.
یا یه پوسوم. ها.
اونا ترسناکن؟
نه.
تریش, برای فقدانت متاسفم.
اما هرچیزی ممکنه تو این جنگل سگ های کوچیک رو بخوره.
- نمی تونم برم تو اینترنت. - اروم باش.
شما چی فکر می کنید دکتر الیس؟
های
اوه, این یکمی زیادی زوده واسه گفتن به خانوم شرمن
درواقع به این دلیله که من به معنای واقعی کلمه نمی دونم چه خبره
سلام به همگی من دکتر الیس جین هستم.
من اینجام تا خط لوله رو متوقف کنم
یه محیط بان برجسته کسیه که اینجا با ما می مونه
- اوه, دکتر الیس. من تو رو... - وای خدای من.
برق رفت مثل هر جای دیگه 404
اوه, نه.
چاچی بی چاره ما امروز صبح ما رو ترک کرد
بیا اینجا.اوه.
- متاسفم, تریش. - منم همین طور.
اوکی. همگی
من میرم به شهر و می خوام ژنراتور های پشتیبان رو راه بندازم
با مرگ چاچی به اینترنت برگردید و وارد بشید
وای خدای من. حالا چی؟
- جینی. - بله.
باید بذارید بیایم داخل. سرو های ما شکستند.
هی, یو.فقط واسه اینکه بدونید میگم خیابونا همه وحشتناک طوفانیه.
طوفان لعنتی.
- اون چی گفت؟ - فکر کنم گفت...
- طوفان لعنتی - اره.
همین الان برمیگردم
اوه
آسمان ها به بتسی
چیه؟
هولی شت..!
رنجر, یه جوری به نظر میای انگار جسد دیدی
حق با توعه.
اوه...جاده ها دیگه مسدود شدن
- اره, ما هم همین الان همنو گفتیم - اره. بدون مزخرف و مصنوعی. گفتیم 428
و در مورد ژنراتور ی مشکلی هست
کدوم ژنراتور
- همشون - صبر کن ببینم. چی ؟؟
- این یعنی چی؟ - بنطر میرسه یکی بهشون اسیب رسونده با ی چیزی مثل چاقو؟
منظورت از چاقو چیه؟
این همون چیزیه که چاچی من رو کشته؟
میشه چیزای ترسناک رو بذاریم کنار؟
چه جور حیوونی اونقدر باهوشه که بتونه بره اطراف شهر و همه ژنراتور ها رو خرد کنه؟
ولی اونقدر احمقه که چاچی احمق تو رو بخوره؟
اوکی, تو دیگه از حدت گذشتی شهر گرگینه!
چرا از حرفی که درونته رو نمیگی؟
هرچی که دلم بخواد می گم. شاید بخوام حرفی ک بیرونمه رو بگم.
اوکی. خیلی خب. اگه شبکه برق خاموش باشه
حداقل یه هفته طول میکشه تا برق دوباره وصل بشه.
- یه هفته؟ - اوه, همین طور یه جسد مرده زیر ایوون شماست.
نمی خواستم اونو ول کنم توی...
واسه همین گذاشتمش رو میز.
اوه, لعنتی. شوهرته. مگه نه ؟
بالاخره به بلیز نرسید. مگه نه دیو؟
- اووه - این قطعا یه سگه!
- از کجا میدونی؟ - شاید گرگه.
تو الان مثلا چی هستی مارکوس؟ ی کارآگاه مخصوص گرگ ها. فکر نکنم.
حق با اونه عضلات پا قطع شده
یه سگه واسه اینه که طعمه هاش رو بی حرکت کنه
ارزیابی دقیق برای یک مرد گازی!
خب, من قبلا یه چند باری تو سیبری خرس قهوه ای شکار کردم.. حیوونای قشنگین.
خانوم تو یه کاراگاه مخصوص گرگ هایی؟ 455
واقعا خوبه ماکوس نزدیک نشو
- اون روی حیوونا مطالعه می کنه... - نه, ممنونم.
چایی خودتون ببینید
خب, اگه مهربون بودی یک کم می گرفتم
- [غر غر] - هستم
دِیو چی شده؟ خیلی وحشتناکه
به هر حال, خانم دکتر, فکر میکنی چی باعث شده که دیو چاچی من رو هم بگیره؟
منو ببخشید, باید برم این نمونه های خر رو مقایسه کنم
پیتر
اون بدبو نمیشه چون یخ زده
- شاید ما باید ببریمش داخل - اره.
- خیلی نفرت انگیزه. - الان یک بدن ، دو بدن وجود داره.
میدونید, هیچ چیزی جز یه ماشین برف روب نمبتونه از اون کوه پایین بیاد.
بیورفیلد ماشین برف روبی داره؟
- لعنتی اره, ما تونستیم! - خوبه
من فقط به اون استارتر و انژکتور سوختی که سفارش دادم احتیاج دارم
- اوه. - اوه. یه حیوون وحشی بیرونه.
و نمیخوام با صدای بلند بگم
ولی کی میدونه نفر بعدی کیه و کی میمیره؟
کی میخواد نفر بعدی رو بکشه؟
- بنظرم اصلا خنده دار نیست. - هی, هی, هی.
- یه کمی خنده داره. - ی ایده ای دارم
این پسره فلینت, یه شکارچیه مگه نه؟
- اوه, اره. - میشه اینو بگی
- خب, شاید باید بهش یه حق ویزیت بدیم و... - و اون چیز لعنتی رو بکشه؟
درواقع, دارم میرم بهش بگم. شاید او-او-اون بتونه گیرش بندازه؟
خودت نمتونی بری مرد. اون فلینت, اون خُله!
- میتونی با من بیای - نه.همینجوری خوبم
کس دیگه ای هست؟
ما داریم سعی می کنیم که بچه داشته باشیم
و شوهرم مرده.
و همینطور هم چاچی
سیسیلی؟
احتمالا اونا هر بار فقط میتونن یکی از ما رو بخورن
اه...
میدونی, اگه چندتا کفش برفی داشتیم
میرفتیم این راه رو میگشتیم.
فهمیدیم< کفش برفی دوست داری
اره. مرسی که با ما اومدی
این واقعا... واقعا باحالی
باحال؟؟ اینجوری باحال بنظر میام که انگار ی دوست خوب و باحالم؟
یا مثل دختری که معمولا باهاش ممیری بیرون باحال به نظر میام؟
ولی اینجوری نیست چون دوست دختر قبلیت باحال قلبم بود
- ببین, دیشب... - نه, فین.اشکالی نداره.تو بیشتر از اکست نیستی.
