زندگی مثل تقلید از آهنگ مورد علاقته.
وقتی که فکر میکنی همه کلماتو میدونی،
سورپرایز میشی، چون هیچی نمیدونی.
راهو باز کنید، راهو باز کنید!
- انجام شد! - درو ببند، لطفا!
انجام شد!
لعنت بهش. لعنت بهش!
خیلی خب، پرستار، بیا انجامش بدیم.
زمان مرگ: ۷:۳۰...
سریع!
یدونه کاغذ و یه مداد شماره دو لازم دارم.
ولی شاید دارم از وسطش میگم
چرا از اولش شروع‌ نمیکنیم.
همه کت و شلوار های پارچه گاباردین الان ۳۰% تخفیف خوردن.
جنکیز وارد مرحله نهایی شده،
و دو سه تا فستبال توی....
رییس جمهور نیکسون رو خطن...
دکتر دمنتو، دکتر دمنتو
رادیوت رو خاموش کن!
الان وقت نمایشه دکتر دمنتوئه،
دو ساعت از آهنگ غمگین و کمدی دیوونگی
- بیرون از آرشیو ها... - الفی!
درباره گوش دادن به اون آشغال بهت چی گفتیم؟
ولی مامان، اون دکتر دمنتوئه. تو کل دنیا نمایش مورد علاقه منه.
مغزتو میپوسونه.
خیلی خوش شانس بودی که پدرت اینجا نبود که گیرت بندازه.
خودت میدونی به اون آهنگا چه حسی داره.
آره، میدونم.
خیلی خب، حالا برو، خودتو تمیز کن‌.
تا چند دقیقه دیگه شام حاضر میشه.
الفی، نمیخوای بری از پدرت بپرسی روزش چطور بوده؟
روزت چطور بوده، بابا؟
چی، روزم چطور بوده؟
دوباره یه تلفات دیگه تو کارخونه داشتیم.
خدایا، ایندفعه خیلی وحشتناک بود.
اون بچه مک کینلی بود که هفته پیش تازه شروع کرده بود.
همش بهش میگفتم که هی
با اون ماشین صنعتی بازی نکنه، ولی اصلا گوش نمیکرد.
میتونستم بهش برسم و بگیرمش،
ولی همین الانم یکی از دستامو بخاطره این دستگاه از دست دادم.
خب، به‌هرحال، یه دری تو کف کارخونه هست.
شاید بتونم چند تا سیم بهش بکشم
و میتونی تابستون رو توش بگذرونی و با اون مرد پیرت کار کنی.
چطور بنظر میرسه؟
نه، ممنون.
"نه، ممنون."
خب، بالاخره زودتر یا دیرتر باید یاد بگیری،
که اون کارخونه یه مرد از تو بیرون میکشه.
ولی نمیخوام تو کارخونه کار کنم. میخوام آهنگ بسازم.
چی؟ میخوای آهنگ بسازی؟ اونو شنیدی، ماری؟
یه بینگ کراسبی معمولی تو دستامون داریم، نداریم؟
نیک، داری خجالت زدش میکنی.
واقعا؟ پس چرا یه کمی برامون‌ نمیخونی؟
یه خواننده زن کوچولو. برامون یه کمی بخون.
انگور های شگفت انگیز
چقدر آب میوش شیرینه
خیلی برای من خوش مزست
بس کن، بس کن! محض رضای خدا داری چیکار میکنی؟
اونا کلمه های درستی نیستن.
میدونم. بهترشون میکنم.
با تغییر دادن لیریک های آهنگ به یه آهنگ معروف؟
نه، پسر، کاری که تو داری میکنی گیج کننده و شیطانیه.
خدایا، نمیخوام تو خونه ی خودم
چنین کافری باشه.
ولی بابا...
چی اینطوریت کرده، آلفرد؟
ها؟ همه اون آهنگ ها و مجله های مزخرف؟
همش همینجا تموم میشه، مرد جوان!
عزیزم، میدونم شنیدن این سخته،
ولی من و پدرت صحبت طولانی ای داشتیم
و توافقی کردیم که برای هممون بهتر میشه
اگه تو کسی که هستی رو متوقف کنی و کارایی که عاشقشونی رو انجام بدی.
تو متو نمیفهمی!
چند هفته پیش بود که
یه غریبه مشکوک جلو در خونم اومد
و زندگیم رو برای همیشه تغییر داد.
الفی، درو بگیر.
عصر بخیر، آقا. اسم جنتلمن این خونه رو میگیرم؟
خب، مبارکه. امروز روز شانسته.
چطور قراره باعث حسادت همه دوستات
و معروف ترین شخص تو این شهر بشی؟
خب، همه چیزی که لازم داری تا اون اتفاق بیفته...
دقیقا تو همین جعبست.
درواقع بابای من...
وویلا.
به چشمات خوشی رو هدیه بده.
تا حالا لوازم موسیقی ای به این عالی ای دیده بودی؟
عالیه، امتحانش کن.
پسر، وقتی آکاردئون رو پلی میکنی، تو یه بند تک نفره ای.
زندگی هر جشنی هستی.
برو، پسرم، بهشون یه تکونی بده.
یه استعداد طبیعی.
پسرم، نمیتونی اون هدرش بدی.
باید این زیبایی رو بخری، و ضمانتش کنی،
دخترایی میان که کلی صف کشیدن.
باید یا نجات غریق داشته باشی
بخاطره اینکه قراره غرق بشی
- توی... - هی! چه خبره؟
و سلام به شما، قربان.
تو خونه من چیکار میکنی؟
و چرا بچه بیگناه من اون جعبه شیطانی رو پوشیده؟
درواقع این جدیدترین....
فکر کردم بهت گفتم که ساکت بشی!
یادم‌ نمیاد قبلا بهم گفته باشی ساکت بشم،
و اگه الان داری بهم میگی، با خوشحالی...
پدر!
بابا، بس کن! داری میکشیش!
نیک؟ اوه، نیک، اوه، نیک!
نه، نیک! هی! نیکی، همین الان بس کن!
تو مجبورم کردی اینکارو بکنم، پسرم.
تو این شیطانو به خونه آوردی. و حالا به خودت نگاه کن.
به خودت نگاه کن.
خیلی سریع این چیز شیطانی رو دربیار.
دوباره نمیخوام ببینم میپوشیش!
نیکی، چرا نمیری یه کم راه بری؟
فکر میکنم بهتره یه کمی آروم بشی.
آره. آره.
میتونم یه کمی هوای تازه بخورم چون اینجا بو میده.
خیلی سریع برمیگردم. هیچ جایی نرو.
میام همینجا.
آقا، واقعا درباره این متاسفم.
همسرم فقط یه کمی از کوره در رفته،
ولی اون مرد خوبیه و قصد خوبی داشته، ولی به‌هرحال،
ولی اگه قابلیتش رو دارین،
دوست داریم اون آکاردئون رو بخریم.
مامان! راست میگی؟
حست درباره یه هدیه کریسمس پیش از موعد چطوره؟
آره! این بهترین چیزه! خیلی ممنونم!
فقط یه چیزی هست.
هیچکس نباید ببینه که باهاش کار میکنی، بخصوص پدرت.
این یه رازه. میفهمی چی میگم؟
مامان... بابا از من متنفره؟
نه، البته که نه، عزیزم.
پس چرا همیشه بهم سخت میگیره؟
گوش کن، الان برای فهمیدن خیلی جوونی،
ولی فقط بهم اعتماد کن، پدرت دلایل خودشو داره.
فکر میکنم ریه هام کار نمیکنه .
ما اینجا میخوایم یه صحبتی داشته باشیم، قربان.
برای چند سال پیش خودم نگه داشتم،
و بهترین تلاشمو کردم تا پدر و مادرم رو خوشحال کنم،
ولی تو اعماق وجودم، حس میکردم زندگیم یه اشتباهه.
البته. اخلاق خوبی داشتم، نمره های خوبی میگرفتم.
ولی هیچوقت اجازه ندادم خود واقعیم رو کسی بشناسه.
هی، یانکوویک، امشب به اون جشن تو هافستادتر میری؟
- خانوادش بیرون از شهرن. - لعنتی، بچه ها، نمیدونم.
واقعا اجازه ندارم به جشن برم.
لازم نیست اجازه خانوادت رو داشته باشی. فقط فرار کن.
فکر نمیکنم بتونم.
مامانم فقط موقع هایی منو زندانی میکنه که کابوسای شبانه دارم.
تو کابوسای شبانه داری؟
نه، میدونی، فقط در صورتی که داشته باشم.
خب، میتونی از یه پسر کاهی استفاده کن، پس.
پسر کاهی؟ اون چیه؟
نمیدونی پسر کاهی چیه؟
اوه، رفیق، کلی چیز باید یاد بگیری.
فقط بزار ما همه چیزو کنترل کنیم. امشب میایم‌ دنبالت.
باشه، خب.
شب بخیر، الفی. نزار تختت بهت کابوسای شبانه بده.
ولی دیگه خیلی حوصله سربره.
برای پول من، جان ویلفارت هست
که فقط کاری میکنه امیدی داشته‌ باشم.
فقط منظورم اون صدای مینسوتاست.
شاید باید یه بار گاردتو پایین بیاری و از زندگیت لذت ببری؟
آره، آره، میتونم... گاردمو میارم پایین.
هی، همگی، ببینین چی پیدا کردم!
رفیق، بدش اینور. بدش اینور.
باشه، رفیق. باشه.
اینجا. باید امتحانش کنی.
نه. نه، نه، ممنون. مشکلی ندارم.
میترسه مامان و باباش
بفهمن آکاردئون رو امتحان کرده.
فقط نمیخوام باهاش کار کنم، باشه؟ فقط، ولم کن، مرد!
نه، بچه ها....
من نمیخوام...
نمیخوام... نمیخوام... نمیخوام...
باشه. آره، البته.مینوازم، آره.
پلیسان! همگی، فرار کنید!
متاسفم که مزاحم میشم، خانم.
ولی میخوام بگم که پسرتون رو توی جشن پولکا پیدا کردیم.
داشت آکاردئون میزد.