بیا داستان درست نکنیم ازش
خب, نه. داری اشتباه میکنی.میدونی اینو؟
دیشب برای من خیلی خیلی مهم بود
غم انگیزه چون تو با دختر اشتباهی ایی بودی
نه, چون من با دختر درستی بودم
کسی که باهوش و خوشگله
درسته.
و جالب.
دارم گوش میدم.
ببین, من گند زدم.باشه؟
انکار نمیکنم
و این به خاطر این نیست که من هنوز شارلوت رو دوست دارم
این به خاطره اینه که نمیدونم چرا
فین, تو واقعا پسر دوست داشتنی ایی هستی و این عالیه
آدمای زیادی از تو خوششون میاد.
خیلی بد به نظر نرسه ولی شاید حق با شارلوت باشه
میدونی شاید باید شهامت به خرج بدی
ریشت رو بلند کن و موهای روی بدنتو
نوشیدنی رو بشکن, سر یکی که از خودت کوچیکتره داد بزن
نمیدونم چیزایی مثل "به من احترام بذارید"
نمیدونم مردا چیکار میکنن سعی میکنم زیاد باهاشون نپرم
میدونی که ما اماده این تا یه پیشنهاد دو برابر بدیم؟
حتی اگه پیشنهاد رو سه برابر هم کنید واسم مهم نیست
ما اومدیم این بالا واسه مناظره
نه طرح ساخت شما نه.
و منظره لازم جنگلی رو توش داشته باشه که شما گند نزنید بهش
خب< شما واقعا ارزوهای مردم ما رو براورده میکنین
اره. خب, خیلی بد شد پیت
لعنتی, فکر کردم تریشه. فروشگاه صنایع دستیش رو نمیگیرید؟
فروشگاه صنایع دستی؟ پول لعنتیمون چی پس؟
- نمیدونم. - برو بپرس. بر.
تو, پ-پارکر, من و گوِئن ما پول میخوایم 531
اوه متاسفم مارکوس. اگه به اتفاق آره نرسه هسچ کس هیچی نمیگیره
مگه اینکه بتونید همسایه هاتون رو قانع کنید
مگه کَرید؟ ما خیال نداریم بفروشیم.
- ببخشید همسایه ها. - شماها مزخزفید.جفتتون مزخرفید.
- من مزخزفم؟ - تو مال اینجا نیستی
تو دونه برف زیادی هستی! 537
همه ی شما حقه بازای شهر مزخرفین
اره.
همه چیز دارید؟ دکتر لازمه؟
دکتر الیس.من شما رو دکتر صدا کنم یا دکتر جین یا ...؟
جینی, من هر چیزی که میخوام رو دارم
مرسی که اجازه دادید انجا فروشگاه را بندازم
اوکی.
- به اندازه کافی انرژی داری؟ - اره. من تو جنگل کار میکنم.
- من یه چندتایی باتری دارم - باشه. باشه .اوه.
- جینی؟ - باشه.
من میخوام بفهمم چی شوهر مردت رو کشته
من نمونه های خوبی دارم, و میخوام واست یه جوابی گیر بیارم
اوه.باشه.
- می خوای بزنم یا ...؟ - نه, فهمیدم.
- ترسیدی؟ - نه.
- 'چون میتونم صدای شکمتو بشنوم. - من نه.
- تو ام هستی؟ - نه من پانک بودم.
- تو تو گروه پانکی؟ - در واقع, بودم. زمانی که دبیرستان بودم.
به ما میگفتن Megalodons چون اسم خواننده اسلیمون مگ بود 556
- این خیلی باخاله! - میدونم. من...
شما ها فقط به نورپردازی اهمیت میدین
چه بلایی سر ژنراتور من اومده؟
اوه, خب..
در نتیجه..
چیزی که ما میخوایم اینه که شما این چیز رو دنبال کنین و...
بکشیم؟
- نه. - اوکی.
ممنون از وقتی که گذاشتین. خیلی وضخ منظور خودتون رو رسوندین
ما فقط میخوایم مقابله با شما رو کنار بذاریم
اقای فلینت, ما میدونیم که شما افتخار هم میکنین که دور هم شدین
تو حومه شهر, ولی شما هنوز هم بخشی از این شهر هستین
این کشتن آدما تو جاییه که دارید زندگی میکنید
و مردم این شهر همه میرن
چجوری قراره از شر این هیولا خلاص شیم؟
میدونی؟هرکسی, هر کدوم از اون آدما همشون به تو رای دادن
- این واقعا به دست تو رهبری شد - سسیلی
دست به اون نزن لطفا
- اقای قلینت امرسون - امرسون فلینت.
مردم میترسن, و میدونین مهم نیست چه فرقی میکنه
مردم لیاقت اینو دارن که احساس امنیت کنن
حدس میزنم چی میپرسیم
اینکه تو...
هممسایه خوبی هستی مثل اقای راجرز
- هی< من عاشقشم. - اره.
- اقای راجرز؟ - اره.
اون کیه؟
هااا؟
میدونی اینا همش داستان جینی بود. اینکه دیو چیکار میکنه و فرار میکنه...
به بیورفیلذ خوش اومدی. جمعیت, دسته ای دروغگو.
شما چی پیشنهاد میکنین خانم ادرتون؟
پیت تو و دیو خسیس بودین
اون در مورد رفتن به بیلی چیزی گفته؟
نه, ولی میدونی چی عجیبه؟
جینی علیه خط لوله ی شماست اقای پارکر
ولی دیو خیلی هیجان زده بود واسش
- Mm-hmm. - Huh.
واسا ببینم, شما همه تون اینو نمیگید که...
ما الان دقبقا مطمئن نیستیم .مگه نه؟؟
لعنتی, میدونین چیو نمیتونم از سرم بیرون کنم؟
- زبان - حرفتو بگو
بیخیال. همه ی ژنراتور ها اینقدر راحت بوسیله چنتا حیوون منهدم میشن؟
- لعنتی - زبان
یکی این کار رو کرده. یکی که کنار نمیاد با قانون
نمیدونم. دکتر الیس گفت که کار یه حیوونه.
- منظورم اینه که اون همه مو اونجا بود. - ام.
خب, ظاهرا ما ی سری مجهولات داریم که شناخته شده نیستن و ی سری چیزای شناخته شده
چیزی که مسلمه اینه که این حیوونا ژنراتور هارو دستکاری نمیکنن
و حدس بزنید چی میتونه تو اون همه مو کاور شده باشه
یه گرگینه!
نه.نه. دوباره من نبودم.. نمیخواستم اینو بگم.
میخواستم بگم امرسون فلینت
این یه روز زیبا تو همسایگیه"جمعه صورتی.
و میدونی که بعد هم با عروسک هاش بازی میکنه
- این سرزمین اعتقاداته؟ - من اینجوری فکر نمیکنم
اقای فلینت, من معتقدم این چیز دوباره کشتار راه میندازه
فین.
چاچی
- خدای من. - میدونم. میدونم.
من مرد تو نیستم. برو بیرون
درک میکنم.اه..
میدونید؟ ما فقط میخوایم برگردیم به مسافرخونه و جون ی سری از ادما رو نجات بدیم
- سوپ درست کن - ام-ام.
من میمیرم واسه اینکه یکی از ساندویچ های جینی رو بخورم
- من نمیخوام بمیرم منم همینطور.
- این وحشتناکه - شب بخیر.
- اوه.خدا. - ما فقط باید فشار بیاریم 623
- مسدود شده؟ - میخوای بری؟
- اه... - خوبه
باز نمیشه من از هر دوتا راه جهت میرم
تو جلو برو لطفا. نه. امون بده.
اوه, لطفا نکن. اوه, لطفا
- قفل را خراب نکن لطفا - بهم امون بده
فک کردی خودم نمیتونستم این کار رو بکنم؟
میتونستم خودم این کار رو بکنم
ولی من قدردانی میکنم
- اون قطعا قاتله. - صدات رو بیار پایین.عادی باش.
- عجله کن. یخ زدم - چی شده؟
- اون چی گفت؟ - امرسون چاچی رو کشته.
چی؟
ی دقیقه صبر کن ما دربارش مطمئن نیستیم.سسیلی
این یعنی اون دیو رو کشته؟ این یعنی اون شوهرم رو کشته؟
اون قلاده چاچی رو داشت
اون خیلی این کار رو میکنه
نه.! اون بچمه.
کار اون حرومزادست
- اوکی, اوکی.! ششش اروم همه چیز خوبه - برای مردن!
اون فقط از داشتن تعطیلی خوشحاله که اخر بهش رسیدیم
این امرسونه
- چاچی یه فرشته شده. دیو هم همینطور. - متاسفم تریش.
هی جینی, تو چی فکر میکنی؟ ما یه بطری شراب خوب باز می کننیم یا نه؟هاه؟
- نه - باشه.
اوه! ام... ام, باشه.
- خب, شاید اون نباشه پیت - یکمی میخوای گوین
تو یکی نیستی که یه موش تند رو دور کنی.
- پرا باسن لعنتی منو لممس کردی؟ - واو.باشه.
دستهات رو نزدیک خودت نگه دار یا من اونارو قطع میکنم
باید اون وقت از روز باشه که
باسن زن منو لمس نکن
کسی میخواد ساندویچ درست کنم؟
- من یکی میخوام - نه, نمیخوای
منم. من هم یکی می خوام
وای خدای من
صدایی که درست کردی واقعا وحشتناک بود
دکتر الیس. حالت خوبه؟
جوابا رو پیدا کردید؟ اینقدر سریع.
من dna ها رو مقایسه کردم نمونه ها.
هر دوتا مو مال دیو بودن
و وسایل چاچی هم مطابقت داشت
همه چیز درمورد این شکارچی غیرطبیعیه
اون ادم نیست
اون سگه. ولی هیچ تطابقی تو پایگاه داده وجود نداره
ولی من میخوام فعلا تست ها رو ادامه بدم,
چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که نمیدونم این چیز چیه.
Eبا برسی بدن به نظر میرسه که مثل سگ یا گرگ تغذیه میکند یعنی... 671
معنیش هرچی که هست میخوام بدونم
یعمنی دیو به احتمال زیاد زنده خورده شده
اون لعنتی!
باشه.
ی لحظه همگی لطفا توجه کنید
- راه خونه تون رو پیدا کنید - بین قطعی برق و طوفان
همه چیز امرسون فکر کنم همه مون بتونیم توافق کنیم سرش
که بیرون از اینجا نا امنه و ی سریا اَمنه
- پس شاید ما... - باید امشب رو اینجا بمونیم
منم باهات موافقم.اره. نمیخوام برم بیرون و خورده بشم
- هچنین - جینی, تو یه اتاق داری
میتونی همه مون رو بالا جا بدی؟
نه. این فقط...خب.ن...
خیلی ممنونم ژانین
ولی بعضی ها باید تعدادشون دو برابر بشه
خب. منظورم اینه که فکر کنم خوب باشه. مگه نه سیسیلی؟
- باشه. اروم - فقر از روی کنجکاوی میپرسه .کی داره بسته بندی میکنه؟
بله اقا. امریکا هستم
شت. خب. ما داریم وسایل رو بسته بندی میکنیم
اگه بدرد بخور باشه من اسلحه شکاری دیو رو دارم
اوه, خدا. تقریبا فراموش کردم. او...
- فهمیدم..جوونیه. - این یه اسلحه جیب بریه
- ببخشید - اوکی.
میدونید. فکر کنم باید تو هر اتاق اسلحه داشته باشیم. فقط برای امنیت خودمون
صبر کنید. امرسون دیوانه میخواد از کوهش پایین بیاد
کونتونو بخورین . با استخوان هاتون بخوابین, حدس بزن چیه?
این قرار نیست امشب اتفاق بیفته چون پم, پم, من تو این سین ام.
اره. اسلحم هرجا بره منم میرم.
همینطور, من با زنم خوابیدم
مگه اینکه کسی ترجیح بده اسلحه من تو اتاق دیگه ای بمونه
سیسیلی, تو محافظت می خوای یا...؟
- من خوبم همینجوری. - ممنون.
اوه, ی بار دیگه اگه اسلحه دارید دستتون رو بلند کنید
ریزه اسلحه کیف قاپیه
و اگر اسلحه ندارید بدون اسلحه؟
مارکوس اسلحه من رو گرفت
Welp, ما یه خواب خوب و به سبک قدیمی داریم
- اگرچه با اسلحه - اره با اسلحه
دکتر الیس. ما فقط فکر کردیم خوب میشه تو برنامه بازی امشب شرکت کنیم
پرفسور؟
- حالتون خوبه؟ - خوبم.
من فقط زمان بیشتری واسه کار احتیاج دارم
اوکی
خیلی خب همگی بیاید قفل شیم
پیت!