این غیرممکنه. الفی...
یه پسر کاهی؟! واقعا؟
چیکار کردم که لیاقتم اینه؟
انگاری اصلا نمیشناسمت.
میخوای شبیه تو باشم. بهم نگاه کن، من اصلا شبیه تو نیستم.
ازم میخوای تو کارخونه کار کنم.
باشه، حتی نمیدونم چی به اینجا کشوندت.
فقط میگی کارخونه.
وقتی میفهمی که تو کارخونه چی میسازیم
که تو کارخونه کار کنی!
خب، این زندگی منه، میخوام آهنگ بسازم
و میخوام با آکاردئون کار کنم.
کثیفی!
و من خوبم. واقعا، واقعا خوبم!
چطور تو نواختن آکاردئون خوب شدی، ها؟ ها؟
زیر سقف من نبوده، بوده؟
کاری که میکردی، فرار میکردی و تو جنگل
نصفه شب تمرین میکردی؟
نه، اینجا مینواختم، ساکت.
آره، تو کمد انجامش میدادم.
ولی من یه نوازنده آکاردئون تو کمد نیستم.
خیلی حس خوبی داره!
داری میگی، کمد؟
نه، نه، نه. بابا، بابا، هی. هی، هی، هی، بابا.
نه، نه، نه. قرار نیست... اینجا نیست.
اونجا هیچی پیدا نمیکنی.
بابا، داری چیکار میکنی؟ نه، نه، بابا... نه، نه، نه، نه...
بابا، نه. بابا، لطفا.
بس کن، بس کن.
- پسرم. - بسه. بس کن.
- پسرم، این... - لطفا، بابا. لطفا! نه، نه، نه!
این بخاطره صلاح خودته، پسرم.
نه، اینو لازمش دارم. اینو لازمش دارم....
نههههه!
نه، نه، نه، نه، نه!
تو... فکر میکنی جلوی منو از نواختن اون میگیری؟
میبینی. یه روزی من بهترین میشم...
خب، نه از نظر تکنیکی بهترین،
ولی معروف ترین نوازنده آکاردئون
توی یه ژانر خاصی از موسیقی.
بهت نشون میدم.
به همه نشون میدم!
برو بیرون!
خلاصی خوبیه!
مسائل تو خونه بعد از اون اصلا بهتر نشد.
ولی چند سال، فارغ التحصیل شدم
و میتونستم از خونه برم و خودم زندگی کنم.
خب، با سه نفر دیگه تو یه آپارتمان ارزون و کثیف.
ولی نکتش این بود که، لازم‌ نبود به همه جواب پس بدم.
چطوری.
حالا دیگه این شانسو داشتم‌ که کسایی رو پیدا کنم
که واقعا منو درک میکنن.
میتونستم آدمای خودمو پیدا کنم.
رو ریتمه رو ریتمه
با یه کلاه بسکتبالی
آره، اوه، آره
باشه.
هی! هی! هی!
خب، بسه. ممنون.
آره. خیلی جالبه.
پس... بهت خبر میدیم، باشه؟
عالیه. کی؟
همین الان. تو انجامش ندادی.
این مزخرفه.
این پنجمین اودیشنیه که این هفته ازش بیرون پرت شدم.
نگاری هیچکس تو گروهش یه نوازنده آکاردئون نمیخواد.
این اصلا هیچ معنی ای نداره.
آره. آکاردئون ها باحالن.
این مشکل رو لبه قرار گرفتنه.
باید صبر کنی تا بقیه دنیا باهات تماس بگیرن.
وقتی برای صبر کردن ندارم.
اگه کسی نمیخواد منو تو گروهش‌ داشته باشه،
خودم تنهایی انجامش میدم.
نگران نباش، برات اتفاق می‌افته.
فقط باید یه کمی صبر کنی. ما هواتو داریم.
ممنون، برمودا. همتون بچه ها. خیلی با من خوب بودین.
واقعا منو داری.
بعد از زندگی کردن با مردم‌ خودم این‌ یه چیز متفاوته.
آره. و میدونی، بهترین قسمت بیرون اومدن از خونه
اینه که هر کاری میخوای میکنی. خوش میگذرونی...
کل وقت میتونی سیگار بکشی.
آره، منظورم اینه، هر کاری. هیچ قانونی نیست.
همین دیشب، داشتم
طرف مخالف ۱۰۱ با چشمای بسته رانندگی میکردم،
به این اهمیتی نمیدادم که یه روز دیگه قراره زنده باشم یا
مرده باشم.
لعنت به مامان و بابا.
- آره، تو بدستش آوردی، استیو. - تو برو، استیو.
واو، استیو.
تو چطور؟
اون چیزی که همیشه میخواستی انجام بدی،
ولی هیچوقت اجازشو نداشتی چیه؟
درست کردن کلمات جدیدی برای آهنگی که وجود داره.
- - خب، باید انجامش بدی پس. - دقیقا.
آره. چرا همین الان انجامش نمیدی؟ برو. یه چیز عالی درست کن.
نه، بچه ها، اونقدر آسون نیست. باید برای یه چیز الهام بخش صبر کنم،
و مطمئنم که اون خیلی وقت پیش بوجود اومده.
خب، اگه قرار نیست برامون آهنگ بنویسی،
چرا برامون چند تا ساندویچ درست نمیکنی؟
رفیق، من خیلی گشنمه.
ساندویچ! ساندویچ! ساندویچ!
باشه، باشه، باشه. بچه ها، قبوله. جیم، میخوای یه کمی آهنگ بزاری؟
آره.
استیو؟ این ژامبونه اسم تورو روش داره.
- میتونیم؟ - آره، البته.
فقط یه بسته از ژامبون های منو باز کن.
تو موتور منو به راه انداختی تو موتور منو با راه انداختی
از خط بیرونش اوردی، شارونا
هیچوقت متوقفش نمیکنم، بهش یه تفکر بدی میدم
همیشه برای لمس کوچیک تر ها در دسترس میزارم
شارونای مننننن
شارونای مننن
این دی جی خواییده؟ هی داره تکرار میشه.
بلند شو.
شارونای من
- شارونای من - ژامبون من
- شارونای من
ال؟
ژامبون من
تو خوبی؟
کوچولوی گرسنه من، گرسنه من
یکی از بسته های ژامبون من رو باز کن
فکر میکنم‌ تست کارش تمومه تست کارش تمومه
با کمی از ژامبونای من تزیینش کن
اون از کجا اومد؟
رفیق، خیلی خوب بود.
نمیدونم، فقط از ذهنم بیرون اومد.
تا حالا تو زندگیم چنین چیزی‌نشنیده بودم.
باید ضبطش کنی.
ضبطش کنم؟ نه، بیخیال، بچه ها.
یه چیزی اینجا دارم.
نمیدونم از طرف خدا اومده یا شیطان،
ولی دنیا نیاز داره تا بشنوش.
نه، فراموشش کنید، بچه ها. برای استودیوی ضبط پول ندارم.
فکر کنم حمام های تو ایستگاه اتوبوس اکوستیک های خوبی داره.
آره، بنظر خوب میاد.
میتونی اینجا بزاریش، کار میکنه.
کوچولوی گرسنه من، گرسنه من
یه بسته از ژامبون هارو باز کن
فکر کنم تست کارش تمومه تست کارش تمومه
با یه کمی ژامبون تزیینش کن
هیچوقت متوقف نمیشه، بخورش
یه خوراکی خوشمزه مثل این که زیاد میخورم و بعد بالا میارم
ولی خیلی زود برمیگردم برای خودم خودم خودم
ژامبون م م م من ژامبون م م م من، هی!
خیلی خب. به کاپیتان بوفون ایمیلش کردم.
حالا، حدس میزنم، تنها کاری که باید بکنم اینه بشینم و منتظر معروف شدن باشم.
آره، فکر نمیکنم اینجوری جواب بده.
هیچکس یه شبه معروف نمیشه. این یه افسانست.
بعضی اوقات سال ها طول میکشه. ده سال تلاش سخت نشون داده میشه.
- چی؟ - ببین، من باورت دارم.
میدونم یه روزی برات اتفاق می‌افته.
ولی نمیتونی فقط فایلتو به یکی ایمیل کنی
و انتظار داشته باشی خیلی سریع معروف بشی.
مرد، چرا نمیتونم استراحت کنم؟
کاپیتان بوفون رادیتون رو خطه.
نه، من اینو درستش نمیکنم....
چند دقیقه پیش یه فایل بهم ایمیل شده..
و چی میتونم بگم؟ یه معروفیت فوری!
همین الان آهنگ شماره یک هفتست،
و کل روز داریم پخشش میکنیم.
پس، بیا، یه بار دیگه، یانکوویک با "ژامبون من!"
دوباره!
کوچولوی گرسنه من، گرسنه من
یه بسته باز کن...
میدونی این چه معنی ای میده، درسته؟
باید برا خودت یه معامله درست کنی.
هیچوقت متوقف نمیشه، بخورش
خوراکی ای که همیشه زیاد ازش میخورم و بعدش بالا میارم
ولی خیلی زود برمیگردم، هی!
ژامبون م م م من
ژامبون م م م من!
به اندازه کافی شنیدمش.
و نظرت چی بود؟
میدونی چرا "کار موسیقی" صداش میکنن؟
چرا؟
بخاطره اینکه یه شغله.
یه کاره!
از مغزت استفاده کن، بچه!
هیچکس نمیخواد یه آهنگ تقلیدی رو گوش بده
وقتی میتونه با قیمت مشابه آهنگ اصلی رو گوش بده.
نکتش چیه؟
آره، هیچ سود اقتصادی ای نداره، برای هیچکس.
آهنگ من درواقع خوب بود
تو نمایش کاپیتان بوفون بود.
چی؟
کاپیتان بوفون؟ واقعا؟
- آره. - وایسا، وایسا.
درواقع کاپیتان بوفون آهنگ تورو تو رادیو پلی کرد؟
آره.
چرا بهمون نگفتی؟ این همه چیز رو تغییر میده.
بن، برای این جنتلمن جوان یه قرارداد ضبط خیلی سریع بگیر.