دست از سرم بردار.
کدوم جهنمی میری؟
- پیتر.پینر - به نور بیشتری احتیاج داریم
- وای خدای من! - کسی میتونه دنبال دستم بگرده؟
جهنم.اره. هواتو دارم داداش
تو شوهرم رو کشتی
- دستش گاز گرفته شده - وای خدای من
به خاطر خدا. این حمله یه حیوونه
اوه, نه. فکر کنم تیر هم خورده
اوه, وای. دوست داری ببینیش؟
- باشه پیتر - اون فقط شکه شده
خونریزی رو متوقف کردم باید خوب باشه
شنیدیم.بیا تو.
چندباریه تیکه از خودت رو سوزوندی؟
چندبار سوالای احمقانه میپرسی؟
بچه ها. معلومه بود که یه تصادفه
تصادف یا نه. مطمئنا ایمن نیستیم.ما به کمک احتیاج داریم
اون اینجاست؟
اون فقط نادید نشد
دکتر الیس؟
دکتر الیس حاتون خوبه؟
گوین, چی بود؟ دیدیش؟
خوب ندیدم اون خیلی سریع بود
ما باید اون رو به بیمارستان منتقل کنیم
تا وقتی طوفان از بین بره نمیتونیم جایی بریم
- مارکوس, دست نزن. - من نبودم.
احساس میکنم تو یکی از اون چیزهای ترسناک قتل تئاتر شام هستم
من یه روز وحشتناک داشتم. و نمیتونم برم خونه.
- نمیفهم. - خیلی خب عزیزم. این مثل یه کابوسه
چی میتونست اینجا گیر بیاره؟
و چجوری اومد تو؟
چجوری رفته بیرون؟
کی میگه که اون رفته بیرون؟
اوکی.
این غیرممکنه.
این غیرممکنه.این غیرممکنه. این غیرممکنه.
جوابی که الان داریم.اون سریع بود.
- نه! نه! - اون انسان نیست.
این سگه ولی هیچ تطابقی تو پایگاه داده وجود نداره.
این یعنی اون دیو رو کشته؟?
این یعنی اون شوهرم رو کشته؟?
من نمونه های خیلی خوبی دارم که ریشه رو زنده نگه میداره.
میرم تا یه جوابی براتون پیدا کنم.
دکتر الیس؟
من بهتون گفتم. اون احتمالا سیاه مسته!
دوباره در رو لمس کنین. دوباره شلیک میکنم
دکتر الیس؟
لطفا
- نگاه کنید. ما جواب می خوایم - از بین نرفت
اون چی گفت؟
- چی؟ - این کار امرسون فلینت نیست
یکی از شماست
منظورت چیه؟
اوکی. خیلی خب. ما نمیفهمیم. میشه بیاید بیرون؟
میترسم نتونم همچین کاریو بکنم رنجر ویلر
تو باید یکی از اونا باشی
- اون چیه..؟ - ششش, ششش, ششش.
یه چی؟
یه لیکنتروپ
- یه چی؟ - گرگینه.
چی؟ این چیه؟ جزیره احمق ها؟ اون بدحال بود.
- اینجا جزیره احمق هاست عزیزم. تو عه لعنتی... - ششش!
- این اتاق در پشتی داره؟ - اوه.اره.اره
هی دکتر الیس. گوش ممیکنید؟ من میدونم که شنا عجیب و غریب هستید
حالا منم که عجیبم
- فکر کنم همه ما عوض شدیم درسته؟ - اره. عجیب شدیم.
ولی باید بهتون چی بگم اگه برون اومدید
-همه ما میتونیم در این مورد با هم بحث کنیم - هی.
- پارکر.نه.عقب بمون. - دکتر؟
اسلحتو بیار پایین.نه!
دکتر الیس.حالتون خوبه؟
- اون خودش رو کشت - وای خدای من
چی؟ صبر کن ببینم. وای.چی؟ اون خودش رو کشت؟
ترسش از رگ کمتر از بلایی بود که سر دیو اومد
خیلی خب. ما بازم گشتیم. درها, پنجره ها و .. همه جا قفل است
خوب یا بد. کسی جز ما اینجا وجود نداره
و یادت باشه هیچکسی به پلیس زنگ نمیزنه
همه دهن احمق تون رو میبندن و به این گوش میدن
"" مجموعه کاملی از DNA انسان نمای با یک مجموعه کامل همپوشانی داره
از دی ان ای سگ! بلاه بلاه بلاه
اه. مطمئن نیستم این یه گونه دیگست یا تکامل
خب. این یکی از ائن چیز ها نیست
سلام ، هر چند واقعی است؟ پدر مرده من یک داستان عامیانه قدیمی درباره شهرک نشینان به من گفت
از گرگینه ها بیرون از جنگل استفاده میکردند
باشه. چرا ما در مورد گرگ ها حرف میزنیم؟
- چرا که نه؟ هر فرهنگی یه گرگینه داره - گرگینه؟
درسته. وایکینگ ها اولفدنار, و ترکیه کرد ادان رو داره.
باشه. پدربزرگ سم پارکر دانش گرگینه ها رو رها میکنه
وقتی بچه بودم بابام ازش استفاده میکرد تا تنبیهم کنه
باشه.
همینطور در مورد وندینگو بهم میگفت
اون گفت میخواست بیاد منو بیاره اگه مثل ی تیگه گه رفتار مبکردم
- وندینگو چیه؟ - ی جور جونوره که تو جنگل زندگی میکنه
برای گوشت انسان گرسنست ولی هیچ وقت سیر نمیشه
مسخرست. این واسه مردای سفید پوست حسن تعبیر به نظر میاد
تو بامزه ای عزیزم
مرسی عزیزم. میدونی که, تو ارژانتین بزرگ شدم
کشته شدن هفتمین بچه غیر طبیعی نبود؟
چون یه گرگینه بود
ولی دیگه این کار رو نمیکنی. مگه نه ؟ چون این کار دیوونگیه
فکر کنم میدونم این چیه
یکی داره سعی میکنه ما رو بترسونه پس تله های گرگینه رو ببرید
یکی از شماها تو این خونه یه قلدر و قاتله
یکی در تلاشه تا از مردم صادق ، خدا ترس و سخت کوش پول بگیره.
یکی از شما ترجیح می ده ما را به وحشت بندازه تا اینکه اجازه بده آقای پارکر خط لوله بی خطر خودش رو بسازه.
- اوه. خدای من. - یکی از شما سگ منو کشته.
یکی از شما دست شوهر منو خورده. و واسه چی؟
واسه نجات سنجاب ها؟
- تریش اونا سعی کردن ک دردسرد دست کنن. اون وارد شدن - اوه ، جینی هلش بده.
- این هیچ فرقی با شکستن نداره - تو باید بهش گوش بدی
تونمیدونی داری درباره چی حرف می زنی.
تون همین طوری نمی تونی مردمو بخری اقای پارکر
باشه ما نمی تونیم اینو بگیم باشه عزیزم عزیزم ما پول داریم
ما کی هستیم که بگیم مردم نمی تونن توهینو تحمل کنن
این دقیقا درسته یکی داره مارو گمراه میکنه تا پولامونو بدزده
هی برو بچ ما داریم درباره ساخت و ساز بی ضرر حرف می زنیم
من اجازه نمی دم مردم با ژولم در بیوفتن این کاریه که انجام نمیدم
تو رو اعصابی
ایا واقعا الان ما تو یه لونه خرگوش مکزیکی هستیم
عزیزم نگو مکزیکی فقط لونه خرگوش
کی قلدره ؟
هی باشه همگی ، همگی لطفا
- ما یه جنایت رو دستمون گذاشتیم - تو دستات کوچیکه عوضی
- و شوهرم مرده - من دستام کوچیک نیست
- از درباره دست صحبت کردت بکشین بیرون - پیت داره دستشو از دست میده
- واقعا داریم دستمو از دست میدم ؟ - و شوهرم مرده
- و البته چاچی - هی ببین من میدونم که قطعا فشار ها بالا رفته
.ولی ما می تونیم قبول کنیم که تفنگ هامونو کنار بزاریم و مشکلو حل کنیم
حتی تو گاو چرون
اره اره حتی من
بر خلاف این که این تمام قرارا امونو به هم میریزه قطعا میدونی
کی... کی گرگینه ها تو خونن
حق با توعه منظورم اینه دکتر الیس راست میگه
هر کدوم از ما می تونیم مورد شک باشیم
من میگم همه باهم فکر کنیم و مزاحمو بیرون بندازیم
توباهوشی توخیلی باهوشی
لعنتی تو هی فک کنم تریش اینجا بیشتری انگیزه رو داره
چون اراه... تو تز وقتی دخترم گوین با پیتر خوابید ازش متنفری
من دارم یه دستمو از دست میدم
اولا این ماله 4 سال پیشه بعدم اصن اتفاق نیافتاد
این گفت وگوی کثیفیه
- چرا من اصلا باید دست پیت رو گاز بگیرم ؟ اون .. - پسش بده
- خب چی ؟ - و تو گفتی که می خوای دستشو قطع کنی
- تو البته همینو گفتی - چرا فقط اعتراف نمی کنی
- چی ؟ تو چندشی. - شوهرتم چندشه.
- تو چندش تری. - باشه.
No, من چنئش نیستم.
من گرگینه هستم.
شاید تو گرگینه باشی.
تو یه گرگینه ای, تو یه گرگینه ای,
شاید ما ههمون گرگینه ایم!
- شاید من دست خودمو خورد م! - ایی!
تو دست خودتو نخوردی عسلم
اوه باشه
باشه ببین شاید ما فقط یذره مضطربیم
فرانکلی من یذره ذرباره خانم شروود نگرانم
- اره - اوه خدای من اون شرمنه
اره خب, آقای شر مرد طرفدار خط لوله بود
دار ه از شرکت قدیمی بوگندو میاد مگه نه ؟ 875
- درسته - بوگندو نیست
شوهرت می خواست بفروشه, و داستان تو دربارش مشکوکه.
درسته. درسته. درسته.
راحتش نزار, اقای پارکر,
چون تو میدونی تو فراموش کردی که که ما بدن شوهر اویزونشو پیدا کردیم
- زیر خونه ی اویزون خودش - درسته.
- اگر می تونستم فقط یه چیز بگم... - تو میدونی من اینجا نشستم وواقعا بسه,
- من فقط گنده ام. - اوه تو گنده ای?
با اتهاماتی که داره تو این اتاق پرواز میکنه!
تو می دونی من شوهرلعنتیمو نکشتم
من یه گرگینه لعنتی نیستم به هر حال
- گرگینه. - خب به هر حال من از اونا نیستم.
من یه گرگ کوکامامی نیستم.
من شوهرمو نکشتم.
دیو گفت منو ترک کرده چون...
من خودم اجازه دادم.
مسخرس. تو خیلی خوشگلی.
- تو لباس داری. - من خیلی متاسفم.
- این یذره از رسیدنه. - به خاطر همین خوردیش?
- اوه اگر فقط می تونستم بگم یک... - شما چطور اقای پارکر ایا شما دربارش مشکوک نیستین?
و ما از کجا مطمئن باشیم تو دکتر الیس رو نکشتی?
چرا فقط من کسیم که اینو میگه?
ایا فقط منم که فکر میکنم مشکوکه?
تفنگ تو دستش بود عسلم.
تو بهش فلاکستو دادی. اون مشورب لعنتی تو ور نمی خواست.
این مرد, یه تازه وارده.
اون زمین مارو می خواد.
اون داره سعی میکنه که مارو با پولش بخره.
مشکلش چیه?
- فقط بزار یه چیزی بگ... - درباره گاو چرون ویلر یا سیسیلی چطور?
- منظورم اینه اونا تازه واردن. - اوه به هر حال.
تو یه عوضی بی گناهی, خودتم میدونی!
ما کورکورانه وارد این نمایش عجیب شهر شدیم.
اره سرتو کردی تو کار مردم
با پولت و توهم خیالیت.
- خب دوباره همشو میگم خانم! - تو ادم خطرناکی هستی.
اون یه کلاه پشمی سلطنتی بود.
ببین من میدونم این اسونه که تو ترس از یه موقعیت ترسناک گیر بیوفتی,
ولی میشه فقط همه یه نفس بکشیم و به یاد بیاریم
که ما از این جامعه چی می خواستیم وقتی به اینجا اومدیم?
-اره مثل... مثل تو تریش - چی?
- منظورم اینه ما همه می دونیم تو توسط چاچی خراب شدی. - اره شدم.
- این واقعا ازار دهندس. - ولی تو هممونو تبدیل کردی به اون...
- بطری صابونی فرشته ها. - اره همونا.
منظورم اینه من درباره هیچ کس دیگه چیزی نمی دونم
ولی بهم حس خوبی داد
- من هنوز خودمو زیر طاقچه نگه می دارم. - اره تو ترس من.