باهاش با ۱۴ تا آلبوم قرارداد امضا میکنیم.
وایسا، واقعا؟
نه! فکر میکنی من چی هستم، یه احمق؟
- اون احمق‌ نیست! - من احمق نیستم!
- اگه بتونم اینجا باشم. - لطفا.
ببین، فقط دلم میخواد که بگم
اینجا شلوغ کاری راه انداختی
و وقت من و برادرم تونی رو هدر دادی.
اسمت رو یادم میمونه، یانکوویک،
تو بی استعدادترین بازنده ای هستی که
تا حالا تو زندگیم ملاقات کردم.
باشه، شاید...
تو هیچی نیستی جز یه احمق و زالوی بی مصرف،
- و خیلی زشتی. - باشه...
اون موهای مسخره، سیبیل وحشتناک،
عینک احمقانه.
یه کاری میکنی بخوام بالا بیارم!
خیلی خب، ممنون. ممنون، بن.
ممنون، بن، بخاطره افکارت.
- ممنون. - لعنتی.
ببین، بچه،
اگه واقعا تمام تلاشتو روی درست کردن این آهنگای مسخره گذاشتی،
بیشتر از یک آهنگ بنویس.
آره، همه سازنده های موزیک بیشتر از یه آهنگ تو کاتالوگشون دارن.
خیلی درسته.
همینطور، جلوی تماشاگرای زنده بیا بیرون.
هر تماشاگری، هر صحنه ای،
فقط اونجا بیا بیرون، و خودت رو بساز، و کی میدونه؟
شاید یه روزی دوباره صحبت کنیم.
ولی‌ نمیتونی روش حساب کنی چون واقعا مزخرفی.
درسته.
باشه.
یک، دو، سه، چهار!
بولینگ بازی کردن با شیطان!
ممنون! ما اسکانک بارف هستیم!
همتون مزخرفین!
نمیتونم اینکارو بکنم. نمیتونم اینکارو بکنم.
فقط آروم باش، تو خوب میشی.
آره، آهنگ جدید یه هیت بونا فیده.
درباره بستنیه!
همه بستنی دوست دارن.
این بیشتر شبیه یه جمعیت با مواد و نوشیدنیه.
ببینید، بچه ها، از اینجا بودنتون برای حمایت کردن و همه چیز ممنونم،
ولی اونا منو میکشن. باید همین الان بریم.
احمق نباش، مرد. اونا دوست خواهند داشت.
خیلی خب، ما بیشتر خون هارو
از روی صحنه پاک کردیم، پس الان میتونی.
- برو ماشینو روشن کن. - نه، تو این کارو بکن.
این لحظه برای توئه. برو بگیرش، قهرمان.
برو بگیرشون.
خیلی خب، خیلی خب. کی برای یه آهنگ جدید آمادست؟
باشه، دارم به سمت صحنه میام.
این دفعه اول این پسرست، ال یانکوویک.
هی.
ببخشید.
لباس هاوایی خوبیه، جان!
صدای اون بستنی هارو شنیدم و آب از دهنم راه افتاده
این پسره یه کمی کمک لازم داره.
یه کمی تا ازش رو تو مدرسه تو کمدم نگه داشتم
آره، ولی شکلاتیش داره قدیمی میشه
وانیلیش خیلی سردم میکنه
فقط یه طعمش برای من خیلی خوبه، آره من
بهم اصلا اون قاشقارو نده میدونم چی لازم دارم
عزیزم، من جاده سنگی دوست دارم
پس نمیری نصف یه گالون رو نمیخری، عزیزم
جاده سنگی دوست دارم
پس یه اسکوپ دیگه باهام بخور
یه کمی بهم نوشیدنی و یه اسکوپ بستنی بده.
اینجا بستنی نمیفروشیم.
بهتره قبل از اینکه این آهنگ تموم بشه بفروشی.
یا رو دستت یه شلوغی میذارم.
وقتی تنهام فقط یه نون بستنی برمیدارم
و اگه چاق بشم و دندونامو از دست بدم مشکلی نیست
فقط منو تو فریزر قفل کن و کلیدش رو دور بنداز
خوندن جاده های سنگی رو دوست دارم
پس نمیری و نصف یه گالون رو نمیخری، عزیزم
جاده های سنگی رو دوست دارم
پس یه اسکوپ دیگه باهام بخور
جاده های سنگی رو دوست دارم
پس نمیری و نصف گالون ازش رو نمیخری، عزیزم
من جاده های سنگی رو دوست دارم
پس یه اسکوپ دیگه باهام بخور
من جاده های سنگی رو دوست دارم
پس نمیری و نصف گالون ازش رو نمیخری، عزیزم
من جاده های سنگی رو دوست دارم
پس یه اسکوپ دیگه باهام بخور
چرا بهم‌ نگفته بودی میتونی بنوازی؟ تو عالی ای.
تا الان فکر نمیکردم مناسب باشه.
ممنون!
تو دکتر دمنتوئی.
واو. من طرفدار پروپاقرصتم. نمیتونم اینو باور کنم.
کل زندگیم به نمایشت گوش میکردم.
رادیوت رو روشن کن...
- اینکارو نکن. - ببخشید...
تو نمایش رو دیدی؟
اینکارو کردم. و بزار یه چیزی یهت بگم، بچه.
هر چند وقت یک بار، میتونم یه استعداد رو کشف کنم
که میدونم به بالاترین حد میرسه.
نروس نوروس،
ویلد من فیشر،
و حالا... تو.
چیزی که دیدم امشب رو صحنه اجرا کردی واقعا شگفت زدم کرد!
دارم بهت میگم، تو انجامش دادی. واقعا یه چیز خاص در انتظارته.
واو، منظورم اینه، تو، تو، هیچ ایده ای نداری
چیزی که میگی چه معنی ای برام داره.
خیلی واقعا ممنونم.
فقط آرزو میکردم برادرای اسکاتی هم همچین حسی داشتن.
اون کت و شلواری ها. نمیتونن هیچ استعدادی رو تشخیش بدن
اگه با یه ماهی مرده تو صورتشون ضربه بزنی.
ولی شاید بتونم کاری کنم متوجه تو بشن.
چطور؟
خب چسبیدن به من؟
یه چیزایی درباره تجارت میدونم.
وایسا، یعنی تو میخوای مربی من بشی؟
نه، دارم میگم میخوام سرمربی تو بشم!
ولی اول، باید یه اسم استیجی برات پیدا کنیم.
منظورم اینه، ال یانکوویک خوب نیست.
میدونی تو زبون خوب نمیاد، درسته؟
حدس میزنم نمیاد.
سنگینه. بلنده. قشنگ نیست. تلفظش سخته.
ببخشید.
حالا، اینو بیرون میریزم.
میتونی اسمت رو از...
عجیبه... ال یانکوویک تغییر بدی؟
دوسش دارم.
عالیه. عالیه!
هی، این هفته یه جشن استخر تو خونم دارم.
میخوام تورو به یه سری معرفی کنم.
چی میگی که بیای،
و اونجا صحبتمون رو ادامه بدیم.
آره، البته!
و یات نره مجنون باقی بمونی!
تو داریش.
- آقای هرمن. - سلام.
میخوام که "ال عجیب" یانکوویک رو ملاقات کنید.
ستاره درخشان.
خوشحالم میبینمت.
و ایشون البته که تاینی تیم هستن.
آقای یانکوویک. چرا، فقط پیژامه گربه ای.
این چیز خوبیه؟
البته.
مارو ببخشید، آقایون.
خوشحالم میبینمت.
پس این شاگرد جدید دمنتوئه.
میدونی، شنیدم حتی تو نمایشش بارونی و لباسم نمیدن.
آماتور.
خب، خب، خب، اگه دکتر دمنتو نیست.
وولفمن جک. کی اجازه داد بیای داخل؟
وولفمن هر جایی میره که وولفمن میخواد بره، عزیزم.
نگهبانا!
آروم باش. فقط اومدم یه نگاهی به این گربه بندازم
که داری میگردونیش.
که آهنگ هایی که قبلا موجود بودن رو برمیداره
و کاملا لیریک هاش رو عوض میکنه.
یه اسمی داره، میدونی. و ال عجیب یانکوویکه.
خب پس، بزارش اونجا، ال عجیب.
خیلی کنده.
این یعنی چی؟
این منم که بهت میگم استعداد رو میفهمم
وقتی میبینمش، و این بچه ندارش.
حتی به ۴۰ تای اولم نمیرسه، خیلی احمقه.
این بچه ای که اینجوری صداش میکنی، آینده موسیقیه.
درسته. خب، اگه خیلی خوبه، چطوره
همین الان یه آهنگ تقلیدی رو درست کنه؟
منظورم اینه، بیخیال، مرد. این یه جشنه. فکر نمیکنم ایده خوبی باشه.
"یک نفر دیگه کثیفی رو میگیره" رو انجام بده.
خوب بنظر میاد. کی اینو گفته؟
اینکارو کردم. من جان دیکون...
کویین هستم.
تو گروه کویین بیس میزنم
خیلی خب، پسر آینده.
بیا ببینیم با این آهنگ چیکار میتونی بکنی.
ما منتظریم.
لازم نیست چیزی رو بهش ثابت کنی.
زود باش، پسر از ملکه‌.
بیا بریم یه جشن دیگه با استعداد واقعی پیدا کنیم.
آکاردئونم رو برام بیار.
هی، تخم مرغارو دوست داشتی؟
من اون تخم مرغای خوب رو دوست دارم. اونا منو دوست ندارن.
سوار اتوبوس به سمت بلوار
- و اونجا خیلی خوب بود - آره!
نمیتونم جایی پیدا کنم پس باید بشینم
با اون احمقای اون پشت
بوی اتاق کمدهارو میده رو زمین کلا آشغال بود
مثل ساردین جمع شدیم
ولی برای بیشتر سوار کردن توقف میکنیم، ببین!
یکی دیگه سوار اتوبوس میشه
و یکی دیگه میاد یکی دیگه میاد
یکی دیگه سوار اتوبوس میشه
هی، میخواد پیش تو بشینه
یکی دیگه سوار اتوبوس میشه
پنجره باز نمیشه و هواکش شکستست
- و صورتم داره آبی میشه - آره!