و دوون ببین من می دونم که فکر می کنی همه ی اتفاقای بد داره برای پاکر میفته,
ولی تو میدونی که بعضی از همسایه هات میلیونر نیستن.
تو میدونی که یذره پول اضافه به معنی خیلی از اوناس.
خب ما هم میلیونر نیستیم.
- خب... - ایا هستیم?
- شاید اره ما پولداریم. - اوه.
و جنین تو بر خلاف تمام رنج هات خیلی دست و دلباز بودی.
من می دونم که این اوسنه که همو متهم کنیم و از هم بترسیم.
تو دل اون یه جامعه قرار داره 931
تو می دونی اون موافقه بیشتر از این که نیست.
تو میدونی کار سخت.
همسایه خوبی باش.
یه جای گرم برای ملاقات, یه ساندویچ بخور.
عشق.
همه ی چیزی که دارم می پرسم اینه ما اشتراکاتمونو به یاد میاریم...
اشتراک انسانیمون.
و ما از دشمنی دست بر می داریم تا زمانی که یکم بخوابیم.
لعنت به اون صدا.
من دیدم چه اتفاقی برای پیت افتاد و دیدم چه اتفاقی برای دیو افتاد
و من همین جوری اینجا نمیشینم که این اتفاق برای من و مارکوس بیفته.
- بیا بریم مارکوس. - اره.
بیرون امن تر از این سوراخ جهنمه.
لعنت به خونت.
خب امیدوارم شما برین و توسط یه گرگ خورده بشین.
باشه خب این همون جاییه که می خوام راه خودمو برم.
دیگه از این شهر سیر شدم هاه?
یه بار دیگه ترس و عدم تعادل کله زشتی پر کرده.
ما میریم و تو خونه منتظر می مونیم
یا تا حداقل زمانی که پلیسا برسن اینجا
با مغازه صنایع دستی مسخرت خداحافظی کن تریش.
اوه باشه پسر ریز بین بیا بریم خونه عسلم بدو بدو.
اونا قراره سهم خودشونو بگیرن عسلم اونا سهم خودشونو میگیرن.
اونا میدونن چی در انتظارشونه.
- اونا اون چیزی رو که لیاقتشو دارن میگیرن. - اوو!
هی. 957 چطوری می خوای از خودت محافظت کنی?
اوه ام اسپری فلفل مورد اعتمادمو اوردم.
- باشه ، خدااااا. - اره. درسته.
اوه!
یه چیزی تو اتاق پارکره.
متاسفم اوه خدا حالا چی میشه?
جنین فقط برو تو اتاقت درم قفل کن.
دنبال هیچ کس نیا باشه?
باشه.
- فکر کردم رفته. - منم همین طور.
به نظر میرسه پارکر اون پنجره رو باز گذاشته.
هی فین.
بله?
تو گفتی تو گروت پاند تو شهر شند بودی?
اره.
چرا?
ایا تو الان داری به من تمرین سکوت میدی?
تو واقعا می خوای به اون مرغ دونی دیوانه کننده با اون ادما برگردی?
اوه خب من متاسفم, عزیزم ولی تعقیبم کن باش?
تو می دونی اونا چی میگن, امنیت در شمار ها.
اره بیشتر شبیه خطر تو شماره هاست.
- اون چی بود? - مشکلی نیست. مشکلی نیست. ما خوبیم.
مواظب قدمت باش.
- کی اونجاست? کی اونجاست? - کیه?
بیا بریم.
هی, سیس.
این بوی چیه?
دیزل.
- ژنراتورها. - ژنراتورها.
خنده دار نیست!
- هی با ما در نیفت. - بد جوری حسابتو می رسم.
- عزیزم, بیا بریم. بیا بریم. - ششششش.
یک دقیقه صبر کن.
این جا چخبره?
- اوه خدای من. - چی?
شهر شند, گروت پاند, مزرعه بیور.
- خواکیم! - پارکر داره حمله ها رو ردیاببی میکنه.
اوه, گندش بزنن.
دارم میرم یه نگاهی به سنگر بندازم.
چی بود?
تو?
میدونم, عسلم.
تریش. چه مرگته?
شیره درخت افرا.
این همون جاییه که اون چیز شیرین ازش بیرون میاد.
بله?
من فروشگاه صنایع دستیمو می خوام.
هی!
فک کنم تو یذره گیج شدی.
چرا این مامور گاز یه مشت وسایل شکار خیالی داره?
من همیشه برای سرگرمی شکار میکنم,
ولی وقتی الیس گفت که یکی از شماها یک گرگ انسان نماست ، یه گرگینه...
خب این خبر که یه موجود درنده داره تو ایالت می چرخه حالا با عقل جور درمیاد.
- حالت خوبه? اره. - اره. ایا تو?
سلام.
چرا پارکر مثل یک گاوچرون ترسناک لباس پوشیده?
- فک کنم شلوارمو خیس کردم. - ببخشید.
ما تعقیب می شدیم بعد از هم جدا شدیم بعدشم...
صبر کن ایا شماها... ایا شماها دارین چیزی رو مخفی میکنین?
پارکر فکر میکنه داره گرگینه شکار میکنه.
اون از قصد ژنراتور رو خراب کرده.
- دوون کجاست? - نمی دونم.
ما... ما باهم بودیم, و بعدش جدا شدیم,
و بعد من گم شدم, و بعدش یه چیزی اون بیرونه.
یه چییزی اون بیرونه, فکر کنم.
- من فکر کنم گرفتش. - این کجا بود?
این تو خونه ی تریش بود.
اگر دوون رو مش ناختم, شاید برای امنیت می یومد اینجا,
خب یعنی اون اینجاست, درسته?
- دوون? - ششش! دارین چی کار میکنین?
اوه اره تو درست میگی تو درست میگی. متاسفم, دیگه این کار رو نمی کنم.
- دوون, عزیزم! - ششش!
- خواکین, وایسا! - دوون! عزیزم, خودتی?
- هی, صبر کن. - عزیزم.
پسر تو باید قوی باشی.
حالا تو مردی.
ولی...
مارکوس?
مارکوس داری چه غلطی میکنی?
داری چیکار میکنی? دارم چیکار می کنم?
اسونه گاوچرون, دارم چیکار می کنم?
من ضربه زدم...من با چاقو به دستام ضربه زدم و بعد از زیر,
این فقط دست منه, ولی به شکل مرگ اوری با چاقوعه.