از وقتی رفتم اونو ببینم دیگه تو چنین جمعیتی نبودم
خب، باید یه کم پیش پیاده میشدم
ولی نتونستم به در برسم
یکی دیگه سوار اتوبوس میشه
و یکی دیگه میاد و یکی دیگه میاد
یکی دیگه سوار اتوبوس میشه
هی، اون پیش تو میشینه یکی دیگه سوار اتوبوس میشه!
نمیدونم چی بگم!
اون....
اون زیباترین چیزی بود که تا حالا تو زندگیم شنیدم.
تو واقعا موهبت زیبایی داری، ال عجیب.
هی رفیق، هفته بعد یه کمی بازی میکنیم.
اسمش ایده زندست، استادیوم ومبلی.
خوشحال میشم اگه به گروه اضافه بشی
و اون آهنگ رو رو صحنه باهامون اجرا کنی.
چی میگی؟
عمرا راه نداره
- این مرد؟ - بگیرش، از اینجا بیارش!
فکر کردم رو قله جهانم،
ولی این فقط یه شروع نبود.
ال عجیب یکی از
هیجان انگیزترین هنرمندای موسیقی پاپه.
آلبوم دبیوت خودش
پنج برابر پلاتینوم تایید شده.
به اسونی با برداشتن آهنگای پاپ
و تغییر دادن لیریکش،
یانکوویک با یه طوفانی دنیارو گرفته.
هیچوقت کالکشن لباسای هاوایی اینجوری ندیدم.
خب، ممنون!
تو۲۰ کشور به آلبوم رتبه اول داره
و بین طرفداراش مثل یه آدم نورانی حساب میشه...
هی، اینو روشنش کن.
رییس جمهور رونالد ریگن و پاپ جان پائول.
حتی خدای مواد پابلو اسکوبار
ال عجیب رو موزیسین مورد علاقه خودش خطاب میکنه.
ریکی، تو عالی ای تو عالی ای، شگفت زدم میکنی
هی ریکی! هی ریکی!
و این چطور، گردنبندی که پوشیدی؟
آره، این.
یه پلاتنیوم جامد میندازم هروقتی که
آلبومم یه پلاتنیوم میگیره.
پس یک، دو، سه، چهار، پنج.
واو، سنگین بنظر میاد.
اصلا راحت نیستن.
و فقط شرکت ضبط نیست
خواسته خود ال عجیب مهمه.
هنرمندایی که ازشون تقلید میکنه دارن یه پدیده ای رو تجربه میکنن
به اسم یانکوویک بامپ.
جوآن جت و حتی ملکه
دوبرابر شدن فروش آلبومش رو دیدن
بعد از اینکه ال عجیب چرخش خاصشون رو تو آهنگاش گذاشته.
سوال پیش میاد که بعدی کیه؟
کی هست؟
انگاری واقعا تماس میداس رو باهاش‌ داری.
تو کل سال های زندگیم چنین چیزی ندیدم.
پدر و مادرت باید خیلی افتخار کنن.
آره، آره، پدر و مادرم...
همه چی خوبه؟
چی؟ آره. بله، البته.
آره، کدوم پدر و مادری افتخار نمیکنه؟
دقیقا.
ال؟ ال؟
الو؟
- سلام، مامان، منم. - الفی؟
خیلی وقت شده، درسته؟
تو تلویزیون دیدیمت.
دیوونه کنندست، درسته؟
آره، کی فکرشو میکرد؟
دارم برای اقامت تو
باغ مدیسون آماده میشم.
۲۵ شب پشت هم سولد شده.
نیکس رو تو یک ماه به یه پیست هاکی
تو جرسی حرکت میدن.
بله.
آره. آرزو رو دارم زندگی میکنم.
منظورم اینه، هر شب ۲۰۰۰۰ تا آدم هست
با آهنگای آدمای دیگه
با کلمات میخونن.
واقعا رو صحنه احساس زنده بودن میکنم.
این خیلی خوبه.
به اندازه کافی سبوس میخوری؟
- چی؟ - خب، مهمه.
معمولی نگهت میداره و میدونی
وقتی بی ام ای معمولی نداری چی میشه، الفی.
آره، البته.
خوبه. خوبه.
خب، بابا چطوره؟
خدایا، بابات مرد پیچیده ایه.
درباره من حرف میزنه؟
البته، همیشه. آره.
کلی چیز هست میخواد دربارش باهات حرف بزنه
ولی براش خیلی سخته.
خب، مثلا چی؟
میدونی، میخواد بهم چی بگه؟
خب، بیشتر میخواد بدونی که
اون قطعا بهت افتخار نمیکنه.
چی؟
آره. بهم گفت دربارش روراست باشم.
همینطور، اون هنوز فکر میکنه اهنگای تقلیدی احمقانن
و نباید بهت بگم
درباره آکاردئون چی میگه، درسته؟
باشه. خب، مامان. درواقع الان باید برم.
میدونی، واقعا هیچوقت نمیخواست بچه داشته باشه.
باشه. خب، باهات صحبت خوبی داشتم.
گوش کن، اگه میخوای اون شغلو تو کارخونه بگیری،
مطمئنم پدرت میتونه یه کاری بکنه.
خیلی خب. مواظب باش، خدافظ.
- دوست دارم، الفی! - آره!
با ادما تماس سختی داشتی، درسته؟
میدونی، اگه دوست داری میتونم حمام گرمو برات درست کنم.
نه، نه، مشکلی نداره. نمیخوام تو دردسر بندازمت.
هیچ مشکلی نداره.
منطورم اینه، درواقع سه تا جکوزی
تو خونه هست نه تو اتاق من.
خیلی خوبه، ولی واقعا، من خوبم.
تو، در یه صورت دیگه، خیلی خوب بنظر نمیاد.
میخوای دربارش حرف بزنی؟
فقط کل زندگیه منه،
تنها چیزی که میخواستم این بود که پدرم کسی که هستم رو قبول کنه.
و فکر میکردم اگه این موفقیت بزرگ رو بدست بیارم،
همه چیز رو تغییر میده، ولی...
ولی هنوز از همه چیز درباره من متنفره.
میدونی، شاید اون درست میگه. شاید آهنگای تقلیدی احمقانن.
ببین، لازم نیست آهنگای تقلیدی بنویسی
اگه خودت واقعا نمیخوای.
چی؟
یه کمی گرسنه بنظر میای. اینجا، یه کمی خوراکی بخور.
میتونی آهنگای خودت رو بنویسی.
فکر میکنی من تورو زیر پرو بالم گرفتم
بخاطره اینکه آهنگای تقلیدی مینویسی؟
نه، من تصور تورو دیدم،
یه هنرمندی که چیزی برای دادن به دنیا داره.
یه چیز خاص توی تو دیدم،
یه چیزی که پدرت نمیبینه
و حتی خودتم نمیبینی...
هنوز.
این غذا خیلی مزه خوبی داره.
البته که مزه خوبی داره. مواد توشه
چی؟!
نه!
باید قلب و ذهنت رو باز کنی،
با ترسات روبرو شد، زنجیرو پاره کن،
با یه سفر معنوی پیش برو.
منابع الهام پذیریت رو پیدا کن!
نه، واقعا باحال نیست، مرد. نمیتونی فقط...
چه اتفاقی داره تو سرت می‌افته؟
حتما مواد داره یا کارایی میکنه.
فقط آروم باش و لذت ببر.
۱۰ تا ۱۲ ساعت دیگه اونجاییم.
۱۰ ساعت؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه.
فقط میخوام چشامو ببندم و وقتی دوباره بازش میکنم،
همه چیز میخوام برگشته باشه...
واقعا داری چیکار میکنی، پسر؟
کلمات خوبی نیستن!
لطفا، کسی که هستی و انجام کارایی که دوست داری رو متوقف کن.
تو، ال یانکوویک، تو بی استعدادترین،
بازنده ای هستی که تو کل زندگیم ملاقات کردم!
نه، نه، نه، بسش کن. تنهام بزار!
آلفرد یانکوویک، این زمان توئه.
به خودت ایمان داشته باش، و آهنگ به ذهنت میاد.
بهش گوش نده، پسرم!
تو به من تعلق داری، تو کارخونه!
این سرنوشت توئه!
نه!
اون قدرتش رو در مقابل تو داره از دست میده، ادامه بده!
نمیتونم!
شاید بتونی یه کمی کپن کرانچ امتحان کنی.
چی؟
شاید، ریزین برن؟
نه، نه! من هیچ کپن کرانچی نمیخوام!
هیچ ریزین برنی نمیخوام!
بخورش، فقط بخورش.
نمیفهمم!
مجبورم نکن تکرارش کنم.
چه اتفاقی داره برام می‌افته؟!
باید بمیری تا دوباره متولد بشی.
نه، نه! نه!
بزارش داخل.
چطور همیشه تو انقد دادو بیداد کنی
هیچ کپن کرانچی نمیخوام هیچ ریزین برنی نمیخوام
هی، تو نمیدونی بقیه بچه ها تو ژاپن از گرسنگی میمیرن
پس بخورش، فقط بخورش
به اندازه کافی شنیدم.
عالیه.
باشه، متاسفم. تونش رو نمیفهمم.
اینجا داری کدوم آهنگ رو تقلید میکنی؟
هیچی رو تقلید نمیکنم.
این آهنگ اصلیه.
وایسا، تو کلمه ها و آهنگارو نوشتی؟
درسته.
باشه، فقط بخوام واضح بگم،
‫پس تو میگی این یه تقلید از یه آهنگ موجود نیست،
‫بلکه یه آهنگ کاملاً اوریجناله که خودت نوشتی؟
‫بله.
‫به هیچ وجه بر اساس آهنگ کس دیگه‌ای نیست؟
‫لکنت داشتم؟
‫من از اینکه مردم فکر میکنن ‫من یه شوخیم خسته شدم، باشه؟
‫من دیگه آهنگ تقلیدی نمینویسم، تموم شد.
‫از الان به بعد من فقط آهنگ اورجینال کار میکنم.