. من قراره همه چیز همرو بدزدم
و جوری وانمود میکنم که انگار یه گرگینه این کارو کرده.
خب اگه دیگه گرگینه نیستی این یه سرافکندیگه بزرگه.
- درسته? - باشه مارکوس می بینم که یه چند تا چاقو داری.
بکش کنار!
- اون پیراهن کار منه. - عقب وایسا! عقب وایسا!
شاید من یه گرگینه ام, شاید تو یه گرگینه شدی.
ایا تو یه گرگینه پاره وقت نبودی مادر به خطا? گرگینه نبودی?
من یه گرگینه ی تمام وقتم, عوضی.
- اصن گرگینه ای وجود داره? - نمی دونم, مجبور نیستم سوالتو جواب بدم, عوضی.
شما عوضیای کوچولو نمی تونین سرما بخورین.
من گفتم, تو رو نمی بینم, نمی خوام مثل تو باشم, حالا, کوچولوی بی ارزش.
فک کنم شما ها تا حالا مردین
'چون من تنها دوستتم, .واقعا, اگربهش فکر کنی . خورده نشو.
مارکوس, بیا بریم, احمق!
گرفتمت, زندگی خراب کن.
- اره این شهر گوه خفاشه. - بیا بریم داخل, پشت کن, بیا پشت کنیم, لطفا.
اون هنوز تفنگ کوچیک بی بیشو داره! عوضی.
این خیلی به ادبانس. خونه ی من, تو داری تخلف می کنی.
متخلفان با دستور بهشون شلیک میشه, بهشون جلوی همه شلیک میشه.
نه. اوه, یه راه دیگه برای ورود می دونم.
- هیچ کس تکون نخوره. - این کیه, میشل میرز?
چی? پاهاتو تمیز کن.
ببین, تمیز. پاک شده.
وای, خیلی تمیزن, درسته?
گوش کن, کمک کن! همین جوری برو عقب.
- بیا. نگاه کن کجا داری میری. - هی.
خانواده خوش حال, به خط شین, به خط شین.
شما مردم به اینجا تعلق ندارین.
شما به این شهر تعلق ندارین,
توی این خونه, و تو مطمئنا به عنوان شینولا
بهم نگید که با اموالم چیکار کردین.
تریش تو با شوهرم کاری کردی?
- تو دوونو کشتی? - اوه, اهمیت نمیدم که داری تو خونه ی خودت چیکار میکنی.
شوهر کوچولوی تو باید سرش تو کار خودش می بود,
و شما باید اجازه می دادید که اقای پارکر پیپشو بسازه... پیتر!
پیتر!
چیکار کردی? پیتر, نه.
- تو پیترو کشتی. - تو شوهر منو کشتی.
حالش خوبه?
حالش خوبه.
تریش?
بیا بریم, خواهش میکنم.
باشه, گاوچرون, کلاه گاو چرونیتو بزار , داریم چیکار میکنیم?
درسته. خب, ما قاره کامیون مارکوسو بگیریم
تا جایی که ممکنه, اوه, می دونی, شاید... اوق! ببخشید, مارکوس.
- ببخشید, مارکوس. - و چن تا کفش کوهستانی پیدا کن, و از این کوه دور شو.
- ادم شیک پوش کفش کوهستانی دوست داره. - خب, این قدیمی ترینه,
بهترین یعنی پیمایش یخ و برف اوه, خدا!
- اون...? - پارکر.
چرا داره شکار میکنه? چرا داری ما رو شکار میکنی?
ششش! من نمی دونم. تو می دونی?
سس از همه 7 نفر جوان تر بود, شما ها دارین خط لوله اون رو مسدود میکنید,
. من دردیم تو کونش که فرستاده شدم تا براش لحظات سختیو بسازم.
خب اون می تونه هر کدوم از ما رو شکار کنه.
, ولی هیچ کدوم از ما نیستیم, هیچ کدوم از ما ویژگی یک گرگینه ور نداریم.
- فین. - نه, اره, نکته ی خوبیه.
الیس داشت همه سمبل های مویی رو با اون ماشین جمع می کرد. من منظورم اینه, علم, ایا من درست میگم?
یه چیزی با عقل جور در نمی یاد.
خواکیم, داری چیکار میکنی مرد?
اون هفتمین بچس.
منظورم اینه خودت اینو گفتی مگه نه? درسته?
ما دیوانه نیستیم. باشه. ما دیوانه نیستیم.
- یه جوری...! - نه ما نیستیم باشه?!
تو گرگینه ی لعنتی هستی! باشه? اون گرگینس, باشه?
- خب ما باید... - لطفا تفنگو بزار کنار باشه?
من نمی تونم باشه?! من نمی تونم!
- چون من تو ارژانتین زندگی می کنم, هفتمین بچه یه گرگینس! - این فقط خرافاته!
خفه شئ دختر, من تو رو خیلی دوس دارم , باید دهنتو سرویس کنم.
می دونم که امروز خیلی طولانی بوده.
میدونم درسته?
فقط تفنگو بزار کنار چون...
اوو.
فین, چیکار کنیم?! حالا چیکار کنیم?!
باشه.
کامیونو روشن کن.
- فین, روشن نمیشه! - دوباره سعی کن!
دارم سعی می کنم!
بیا بریم عزیزم.
باهام بجنگ بیا.
خانواده 4 نفره, رفتن تا درم مرگ تو شهر شدند.
یه گروه از بچه های دانشگاه تو گروت پاند له شدن,
همیشه در یک زمان تو اونجا بودی.
بعد تو به مزرعه بیور رفتی.
اره تو خودتو دخالت دادی و دیو رو کشف کردی,
حالا این یه... یذره مشخصه , تو این طوری فکر نمیکنی گاو چرون
فین داره درباره چی حرف میزنه?
بیا سس.
- اون از قصد ژنراتور ور خراب کرده. - نه اون تو بودی گاو چرون.
ببین من یه چاقوی بی مصرف تو اتاقت پیدا کردم.
من... ما اون رو تو اتاقت پیدا کردیم, این غیر ممکنه.
من نمی دونم چی رو باور کنم.
تو به این جامعه بر علیع خودش بی احترامی کردی
با وعده هات با پول هات.
تو این مردم رو به بدترین شکل در اوردی.
اینجا هیچ حیوانی توی ولگردی و قانون شکنی کشنده نیست.
هیچ هیولایی نیست.
تنها هیولای اینجا تویی.
تو راست بگی.
خب امنیت داشتن بهتر از متاسف بودنه.