‫اوه ال، تو نمیتونی اینجا سیگار بکشی.
‫من کاملاً لیاقتش رو دارم.
‫خب من تحت تأثیر قرار گرفتم، ‫این یه مسیر جدید و شجاعانه‌ست.
‫منظورم اینه که، آهنگ‌های تقلیدی خوب بود،
‫اما تو کاملاً بازی رو عوض کردی.
‫این بزرگترین موفقیت تو میشه.
‫باشه، باشه! یه لحظه صبر کنید.
‫«ال یانکوویچ» عجیب.
‫من شما رو میشناسم؟
‫مدونا، چیزی یادت نمیاد؟
‫اوه دزسته، مدونا.
‫آره، «ستاره خوش‌ شانس»، «تعطیلات»، «مرز»
‫متولد میشیگان، مدرسه دخترانه کاتولیک.
‫از دانشگاه انصراف دادی و به شهر نیویورک اومدی؛
‫بدون هیچ وسیله‌ای جز لباس‌هات.
‫و 35 دلار توی جیبت.
‫شاید به این دلیل که میخواست ملکه پاپ بشه.
‫شاید به این دلیل بود که سراغ باباش ‫بره چون با خونه‌دار ازدواج کرده.
‫وای.
‫تو خیلی بیشتر از چیزی که نشون میدی راجب من میدونی.
‫چی بگم؟ من سرشار از شگفتی‌ام.
‫خب تو برای چی اینجایی مدونا؟
‫اوه من همین طرفا بودم؛
‫میخواستم ببینم که نقشه خونه ستاره من دقیقه یا نه.
‫پس نیازی به بازئرداخت نداری.
‫فقط همینو میخواستی؟
‫نه من خیلی چیزها میخواستم،
‫اما حقیقت اینه من طرفدار بزرگ توام.
‫عضو باشگاه شو.
‫آهنگ جدید من، «مثل یک باکره» رو گوش دادی؟
‫اوه، شنیدم.
‫و من کنجکاوم، این آهنگ یه زندگی نامه‌ست؟
‫بله، در واقع من یه باکره‌ام.
‫البته به جز اینکه روابط زیادی داشتم.
‫خیلی زیاد.
‫متوجهم.
‫به هر حال، من میخواستم ببینم
‫میخوای یه تقلید از آهنگ من بسازی؟
‫شاید.
‫خوشم اومد.
‫خب دوست داری بقیه خونه رو هم ببینی؟
‫♪ فقط بخورش، بخورش ♪
‫♪ نذار دوباره تکرار کنم ♪
‫♪ یه خوشه موز بخور ♪
‫♪ مهم نیست که ناهار چی خوردی ♪
‫♪ فقط بخورش، بخورش، بخورش ♪
‫♪ بخورش، بخورش، بخورش، بخورش ♪
‫این چطوره؟ من خبرهای فوق‌العاده‌ای دارم.
‫من رسماً این خبر رو دریافت کردم که ما
‫رکورد بیتلز برای بیشترین تک ‫آهنگ در بیلبورد بهترین 10تا شکستیم.
‫اوه.
‫خب ما یه پیشنهاد دیگه هم ‫داریم، یه پیشنهاد خیلی جدی.
‫این قراره جایگزین راجر مور ‫تو سری فیلم‌های جیمز باند بشه.
‫- حالا این یکی... ‫- نه!
‫نه، نه، نه من نمیخوام جیمز باند جدید باشم.
‫من نمیخوام ایندیانا جونز جدید باشم.
‫از الان به بعد، هرکاری که من ‫میکنم باید کاملاً اورجینال باشه.
‫چند دفعه باید اینو بگم؟
‫ببین آقای پیمنتو، ما باید جایی باشیم.
‫این چقدر قراره طول بکشه؟
‫خیلی طول نمیکشه.
‫ما یه پیشنهاد دیگه برای ‫بازی کردن تو داریم.
‫جشن تولد 40 سالگی پابلو اسکوبار.
‫من اونو تو اخبار دیدم، خیلی کله گنده‌ست.
‫ارباب مواد مخدر؟ اون چرا انقدر منو دوست داره؟
‫و اون پیشنهادش رو به 3 میلیارد پزو افزایش داده.
‫مظورم اینه که خب، به پول آمریکا چقدر میشه؟
‫میدونی چیه بیخیال، حوصله حساب کتاب ندارم.
‫خب من حساب کردم و بهت اطمینان میدم...
‫بیپ، بیپ، بیپ! من خودم میتونم ‫حساب کنم و گفتم نمیخوام، رد شد.
‫تو که فکر نمیکنی ما داریم تو همه چیز
‫خیلی تند پیش میریم، مگه نه؟
‫عزیزم احمق نباش، ما نیمه گشمده‌ایم.
‫این عشق واقعیه؛ وقتی میدونی، میدونی.
‫درست میگی.
‫این شادترین 6 ساعت کل عمرم بوده.
‫آقای یانکوویچ شما در غرفه ‫میزبان یک تماس تلفنی دارید.
‫ببخشید عشقم.
‫بهتره که ارزششو داشته باشه.
‫خب...
‫چه خبره تونی؟
‫باشه...من فکر بهتر اول از خودم بشنوی.
‫مایکل جکسون یه تک آهنگ ‫جدید داده به اسم «شکستش بده»
‫این...
‫خب این تقلید آهنگ بخورشه.
‫منظورت اون بچه از جکسون فایوه؟
‫چرا داره سعی میکنه جای من باشه؟
‫در واقع اون الان حرفه تک نفره خیلی موفقی داره.
‫حالا هرچی! تو داری به من میگی
‫مایکل جکسون یه تقلید از آهنگ من ظبط کرده؟
‫آره همینو میگم، آهنگ یکسان متن متفاوت.
‫کدوم مریض دیوونه‌ای متن آهنگ
‫یکی دیگه رو تغییر میده؟
‫«شکستش بده» هان؟
‫صبر کن، پس درمورد تخم مرغه؟
‫نه فکر نمیکنم اصلاً درمورد غذا باشه.
‫درمورد مبارزه یا...
‫دوری کردن از مبارزه؟ ‫دقیق نمیدونم...
‫کی بهش این حقو میده؟! ‫اصلاً میتونه اینکارو بکنه؟
‫من فکر میکنم تو داری بیش از ‫حد واکنش نشون میدی، باشه؟
‫منظورم این میتونه تبلیغ بزرگی باشه، ‫چندتا آلبوم دیگه بفروشی.
‫نه من نیازی به فروش آلبوم بیشتر ندارم تونی!
‫من نیاز دارم که مردم منو به عنوان هنرمندی ‫که کاهای اورجینال میسازه جدی بگیرن.
‫الان احتمالا یه سری احمق گیج میشن
‫و فکر میکنن «شکستش بده» زودتر اومده!
‫هیچکس همچین فکری نمیکنه.
‫این یه فاجعه‌ست، دیگه تا آخر عمرم
‫قراره به این یارو مایکل جکسون وصل بشم.
‫و چرا این بده؟
‫میدونی، شاید چیز خوبیه...فکر میکنم یه افتخاره.
‫مایکل یکی از بزرگترین ستارگان دنیاست.
‫همه چیز خوبه؟
‫همه چیز خیلی عجیبه نه خوب.
‫من بالاخره یه چیزی از خودم ساختم،
‫و الان مردم فکر میکنن من دارم ‫از مایکل جکسون سوء استفاده میکنم.
‫فیله‌تون؟
‫اشتهام رو از دست دادم.
‫عزیزم به نظر مضطرب میای، باید یه نوشیدنی بخوری.
‫من نوشیدنی نمیخورم.
‫اگر یه چیز تو زندگیم یاد گرفته باشم، ‫تنها چیزی که ذهنت رو خالی میکنه
‫و باعث میشه حس بهتری داشته ‫باشی نوشیدنیه، اونم به مقدار زیاد.
‫خب، تو منو بهتر از همه میشناسی.
‫بهت اعتماد دارم.
‫اون یه نوشیدنی درست درمون میخواد.
‫میدونی چیه؟ شاید بهتره کل بطری رو بیاری.
‫میدونم، درسته؟
‫هی، هی! شاه اینجاست. ‫بیاید این مهمونی رو شروع کنیم.
‫- من خوبم، شماها خوب نیستید. ‫- نه، این بی‌فایده‌ست.
‫هی مرد، چرا فقط از اینجا نمیری؟
‫من از اینجا برم؟ ‫تو باید از اینجا بری!
‫- هی، هی، هی! ‫- بچه‌ها، بچه‌ها!
‫ال ببین، این اولین اجرا از تور امشب ماست.
‫یه جورایی چیز مهمیه.
‫فکر میکنی میتونی برای همه خرابش نکنی؟
‫اوه، چی، چی، چی؟ میخوای منو اخراج کنی؟
‫شماها بدون من هیچی نیستید.
‫و تو رو با یه دستگاه گیتار.
‫و تو رو با یه...نمیدونم یه دستگاه دیگه.
‫شما همه یه مشت آدم عادی هستید فهمیدی؟
‫من عجیبه‌ام! من عجیبه‌ام!
‫باشه، دیگه تمومه.
‫تو عوض شدی مرد.
‫شهرت واقعاً عوضت کرده.
‫
‫ببین، فقط قبل از اجرای امشب ‫خودتو جمع و جور کن، باشه؟
‫- خیلی داغونی. ‫- آره.
‫- ال؟ ‫- اوه، چی میخوای؟
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫خصوصی.
‫هرچی میخوای به من بگی میتونی جلوی نامزدم بگی.
‫خیلی خب، باشه.
‫من فکر میکنم مدونا تأثیر بدی روی تو داره.
‫من فکر میکنم اون یه شیطانه.
‫و فقط از تو برای رفع نیازهای ‫رقت‌انگیز و خودخواهانه‌اش استفاده میکنه.
‫- چی؟ ‫- البته بی‌احترامی نباشه.
‫اون تو رو فقط به خاطر اون حال یانکوویچی میخواد.
‫اون میدونه که اگر تو ازش
‫تقلید کنی، آمار فروشش میچسبه به سقف.
‫چطور جرأت میکنی.
‫این زن بهترین چیزیه که تو ‫زندگیم برای من اتفاق افتاده.
‫و در ضمن من بهش گفتم که دیگه...
‫دیگه...اون چیزی که گفتی.
‫- تقلید آهنگ. ‫- تقلید آهنگ نمیکنم!
‫تو الان اصلاً حالت خوب نیست؛
‫شرط میبندم حتی نمیتونی بهش حال یانکوویچی بدی.
‫این واقعیت نداره!
‫این واقعیت نداره، من همین ‫الان اون آهنگ تقلیدی رو میسازم.
‫به جای «مثل یک باکره» میشه «مثل یک...
‫مثل یک...
‫خفه‌ شو، غیر ممکنه! ‫هیچی با باکره هم قافیه نیست.
‫ال، گوش کن.
‫تو باید مراقب خودت باشی.
‫وقتی کارش با تو تموم بشه تو رو ول میکنه،
‫مثل یه گونی کلم خراب.
‫نه، نه خفه شو! تو پدرم نیستی.
‫تو فکر میکنی پدرمی اما پدرم نیستی.
‫خب دیگه ما صبرمون لبریز شده.
‫ال عجیب امشب ساعت 8 در استادیم جو رابی
‫روی صحنه میاد و قراره آزاد باشه.
‫یکی برای تاریخ...
‫♪ فقط بخورش، بخورش ♪
‫♪ یکی دیگه اتوبوس رو میرونه ♪
‫♪ بولونیای من ♪
‫♪ بیا یه قاشق دیگه باهم بخوریم ♪
‫خب، این آهنگ از هنرمند مشهور
‫«ال عجیب یانکوویچ» به نام ‫«من عاشق جاده راکی هستم» بود.
‫و خدای من، تا حالا خواننده پاپ موندگارتری دیدید؟
‫هرچیزی که رو سر این یارو بندازید
‫انگار میتونه ازش جون سالم به در ببره.
‫من شرط میبندم اون میتونه یه ‫هواپیما رو روی یه آتش‌فشان بشونه...
‫و بازم زنده...
‫لعنتی.
‫خیلی خب پرستار، بیا اعلامش کنیم.
‫زمان مرگ: 7:30...
‫بجنب!
‫من یه کاغذ و یه مداد شماره دو لازم دارم.
‫بیا عزیزم.
‫ببخشید خانم، ایشون اصلا تو شرایطی نیست که...
‫ببین وقت نیست باشه؟ ‫اون نیم ساعت دیگه اجرا داره.
‫خیلی خب.
‫بهتره همه گاز استریلات رو به من بدی پرستار.
‫♪ من بالاخره از مدرسه پزشکی فارغ‌التحصیل شدم ♪
‫♪ یه جورایی موفق شدم ♪
‫♪ من فقط یه کارآموزم ♪
‫♪ هنوز یکی دوتا اشتباه میکنم ♪
‫♪ برای آخرین بار ♪
‫خیلی خب عزیزم، تو یه تعویض ‫لباس داری و یه آهنگ دیگه.
‫و بعدش میریم خونه و استراحت میکنیم.
‫بو، بو، بو، بو!
‫آره صداتون همینه، بو.
‫اوه چیه؟ شما میخواید بخورش رو بشنوید؟
‫میخواید؟
‫باشه، برو که رفتیم.
‫شما همه یه مشت برده‌اید!
‫شماها احمقید.
‫ابله‌ها!
‫اوه چیه شما خیلی پول دادید که این اجرا رو ببینید؟
‫دهن خودتونو تو یه کارخونه خطرناک سرویس کردید؟
‫فقط خدا میدونه اونجا چی درست میکنن!
‫هیچکس اینو به شما نمیگه.
‫اونا تو کارخونه چی میسازن؟
‫چی درست میکنن؟!
‫شماها دوست دارید تحت فشار قرار بگیرید؟
‫دوست دارید اجازه بدید همه بهتون فشار بیارن؟
‫آره، به نظرم دوست دارید، خوشتون میاد.
‫دوست دارید اجازه بدید پدرتون ‫شما رو تحت فشار بذاره؟
‫نه!
‫دوست دارید اجازه بدید مایکل ‫جکسون شما رو تحت فشار بذاره؟
‫نه!
‫خب، میخواید درموردش چکار کنید؟
‫میخواید درموردش چکار کنید؟!
‫میخواید چکار کنید؟!
‫خب...میخواید ببینیدش؟
‫دلتون میخواد بهتون نشونش بدم؟
‫من قراره نشون‌تون بدم!
‫فکر نمیکنید واقعا انجامش بدم، مگه نه؟
‫هنوز نشونش ندادم اما به خاطر شما اینکارو میکنم.
‫ولی فقط اگر واقعا ازم میخواید.
‫باشه، برو که رفتیم!
‫آره!
‫دست به من نزن! برو کنار!
‫باشه، نظر من اینه
‫به نظرم ایده خیلی خوبیه، امیدوارم خوشت بیاد.
‫تیم میشیم، باشه؟
‫من آهنگ مینویسم، میدونی آهنگ خوب‌ها، واقعی‌ها
‫و بعد تو هردفعه اونا رو ‫تقلید میکنی، بوم، بوم عالیه.
‫به نظر عالی میاد.
‫این خطاناپذیره، ما غیر قابل توقف میشیم.
‫ما جذاب‌ترین زوج قدرت تو صنعت موسیقی میشیم.
‫اسم زوج قدرت‌مون رو چی بذاریم؟
‫به نظرم مدونکاویچ یا مدوناویچ
‫یا شاید فقط مدونا خوب باشه.
‫کلی وقت هست که از همه اینا سر در بیاریم.
‫اما میتونی تور جهانی رو تصور کنی؟
‫مدونا... به همراه ال عجیب.
‫اون همه پول؟ مور مورم شد.
‫اما منظورم اینه تو با اینا مشکلی نداری درسته؟
‫ببین عزیزم، من...
‫من جدا با هرکاری که تو بخوای بکنی مشکلی ندارم.
‫منظورم اینه منو ببین، من درب و داغونم.
‫به زور خودمو نگه داشتم.
‫پدر و مادرم قید منو زدن؛
‫من بندم رو کنار زدم، دکتر دمنتو.
‫هرکسی که برام مهم بود.
‫تو همه کس منی.
‫تو به معنای واقعی تنها چیزی ‫هستی که برام تو این دنیا باقی‌مونده،
‫و اگر اتفاقی برای تو بیافته ‫من نمیدونم باید چکار کنم.
‫نه، نه! نه!
‫آروم باش آقای یانکوویچ.
‫ما فقط میخوایم نامزدت رو قرض بگیریم.
‫فقط آروم باش و اتفاقی برات نمیافته.
‫خواهش میکنم اقا، هرکاری که میکنی...
‫به من صدمه نزن.
‫- کمکم کن! ‫- مدونا!
‫
‫بمیر، بمیر!
‫سفارش‌تون آماده‌ست.
‫پابلو اسکوبار سلام میرسونه!
‫پابلو اسکوبار تو الان بزرگترین ‫اشتباه عمرت رو مرتکب شدی.
‫این کافیه.
‫بعدش من اونو له کردم و با چکمه‌هام لگدمالش کردم،
‫و اون مامانشو صدا کرد و من اینطوری بودم که
‫«انقدر زیاده‌روی نکن» میدونی مثل اینکه...
‫اوه خدای من! این بهتره وانیلی نباشه!
‫کار کی بود؟
‫- نه، کار کی بود؟ ‫- اسکوبار!
‫اوه، آقای یانکوویچ.
‫ما منتظر شما بودیم، خوش اومدید.
‫همونطور که میدونید من بزرگترین طرفدار موسیقی شمام.
‫من همه آلبوم‌های شما رو از طریق ‫کلوپ کلمبیا هاوس رکورد گرفتم.
‫12تا برای یه پنی بچه‌ها، معامله عالی‌ایه.
‫واقعاً معامله عالی‌ایه.
‫به هر حال من...امیدوارم منو به خاطر
‫دزدیدن نامزد دوست داشتنیت ببخشی.
‫این به نظر تنها راه ممکن بود
‫که تضمین کنه تو به مهمونی تولد من میای.
‫مدیر برنامه‌هات...اون واقعا یه کابوسه، ‫اگر بخوام صادق باشم
‫اون واقعا یه مرد شروره.
‫میدونی شرمنده بذار صدای آهنگ رو کم کنم.
‫یه کم آزار دهنده‌ست، آره.
‫الان میتونم صدای فکر کردن خودمو بشنوم.
‫تو سرم خیلی سر و صدا هست...صداها.
‫اوه، ادبم کجا رفته؟
‫ما الان میخواستیم کیک رو ببریم، ‫میتونم یه تیکه بهتون تعارف کنم؟
‫لطفاً یه تیکه براش ببرید.
‫نه، کیک نمیخوام.
‫باشه آقای رژیمی.
‫برای ما بیشتر میمونه درسته؟
‫من فقط نامزدم رو میخوام، بعدش میرم.
‫تو نامزد رو میخوای، باشه.
‫متأسفانه اینطوری کار نمیکنه آقای یانکوویچ.
‫ببین، تو تا وقتی که برای من اجرا نکنی نمیتونی بری.
‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- عمراً.
‫این اتفاق نمیافته من میمونت نیستم.
‫- من میتونم آهنگ مرز رو اجرا کنم. ‫- نه نمیخوام، میخوام اون بخونه.
‫آقای یانکوویچ این کارا چیه؟
‫منظورم اینه که تو همین الان هم اینجایی.
‫فقط یه برای ما اجرا کن و بعدش میتونید برید.
‫بیخیال، فقط یه آهنگ نه؟
‫نظرت راجب اون تقلید بی‌نظیری
‫که از مایکل جکسون کردی چیه؟
‫اون تقلید نیست!
‫بسه، بس کن! تولدمه، بسه.
‫اولاً که خیلی بی‌ادبی بود و دوماً...
‫اگرتو واقعاً نمیخوای ما رو سرگرم کنی خب باشه؛
‫میتونید برید.
‫صبر کن، یعنی ما میتونیم همینجوری بریم؟
‫آره، هرموقع بخوای میتونی بری.
‫روانی!
‫نه!
‫خیلی تأسف‌آوره.
‫اون بین مردها مثل خدا بود ‫اما الان فقط غذای کرم‌هاست.
‫به هر حال، برگردیم سراغ مهمونی. ‫کیک رو ببریم یا...
‫هی پابلو یه چیزی رو یادت رفت.
‫من مدال پلاتینیومی دارم.
‫هی اسکوبار.
‫بخورش.
‫باشه، بیا از اینجا بزنیم بیرون.
‫من فقط باید این مدالو بردارم.
‫باشه...اون تو گیر کرده.
‫تو الان پابلو اسکوبارو کشتی!
‫میدونم! من این هفته خیلی آدم کشتم.
‫قبل از پنجشنبه هفته پیش هیچکس رو نکشته بودم.
‫چه کارهایی به خاطر عشق میکنیم نه؟ ‫خب دیگه بجنب باید بریم.
‫خب صر کن ببینم، گوش کن ببین چی میگم.
‫وقتی اسکوبار دیگخ مرده باشه...
‫شاید ما بتونیم مافیای مواد مخدر رو اداره کنیم.
‫صبر کن چی؟
‫عرضه و تقاضا عزیزم.
‫ببین، یکی باید کارتل رو ‫اداره کنه، بهتره من باشم، ما.
‫نمیتونی جدی باشی، نقشه‌هامون چی میشه؟
‫باهم آهنگ بنویسیم، تور بذاریم.
‫وقتی میتونی به کل جهان حکومت کنی ‫چرا به صنعت موسیقی رضایت بدی؟
‫تمام قدرت و پول اینجاست.
‫مدونا، این...
‫نه، امکان نداره.
‫زندگی من تو آمریکاست و ‫خانواده من هیچوقت منو نمیبخشن
‫اگر عضو مافیای مواد مخدر بشم.
‫خب خانواده تو قبلا ردت کردن ال؛
‫من همه کس توام یادته؟
‫و هنوز هم باهم میمونیم، من میشم رئیس کارتل...
‫و توام میتونی معاونم باشی.
‫معاونت.
‫باورم نمیشه، دکتر دمنتو درست میگفت.
‫تو فقط از من استفاده کردی که ‫حرفه خودت رو رشد بدی مگه نه؟
‫خب...آره.
‫رابطه من با تو یه تصمیم کاری بود...
‫و همینطور این، اینا همش کاره.
‫وای.
‫خب، باشه پس.
‫فکر کنم، همه‌ش تموم شد.
‫زندگی خوبی داشته باشی.
‫
‫نمیتونم بذارم بری ال، تو خیلی میدونی.
‫چی داری میگی؟
‫بس کن!
‫ما میتونستیم تیم خوبی بسازیم.
‫و میدونی چیه؟
‫من فهمیدم عجیبدونا رو بیشتر از مدوناویچ دوست دارم.
‫ولی همه‌ش دیگه تموم شده.
‫شراکت ما به طور رسمی منحل شده.
‫خداحافظ مدونا.
‫آره، من باید کلی افکار درونیم رو بررسی میکردم.
‫من یه خواننده تقلیدی بودم؟ یه هنرمند اورجینال؟
‫خطرناک‌ترین قاتل دنیا؟
‫شاید من راهمو گم کرده بودم.
‫اشتباه متوجه نشید، چیزهایی بودن
‫که من درمورد ال عجیب بودن دوست داشتم.
‫شهرت، پول.
‫شام مجلل، ملحق شدن به ایلومیناتی.
‫رفتن به مهمونی تعطیلات ایلومیناتی.
‫فهمیدن حقایق درمورد سفر به ماه و جان اف کندی.
‫اما بدون خانواده‌ام هیچکدوم از اونا اهمیت نداشت.
‫من میدونستم باید چکار کنم.
‫اینم از این، خیلی ساده‌ست.
‫وقتی چراغ سبز شد، این محور یه به سمت چپ میچرخونی.
‫وقتی که قرمز شد، صبر میکنی ‫و این اهرم رو پایین میکشی.
‫وقتی دوباره سبز شد، این اهرم رو میدی بالا
‫و این محور رو دوباره به سمت راست میچرخونی.
‫آره همین بود، ساعت 12:30 وقت ناهاره.
‫هی، میشه ازت یه سوال بپرسم؟
‫حتما.
‫ما اینجا چی درست میکنیم؟
‫بابت گفت خیلی بامزه‌ای.
‫خیلی خوب بود. ‫«ما اینجا چی درست میکنیم؟»
‫یکی کمک کنه! پام!
‫
‫داره منو میسوزونه! اوه پام!
‫آهه! میسوزه!
‫هی.
‫خدمه پاکسازی به اتاق کنترل.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫خب، چیه؟
‫میخوای منو بزنی، پیرمرد؟
‫نه.
‫فقط...اینجا چکار میکنی؟
‫اینجا چکار میکنم؟ واقعا؟
‫تمام زندگیم تمام کاری که میخواستم ‫بکنم این بود که تو رو خوشحال کنم؛
‫ولی هیچوقت کافی نبودم.
‫تو همیشه از پسر عجیبت ناامید میشدی.
‫پس آره من موفق‌ترین حرفه موسیقی
‫در تاریخ رو ول کردم و اومدم تو این کارخونه کوفتی.
‫چون این چیزیه که تو همیشه میخواستی.
‫و چی؟ بازم برات کافی نیست؟
‫من از کاری که میکنی ممنونم.
‫اما این زندگی خوبی برای تو نیست.
‫اوه چی؟ من حتی واسه چرخوندن محورم خوب نیستم؟
‫نه آلفرد، حرف من این نیست.
‫پس حرفت چیه؟
‫من اشتباه کردهم که سر راه تو واستادم.
‫این چیزی نیست که تو برای اون به وجود اومده باشی.
‫تو خاصی.
‫تو ال عجیبی، پسر منی.
‫و من...
‫من بهت افتخار میکنم.
‫چکار داری میکنی؟
‫بابا!
‫♪ زنگوله، بتمن بو میده، رابین تخم گذاشته ♪
‫♪ بتمبیل یه چرخش در رفته و جوکر فرار کرده، هی! ♪
‫آره، این کاملاً کلاسیکه.
‫
‫خب، مامانت به من گفته تو با ‫اون خواننده مدونا تو رابطه‌ای.
‫اوه...نه ما به هم زدیم.
‫اوه متأسفم عسلم، چه اتفاقی افتاد؟
‫آره، پیچیده‌ست.
‫خب نگران نباش، کلی ماهی دیگه تو دریا هست.
‫خب مثل تو بودن چه شکلیه؟
‫میدونی، سوپراستار معروف جهانی بودن و این حرفا؟
‫خب...باحاله ولی کلی فشار هم داره.
‫سخت‌ترین بخشش برای من اینه که آهنگ جدید بنویسم.
‫من هیچوقت نمیدونم که ایده بعدیم از کجا میاد.
‫و حقیقتاً نمیدونم که هنوز درونم دارمش یا نه.
‫اوه، چرت و پرت نگو من مطمئنم که ایده بزرگ بعدی
‫دقیقاً همینجا روبروی توئه.
‫خب، شاید متوجه شدی باشی من یه کم چاق شدم.
‫خل نشو مامان تو عالی به نظر میای.
‫آره عزیزم، من فکر میکنم ‫چند کیلو بیشتر بی‌نظیر میشی.
‫به نظر من تو به طرز خوشایندی چاقی.
‫اوه، نیک تو میدونی که من چاقم.
‫من چاقم، میدونی.
‫چی؟
‫
‫بابا میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫مامان وقتی من بزرگ میشدم بهم گفتم ‫که تو همیشه دلایل خودت رو داشتی
‫که به من سخت بگیری.
‫فکر کنم وقتشه عزیزم.
‫خیلی خب.
‫
‫من همه‌ش رو نوشتم، این باید همه چیز رو توضیح بده.
‫باشه، یه آلبوم عکسی چیزی نداری؟
‫یا شاید بتونیم باهم بریم سراغ قسمت‌های مهمش؟
‫من آلبوم عکس ندارم ولی یه دفتر طراحی دارم.
‫دفتر طراحی؟
‫میدونی ما وقتی که بزرگ میشدی
‫ دوربین نداشتیم چون...
‫من آمیش بزرگ شده بودم.
‫چی؟ واقعاً؟
‫آره من آمیش بزرگ شدم.
‫من در 16 سال اول زندگیم تو جامعه زندگی کردم،
‫و صادقانه فکر نمیکردم هیچوقت متعلق به اونجا باشم.
‫چون خب، اگر صادق باشم
‫منم وقتی بچه بودم به اندازه تو عجیب بودم.
‫آره، من حتی کلمات جدیدی برای
‫سرودهایی که در طول خدمات کلیسا میخوندیم ساختم.
‫اون خیلی خوب پیش نرفت.
‫این پسر هیچوقت یاد نمیگیره.
‫و بعد وقتی چند سال بزرگتر شدم،
‫من تونستم به رامسپرینگا برم.
‫من بالاخره فرصت اینو داشتم ‫برم تو دل دنیای بزرگ و بی‌نظیر
‫و ببینم چی برای من داره.
‫و این زمانی بود که عشق زندگیم رو دیدم.
‫یه 1933 Excelsior،
‫هزینه برد اما ارزشش رو داشت.
‫خب، واستا واستا، تو یه آکاردئون داشتی؟
‫آره داشتم، خیلی هم کارم باهاش خوب بود.
‫بد نبودم، اصلاض بد نبودم.
‫من فکر کردم من عشق زندگیتم.
‫او عزیزم تو دیرتر اومدی، لطفاً. به هرحال...
‫پس، من ماه‌ها تلاش کردم
‫که به عنوان یه نوازنده حرفه‌ای موفق بشم.
‫اما خدا اینو نمیخواست.
‫گمشو از اینجا برو!
‫شکست هر لحظه بیداریم منو مسخره میکرد.
‫سلام نوازنده کوچولو.
‫من میدونستم که باید رویام رو بیخیال بشم،
‫و برگردم به تنها زندگی‌ای که میشناختم.
‫ولی وقتی سعی کردم برگردم به جامعه آمیش‌ها
‫خب، همون لحظه که آکاردئون رو تو دست من دیدن
‫بلافاصله من رو برای همیشه تبعید کردن.
‫تمام دنیای من داشت نابود میشد.
‫همه چیزی که میدونستم این ‫بود که دیگه هیچوقت نمیخوام
‫تا وقتی زنده‌ام یه آکاردئون دیگه ببینم.
‫پس یه کار توی کارخونه پیدا کردم.
‫جایی که میدونستم میتونی یه حقوق صادقانه
‫برای یه کار روزانه صادقانه بگیری.
‫و این زمانی لود که...
‫عشق واقعی زندگیم رو دیدم.
‫مادرت.
‫وای.
‫بابا من...هیچوقت نمیدونستم.
‫معلومه که نمیدونستی، چطوری ‫میخواستی بفهمی من همین الان بهت گفتم.
‫من فقط، کل داستان درمورد این بود که...
‫به هر حال، ببین...
‫پسرم امیدوارم منو ببخشی و درک کنی.
‫من همه چیز رو از دست دادم و نمیخواستم که توام
‫از سرنوشت مشابه من رنج بکشی.
‫من نمیخواستم که آرزوهای تو له بشن.
‫پس به این فکر کردم که ‫باید ایده‌هات رو قبل از اینکه
‫به رویا تبدیل بشن له کنم.
‫آره، این با عقل جور در میاد.
‫
‫اوه، اون چیز مهمی نیست، میتونی بندازیش بره.
‫- «بهشت آمیش»؟ ‫- نه فقط پاره‌اش کن
‫- و از دستش خلاص شو. ‫- بابا.
‫اینا متن آهنگه؟
‫این فقط یه چیز احمقانه‌ست ‫که من چند وقت پیش نوشتم.
‫مهم نیست، میتونی...
‫نه، نه، نه بابا این متن‌ها...
‫اونا مثل یه پنجره به روحتن.
‫فکر نمیکنم تو کل عمرم به اندازه الان با تو
‫ارتباط برقرار کرده باشم.
‫خب من خودم هیچوقت فرصت اجراش رو نداشتم
‫چون رویام مرده بود.
‫با خودم گفتم شاید یه روز...ولی نه بیخیال.
‫مهم نیست، فکر کنم هیچکس ‫هیچوقت این آهنگ رو نمیشنوه.
‫خودشه! خودشه!
‫مامان!
‫یه دقیقه پیش درمورد چاق بودن چی گفتی؟
‫بحث الان یه چیز دیگه‌ست.
‫یه جورایی الان یه لحظه احساسی داشتیم پسرم.
‫فاز اتاق رو بگیر.
‫آره، منظورم اینه من کتابو نوشتم و کل این داستان.
‫- الفی! ‫- طراحی.
‫وقتی پدرت داره حرف میزنه بهش گوش کن.
‫میشنوی ما چی میگیم؟
‫میتونی ببینی لبام تکون میخوره؟ ‫چرا واکنشی نشون نمیدی؟
‫♪ ما اکثر زندگیمون رو... ♪
‫♪ تو بهشت آمیش‌ها زندگی میکنیم ♪
‫♪ من چندباری کره گرفتم ♪
‫♪ وقتی تو بهشت آمیش‌ها زندگی میکردم ♪
‫♪ پر از تلاش و فداکاریه ♪
‫♪ زندگی در بهشت آمیش‌ها ♪
‫♪ سوار یه باگی، کلی کره میگیریم ♪
‫♪ یه طویله روز دوشنبه باز کردم، ♪ ‫♪ به زودی یکی دیگه باز میکنم ♪
‫♪ فکر میکنی عادلی؟ ♪ ‫♪ فکر میکنی دلت پاکه؟ ♪
‫♪ خب من از تو خیلی فروتن‌ترم ♪
‫♪ من اون مرد وارسته‌ام ♪ ‫♪ که بچه‌ها میخوان شبیه‌ام باشن ♪
‫♪ کل روز در حال عبادتم که آخرتمو بسازم ♪
‫♪ پس بیکار نباش و ناله نکن ♪
‫♪ ورگنه برادر من... ♪
‫♪ مجبورم باهات به روش قرون وسطا برخورد کنم ♪
‫♪ ما اکثر زندگیمون رو... ♪
‫♪ تو بهشت آمیش‌ها زندگی میکنیم ♪
‫♪ ما همه منونیت‌های دیوونه ♪
‫♪ تو بهشت آمیش‌ها زندگی میکنیم ♪
‫مرد، باید حق کپی رایت میگرفتم.
‫♪ هیچ پلیس و چراغ راهنمایی رانندگی‌ای نیست ♪
‫♪ زندگی در بهشت آمیش‌ها ♪
‫
‫خیلی خوبه که برگشتی پسر.
‫آره من کم‌کم داشت دلم برای عجیبه تنگ میشد.
‫اوه خدا من باورم نمیشه که همچین حرفی بهتون زدم.
‫من خیلی متأسفم.
‫هی تو یه هنرمندی.
‫عوضی و بدرفتار بودن بخشی از این فرآینده.
‫آره یه نابغه خلاق نام ببر
‫که یه گذشته داغون
‫شامل مواد، نوشیدنی و جنایت قتل عام
‫تو دل جنگل نداشته باشه.
‫آره، انگار حق با شماست.
‫آره، آره اون بیرون میبنمتون.
‫دکتر دی تو اومدی!
‫معلومه که اومدم هبچ جوره از دستش نمیدادم.
‫و خب نیازی نیست بگم که فوق‌العاده بودی.
‫ممنونم و در ضمن میخواستم ‫بگم جوری که باهات رفتار کردم...
‫بس کن، از میخوام که همینجا تمومش کنی، باشه؟
‫نیازی به معذرت خواهی نیست.
‫من خیلی به حرفی که زدی فکر کردم،
‫و ال، من فهمیدم که...
‫تو واقعاً برای من مثل پسرمی و...
‫خب، من هیچوقت خودم بچه نداشتم پس...
‫من میخوام تو رو به فرزندی قبول کنم.
‫پسر من میشی؟
‫وای.
‫اوم...تو...من همین الان با بابام ارتباط گرفتم.
‫واقعاً...جدی میگی؟
‫- آره. ‫- این...وای...باشه.
‫آره، ما باهم صحبت کردیم.
‫الان دیگه باهم خوبیم.
‫خوبه، عالیه.
‫- این عالیه. ‫- آره عالیه.
‫اوه، خوبه!
‫- آره. ‫- عالیه.
‫وای این خیلی عالیه.
‫واقعاً خیلی خوب و عالیه.
‫الان نوبت دسته بندی منه؛
‫پس فکر کنم بهتره برم لباسمو عوض کنم.
‫آره...حتما باید بری.
‫خیلی خوب بود که دیدمت.
‫- خیلی ممنون که اومدی. ‫- باشه.
‫- خیلی خوشحال شدم، مراقبت کن. ‫- خیلی خب.
‫لطفاً ورود برنده جایزه گرمی ‫دایانا راس رو خوش آمد بگید.
‫به عنوان هنرمند ما یاد میگیریم تا ‫خودمون رو از طریق سازهامون بیان کنیم.
‫لویی آرمسترانگ ترومپت خودش رو ‫داشت و جیمی هندریکس گیتارش رو.
‫و خب، ساز منم صدامه.
‫درسته دایانا.
‫و ساز منم این مارهای پیتون 24 اینچی هستن.
‫
‫نه، نه مری. اون یه مرد هیکلیه.
‫و حالا، جایزه‌ای که همه شما منتظرش بودید.
‫در دسته‌بندی «شاید از نظر فنی بهترین نباشه
‫اما مسلماً مشهورترین نوازنده آکاردئون
‫در یک ژانر خاص از موسیقیه»
‫و جایزه تعلق میگیره به...
‫«ال عجیب» یانکوویچ!
‫اوه، ممنونم.
‫ممنونم، ممنونم، این بی‌نظیره.
‫این جایزه برای من خیلی ارزشمنده؛
‫و جلوی میلیون‌ها نفر که دارن
‫از سر تا سر دنیا تماشا میکنن، ‫تمام چیزی که میخوام بگم اینه که...
‫دیدی بابا؟ بهت که گفتم!
‫آره! ضایع شدی پیرمرد.
‫چی؟
‫افراد زیادی امشب اینجا ‫هستن که باید ازشون تشکر کنم.
‫افرادی که یه دنیا برام ارزش دارم و منو تبدیل کردن
‫به هرچیزی که الان هستم.
‫ولی اونا خودشون میدونن کین و من ‫بعدا خصوصی ازشون تشکر میکنم.
‫باشه، من دیگه تمومش میکنم خیلی وقت نداریم.
‫میدونید...من قراره برای ‫مدت زیادی این دور و بر باشم؛
‫لازم نیست نگران این باشید.
‫قرار نیست به این راحتی از شر من خلاص بشید.
‫- منتظر علامت شمام. ‫- آماده باش.
‫ولی تو این لحظات باقی‌مونده‌ام فقط میخوام بگم...
‫اون زندگی‌ای که میخواید رو زندگی کنید.
‫میدونی، همونقدر که میخواید عجیب باشید.
‫باور کنید، شما هیچوقت ‫خوشحالی واقعی رو پیدا نمیکنید...
‫تا زمانی که به طور کامل خودتون رو بپذیرید.
‫و ایستاده در مقابل همه شما، همینجا همین الان...
‫من میتونم صادقانه بگم من هیچوقت تو کل عمرم
‫بیشتر از این خوشحال یا مفتخر نبودم.
‫ممنونم.
‫ممنونم! ممنونم!
‫شلیک کن.
‫نهههه!
ال یانکوویچ عجیب سال 1985 در آدوتوریوم شراین به قتل رسید
اما موسیقی او تا ابد زنده میماند
دونا شیکون هنوز دستگیر نشده است
‫