نه!
- فین! فین, مواظب باش. - سیسیلی, حالت خوبه?
فین!
یکم نقره بخور!
اره! اره! فین! بلند شو 1145
فین!
منو ببخشید اقای پارکر.
خط لوله ی شما اشغاله.
لعنت.
اوضاع واقعا به هم ریخته بود.
اره اره به هم ریخته بود.
اممم قدرت برگشته.
اوه این خوب نیست.
اوه خدای من فین. خب بیا داخل ما باید تو رو ببریم تو, بیا بریم, بیا بریم.
- زود باش. زود باش. - اوه.
اوه این خیلی بدتر از اون چیزیه که فکر می کردم.
اره این خیلی بده. میدونی چیه?
- من میرم که جعبه کمک های اولیه رو بیارم باشه? - باشه دارم میمیرم فکر کنم.
نه تو قرار نیست بمیری. تو قرار نیست بمیری.
هی می تونی بهم قول بدی که نمیری?
چون این اتفاق قراره تا اخر عمر به زندگی من لطمه بزنه.
و همچنین, 'چون من, ام... من واقعا ازت خوشم میاد,
و من, ام... من خیلی شکر کزارم که تو زندگیمو نجات دادی,
خب پس تو قارا نیست بمیری, باشه? باشه?
- باشه, بگو, "باشه." بگو, باشه. باشه. باشه. - باشه. باشه.
خب من میرم ببینم که تلفن ها پشتیبان گیری شدن یا نه.
تو میدونی هیچ چیز نمیتونه از اون کوه پایین بره به جز یه برف پاک کن.
تو فقط بخش نیاز داری تزریق کن روغن استارت زدن که سفارش داده بودم.
تو نیستی مگه نه?
- تا حالا تو یه تسمه ی کهنه بودی? - اره.
ولی ما نبودیم جدا شو, البته.
- تو اونارو خوردی. - من اونارو خوردم. اره.
اوه زود باش فین, یعنی من برای درست بودن یکمی خوب نبودم?
نه.
تو عالی به نظر میرسیدی.
اوه نه فین, کمکم کن. الان چیکار میکنی? ماشین روشن نمیشه.
فین, سم پارکر منو از مو گرفته. به نظر خوب میاد?
به من غر نزن.
این غر زدن نیست. این صدا بالا بردنه.
این غر زدنه.
- تو واقعا یه... - گرگینه ای.
اره.
گرگینه ها واقین.
زنایی که وقتی کمبوچا می خوردن حمله کردن,
و اون ها با داستانای خیالیه تو به وجد اومدن, اونا خیلی فانتزین.
- سلام? - تو دیو رو کشتی.
من یه لباس نیاز داشتم.
تو فقط میتونی یه کارمند پست باشی.
اون واقعا یه چیز نزدیک بود.
من سگ تریش رو خوردم.
عزیز من.
و تو پیت رو خوردی دستشو.
به من حمله شده!
بهضی از مردا وقتی که می خوان کمکت کنن این کارو میکنن,
زمانی که دستشونو رو پایین تنت میزارن.
من ازش متنفرم.
‫- سیلسلی، پستچی هستم ‫- نه، مرسی
- باید هر دو دست رو گاز میگرفتم. - چرا فقط تو شکار نمیکنی?
خیلی ایده ی خوبیه, تو فکر میکنی من امتحانش نکردم?
من کردم خیلی هیجان انگیز بود, ولی مزرعه بیور عالیه.
اونجا یه عالمه رستورانای چرک هست,
راهمونو با این داستان عاشقانه ی لوله تند تر کرد.
من اجازه نمیدم مردم با پولم در بیفتن.
تنها کاری که باید بکنم اینه که یه گردنبند کوچولوی سگی بکارم...
امرسون کشته شد چاچی.
یه چند تا شایعه پخش کرد.
من یه چاقوی بی مصرف تو اتاقت پیدا کردم.
هر کس دیگه ای با ترسش از خودش مراقبت کرد,
و طمع کردن, و وجود بی ارزش خودشون رو.
منظورم اینه قراره بعدا بخورمشون,
من می دونم که قراره یه طوفان برفی بشه ولی مانع تو جاده,
ام, عزیزم, فقط...
ام. تو باید عن منو بترکونی, البته, خودت میدونی, درسته?
من سعی کردم که به یکشیون نزدیک بشم, ولی تو مریضی.
و بیماری من چیه دقیقا?
تو بیش از حد خوبی با سخنرانی های کومبایات
و شهر کوچیک تو, "مسیح, خدایا." منو بترکون.
این شهر پر از افراد دو رو و عوضی شده خودت میدونی.
تو یه هیولایی.
دخترا باید خورده بشن و من تا وقت بهار روی یخ شام می خورم.
چی?
تو منو به خاطر خوب بودن مسخره میکنی.
تمام این وقت ها تو منو به خاطر خوب بودن مسخره می کردی,
ولی... ولی تو میدونی چیه?
بهت باید بگم که من ادم خوبیم باشه? من ملاحظه گرم.
من مهربونم من اهمیت میدم. مرم ازم می خوان که تغییر کنم, ولی من هیچ مشکلی ندارم.
من ادم خوبیم که می خواد برای بقیه ی مردم کارای خوب انجام بده
و از مردم خوب می خوام که برای بقیه کاری کنن تو میدونی?
متاسفم, باید بهت میگفتم, این خیلی خوبه که ادم خوبی باشی.
منو ببخش, این خیلی خوبه که خوب باشی.
این برای چیه...برای, تو میدونی, حرف های مسخره ی کومبایا?
خب تو یه دنیایی که ادم ادمو می خوره,
ما نمی توینم خوب باشیم, یا تو من باشی.
خدایا. اوه, لعنتی.
سیسیلی?
امرسون, داری اینجا چیکار میکنی?
همسایه ی خوب بودن, تو میدونی, مثل اقای راجرز.
من فقط...
اوه!
اوه, نه!
اوه!
گرگ ها.
هی, درسته!
اوه, گندش بزنن!
عجب!
چی?
دستتو بده به من, میدی?
ممنونم.
حالت خوبه?
تو زندگیمو نجات دادی.
اره, خب.
من اون چیزی رو که تو کابین گفتی دوست داشتم, اوه, جامعه.
اون, ام, خوبه.
گرسنه ای?
گشنگی.
فکر میکنی جنین هنوز زندس?
شاید.
باید برامون یه ساندویچ درست کنه.
ساندویچ لعنتی خودتو درست کن.
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw