1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
‫این یه داستان واقعیه.

3
00:00:30,030 --> 00:00:33,116
‫دقیقاً همین‌جا توی شهر من،
‫دو سال پیش اتفاق افتاد.

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,828
‫آدم‌های زیادی به روش‌های
‫خیلی عجیب غریبی می‌میرن

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
‫توی این داستان،

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,748
‫ولی شما این ماجرا رو
‫توی اخبار پیدا نمی‌کنید

7
00:00:39,789 --> 00:00:41,499
‫یا هیچ جای دیگه‌ای مثل این‌ها

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,669
‫چون پلیس و
‫کله‌گنده‌های این شهر

9
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
‫انقدر خجالت‌زده بودن

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,672
‫که نتونستن
‫قضیه رو حل کنن

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
‫و روی کل ماجرا سرپوش گذاشتن.

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
‫ولی اگه بیاید اینجا
‫و از هر کسی بپرسید،

13
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
‫همه‌شون همون چیزی رو بهتون می‌گن

14
00:00:54,804 --> 00:00:56,681
‫که من الان می‌خوام بهتون بگم.

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,393
‫این داستان از مدرسه‌ی من
‫شروع می‌شه.

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
‫دبستان مِی‌بروک

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
‫از پیش‌دبستانی
‫تا کلاس پنجم رو داره.

18
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
‫خلاصه، اون چهارشنبه

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,696
‫یه روز عادی برای کل مدرسه بود.

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,450
‫و اون‌ها یه معلم داشتن
‫که جدید بود.

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,037
‫اسمش جاستین گَندی بود.

22
00:01:19,829 --> 00:01:22,749
‫و در اون روز،
‫اون داشت می‌رفت سر کلاسش

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
‫درست مثل هر روز صبح دیگه.

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
‫ولی امروز فرق داشت.

25
00:01:28,296 --> 00:01:31,216
‫امروز، هیچ‌کدوم از بچه‌هاش
‫اونجا نبودن.

26
00:01:32,300 --> 00:01:35,762
‫هر کلاس دیگه‌ای تو اون
‫مدرسه همه بچه‌هاشون اومده بودن.

27
00:01:35,804 --> 00:01:39,390
‫حتی اون یکی کلاس سوم که
‫خانم بلت درس می‌داد هم پر بود.

28
00:01:40,308 --> 00:01:43,728
‫ولی کلاس خانم گندی
‫کاملاً خالی بود.

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,233
‫خب، نه کاملاً.

30
00:01:49,317 --> 00:01:51,111
‫یه پسر اونجا بود.

31
00:01:51,152 --> 00:01:54,114
‫و اسمش الکس لیلی بود.

32
00:01:54,697 --> 00:01:57,826
‫و اون تنها بچه
‫از کلاس 18 نفره بود

33
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
‫که اون روز به مدرسه اومده بود.

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,413
‫و می‌دونید چرا؟

35
00:02:03,456 --> 00:02:05,291
‫اون تنها کسی بود که اونجا بود

36
00:02:05,750 --> 00:02:09,712
‫چون شب قبلش
‫ساعت 2:17 دقیقه صبح،

37
00:02:09,754 --> 00:02:12,882
‫همه بچه‌های دیگه بیدار شدن،

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
‫از تختشون اومدن بیرون،

39
00:02:16,302 --> 00:02:17,679
‫رفتن طبقه پایین،

40
00:02:19,222 --> 00:02:20,890
‫در ورودی رو باز کردن،

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,394
‫از حیاط جلویی رد شدن
‫و رفتن تو دل تاریکی.

42
00:02:25,311 --> 00:02:28,773
‫و دیگه هیچوقت برنگشتن.

43
00:04:03,910 --> 00:04:07,789
[ســلاح]

44
00:04:09,290 --> 00:04:11,542
‫همه والدین
‫و آدم‌های توی مدرسه

45
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
‫واقعاً ناراحت و پریشون بودن.

46
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
‫پلیس تونست بفهمه
‫که بچه‌ها ساعت 2:17 رفتن

47
00:04:18,716 --> 00:04:20,927
‫چون، تقریباً نصف خونه‌ها
‫دزدگیر داشتن

48
00:04:20,927 --> 00:04:23,179
‫که وقتی بچه‌ها رفتن بیرون
‫به صدا در اومدن.

49
00:04:26,557 --> 00:04:28,977
‫بعضی از بچه‌ها
‫حتی فیلمشون ضبط شده بود

50
00:04:29,018 --> 00:04:30,436
‫توسط خونه‌هایی
‫که دوربین داشتن.

51
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
‫ولی دوربین‌ها
‫فقط بچه‌ها رو نشون می‌دادن

52
00:04:33,982 --> 00:04:35,942
‫که دارن میرن تو تاریکی.

53
00:04:37,902 --> 00:04:40,113
‫نشون نمی‌دادن
‫بعد از اون کجا رفتن.

54
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
‫پلیس خیلی با الکس
‫حرف زد.

55
00:04:46,619 --> 00:04:49,831
‫ازش پرسیدن چرا همکلاسی‌هاش
‫اون کار رو کردن،

56
00:04:49,872 --> 00:04:51,541
‫ولی اون بهشون گفت
‫که نمی‌دونه.

57
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
‫ازش پرسیدن
‫که آیا نقشه‌ای در کار بوده،

58
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
‫ولی گفت اگه هم بوده،
‫اون هیچوقت چیزی نشنیده.

59
00:04:58,131 --> 00:05:00,091
‫ازش پرسیدن
‫آیا برنامه تلویزیونی‌ای بوده

60
00:05:00,133 --> 00:05:01,926
‫که توش یکی اینجوری
‫فرار کرده باشه،

61
00:05:02,677 --> 00:05:05,305
‫ولی گفت اگه هم بوده،
‫اون هیچوقت ندیده.

62
00:05:07,056 --> 00:05:09,892
‫اون‌ها همچنین با خانم گندی
‫یه عالمه حرف زدن،

63
00:05:09,934 --> 00:05:11,477
‫ولی اون هم هیچی نمی‌دونست

64
00:05:11,477 --> 00:05:12,854
‫و نمی‌تونست کمک‌شون کنه.

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,316
‫برای تقریباً یک ماه کامل،

66
00:05:16,357 --> 00:05:18,901
‫اون‌ها مدرسه رو برای
‫تحقیقات گسترده‌شون بسته نگه داشتن.

67
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
[مِی‌بروک قوی باش]

68
00:05:20,194 --> 00:05:23,406
‫ولی بعد از مدتی، مجبور شدن
‫دوباره همه چیز رو باز کنن،

69
00:05:23,448 --> 00:05:26,826
‫تا بچه‌هایی که غیبشون نزده بود
‫بتونن دوباره درس بخونن.

70
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
‫یه شب قبل از اینکه این کار رو بکنن،

71
00:05:30,371 --> 00:05:32,498
‫یه جلسه بزرگ
‫تو مدرسه گذاشتن.

72
00:05:33,207 --> 00:05:34,625
‫یه عالمه مشاور

73
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
‫و آدم‌هایی مثل اون‌ها اونجا بودن

74
00:05:36,252 --> 00:05:38,588
‫تا به همه کمک کنن بفهمن
‫چه حسی داشته باشن

75
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
‫و فکر کنم، با هم عزاداری کنن.

76
00:05:43,509 --> 00:05:46,054
‫اینجاست که داستان
‫واقعاً شروع می‌شه.

77
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
[جاستین]

78
00:05:51,601 --> 00:05:54,937
‫چیزی که مهمه اینه
‫که غم و اندوهمون رو قضاوت نکنیم.

79
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
‫ممکنه احساساتی رو تجربه کنیم
‫که دوست نداریم.

80
00:05:57,398 --> 00:05:59,400
‫احساساتی غیر از ناراحتی.

81
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
‫باید مطمئن بشیم
‫که به خودمون اجازه می‌دیم

82
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
‫احساساتی مثل خشم رو حس کنیم.

83
00:06:05,406 --> 00:06:09,410
‫خشم بخش بسیار سالمی
‫از چرخه‌ی سوگواریه.

84
00:06:09,827 --> 00:06:12,997
‫می‌تونه به خصوص در موارد
‫رها شدگی قدرتمند باشه.

85
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
‫خب، خیلی وقت‌ها هست
‫که ما...

86
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
‫این یعنی چی؟

87
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
‫"به خصوص در موارد
‫رها شدگی قدرتمند باشه"؟

88
00:06:19,420 --> 00:06:21,547
‫یعنی می‌گید باید
‫از دست متیو ناراحت باشیم؟

89
00:06:21,589 --> 00:06:23,091
‫من می‌گم غیرعادی
‫نیست اگه...

90
00:06:23,091 --> 00:06:24,550
‫همین الان بهتون می‌گم

91
00:06:24,592 --> 00:06:26,135
‫که شما شاید به اتفاقی که افتاده
‫بگید "رها شدگی"،

92
00:06:26,177 --> 00:06:27,970
‫ولی من نمی‌گم.
‫من اینجوری نمی‌بینمش.

93
00:06:28,012 --> 00:06:31,432
‫من چیزی رو می‌بینم که اصلاً
‫هیچ جوره با عقل جور درنمیاد.

94
00:06:31,474 --> 00:06:35,937
‫ما داریم در مورد 17 تا بچه
‫توی یک کلاس حرف می‌زنیم.

95
00:06:35,978 --> 00:06:37,605
‫چه اتفاقی
‫توی اون کلاس افتاده؟

96
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
‫چرا فقط کلاس اون؟
‫چرا فقط مال اون؟

97
00:06:40,441 --> 00:06:41,734
‫آره!

98
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
‫ببینید، من
‫احساسات زیادی رو درک می‌کنم،

99
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
‫و این مشکلی نداره.

100
00:06:44,529 --> 00:06:46,322
‫پس من رو ببخشید اگه
‫دیگه علاقه خاصی ندارم

101
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
‫که بیشتر از این از شما بشنوم.

102
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
‫می‌خوام از جاستین گندی بشنوم.

103
00:06:50,284 --> 00:06:51,702
‫آره.

104
00:06:51,744 --> 00:06:53,538
‫اون اینجاست.
‫می‌خوام دقیقاً بدونم

105
00:06:53,579 --> 00:06:55,456
‫اون توی اون کلاس چی کار می‌کرده.

106
00:07:05,258 --> 00:07:06,592
‫من...

107
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
‫اول...

108
00:07:09,470 --> 00:07:14,475
‫فقط می‌خوام بگم
‫که چقدر متأسفم برای...

109
00:07:14,517 --> 00:07:16,227
‫تمام اتفاقاتی که افتاده.

110
00:07:18,271 --> 00:07:22,316
‫می‌دونم هیچی نمی‌تونم بگم
‫که اوضاع رو بهتر کنه.

111
00:07:25,194 --> 00:07:27,321
‫حقیقت اینه
‫که منم یه جواب می‌خوام

112
00:07:27,321 --> 00:07:29,991
‫درست به اندازه همه شما.

113
00:07:30,032 --> 00:07:32,285
‫- جون خودت! دروغگو!
‫- ای عوضی.

114
00:07:32,326 --> 00:07:33,453
‫من عاشق اون بچه‌ها بودم.

115
00:07:34,537 --> 00:07:35,580
‫و...

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,625
‫من... من می‌دونم...

117
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
‫ما می‌دونیم تو دقیقاً می‌دونی
‫چه خبره.

118
00:07:41,169 --> 00:07:43,004
‫می‌دونم... می‌دونم که...
‫که نه...

119
00:07:43,045 --> 00:07:45,131
‫باید زندانیش کنن تا بهمون
‫بگه چی شده!

120
00:07:47,258 --> 00:07:50,261
‫باشه، حالا اینجور حرف‌ها
‫واقعاً لازم نیست.

121
00:07:50,303 --> 00:07:51,596
‫جدی می‌گم.

122
00:07:51,637 --> 00:07:53,181
‫خانم گندی اینجا حضور داره

123
00:07:53,222 --> 00:07:55,016
‫به عنوان یه عضو آسیب‌دیده
‫از این جامعه،

124
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
‫و اون هم داره درست مثل
‫همه ما عذاب می‌کشه.

125
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
‫شما یا سهل‌انگار بودید
‫یا همدست!

126
00:08:00,688 --> 00:08:03,274
‫بچه‌های ما کجان،
‫خانم گندی؟

127
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
‫دیگه کافیه. همه باید
‫به ما یه‌کم فضا بدن.

128
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫شب خیلی خیلی طولانی‌ای بوده.

129
00:08:08,446 --> 00:08:09,739
‫باید یه‌کم بخوابیم،

130
00:08:09,780 --> 00:08:11,616
‫فردا با فکرهای بازتر
‫بیدار بشیم.

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
‫کسی رو داری که امشب
‫پیشش بمونی؟

132
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
‫پس بهت توصیه می‌کنم بری

133
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
‫مستقیم خونه و تو چشم نباشی.

134
00:08:18,080 --> 00:08:19,665
‫حس می‌کنم ممکنه اوضاع...

135
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
[سوپرمارکت]

136
00:08:35,473 --> 00:08:37,350
‫ببخشید خانم، دارم برای
‫بلیت اتوبوس پول جمع می‌کنم

137
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
‫که برم داداشم رو ببینم.
‫اصلاً پول خرد همراهتون هست؟

138
00:08:39,143 --> 00:08:40,520
‫نه، متأسفم. ببخشید.

139
00:09:20,059 --> 00:09:22,061
[شماره‌ی ناشناس]

140
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
‫الو؟

141
00:09:26,774 --> 00:09:27,817
‫الو؟

142
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
‫- شما؟
‫- ... بهتره حواست به خودت باشه

143
00:09:33,447 --> 00:09:35,116
‫چون امشب
‫شبی‌ـه که من...

144
00:09:38,452 --> 00:09:40,121
‫ببخشید خانم،
‫دارم برای بلیت اتوبوس پول جمع می‌کنم

145
00:09:40,162 --> 00:09:41,581
‫که برم داداشم رو ببینم.
‫پول خرد دارید؟

146
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
‫- نه، متأسفم.
‫- باشه، ممنون.

147
00:10:31,172 --> 00:10:34,467
‫هر کاری که کاربر انجام بده،
‫زیپ‌استرینگ دنبالش می‌کنه.

148
00:10:34,967 --> 00:10:38,179
‫این نخ با سرعت حدود
‫ ‏56 کیلومتر در ساعت پرواز می‌کنه،

149
00:10:38,220 --> 00:10:39,764
‫و با این حال لمس کردنش بی‌خطره.

150
00:10:40,348 --> 00:10:43,934
‫خیلی‌خب، کوسه‌ها، این حقه رو ببینید.
‫اسمش گردابه.

151
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
‫این یکی پیچ پنبه‌ایه.

152
00:10:48,272 --> 00:10:49,649
‫این یکی گام به داخله.

153
00:10:51,942 --> 00:10:53,402
‫و بنگ!

154
00:10:53,986 --> 00:10:56,364
‫معرفی می‌کنم، پورتال!

155
00:10:59,325 --> 00:11:00,951
‫زیپ‌استرینگ شناور می‌شه...

156
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
‫الو؟

157
00:11:19,845 --> 00:11:20,846
‫الو؟

158
00:11:23,057 --> 00:11:24,517
‫بله؟

159
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
‫خدایا! چه خبره؟

160
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
‫کی اونجاست؟

161
00:12:00,052 --> 00:12:01,262
‫الو؟

162
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
‫لعنتی!

163
00:12:25,953 --> 00:12:28,122
[جادوگر]

164
00:12:40,259 --> 00:12:41,802
بیمه درمانیت
‫رو نگه می‌داری،

165
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
‫و اگه اجازه بدی بگم،

166
00:12:44,305 --> 00:12:47,099
‫کلی متخصص سلامت روان
‫تحت پوشش این بیمه هستن.

167
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
‫بعضی‌هاشون...

168
00:12:48,642 --> 00:12:51,353
‫من...
‫من فقط باید کار کنم، می‌دونید؟

169
00:12:51,395 --> 00:12:54,398
‫فقط باید روزهام رو پر کنم
‫با...

170
00:12:55,649 --> 00:12:57,693
‫آره، من... من باید کار کنم.
‫پس...

171
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
‫جاستین، صحنه‌ای که دیشب پیش اومد
‫فقط ثابت کرد

172
00:13:00,863 --> 00:13:03,532
‫که ما والدین خیلی احساساتی
‫اینجا داریم.

173
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
‫فعلاً، فکر می‌کنم بهتره

174
00:13:05,576 --> 00:13:07,661
‫که تو یه‌کم از اینجا
‫فاصله بگیری

175
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
‫تا مردم فرصت پیدا کنن
‫با خودشون کنار بیان.

176
00:13:12,958 --> 00:13:14,502
‫الکس چطوره؟ حالش...

177
00:13:14,502 --> 00:13:16,003
‫حال الکس خوبه.

178
00:13:16,045 --> 00:13:18,798
‫اون تو کلاس خانم بلت‌ـه،
‫و به ما توصیه شده

179
00:13:18,839 --> 00:13:20,382
‫که بهترین کاری
‫که می‌تونیم براش بکنیم

180
00:13:20,424 --> 00:13:22,718
‫اینه که طبق برنامه نگه‌ش داریم.

181
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
‫زندگیش رو تا حد امکان
‫عادی نگه داریم.

182
00:13:24,762 --> 00:13:26,472
‫دوست دارم باهاش
‫صحبت کنم.

183
00:13:26,514 --> 00:13:27,973
‫ما قبلاً این صحبت رو داشتیم.

184
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
‫اصلاً امکانش نیست.

185
00:13:29,683 --> 00:13:31,519
‫خب، من...
‫خیلی حالم بهتر می‌شد

186
00:13:31,560 --> 00:13:32,853
‫اگه می‌تونستم فقط
‫باهاش صحبت کنم.

187
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
‫- دقیقاً.
‫- چی؟

188
00:13:34,605 --> 00:13:36,857
‫مشکل همینه.
‫که حال تو خیلی بهتر می‌شد.

189
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
‫رسانه‌ها زیر ذره‌بین گذاشتنش.

190
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
‫بازرس‌ها خونه‌ش رو
‫زیر و رو کردن.

191
00:13:41,529 --> 00:13:43,113
‫اون آسیب روحی دیده.

192
00:13:43,155 --> 00:13:45,533
‫بیا سعی کنیم الکس رو
‫در اولویت قرار بدیم، باشه؟

193
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
‫اگه منظورتون اینه
‫که من اهمیت نمیدم

194
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
‫به الکس، یا دانش‌آموزان...

195
00:13:49,537 --> 00:13:51,747
‫مسئله اهمیت دادن
‫یا ندادنت نیست.

196
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
‫مسئله اینجاست،
‫تو یه الگوی رفتاری داری

197
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
‫که توش از خطوط حرفه‌ای
‫فراتر میری

198
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
‫- درمورد دانش‌آموزان.
‫- خدای من. باز شروع شد.

199
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
‫می‌دونید که، من پام رو
‫از گلیمم درازتر نمی‌کنم.

200
00:13:59,547 --> 00:14:01,382
‫می‌دونید که بغل کردن
‫دانش‌آموزان کار درستی نیست.

201
00:14:01,423 --> 00:14:04,176
‫من یه پسر بچه گریان
‫رو بغل کردم. می‌خواین بندازینم زندان.

202
00:14:04,218 --> 00:14:07,388
‫می‌دونی رسوندن دانش‌آموزان
‫به خونه کار حرفه‌ای نیست.

203
00:14:07,429 --> 00:14:09,139
‫چی؟ از سرویس جا مونده بود.
‫خونه‌اش نزدیک من بود.

204
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
‫- کار درستی نیست.
‫- چی...

205
00:14:11,433 --> 00:14:13,394
‫من می‌دونم همه این کارها

206
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
‫از این ناشی می‌شه
‫که تو اهمیت میدی.

207
00:14:15,521 --> 00:14:18,065
‫می‌دونم که تو تهدیدی
‫برای این بچه‌ها نیستی،

208
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
‫ولی باید متوجه باشی،

209
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
‫تو والدین‌شون نیستی،
‫تو معلمشون هستی.

210
00:14:22,444 --> 00:14:23,988
‫یه فرقی وجود داره.

211
00:14:24,029 --> 00:14:26,907
‫و به همین دلیل، نه،
‫نمی‌تونی با الکس لیلی حرف بزنی.

212
00:14:31,036 --> 00:14:32,079
‫آخه فقط...

213
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
‫ما تنها کسایی هستیم که موندیم.

214
00:14:40,087 --> 00:14:41,922
‫- امکان نداره.
‫- نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

215
00:15:03,986 --> 00:15:05,821
‫آره، حسابی چسبیده، ها؟

216
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
‫آره، تماس‌های تلفنی هم داشتم.

217
00:15:09,283 --> 00:15:10,993
‫- تهدیدآمیز بودن.
‫- جدی؟

218
00:15:10,993 --> 00:15:13,495
‫فکر می‌کنید کسی که زنگ می‌زنه
‫مسئول این کار باشه؟

219
00:15:13,913 --> 00:15:16,498
‫من... من نمی‌دونم.
‫شاید، شاید هم نه.

220
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
‫آره، خب...

221
00:15:17,958 --> 00:15:20,711
‫هر کی که بوده، بهترین کاری
‫که می‌تونیم بکنیم اینه که گزارش بدیم.

222
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
‫اگه از من بپرسی،
‫احتمالاً کار بچه‌ها بوده.

223
00:15:23,088 --> 00:15:24,214
‫یعنی...

224
00:15:24,214 --> 00:15:25,507
‫... والا، منم از این
‫کارها می‌کردم

225
00:15:25,549 --> 00:15:26,800
‫وقتی مدرسه می‌رفتم.

226
00:15:26,842 --> 00:15:29,678
‫می‌دونید، کاغذ توالت پیچ کردن
‫خونه‌ها، زنگ زدن و فرار کردن.

227
00:15:29,678 --> 00:15:31,180
‫هیچوقت روی ماشینی
‫"جادوگر" ننوشتم،

228
00:15:31,180 --> 00:15:33,974
‫ولی یکی از رفیقام
‫یه کثافت‌کاری‌هایی با...

229
00:15:35,100 --> 00:15:36,685
‫دستت چی شده؟

230
00:15:36,727 --> 00:15:39,813
‫فقط یه اتفاق احمقانه
‫تو محل کار بود.

231
00:15:39,855 --> 00:15:41,148
‫- هیچی نیست.
‫- چیزی می‌خوری؟

232
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
‫- حتماً.
‫- تونی؟

233
00:15:44,902 --> 00:15:46,111
‫تونی؟

234
00:15:46,153 --> 00:15:47,821
‫آره، اون...
‫الان میاد.

235
00:15:47,988 --> 00:15:49,073
‫- آره.
‫- من عجله‌ای ندارم.

236
00:15:51,200 --> 00:15:55,204
‫وای. خب من...
‫انتظار نداشتم بیای.

237
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
‫خوشحالم که پیام دادی. من...

238
00:15:59,124 --> 00:16:02,044
‫می‌دونی، خیلی بهت
‫فکر می‌کردم، و...

239
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
‫می‌خواستم زنگ بزنم،

240
00:16:03,921 --> 00:16:06,715
‫ولی نمی‌دونستم این کار
‫اوضاع رو بدتر می‌کنه یا...

241
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
‫- نمی‌دونم چی...
‫- آره خب،

242
00:16:08,050 --> 00:16:10,260
‫من یه گل ظریف و نازک
‫نارنجی نیستم

243
00:16:10,302 --> 00:16:12,721
‫که اگه اسم تو رو روی گوشیم
‫ببینم پژمرده بشم.

244
00:16:12,763 --> 00:16:14,390
‫- می‌دونم. منظورم این نیست...
‫- خب، آره.

245
00:16:14,431 --> 00:16:17,393
‫تونی.
‫رفیقم نوشیدنی می‌خواد.

246
00:16:17,434 --> 00:16:18,811
‫سلام. سلام.

247
00:16:19,269 --> 00:16:22,022
‫- آره. بفرمایید.
‫- چطورید؟

248
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
‫سلام. من یه نوشابه می‌خورم.

249
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
‫- یه نوشابه؟
‫- بله.

250
00:16:29,863 --> 00:16:31,949
‫باشه، قبوله. هرچی.

251
00:16:33,784 --> 00:16:35,285
‫خب، چه خبر؟
‫چطوری؟

252
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
‫خب، همه فکر می‌کنن
‫من یه جادوگرم.

253
00:16:39,373 --> 00:16:40,874
‫فکر نکنم این درست باشه.

254
00:16:40,916 --> 00:16:42,292
‫برو ماشینم رو نگاه کن.

255
00:16:42,334 --> 00:16:44,753
‫پوف.
‫امیدوارم باهاش نیومده باشی اینجا.

256
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
‫چرا امیدواری که
‫باهاش نیومده...

257
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
‫امیدوارم باهاش نیومده باشی
‫چون...

258
00:16:48,590 --> 00:16:49,758
‫صبر کن...

259
00:16:51,010 --> 00:16:52,553
‫اذیت نکن، پاول.

260
00:16:52,594 --> 00:16:53,804
‫- من اذیت نمی‌کنم.
‫- بی‌خیال.

261
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
‫من اذیت نمی‌کنم.

262
00:16:55,097 --> 00:16:56,515
‫من نگرانتم، و...

263
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
‫می‌دونی چیه؟ من نیازی ندارم...

264
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
‫من به دلسوزی لعنتیت
‫احتیاجی ندارم.

265
00:17:00,436 --> 00:17:02,187
‫باشه؟ من که چیزی نخوردم.

266
00:17:02,229 --> 00:17:04,064
‫باشه. فهمیدم. متأسفم.

267
00:17:09,903 --> 00:17:12,322
‫خب چی،
‫یکی به ماشینت آسیب زده؟

268
00:17:12,364 --> 00:17:14,825
‫کلمه "جادوگر" رو روش نوشتن.
‫پس، آره.

269
00:17:14,867 --> 00:17:17,369
‫جهت اطلاعت،
‫همه فکر می‌کنن تو...

270
00:17:17,411 --> 00:17:19,788
‫من یه جادوگرم.

271
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
‫پس، آره.

272
00:17:20,956 --> 00:17:22,332
‫- یه نوشابه.
‫- ممنون.

273
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
‫می‌تونم یه‌کم...

274
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
‫- رک باهات حرف بزنم؟
‫- نه.

275
00:17:33,510 --> 00:17:35,054
‫فقط چندتا نظر
‫از طرف کسی

276
00:17:35,095 --> 00:17:36,388
‫که خیلی خوب می‌شناستت.

277
00:17:38,390 --> 00:17:40,809
‫- اشکالی نداره؟
‫- نه.

278
00:17:41,226 --> 00:17:44,313
‫سعی کن از فکر و خیال
‫بیرون بیای.

279
00:17:45,355 --> 00:17:48,901
‫مردم همه‌شون الان
‫به تو فکر نمی‌کنن، باشه؟

280
00:17:48,942 --> 00:17:50,986
‫کل شهر علیه تو نیست.

281
00:17:50,986 --> 00:17:53,489
‫فکر کنم در این مورد
‫اشتباه می‌کنی.

282
00:17:53,530 --> 00:17:57,242
‫تو یه تمایلی داری که
‫یه‌کم "آخی طفلکی من" می‌شی...

283
00:17:57,284 --> 00:18:00,496
‫- وای. وای. باشه.
‫- ... و یه‌کم بدبین.

284
00:18:00,537 --> 00:18:03,165
‫و یه چیزی که می‌دونم
‫هیچوقت کمکی نکرده اینه.

285
00:18:05,000 --> 00:18:06,335
‫"این" چیه؟ چی؟

286
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
‫یه مهمونی تک‌نفره برای
‫دلسوزی به حال خودت.

287
00:18:14,468 --> 00:18:15,594
‫من تنها نیستم.

288
00:18:18,013 --> 00:18:19,098
‫تو اینجایی.

289
00:18:23,352 --> 00:18:26,355
‫می‌دونی منظورم چیه، باشه؟
‫و من نمی‌تونم بمونم.

290
00:18:27,439 --> 00:18:28,899
‫دانا می‌دونه تو اینجایی؟

291
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
‫نه.

292
00:18:30,984 --> 00:18:32,528
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً.

293
00:18:32,569 --> 00:18:36,031
‫ما... می‌دونی،
‫الان جدا شدیم.

294
00:18:37,658 --> 00:18:38,826
‫وای.

295
00:18:39,451 --> 00:18:40,702
‫چیز مهمی نیست.

296
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
‫خیلی مسخره‌ای.

297
00:18:46,667 --> 00:18:48,919
‫نگاهش کن.
‫چشم‌هات داره از خوشحالی می‌درخشه.

298
00:18:51,088 --> 00:18:52,965
‫بی‌خیال.
‫یه نوشیدنی واقعی با من بخور.

299
00:18:53,006 --> 00:18:55,384
‫- جاستین، نه. جاستین.
‫- بی‌خیال. خواهش می‌کنم.

300
00:18:56,301 --> 00:18:57,469
‫خواهش می‌کنم؟

301
00:18:59,680 --> 00:19:00,764
‫نه.

302
00:19:10,399 --> 00:19:11,191
‫بس کن، خواهش می‌کنم.

303
00:19:12,067 --> 00:19:13,652
‫تو یه ذره هم عوض نشدی.

304
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
‫امروز چه برنامه‌ای داری؟

305
00:19:18,782 --> 00:19:19,825
‫کار.

306
00:19:19,867 --> 00:19:22,244
‫کار. تمام روز. تا دیروقت.

307
00:19:22,286 --> 00:19:24,872
‫باشه. باورت کردم. خدایا.

308
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
‫چیه؟

309
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
‫نگران... نگران نباش.

310
00:19:27,708 --> 00:19:29,168
‫قرار نیست هی
‫بهت پیام بدم

311
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
‫تمام روز و شب.
‫درسم رو یاد گرفتم.

312
00:19:31,003 --> 00:19:33,922
‫جاستین، من فقط می‌گم
‫دارم کار می‌کنم. همین.

313
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
‫کارت چطوره؟

314
00:19:38,010 --> 00:19:39,595
‫خوبه. بد نیست.

315
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
‫وای. امیدوارم این حال و هوای
‫کلیِ اونجا نباشه.

316
00:19:44,766 --> 00:19:46,185
‫این یعنی چی؟

317
00:19:46,226 --> 00:19:49,271
‫خب، 17 تا بچه
‫گمشده اون بیرون هستن،

318
00:19:49,313 --> 00:19:51,940
‫و من دوست دارم فکر کنم آدم‌هایی
‫که مسئول پیدا کردنشونن

319
00:19:51,982 --> 00:19:54,318
‫در مورد کارشون نمی‌گن، "بد نیست".

320
00:19:54,359 --> 00:19:56,278
‫اولاً،
‫من کارآگاه نیستم.

321
00:19:56,320 --> 00:19:58,113
‫نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه.

322
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
‫دوماً،
‫بدجوری سرم درد می‌کنه.

323
00:20:00,741 --> 00:20:03,410
‫نمی‌دونستم قراره در مورد
‫تحقیقات بازجویی بشم.

324
00:20:03,452 --> 00:20:04,703
‫نه، نه، نه.
‫من...

325
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
‫قصد بازجویی ندارم.

326
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
‫فقط می‌خوام بدونم آیا لازمه
‫خودم این قضیه رو حل کنم.

327
00:20:08,790 --> 00:20:10,042
‫ما داریم روش کار می‌کنیم.

328
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
‫- روش کار می‌کنید؟
‫- آره.

329
00:20:12,377 --> 00:20:15,339
‫باشه خب، خیالم راحت شد.

330
00:20:15,380 --> 00:20:16,632
‫شما روش کار می‌کنید.

331
00:20:17,382 --> 00:20:20,135
‫الان، تو واقعاً
‫باید آروم باشی.

332
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
‫هیچ‌کس کم‌کاری نمی‌کنه.

333
00:20:22,638 --> 00:20:24,181
‫نذار خودت رو درگیر...

334
00:20:24,223 --> 00:20:25,974
‫درگیر کارهای جاستین‌وار کنم؟

335
00:20:25,974 --> 00:20:29,269
‫فقط تحقیقات رو به بازرس‌ها بسپر.

336
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
‫از دیدنت خوشحال شدم.

337
00:20:36,235 --> 00:20:37,277
‫منم همینطور.

338
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
‫برو گم‌شو.

339
00:21:33,709 --> 00:21:34,751
‫الو؟

340
00:23:22,984 --> 00:23:24,486
‫من صراحتاً بهت گفتم

341
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
‫که با الکس تعامل نداشته باشی.

342
00:23:26,154 --> 00:23:27,989
‫خب، از نظر فنی،
‫من باهاش تعامل نداشتم.

343
00:23:28,031 --> 00:23:29,282
‫تو تا خونه‌اش تعقیبش کردی.

344
00:23:29,324 --> 00:23:31,535
‫زنگ در خونه‌ش رو
‫مکرراً زدی

345
00:23:31,576 --> 00:23:33,161
‫بعد از پنجره دید زدی.

346
00:23:33,203 --> 00:23:35,247
‫خب، می‌شه... می‌شه
‫فقط روی این تمرکز کنیم

347
00:23:35,288 --> 00:23:37,124
‫که اون خونه خیلی عجیب غریبه؟

348
00:23:37,165 --> 00:23:39,042
‫جاستین، اگه قبلاً
‫حرفم رو واضح نزدم،

349
00:23:39,084 --> 00:23:40,836
‫اجازه بده الان این کار رو بکنم.

350
00:23:40,836 --> 00:23:43,588
‫می‌خوام که تنهاش بذاری.

351
00:23:43,630 --> 00:23:45,507
‫باشه، چرا پنجره‌هاش
‫با چسب پوشیده شده بود؟

352
00:23:45,549 --> 00:23:47,592
‫این به نظرت عجیب نیست؟

353
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
‫احتمالاً چون آدم‌های فضول
‫به خودشون اجازه میدن

354
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
‫برن جلو
‫و داخل رو دید بزنن.

355
00:23:51,179 --> 00:23:52,848
‫- ولی، مارکوس...
‫- شوخیت گرفته؟

356
00:23:53,807 --> 00:23:55,308
‫من این لطف رو در حقت می‌کنم

357
00:23:55,350 --> 00:23:57,936
‫که فراموش کنم اصلاً
‫چنین تماس تلفنی‌ای گرفته شده.

358
00:24:27,215 --> 00:24:29,134
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- باهاش رفتی بیرون؟

359
00:24:29,176 --> 00:24:30,218
‫دانا؟

360
00:24:30,635 --> 00:24:32,304
‫- باهاش بودی؟
‫- دانا، نه. من...

361
00:24:32,345 --> 00:24:34,097
‫م... من باهاش بیرون نبودم.

362
00:24:34,139 --> 00:24:35,682
‫- چرا، بودی. می‌دونم بودی.
‫- نه، نه، نه. نه، اون...

363
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
‫اون گفت شما جدا شدید.

364
00:24:37,309 --> 00:24:38,894
‫- دروغگو!
‫- نه، نه، نه!

365
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
‫- تو بهش نوشیدنی خوروندی!
‫- دانا، بس کن. بس کن!

366
00:24:40,687 --> 00:24:43,315
‫اون سعی می‌کرد باهات
‫خوب باشه، و تو بهش نوشیدنی خوروندی!

367
00:24:43,356 --> 00:24:44,774
‫- هی! هی! نکن!
‫- بس کن!

368
00:24:44,816 --> 00:24:46,151
‫ببین چی کار کردی!

369
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
‫ببین چی کار کردی!

370
00:24:48,653 --> 00:24:51,823
‫لوچیانو، می‌دونم
‫شروع خوبی نداشتیم

371
00:24:51,865 --> 00:24:54,576
‫با تمام اتفاقاتی که
‫درباره‌ی جکوزی افتاد،

372
00:24:54,618 --> 00:24:56,745
‫ولی با این حال تو باعث شدی من...

373
00:26:58,742 --> 00:26:59,784
‫خدای من.

374
00:27:07,876 --> 00:27:10,337
‫الکس، سلام. چطوری؟

375
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
‫م... من فقط می‌خواستم سلام کنم

376
00:27:14,466 --> 00:27:17,719
‫چون خیلی بهت
‫فکر می‌کردم، و...

377
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
‫می‌خواستم مطمئن بشم
‫حالت خوبه.

378
00:27:19,429 --> 00:27:20,722
‫من خوبم.

379
00:27:22,766 --> 00:27:24,225
‫جدی؟

380
00:27:24,267 --> 00:27:28,855
‫چون می‌دونم برای من
‫دوران خیلی سختی بوده،

381
00:27:28,897 --> 00:27:31,858
‫و حتی نمی‌تونم تصور کنم
‫برای تو چه‌جوری بوده...

382
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
‫من باید برم.

383
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
‫هی، صبر کن، خواهش می‌کنم.

384
00:27:35,820 --> 00:27:37,364
‫من فقط...
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم

385
00:27:37,405 --> 00:27:39,407
‫- که همه چیز خوبه.
‫- دنبالم نیا!

386
00:27:46,915 --> 00:27:49,834
‫الو؟ خانم گندی هستم.
‫می‌خوام باهاتون صحبت کنم.

387
00:27:54,130 --> 00:27:55,173
‫الو؟

388
00:27:58,510 --> 00:27:59,969
‫می‌دونم خونه‌اید.

389
00:30:30,453 --> 00:30:34,123
[آرچر]

390
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
‫من میرم سر کار.

391
00:31:51,784 --> 00:31:53,328
‫تمام صبح داشتم
‫بهت زنگ می‌زدم، رئیس.

392
00:31:53,369 --> 00:31:55,288
‫آره، تو راه به یه مشکلی برخوردم.

393
00:31:58,374 --> 00:32:00,001
‫اوضاع چطوره؟

394
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
‫یه‌کم صبح
‫شلوغی داشتیم.

395
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
‫- جدی؟
‫- آره.

396
00:32:03,838 --> 00:32:05,506
‫مارک رفت چمن‌ها رو بگیره،

397
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
‫ولی نداشتنش

398
00:32:07,050 --> 00:32:08,384
‫چون سفارش
‫هیچوقت ثبت نشده بود.

399
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
‫لعنتی. گندش بزنن. اون...

400
00:32:11,387 --> 00:32:13,431
‫باشه،
‫تقصیر من بود.

401
00:32:13,473 --> 00:32:15,808
‫آره، صاحب‌خونه قراره جمعه
‫برای بازدید بیاد،

402
00:32:15,850 --> 00:32:18,102
‫و ما هنوز چارچوب باز
‫خواهیم داشت.

403
00:32:18,144 --> 00:32:19,354
‫تقصیر منه. اشتباه منه.

404
00:32:19,854 --> 00:32:21,773
‫و بعد من رسیدم،
‫و دیدم که آلوین

405
00:32:21,814 --> 00:32:24,400
‫در رو با رنگی که
‫تو سفارش دادی رنگ کرده، و...

406
00:32:25,151 --> 00:32:26,194
‫خب؟

407
00:32:26,694 --> 00:32:28,529
‫اون‌ها سبز جنگلی می‌خواستن
‫و این قرمزه.

408
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
‫- چی؟
‫- نگاه کن.

409
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
‫گندش بزنن. یه لحظه.
‫رنگ اشتباهی فرستادن...

410
00:32:32,784 --> 00:32:34,702
‫من سفارش رو چک کردم،
‫و ما همین رو سفارش دادیم.

411
00:32:34,744 --> 00:32:36,704
‫اون‌ها چیزی رو فرستادن که ما خواستیم،
‫ولی چیزی که ما خواستیم...

412
00:32:36,704 --> 00:32:38,498
‫باشه. گند زدم.

413
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
‫پسش می‌برم،
‫رنگ درست رو می‌گیرم.

414
00:32:57,558 --> 00:32:58,559
‫آقای گراف.

415
00:32:59,435 --> 00:33:00,478
‫بله.

416
00:33:02,271 --> 00:33:04,399
‫ما تک تک این تماس‌ها
‫رو پیگیری می‌کنیم.

417
00:33:04,399 --> 00:33:06,192
‫پس می‌تونم بهتون اطمینان بدم
‫که همین الان که حرف می‌زنیم،

418
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
‫افسران ما دارن با جدیت
‫درحال دنبال کردن...

419
00:33:08,152 --> 00:33:10,113
‫هر سرنخی که به این
‫ایستگاه می‌رسه، هستن.

420
00:33:10,488 --> 00:33:12,407
‫خب، فدرال‌ها چی؟
‫اون‌ها چیز جدیدی ندارن؟

421
00:33:12,448 --> 00:33:15,243
‫تبادل اطلاعات بسیار خوبی
‫همچنان ادامه داره.

422
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
‫پس می‌تونم با اطمینان کامل
‫بهتون بگم

423
00:33:16,869 --> 00:33:20,081
‫که اون‌ها هم دارن با جدیت
‫هر سرنخی رو دنبال می‌کنن.

424
00:33:21,249 --> 00:33:22,875
‫در مورد واحدهای سگ‌های
‫پلیس چی؟

425
00:33:22,917 --> 00:33:25,378
‫خیلی وقته هیچ گزارشی
‫در مورد سگ‌ها نشنیدم.

426
00:33:25,420 --> 00:33:27,422
‫چون اون‌ها به شما
‫گزارش نمیدن.

427
00:33:29,549 --> 00:33:31,801
‫آقای گراف، من می‌تونم
‫اشتیاق شما رو درک کنم.

428
00:33:31,843 --> 00:33:34,137
‫و مشکلی ندارم که
‫این صحبت‌ها رو با شما داشته باشم

429
00:33:34,178 --> 00:33:35,763
‫چون، خدا نکنه،
‫اگه بچه من بود،

430
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
‫منم دنبال جواب می‌گشتم.

431
00:33:37,598 --> 00:33:39,892
‫ولی باید به من اعتماد کنید
‫که کاری که ما اینجا می‌کنیم...

432
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
‫اون معلمه هنوز حرف نمی‌زنه، هان؟

433
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
‫اون می‌دونه.

434
00:33:45,773 --> 00:33:47,525
‫من با این حرف مخالفم.

435
00:33:48,109 --> 00:33:50,820
‫شما دارید با جدیت
‫هر سرنخی رو دنبال می‌کنید،

436
00:33:50,862 --> 00:33:54,323
‫و با این حال اون همینجوری
‫آزاد و راحت داره می‌چرخه.

437
00:33:54,365 --> 00:33:56,617
‫آیا اصلاً در موردش
‫تحقیقی کردید؟

438
00:33:56,659 --> 00:33:58,244
‫به طور گسترده. بله، کردیم.

439
00:33:58,286 --> 00:33:59,746
‫پس در مورد گذشته‌اش
‫می‌دونید، هان؟

440
00:33:59,787 --> 00:34:01,497
‫چون من یه‌کم تحقیق کردم.

441
00:34:01,706 --> 00:34:03,416
‫و خیلی چیزها فهمیدم.

442
00:34:03,875 --> 00:34:07,295
‫دو سال پیش به خاطر
‫تخلف رانندگی دستگیر شده. این رو ندیدید؟

443
00:34:07,336 --> 00:34:09,714
‫از مدرسه قبلی که
‫توش درس می‌داد اخراج شده

444
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
‫به خاطر رفتار نامناسب.

445
00:34:10,965 --> 00:34:12,508
‫این یکی رو هم ندیدید؟

446
00:34:12,550 --> 00:34:14,761
‫با یکی از اعضای هیئت علمی.

447
00:34:14,802 --> 00:34:17,138
‫اون یه آدم مشکل‌داره،
‫اینطور نیست؟

448
00:34:19,223 --> 00:34:20,850
‫شما فکر می‌کنید
‫اون چی می‌دونه؟

449
00:34:22,560 --> 00:34:24,562
‫فکر می‌کنید اون چی رو
‫به ما نمی‌گه؟

450
00:34:24,604 --> 00:34:26,522
‫چون اون بچه‌ها
‫خودشون از اون خونه‌ها بیرون رفتن.

451
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
‫هیچ‌کس اون‌ها رو بیرون نکشیده.

452
00:34:28,649 --> 00:34:30,276
‫هیچ‌کس مجبورشون نکرده.

453
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
‫من مطلقاً هیچ چیزی نمی‌بینم

454
00:34:31,819 --> 00:34:33,529
‫که به اون زن اشاره کنه.

455
00:34:36,365 --> 00:34:37,825
‫شما چی می‌بینید که من نمی‌بینم؟

456
00:34:38,493 --> 00:34:41,496
‫من چیزی رو می‌بینم که
‫اصلاً درک نمی‌کنم.

457
00:34:41,496 --> 00:34:43,164
‫آره!

458
00:34:43,206 --> 00:34:46,542
‫ما داریم در مورد 17 تا بچه
‫توی یک کلاس حرف می‌زنیم.

459
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
‫و هیچ‌کدومشون در موردش
‫حرف نزدن؟

460
00:34:47,960 --> 00:34:49,462
‫دقیقاً.

461
00:34:49,504 --> 00:34:50,546
‫و ما چندتا والدین
‫اینجا داریم،

462
00:34:50,588 --> 00:34:52,215
‫و هیچ‌کدوم‌مون متوجه
‫نشده بودیم؟

463
00:34:53,758 --> 00:34:56,511
‫من می‌خوام بدونم چه اتفاقی
‫توی اون کلاس افتاده.

464
00:34:56,511 --> 00:34:59,180
‫چرا فقط کلاس اون؟
‫چرا فقط مال اون؟

465
00:35:01,432 --> 00:35:02,683
‫بچه‌های ما کجان؟

466
00:35:02,725 --> 00:35:03,851
‫همینجوری می‌خوای بری؟

467
00:35:03,851 --> 00:35:05,394
‫کافیه.

468
00:35:05,436 --> 00:35:06,687
‫همه باید بهمون
‫یه‌کم فضا بدن.

469
00:35:06,729 --> 00:35:07,814
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

470
00:35:08,064 --> 00:35:10,233
‫بیاین همگی یه خواب
‫خوب شبانه داشته باشیم.

471
00:35:10,274 --> 00:35:11,901
‫با فکرهای بازتر بیدار بشیم.
‫خواهش می‌کنم.

472
00:35:13,528 --> 00:35:15,363
‫اون جواب‌ها رو می‌دونه!

473
00:35:20,576 --> 00:35:22,620
‫ببخشید خانم، دارم برای
‫بلیت اتوبوس پول جمع می‌کنم

474
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
‫که برم داداشم رو ببینم.
‫اصلاً پول خرد همراهتون هست؟

475
00:35:23,955 --> 00:35:25,206
‫متأسفم.

476
00:36:30,104 --> 00:36:31,314
‫متیو؟

477
00:36:46,078 --> 00:36:47,288
‫متیو.

478
00:36:59,926 --> 00:37:01,052
‫متیو!

479
00:37:04,138 --> 00:37:05,348
‫وایسا!

480
00:37:27,161 --> 00:37:28,371
‫صبر کن.

481
00:38:38,899 --> 00:38:39,942
‫متیو؟

482
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
‫متیو؟

483
00:39:27,782 --> 00:39:29,116
‫متیو، کجایی؟

484
00:39:33,162 --> 00:39:34,747
‫کجا رفتی؟

485
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
‫با من حرف بزن.

486
00:39:42,213 --> 00:39:43,589
‫با من حرف بزن!

487
00:39:52,723 --> 00:39:53,808
‫متأسفم.

488
00:39:55,142 --> 00:39:57,478
‫متأسفم که
‫نتونستم بگم...

489
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
‫که نتونستم...

490
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
‫خیلی وقت‌ها می‌خواستم بگم.

491
00:40:09,198 --> 00:40:11,033
‫واقعاً همیشه می‌خوام بگم

492
00:40:11,075 --> 00:40:13,577
‫چون همیشه حسش می‌کنم.

493
00:40:19,250 --> 00:40:20,584
‫خیلی دوستت دارم.

494
00:40:30,719 --> 00:40:31,887
‫این چه کوفتیه؟

495
00:41:02,376 --> 00:41:03,961
‫خونه‌ی ما کجاست؟

496
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
‫اونجا.

497
00:41:12,261 --> 00:41:16,265
‫دکل کجاست؟ دکل،
‫دکل، دکل، دکل، دکل.

498
00:41:32,239 --> 00:41:33,240
‫نشونم بده.

499
00:41:35,743 --> 00:41:36,785
‫یالا.

500
00:41:53,260 --> 00:41:54,595
‫سلام.

501
00:41:54,637 --> 00:41:56,055
‫- سلام.
‫- حالتون چطوره؟

502
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
‫من آرچر گراف هستم.
‫من... پدرِ...

503
00:41:58,849 --> 00:42:00,351
‫بله، می‌دونم شما کی هستید. سلام.

504
00:42:00,392 --> 00:42:03,270
‫خوبه. می‌دونم قبلاً
‫مستقیماً با هم صحبت نکردیم.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,898
‫همدیگه رو تو خیلی...

506
00:42:05,940 --> 00:42:08,609
‫- چطوری، آرچر؟
‫- من خوبم. واقعاً خوبم.

507
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
‫من... می‌دونید.

508
00:42:10,694 --> 00:42:12,696
‫با توجه به شرایط، فقط...

509
00:42:13,906 --> 00:42:15,282
‫ادامه میدم.

510
00:42:16,158 --> 00:42:17,701
‫مجبوریم، اینطور نیست؟

511
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
‫همینطوره.

512
00:42:19,828 --> 00:42:22,164
‫ببینید، متأسفم که اینجوری
‫تو خونه غافلگیرتون می‌کنم

513
00:42:22,206 --> 00:42:23,791
‫وسط...
‫وسط روز.

514
00:42:23,791 --> 00:42:25,751
‫ولی نمی‌دونم
‫شما می‌دونید یا نه،

515
00:42:25,793 --> 00:42:27,920
‫ولی ما یه فیلم از
‫رفتن متیو از خونه داریم

516
00:42:27,962 --> 00:42:29,838
‫روی دوربین زنگ درمون،

517
00:42:30,464 --> 00:42:32,841
‫و فکر کنم شما هم
‫همین...

518
00:42:33,259 --> 00:42:34,927
‫همین وضعیت رو با بیلی داشتید؟

519
00:42:35,469 --> 00:42:37,304
‫بله، درسته.

520
00:42:37,304 --> 00:42:38,973
‫خیلی‌خب، مطمئنم
‫شما فیلمتون رو به پلیس نشون دادید

521
00:42:39,014 --> 00:42:41,100
‫درست مثل من، ولی من... من...

522
00:42:41,892 --> 00:42:45,104
‫می‌خواستم بدونم اشکالی نداره
‫اجازه بدید من یه نگاهی بهش بندازم.

523
00:42:45,729 --> 00:42:47,064
‫کپی یا چیزی
‫لازم ندارم.

524
00:42:47,106 --> 00:42:48,649
‫من با این کار راحت نیستم.

525
00:42:53,862 --> 00:42:55,322
‫باشه. درک می‌کنم.

526
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
‫گری؟

527
00:43:19,805 --> 00:43:21,181
‫آرچر گراف. چطوری؟

528
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
‫خوبم.

529
00:43:23,392 --> 00:43:24,893
‫پدر متیو.

530
00:43:25,853 --> 00:43:27,980
‫آره. البته.

531
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
‫اوضاع چطوره؟

532
00:43:30,733 --> 00:43:32,901
‫یه سوال عجیب دارم
‫که باید ازت بپرسم.

533
00:43:37,448 --> 00:43:39,241
‫دیدن این یه‌کم سخته.

534
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
‫باشه، صبر کن. برگرد به جایی
‫که پا می‌ذاره رو پیاده‌رو.

535
00:43:41,035 --> 00:43:42,036
‫باشه.

536
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
‫باشه. همون‌جا.

537
00:43:47,249 --> 00:43:48,334
‫چی می‌بینی؟

538
00:43:50,044 --> 00:43:52,713
‫یک، دو، سه، چهار...

539
00:43:52,713 --> 00:43:56,050
‫... پنج، شش، هفت.

540
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
‫ببخشید.

541
00:44:31,835 --> 00:44:33,420
‫یالا. دارم به چی نگاه می‌کنم؟

542
00:45:08,247 --> 00:45:09,289
‫سلام.

543
00:45:09,873 --> 00:45:11,834
‫- می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫- خب، من...

544
00:45:11,875 --> 00:45:13,585
‫فکر نکنم حرفی برای
‫گفتن به هم داشته باشیم.

545
00:45:13,627 --> 00:45:15,170
‫فکر کنم تو خیلی حرف
‫برای گفتن داری.

546
00:45:15,212 --> 00:45:16,964
‫تو و هر آدم دیگه‌ای
‫تو این شهر.

547
00:45:16,964 --> 00:45:19,216
‫باور کن،
‫پیام کاملاً واضح و روشنه.

548
00:45:19,258 --> 00:45:20,843
‫من مشکلم. فهمیدم.

549
00:45:20,884 --> 00:45:22,136
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم این اولین

550
00:45:22,136 --> 00:45:23,846
‫حرف صادقانه‌ایه
‫که ازت شنیدم.

551
00:45:23,887 --> 00:45:25,973
‫- تو خودِ مشکلی.
‫- می‌خوای با من درگیر بشی؟

552
00:45:25,973 --> 00:45:27,349
‫- می‌خوای من رو تهدید کنی؟
‫- من...

553
00:45:27,391 --> 00:45:28,851
‫هیچ‌کس تهدیدت نمی‌کنه.

554
00:45:28,892 --> 00:45:30,310
‫داری راه رو اشتباه میری.
‫باشه؟

555
00:45:30,352 --> 00:45:32,813
‫این شخصیت قربانی که
‫به خودت گرفتی،

556
00:45:32,855 --> 00:45:34,398
‫شاید پلیس رو
‫گول زده باشه،

557
00:45:34,440 --> 00:45:35,983
‫شاید مدرسه رو
‫گول زده باشه...

558
00:45:39,653 --> 00:45:41,572
‫- از فکر کردن به خودت دست بردار!
‫- مارکوس؟

559
00:45:41,613 --> 00:45:43,991
‫من و تو همین الان یه
‫صحبتی با هم خواهیم...

560
00:45:50,330 --> 00:45:51,373
‫هی!

561
00:46:07,931 --> 00:46:09,224
‫فقط همون‌جا بمون.

562
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
‫هی!

563
00:46:33,999 --> 00:46:37,669
[پاول]

564
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
‫هتل خوبه، ولی؟

565
00:46:39,004 --> 00:46:40,631
‫- خوبه.
‫- آره.

566
00:46:40,672 --> 00:46:42,216
‫ریتز که نیست،

567
00:46:42,216 --> 00:46:43,675
‫ولی انتظار هم ندارم
‫زیاد خرج کنن.

568
00:46:43,717 --> 00:46:47,179
‫آره. خب، فقط برای
‫شش شبه. درسته؟

569
00:46:47,221 --> 00:46:48,430
‫سه شب، در واقع.

570
00:46:48,472 --> 00:46:50,057
‫ظاهراً، لازم نیست
‫اینجا باشم

571
00:46:50,098 --> 00:46:51,266
‫برای جشن بزرگ اختتامیه،

572
00:46:51,308 --> 00:46:53,060
‫پس می‌تونم پنج‌شنبه برم.

573
00:46:54,394 --> 00:46:56,647
‫- عالی نیست؟
‫- آره. خوبه.

574
00:46:56,688 --> 00:46:58,482
‫چون جمعه بهترین موقع برای
‫شام خوردنه،

575
00:46:58,524 --> 00:47:00,567
‫پس می‌تونیم این بار
‫راجع به بچه‌دار شدن حرف بزنیم.

576
00:47:02,152 --> 00:47:04,655
‫عالیه. باشه. آره. خوبه.

577
00:47:04,696 --> 00:47:06,406
‫فکر کردم
‫از این خوشت بیاد.

578
00:47:06,448 --> 00:47:09,409
‫می‌شه وقتی امروز بابام رو دیدی
‫بهش بگی

579
00:47:09,409 --> 00:47:10,953
‫که چون من برای آخر هفته برمی‌گردم،

580
00:47:10,994 --> 00:47:12,996
‫می‌تونیم برای ناهار
‫سالگردشون بریم؟

581
00:47:13,038 --> 00:47:14,498
‫آره، بهش خبر میدم.

582
00:47:14,540 --> 00:47:15,707
‫خوشحال می‌شه.

583
00:47:15,749 --> 00:47:17,543
‫الان می‌خوای شیفتت
‫رو شروع کنی؟

584
00:47:17,584 --> 00:47:18,794
‫آره.

585
00:47:18,836 --> 00:47:20,379
‫بعدش می‌خوای بری جلسه‌ی ترک؟

586
00:47:21,296 --> 00:47:23,590
‫برنامه‌ای براش نداشتم.

587
00:47:25,092 --> 00:47:26,343
‫فکر نمی‌کنی باید بری؟

588
00:47:28,262 --> 00:47:29,972
‫اگه وقت کنم،
‫میرم.

589
00:47:30,013 --> 00:47:31,640
‫پاول، مخصوصاً وقتی

590
00:47:31,682 --> 00:47:33,517
‫که قراره مدتی رو
‫تنها بگذرونی،

591
00:47:33,559 --> 00:47:35,727
‫فکر می‌کنم مهمه که
‫مرتب بری جلسات.

592
00:47:35,769 --> 00:47:38,355
‫من چیزی نمی‌خورم، دانا.
‫حالم خوبه.

593
00:47:38,397 --> 00:47:41,483
‫اگه حالم خوب نباشه،
‫اون‌وقت میرم جلسه. باشه؟

594
00:47:42,192 --> 00:47:43,318
‫باشه عزیزم.

595
00:47:43,735 --> 00:47:46,071
‫باشه. من دیگه باید برم.

596
00:47:46,113 --> 00:47:47,990
‫باشه. یادت نره در مورد
‫آخر هفته به بابام بگی.

597
00:47:48,031 --> 00:47:49,074
‫باشه.

598
00:47:49,116 --> 00:47:50,742
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

599
00:47:52,619 --> 00:47:54,121
‫یا خدا.

600
00:47:58,542 --> 00:47:59,585
‫سلام، اِد.

601
00:48:00,127 --> 00:48:01,253
‫سلام، رفیق.

602
00:48:01,295 --> 00:48:03,046
‫دانا جمعه برمی‌گرده،

603
00:48:03,088 --> 00:48:05,299
‫پس می‌تونیم یک‌شنبه با شما
‫ناهار بخوریم.

604
00:48:05,340 --> 00:48:06,592
‫چرا زودتر برمی‌گرده؟

605
00:48:06,633 --> 00:48:08,468
‫فکر کنم مرخصش کردن،
‫پس...

606
00:48:09,052 --> 00:48:11,847
‫خواست بهتون خبر بدم
‫که ما هستیم.

607
00:48:13,015 --> 00:48:14,141
‫باشه. خوبه.

608
00:48:15,017 --> 00:48:17,311
‫ناهار سالگرد ازدواج؟

609
00:48:18,645 --> 00:48:20,188
‫آره.

610
00:48:20,230 --> 00:48:22,107
‫چه خوب.
‫خب، تبریک می‌گم و...

611
00:48:22,149 --> 00:48:24,318
‫- خب، ممنون.
‫- سال‌های زیادیه.

612
00:48:25,235 --> 00:48:26,653
‫داری می‌گی من پیرم؟

613
00:48:26,653 --> 00:48:28,155
‫نه. نه قربان. نه، نه، نه.

614
00:48:28,155 --> 00:48:29,239
‫چرا باید به من بگی پیر؟

615
00:48:29,281 --> 00:48:30,574
‫نه قربان. منظورم این نبود.

616
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
‫دارم سر به سرت می‌ذارم.

617
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
‫خب، تازه دارم
‫شیفتم رو شروع می‌کنم.

618
00:48:35,495 --> 00:48:36,496
‫متوجه شدم.

619
00:49:02,814 --> 00:49:04,566
‫دوشنبه آینده
‫سی روز می‌شه

620
00:49:04,608 --> 00:49:06,693
‫که هفده دانش‌آموز دبستانی
‫ناپدید شدن

621
00:49:06,735 --> 00:49:08,403
‫از منطقه مک‌کارن.

622
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
‫اعضای جامعه یک جایزه
‫‏50 هزار دلاری تعیین کردن

623
00:49:10,238 --> 00:49:12,282
‫برای هر اطلاعاتی
‫که منجر به پیدا شدن‌شون بشه.

624
00:49:12,324 --> 00:49:14,076
‫هر فرد یا فعالیت مشکوکی

625
00:49:14,117 --> 00:49:15,202
‫باید به...

626
00:49:27,714 --> 00:49:30,175
‫همون‌جا وایسا. پلیس.

627
00:49:33,136 --> 00:49:34,221
‫لعنتی.

628
00:50:15,512 --> 00:50:17,264
‫وایسا وگرنه بهت
‫شوکر می‌زنم!

629
00:50:21,101 --> 00:50:22,978
‫رفیق، خواهش می‌کنم.
‫وایسا. وایسا. وایسا. وایسا.

630
00:50:23,020 --> 00:50:25,105
‫- خفه شو.
‫- خواهش می‌کنم. من اونجا کار می‌کنم، رفیق.

631
00:50:25,147 --> 00:50:27,774
‫فقط کلیدهام رو گم کردم.
‫خواهش می‌کنم.

632
00:50:29,192 --> 00:50:30,777
‫کلیدهام رو گم کردم. خواهش می‌کنم.

633
00:50:32,279 --> 00:50:34,489
‫- حالت خوبه؟
‫- بله، سروان، من خوبم.

634
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
‫باشه. خیلی بد زمین خوردیم.
‫خوبی؟

635
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
‫سروان، من خوبم.
‫فقط لطفاً به انبار زنگ بزنید.

636
00:50:38,618 --> 00:50:39,828
‫می‌تونید شماره‌ش رو آنلاین
‫پیدا کنید.

637
00:50:39,870 --> 00:50:41,204
‫گوشیم الان کار نمی‌کنه.

638
00:50:41,246 --> 00:50:42,622
‫دستبندها خیلی تنگه؟ دست‌هات خوبن؟

639
00:50:42,622 --> 00:50:44,374
‫بله، خوبن، سروان.

640
00:50:44,416 --> 00:50:45,959
‫- بیا برگردیم سمت ماشین.
‫- نه، نه، نه.

641
00:50:46,001 --> 00:50:47,210
‫یالا. بیا بریم.
‫یک، دو، سه.

642
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
‫خواهش می‌کنم، سروان. سروان.

643
00:50:51,298 --> 00:50:53,300
‫- هی، اسمت چیه، آقا؟
‫- جیمز.

644
00:50:53,341 --> 00:50:55,635
‫جیمز، باشه. همین‌جا
‫لطفاً وایسا، جیمز.

645
00:50:55,677 --> 00:50:57,763
‫- هیچ سلاحی همراهته؟
‫- نه.

646
00:50:57,804 --> 00:50:59,848
‫نه؟ مواد چی؟
‫چیزی داری؟

647
00:50:59,890 --> 00:51:01,349
‫نه، قربان.

648
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
‫چیزی تو جیبت هست
‫که دست من رو ببُره

649
00:51:02,768 --> 00:51:04,227
‫وقتی دستم رو
‫اون تو می‌کنم، جیمز؟

650
00:51:04,269 --> 00:51:05,479
‫نه، قربان. چیزی ندارم.

651
00:51:06,313 --> 00:51:08,565
‫مطمئنی؟ نمی‌خوام
‫چیزی دستم رو ببُره.

652
00:51:08,607 --> 00:51:09,816
‫من هیچی ندارم، قربان.

653
00:51:10,525 --> 00:51:12,944
‫باشه، جیمز.
‫اونجا ثابت وایسا.

654
00:51:16,573 --> 00:51:18,366
‫نباید از دست پلیس
‫فرار کنی، آقا.

655
00:51:20,827 --> 00:51:22,454
‫لعنتی!

656
00:51:47,354 --> 00:51:49,231
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم سالم باش.

657
00:51:58,949 --> 00:52:00,408
‫گندش بزنن.

658
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
‫باشه. بلند شو. بلند شو. پاشو.

659
00:52:06,206 --> 00:52:08,625
‫هی. صدام رو می‌شنوی؟

660
00:52:09,918 --> 00:52:11,211
‫جیمز؟ حواست با منه؟

661
00:52:11,837 --> 00:52:13,713
‫چه غلطی کردی؟

662
00:52:15,048 --> 00:52:16,550
‫من رو زدی، داداش.

663
00:52:16,591 --> 00:52:18,385
‫باشه. الان قراره
‫این اتفاق بیفته.

664
00:52:18,385 --> 00:52:20,512
‫من این دستبندها رو
‫از دستت باز می‌کنم، باشه؟

665
00:52:20,554 --> 00:52:21,888
‫تا یه لحظه دیگه
‫سوار ماشینم می‌شم.

666
00:52:21,888 --> 00:52:23,598
‫و میرم، ولی...

667
00:52:23,640 --> 00:52:24,850
‫داری به من گوش میدی؟

668
00:52:25,225 --> 00:52:27,310
‫نمی‌خوام دوباره اینجا
‫ببینمت، باشه؟

669
00:52:27,769 --> 00:52:29,729
‫از نظر من،
‫من در حق تو بدی کردم،

670
00:52:29,771 --> 00:52:30,939
‫تو در حق من بدی کردی.

671
00:52:30,981 --> 00:52:32,858
‫بیا قضیه رو همین‌جا تموم کنیم.

672
00:52:33,859 --> 00:52:35,360
‫ولی اگه دوباره
‫اینجا ببینمت،

673
00:52:35,402 --> 00:52:37,779
‫داستان فرق می‌کنه.
‫فهمیدی؟

674
00:52:38,864 --> 00:52:39,906
‫فهمیدی؟

675
00:52:40,448 --> 00:52:41,491
‫جدی می‌گم.

676
00:52:41,950 --> 00:52:45,829
‫باشه، بهت هشدار دادم.
‫حالا، بیا بلند شیم.

677
00:52:45,871 --> 00:52:48,707
‫من این دستبندها رو
‫از دستت باز می‌کنم. یک، دو...

678
00:52:52,419 --> 00:52:53,753
‫چون همین الان،
‫این یه...

679
00:52:53,753 --> 00:52:55,255
‫این یه مسئله کاملاً متفاوته.

680
00:52:55,297 --> 00:52:56,673
‫یکی باید فقط
‫به این یارو بگه

681
00:52:56,715 --> 00:52:58,466
‫بچه‌اش تنها بچه‌ی
‫گمشده نیست.

682
00:52:58,508 --> 00:53:00,677
‫‏17 تا بچه هستن. همه...

683
00:53:09,644 --> 00:53:10,770
‫باشه، گوش کن.

684
00:53:13,231 --> 00:53:14,941
‫تا وقتی که
‫این گزارش نشه،

685
00:53:14,941 --> 00:53:17,319
‫اون فیلم روی یه درایو
‫یه جایی می‌مونه،

686
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
‫و تا حدود یک ماه دیگه
‫روش فیلم جدید ضبط می‌شه.

687
00:53:20,155 --> 00:53:21,615
‫و اگه اون شهروند لعنتی

688
00:53:21,615 --> 00:53:23,033
‫تا یه ماه دیگه
‫برنگرده اینجا

689
00:53:23,074 --> 00:53:26,453
‫و شکایت نکنه،
‫این قضیه می‌تونه کلاً فراموش بشه.

690
00:53:27,454 --> 00:53:28,538
‫ولی اگه این کار رو بکنه...

691
00:53:29,623 --> 00:53:31,958
‫پاول، بدجوری
‫تو دردسر میفتی.

692
00:53:34,377 --> 00:53:36,379
‫دستت رو دکتر دیده؟

693
00:53:41,801 --> 00:53:42,802
‫لعنتی!

694
00:53:53,772 --> 00:53:56,191
[جاستین: سلام]

695
00:54:33,687 --> 00:54:35,105
‫سلام؟

696
00:54:35,897 --> 00:54:37,190
‫پاول؟

697
00:54:38,024 --> 00:54:39,067
‫سلام.

698
00:54:40,610 --> 00:54:42,696
‫- کجا بودی؟
‫- تو خونه‌ای.

699
00:54:42,737 --> 00:54:44,531
‫آره.

700
00:54:44,531 --> 00:54:46,032
‫یکی مریض شد،

701
00:54:46,074 --> 00:54:49,619
‫و اون‌ها همه اعضای
‫تیم من رو، تیم موریس رو...

702
00:54:50,412 --> 00:54:51,454
‫کجا بودی؟

703
00:54:52,038 --> 00:54:53,748
‫من، من بیرون بودم.

704
00:54:56,001 --> 00:54:57,043
‫کجا؟

705
00:55:01,881 --> 00:55:02,924
‫پاول.

706
00:55:08,930 --> 00:55:10,473
‫آشغال عوضی.

707
00:55:11,516 --> 00:55:13,601
‫می‌خوای امروز ناهار رو
‫جای دیگه‌ای بریم یا همون‌جا؟

708
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
‫- آره، پیتزا؟
‫- آره. امروز ناهار مهمون تو؟

709
00:55:23,528 --> 00:55:24,738
‫من این مشکل رو قبلاً هم...

710
00:55:38,960 --> 00:55:40,128
‫عوضی.

711
00:55:40,879 --> 00:55:41,921
‫هی!

712
00:55:41,921 --> 00:55:43,923
‫من بهت چی گفتم؟ ها؟

713
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
‫من بهت چی گفتم؟

714
00:55:45,508 --> 00:55:47,635
‫من بهت چه...
‫کثافت.

715
00:55:53,933 --> 00:55:54,934
‫عوضی!

716
00:56:05,278 --> 00:56:07,781
[جیمز]

717
00:56:07,822 --> 00:56:10,033
‫این مسخره‌بازی لعنتیه.
‫این کوفتی رو ببین.

718
00:56:10,825 --> 00:56:12,452
‫اه! گندت بزنن!

719
00:56:15,413 --> 00:56:16,456
‫لعنتی!

720
00:56:18,166 --> 00:56:19,709
‫هی، گوشی جدیده.

721
00:56:20,877 --> 00:56:22,212
‫منم، رفیق.

722
00:56:22,253 --> 00:56:24,297
‫رفیق،
‫دیروز یه کار پیدا کردم.

723
00:56:24,339 --> 00:56:25,757
‫آره، ممنونم، رفیق.

724
00:56:25,799 --> 00:56:27,384
‫ممنون، ممنون،
‫ممنون.

725
00:56:27,384 --> 00:56:29,344
‫آره، فقط، یه
‫مشکل خیلی کوچولو هست

726
00:56:29,386 --> 00:56:32,138
‫چون من... نمی‌تونم شروع کنم
‫تا وقتی که، مثلاً، کفش نو داشته باشم.

727
00:56:32,180 --> 00:56:33,765
‫و، می‌دونی، یه دست لباس کامل.

728
00:56:33,807 --> 00:56:35,350
‫چون، می‌دونی، همونطور که گفتم،
‫جای شیکیه.

729
00:56:35,350 --> 00:56:36,393
‫و...

730
00:56:36,851 --> 00:56:38,812
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن.

731
00:56:38,853 --> 00:56:40,355
‫این چیز خوبیه.
‫من... من یه کار پیدا کردم،

732
00:56:40,397 --> 00:56:42,440
‫و من... من... من دارم...
‫دارم کار درست رو انجام میدم.

733
00:56:42,482 --> 00:56:44,234
‫پس، می‌دونی،
‫می‌تونیم دوباره با هم بگردیم.

734
00:56:46,486 --> 00:56:48,113
‫البته که پول مامان
‫رو پس میدم،

735
00:56:48,154 --> 00:56:49,906
‫ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم

736
00:56:49,948 --> 00:56:52,951
‫تا وقتی که، می‌دونی،
‫پول لباس‌ها رو بگیرم،

737
00:56:52,992 --> 00:56:55,453
‫تا بتونم کار رو انجام بدم،
‫تا بتونم پول مامان رو پس بدم.

738
00:56:56,413 --> 00:56:57,414
‫الو؟

739
00:56:58,873 --> 00:57:01,042
‫اه! عوضی کثافت.

740
00:57:01,459 --> 00:57:03,420
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی.

741
00:57:06,923 --> 00:57:08,800
‫هی، رفیق، حس می‌کنم نتونستم
‫خوب منظورم رو برسونم

742
00:57:08,842 --> 00:57:10,093
‫که چقدر مهمه که من...

743
00:57:10,135 --> 00:57:11,469
‫فقط، یه
‫مقدار خیلی کم پول دستم بیاد،

744
00:57:11,511 --> 00:57:13,012
‫تا بتونم لباس‌های
‫کار رو بگیرم،

745
00:57:13,054 --> 00:57:14,889
‫تا بتونم کار رو به دست بیارم،
‫مشخصاً.

746
00:57:14,931 --> 00:57:16,808
‫پس لطفاً بهم زنگ بزن تا
‫بتونم این رو بهتر توضیح بدم.

747
00:57:16,850 --> 00:57:18,351
‫ممنون، رفیق. دوستت دارم.

748
00:57:18,560 --> 00:57:20,019
‫همینه!

749
00:57:38,121 --> 00:57:39,122
‫نه.

750
00:57:40,623 --> 00:57:41,624
‫نه؟

751
00:57:41,958 --> 00:57:43,460
‫نمی‌خوام.

752
00:57:43,460 --> 00:57:44,961
‫یعنی چی؟
‫چرا نمی‌خوای؟ این خوبه.

753
00:57:44,961 --> 00:57:46,212
‫این‌ها خوبن.
‫این‌ها خوبن.

754
00:57:46,254 --> 00:57:47,547
‫ببین، این حدود
‫‏50 دلار میارزه.

755
00:57:47,589 --> 00:57:48,798
‫نه.

756
00:57:48,840 --> 00:57:50,049
‫بیست.

757
00:57:50,133 --> 00:57:51,384
‫ده.

758
00:57:52,177 --> 00:57:53,219
‫پنج.

759
00:57:53,636 --> 00:57:55,388
‫خواهش می‌کنم، رفیق. خواهش می‌کنم.

760
00:58:08,610 --> 00:58:09,819
‫لعنتی.

761
00:58:12,363 --> 00:58:13,823
‫همون‌جا وایسا.
‫پلیس.

762
00:58:19,913 --> 00:58:20,955
‫لعنتی!

763
00:58:26,836 --> 00:58:29,130
‫از نظر من، من در حق تو
‫بدی کردم، تو در حق من بدی کردی.

764
00:58:29,172 --> 00:58:30,632
‫قضیه رو همین‌جا تموم می‌کنیم.

765
00:58:30,924 --> 00:58:32,842
‫ولی اگه دوباره
‫اینجا ببینمت...

766
00:58:34,928 --> 00:58:37,138
‫داستان فرق می‌کنه.
‫فهمیدی؟

767
00:58:39,015 --> 00:58:40,975
‫باشه.
‫بهت هشدار دادم.

768
00:58:41,017 --> 00:58:42,018
‫پاشو گم‌شو.

769
00:59:33,653 --> 00:59:34,904
‫لعنتی!

770
00:59:35,446 --> 00:59:37,073
‫ولم کن ببینم، رفیق.

771
01:00:19,741 --> 01:00:21,034
‫چه کوفتیه؟

772
01:01:40,321 --> 01:01:41,364
‫گندش بزنن.

773
01:02:12,812 --> 01:02:14,063
‫گندش بزنن.

774
01:02:15,565 --> 01:02:16,733
‫لعنتی، ویلو.

775
01:02:21,279 --> 01:02:22,447
‫خدایا! لعنتی!

776
01:02:24,866 --> 01:02:26,409
‫متأسفم. متأسفم...

777
01:02:31,664 --> 01:02:32,707
‫الو؟

778
01:02:37,587 --> 01:02:38,588
‫خوبی؟

779
01:03:12,872 --> 01:03:14,290
‫چه کوفتیه؟

780
01:04:11,305 --> 01:04:13,307
‫ببخشید! لعنتی! ببخشید!

781
01:04:13,349 --> 01:04:14,350
‫ببخشید!

782
01:04:14,684 --> 01:04:16,435
‫لعنتی!

783
01:04:16,477 --> 01:04:19,313
‫چه کوفتیه؟ چه کوفتیه؟

784
01:04:24,694 --> 01:04:25,695
‫لعنتی.

785
01:04:29,532 --> 01:04:31,659
‫گندش بزنن. آشغال.

786
01:04:39,625 --> 01:04:41,502
‫چه کوفتیه؟ خدایا! لعنتی!

787
01:04:43,796 --> 01:04:45,423
‫لعنتی! گندش بزنن.

788
01:04:46,716 --> 01:04:48,926
‫لعنتی! اه!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

789
01:04:49,677 --> 01:04:50,720
‫لعنتی!

790
01:05:07,612 --> 01:05:09,405
[جایزه‌ی 50 ‌هزار دلاری]

791
01:05:14,285 --> 01:05:18,122
‫‏20، 40، 60، 80، 100.

792
01:05:18,915 --> 01:05:19,957
‫هی.

793
01:05:29,258 --> 01:05:31,010
‫من در مورد جایزه
‫‏50 هزار دلاری زنگ می‌زنم

794
01:05:31,052 --> 01:05:32,595
‫برای اطلاعات در مورد
‫بچه‌های گمشده

795
01:05:32,595 --> 01:05:33,930
‫چون می‌دونم کجان.

796
01:05:36,057 --> 01:05:38,267
‫تقریباً مطمئنم همه‌شون.
‫شبیه یه عده‌شون بود.

797
01:05:38,309 --> 01:05:39,936
‫همه‌شون تو زیرزمین
‫این خونه وایسادن،

798
01:05:39,936 --> 01:05:41,687
‫فقط، همینجوری، اونجا وایسادن.
‫و...

799
01:05:41,729 --> 01:05:42,939
‫نمی‌دونم.
‫اون‌ها تو زیرزمینن

800
01:05:42,939 --> 01:05:44,649
‫بی‌حرکت و اینجور چیزها وایسادن.

801
01:05:44,690 --> 01:05:46,067
‫و اونجا هم، مثلاً،
‫دو تا روانی لعنتی هستن.

802
01:05:46,108 --> 01:05:47,944
‫و کلاً،
‫اوضاع خیلی داغونه.

803
01:05:47,944 --> 01:05:49,445
‫ولی... خب این چه‌جوری...
‫این چه‌جوری کار می‌کنه، البته؟

804
01:05:49,487 --> 01:05:50,571
‫چه‌جوری پول رو می‌گیرم؟

805
01:05:51,781 --> 01:05:54,033
‫نه، من... من...
‫من کاملاً جدی‌ام.

806
01:05:54,075 --> 01:05:55,952
‫یعنی، می‌تونم بهتون نشون بدم.
‫مثلاً، بهتون نشون میدم.

807
01:05:55,993 --> 01:05:57,787
‫ولی من فقط... من...

808
01:05:57,828 --> 01:05:59,538
‫واقعاً نمی‌خوام بیام تو،
‫چون، یکی...

809
01:05:59,580 --> 01:06:01,290
‫می‌شه یکی با پول نقد
‫بیاد یه جایی من رو ببینه؟

810
01:06:01,332 --> 01:06:02,792
‫چون مثلاً... من فقط...

811
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
‫من واقعاً از
‫کلانتری‌ها خوشم نمیاد، می‌دونید؟

812
01:06:04,585 --> 01:06:06,629
‫یه جورایی من رو می‌ترسونن.
‫من، من فوبیا دارم.

813
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
‫هی!

814
01:06:15,429 --> 01:06:17,473
‫من بهت چی گفتم؟
‫من بهت چه...

815
01:06:32,989 --> 01:06:35,491
‫"من بهت چی گفتم، ها؟
‫من بهت چی گفتم؟

816
01:06:35,533 --> 01:06:37,660
‫من بهت چی گفتم؟
‫من یه پلیس گنده‌ام، و من..."

817
01:07:18,075 --> 01:07:19,827
‫تو خوبی. تو خوبی.

818
01:07:19,869 --> 01:07:21,787
‫اون واقعی نبود. اون واقعی
‫نبود. اون واقعی نبود.

819
01:07:21,829 --> 01:07:23,039
‫مشکلی نیست. تو خوبی.

820
01:07:54,904 --> 01:07:55,905
‫لعنتی.

821
01:07:59,033 --> 01:08:00,785
‫کثافت! من رو زدی!

822
01:08:00,826 --> 01:08:02,661
‫نه، نه، نه. متأسفم.
‫ببخشید. اتفاقی بود.

823
01:08:02,703 --> 01:08:04,080
‫اتفاقی بود. متأسفم.

824
01:08:04,121 --> 01:08:05,748
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

825
01:08:05,790 --> 01:08:07,041
‫من می‌دونم اون بچه‌ها کجان.

826
01:08:07,083 --> 01:08:08,834
‫برای همین داشتم میومدم کلانتری.

827
01:08:08,876 --> 01:08:10,669
‫- داری دروغ می‌گی!
‫- نه، نه، نه، نمی‌گم. نمی‌گم.

828
01:08:10,711 --> 01:08:12,088
‫قول میدم. قول میدم. می‌دونم
‫کجان. قول میدم.

829
01:08:12,129 --> 01:08:13,172
‫کجان؟

830
01:08:13,422 --> 01:08:17,051
‫اون‌ها تو... تو... توی یه خونه‌ان،
‫دور نیست، تو زیرزمین.

831
01:08:17,093 --> 01:08:19,095
‫چه کوفتی داری می...
‫کدوم خونه؟

832
01:08:19,553 --> 01:08:21,097
‫م... می‌تونم بهت نشون بدم، رفیق.

833
01:08:21,138 --> 01:08:22,723
‫خ... خیلی، خیلی،
‫خیلی نزدیکه.

834
01:08:36,237 --> 01:08:37,947
‫گندت بزنن.

835
01:08:40,074 --> 01:08:41,117
‫ایدز داری؟

836
01:08:42,618 --> 01:08:43,786
‫ها؟

837
01:08:43,828 --> 01:08:45,955
‫ایدز، عوضی.
‫ایدز داری؟

838
01:08:47,873 --> 01:08:49,500
‫فکر نکنم.

839
01:08:49,875 --> 01:08:51,460
‫هپاتیت؟ از این کوفت و زهرمارها؟

840
01:08:52,086 --> 01:08:54,130
‫یعنی، والا،
‫تا جایی که می‌دونم نه.

841
01:09:04,682 --> 01:09:05,933
‫اون که در و دیوارش تیره‌ست.

842
01:09:05,975 --> 01:09:07,226
‫درست همون‌جا
‫آخر کوچه.

843
01:09:20,990 --> 01:09:22,575
‫ببخشید، قربان.

844
01:09:22,616 --> 01:09:24,535
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،
‫ولی، مثلاً،

845
01:09:24,994 --> 01:09:26,662
‫از کجا بدونم شما سعی نمی‌کنید،

846
01:09:26,662 --> 01:09:28,497
‫اون جایزه رو برای خودتون بردارید؟

847
01:09:31,792 --> 01:09:32,835
‫قربان؟

848
01:09:34,920 --> 01:09:35,963
‫قربان؟

849
01:09:37,006 --> 01:09:38,048
‫سروان؟

850
01:09:39,717 --> 01:09:41,719
‫ای بابا.

851
01:10:00,362 --> 01:10:01,697
‫چه کوفتیه؟

852
01:10:11,874 --> 01:10:13,000
‫چه کوفتیه؟

853
01:10:14,793 --> 01:10:16,837
‫چه کوفتیه؟

854
01:10:18,130 --> 01:10:21,592
‫بذارید از اینجا برم بیرون لعنتی.
‫گندش بزنن.

855
01:10:24,720 --> 01:10:26,805
‫ممنونم.

856
01:10:32,186 --> 01:10:33,562
‫چه کوفتیه؟

857
01:10:41,320 --> 01:10:44,323
‫یا خدا. چه کوفتیه؟
‫هی، رفیق، خوبی؟

858
01:10:44,365 --> 01:10:45,866
‫یا خدا، داداش!

859
01:10:45,908 --> 01:10:47,326
‫هی! ولم کن، داداش!

860
01:10:47,368 --> 01:10:50,579
‫ولم کن لعنتی!
‫ولم کن لعنتی!

861
01:10:50,621 --> 01:10:51,956
‫هی! لعنتی!

862
01:10:51,997 --> 01:10:54,708
‫کمکم کنید! کمکم کنید!
‫یکی، خواهش می‌کنم کمکم کنید!

863
01:10:57,419 --> 01:10:59,797
[مارکوس]

864
01:10:59,797 --> 01:11:02,007
‫دارم بهت می‌گم،
‫مارکوس. خودم دیدم.

865
01:11:02,049 --> 01:11:04,802
‫یه چیزی خیلی،
‫خیلی اشتباهه

866
01:11:04,843 --> 01:11:06,095
‫که داره داخل اون خونه اتفاق میفته.

867
01:11:06,136 --> 01:11:07,721
‫اگه باورم نمی‌کنی،

868
01:11:07,763 --> 01:11:08,639
‫- خودت برو اونجا.
‫- جاستین، بس کن.

869
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
‫اصل مطلب اینه.

870
01:11:09,974 --> 01:11:11,350
‫الکس به اندازه کافی
‫آسیب روحی دیده

871
01:11:11,392 --> 01:11:13,686
‫به خاطر اتفاقات
‫دو ماه گذشته،

872
01:11:13,727 --> 01:11:15,813
‫- همونطور که مطمئنم تو هم دیدی.
‫- مارکوس...

873
01:11:15,854 --> 01:11:18,065
‫به همین دلیله که من این لطف
‫رو در حقت می‌کنم

874
01:11:18,107 --> 01:11:20,109
‫که فراموش کنم اصلاً
‫چنین تماس تلفنی‌ای گرفته شده.

875
01:11:20,109 --> 01:11:23,654
‫اگه رفاه یه بچه
‫زیر سوال بره، طبق قانون...

876
01:11:23,696 --> 01:11:24,947
‫- جاستین.
‫- ... باید ارجاعش بدی

877
01:11:24,947 --> 01:11:26,282
‫به اداره بهزیستی.

878
01:11:26,282 --> 01:11:27,366
‫طبق قانون.

879
01:11:27,366 --> 01:11:28,951
‫واقعاً می‌خوای قضیه رو
‫به اونجا بکشونی؟

880
01:11:29,952 --> 01:11:31,787
می‌خوای این‌طوری من رو بذاری توی منگنه؟

881
01:11:31,829 --> 01:11:33,956
‫فقط برو یه سر به خونه بزن، مارکوس.
‫فقط همین کار رو بکن.

882
01:11:33,956 --> 01:11:37,793
‫من اجازه ندارم
‫همینجوری به خونه‌ها سر بزنم.

883
01:11:37,835 --> 01:11:40,170
‫شغلت ایجاب می‌کنه که گزارش بدی.
‫مجبوری

884
01:11:40,462 --> 01:11:42,298
‫باشه، این کاریه که می‌کنم.

885
01:11:42,298 --> 01:11:44,842
‫والدینش رو دعوت می‌کنم
‫بیان، با من صحبت کنن.

886
01:11:44,883 --> 01:11:47,303
‫یه ملاقات رو در رو
‫تو مدرسه خواهیم داشت.

887
01:11:47,303 --> 01:11:49,054
‫این برات قابل قبوله؟

888
01:11:49,096 --> 01:11:51,724
‫بله، ممنونم. واقعاً
‫از این کارت قدردانی می‌کنم.

889
01:11:51,765 --> 01:11:54,143
‫باشه، پس. خواهش می‌کنم.
‫خداحافظ.

890
01:11:56,687 --> 01:11:58,355
‫بله.

891
01:12:01,191 --> 01:12:02,860
واسه قرارِ ساعت دوتون اومدن

892
01:12:02,901 --> 01:12:04,028
‫مشکلی نیست.

893
01:12:07,698 --> 01:12:10,367
‫خب، بفرستشون تو، لطفاً،
‫مارج.

894
01:12:13,037 --> 01:12:14,204
‫از این طرف، خانم.

895
01:12:27,843 --> 01:12:30,346
‫آقای مدیر میلر، من گلادیس هستم.

896
01:12:31,347 --> 01:12:33,682
‫بله. س... سلام. سلام.

897
01:12:34,099 --> 01:12:35,142
‫بفرمایید تو.

898
01:12:35,684 --> 01:12:38,354
‫- بفرمایید بنشینید، لطفاً.
‫- ممنونم.

899
01:12:44,193 --> 01:12:45,235
‫ممنونم، مارج.

900
01:12:49,448 --> 01:12:51,950
‫ممنون که تشریف آوردید. من...

901
01:12:52,409 --> 01:12:55,204
‫می‌دونم که شماها اخیراً
‫خیلی مورد توجه بودید.

902
01:12:55,245 --> 01:12:57,915
‫و قطعاً همه‌اش هم
‫خواسته‌ی خودتون نبوده.

903
01:12:57,956 --> 01:13:00,209
‫خوشحالم که سر زدم.
‫مشکلی نیست.

904
01:13:00,250 --> 01:13:02,044
‫باشه. من رو ببخشید...

905
01:13:02,086 --> 01:13:03,962
‫ما همدیگه رو ملاقات نکردیم.
‫درسته؟

906
01:13:04,546 --> 01:13:06,048
‫نه، فکر نکنم.

907
01:13:06,090 --> 01:13:07,758
‫باشه...

908
01:13:07,800 --> 01:13:11,303
‫چون تقریباً مطمئنم
‫به یاد میاوردم.

909
01:13:11,804 --> 01:13:14,348
‫می‌دونم که پدر الکس رو
‫قبلاً ملاقات کردم.

910
01:13:14,390 --> 01:13:16,058
‫من خاله‌ی الکس هستم،

911
01:13:16,058 --> 01:13:17,518
‫و مادرش خواهر کوچیکه‌ی منه.

912
01:13:17,559 --> 01:13:20,979
‫باشه. پس شما
‫سرپرست قانونیش نیستید.

913
01:13:21,021 --> 01:13:23,524
‫خب، نه. طبعاً
‫والدینش هستن.

914
01:13:23,565 --> 01:13:25,984
‫باشه. خب...

915
01:13:26,026 --> 01:13:27,778
‫من رو ببخشید، گلادیس،

916
01:13:27,820 --> 01:13:31,031
‫ولی متأسفانه، من باید
‫با والدینش صحبت کنم.

917
01:13:32,741 --> 01:13:34,993
‫خب، از گفتنش متنفرم،

918
01:13:35,035 --> 01:13:37,955
‫ولی والدینش اخیراً
‫احساس ناخوشی می‌کنن،

919
01:13:37,996 --> 01:13:40,874
‫و من پیش‌شون موندم
‫تا در مراقبت از الکس کمک کنم.

920
01:13:40,916 --> 01:13:42,751
‫ج... جدی به نظر می‌رسه.

921
01:13:43,252 --> 01:13:45,421
‫نه. نه، جدی نیست.
‫چیز لاعلاجی نیست.

922
01:13:45,462 --> 01:13:47,131
‫فقط یه‌کم
‫سله.

923
01:13:47,172 --> 01:13:48,841
‫"یه‌کم سل"؟

924
01:13:49,341 --> 01:13:50,509
‫آره.

925
01:13:51,093 --> 01:13:52,386
‫می‌دونید چیه؟

926
01:13:52,428 --> 01:13:54,054
‫شرمنده‌ام که می‌گم

927
01:13:54,096 --> 01:13:56,056
‫فکر کنم واقعاً نمی‌دونم
‫این یعنی چی.

928
01:13:56,432 --> 01:13:57,850
‫فکر می‌کردم یه چیزی‌ـه

929
01:13:57,891 --> 01:13:59,351
‫که آدم‌های خیلی قدیم
‫می‌گرفتن.

930
01:14:01,603 --> 01:14:03,939
‫- چیه؟ بیماری ریوی‌ـه؟
‫- می‌دونید چیه؟

931
01:14:03,939 --> 01:14:08,360
‫حال اون‌ها کاملاً خوبه،
‫ولی باید تو خونه بمونن.

932
01:14:09,987 --> 01:14:12,865
‫امیدوار بودم بتونم باهاشون
‫حضوری صحبت کنم چون...

933
01:14:12,906 --> 01:14:15,242
‫... این یه‌کم ناجوره،

934
01:14:15,617 --> 01:14:19,079
‫ولی یه فرد نگران
‫شکایتی در مورد وضعیت رفاهی ثبت کرده.

935
01:14:19,121 --> 01:14:21,081
‫و متأسفانه،
‫من باید تماس بگیرم

936
01:14:21,123 --> 01:14:23,292
‫با سرپرست قانونی بچه.

937
01:14:23,333 --> 01:14:25,794
‫این چیزی‌ـه که واقعاً
‫قابل مذاکره نیست.

938
01:14:25,836 --> 01:14:28,464
‫من باید با والدین‌شون
‫حضوری صحبت کنم.

939
01:14:28,505 --> 01:14:30,424
‫ای وای.

940
01:14:30,466 --> 01:14:32,968
‫می‌تونم بیام خونه‌شون
‫اگه این کار رو راحت‌تر می‌کنه.

941
01:14:33,218 --> 01:14:36,305
‫فقط دارم سعی می‌کنم اداره بهزیستی
‫رو درگیر نکنم.

942
01:14:36,346 --> 01:14:38,015
‫- ولی رک بگم...
‫- اداره بهزیستی؟

943
01:14:38,056 --> 01:14:40,184
‫... من قانع نشدم
‫که چیزی اشتباه باشه.

944
01:14:40,225 --> 01:14:41,935
‫کی شکایت کرده؟

945
01:14:42,686 --> 01:14:44,771
‫اجازه ندارم بگم.

946
01:14:47,191 --> 01:14:49,151
‫خب، این خیلی ناراحت‌کننده‌‌ست.

947
01:14:49,193 --> 01:14:52,488
‫حالا دیگه
‫همه اختیار از دست رفته.

948
01:14:53,989 --> 01:14:55,908
‫مورچه تحت فرمان
‫یک ذهن جدا

949
01:14:55,949 --> 01:14:58,202
‫از ذهن خودش حرکت می‌کنه.

950
01:15:00,329 --> 01:15:01,997
‫اینجا، مورچه
‫گاز مرگبارش رو شروع می‌کنه.

951
01:15:02,039 --> 01:15:03,874
‫به به.

952
01:15:03,916 --> 01:15:05,000
‫بفرما.

953
01:15:07,461 --> 01:15:09,254
‫در حالی که قارچ
‫انگلی سرچماغی

954
01:15:09,296 --> 01:15:11,924
‫به تغذیه از بدنش ادامه میده.

955
01:15:11,965 --> 01:15:13,342
‫چه چندش‌آوره.

956
01:15:17,012 --> 01:15:19,014
‫باردهی قارچی
‫در مرحله‌ی بعد رخ میده.

957
01:15:20,641 --> 01:15:22,309
‫شکوفه‌های بزرگ...

958
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
‫... که برای پخش کردن
‫هاگ‌های بیشتر عمل می‌کنن...

959
01:15:23,477 --> 01:15:24,520
‫کی می‌تونه باشه؟

960
01:15:27,189 --> 01:15:30,192
‫... که مورچه‌های بیشتری رو پیدا کنن.

961
01:15:30,692 --> 01:15:31,944
‫اه.

962
01:15:37,491 --> 01:15:39,368
‫- خدا رو شکر خونه‌ای.
‫- کیه؟

963
01:15:40,035 --> 01:15:42,037
‫خیلی متأسفم که روز شنبه
‫مزاحمتون می‌شم.

964
01:15:42,037 --> 01:15:44,039
‫می‌شه لطفاً،
‫لطفاً من رو ببخشید؟

965
01:15:44,039 --> 01:15:45,624
‫تازه ‫می‌خواستیم غذا بخوریم.

966
01:15:45,666 --> 01:15:48,043
‫اتوبوس جایی که قرار بود
‫من رو سوار نکرد.

967
01:15:48,085 --> 01:15:50,045
‫و من خیلی دیر
‫متوجه شدم...

968
01:15:51,547 --> 01:15:53,465
‫... که تو نبش اشتباهی
‫ایستاده بودم.

969
01:15:53,507 --> 01:15:55,050
‫و تا وقتی که
‫این رو فهمیدم،

970
01:15:55,092 --> 01:15:57,594
‫کاملاً از دستش داده بودم.

971
01:15:57,636 --> 01:16:01,515
‫پس مجبور شدم تمام راه
‫رو از اون سر شهر پیاده بیام تا برسم اینجا.

972
01:16:01,557 --> 01:16:03,141
‫خب، خیلی متأسفم
‫که این رو می‌شنوم...

973
01:16:03,183 --> 01:16:05,227
‫متأسفم که این رو بهت می‌گم،
‫عزیزم،

974
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
‫ولی من در شرف
‫از حال رفتنم.

975
01:16:10,941 --> 01:16:12,859
‫می‌شه لطفاً
‫یه‌کم آب بهم بدید؟

976
01:16:14,069 --> 01:16:15,237
‫متأسفانه این واق...

977
01:16:15,279 --> 01:16:17,322
‫البته که می‌تونید
‫یه‌کم آب بخورید.

978
01:16:17,364 --> 01:16:18,574
‫خیلی ممنونم.

979
01:16:18,574 --> 01:16:20,242
‫متأسفانه الان واقعاً
‫موقع...

980
01:16:20,242 --> 01:16:22,035
‫اسم من گلادیسه،
‫از دیدنتون خیلی خوشبختم.

981
01:16:22,077 --> 01:16:23,078
‫سلام.

982
01:16:23,620 --> 01:16:27,332
‫من عاشق
‫این خونه‌ام.

983
01:16:27,374 --> 01:16:30,252
‫نگاه کن، یه زرافه
‫و یه چراغ سبز چینی...

984
01:16:30,294 --> 01:16:32,379
‫اون به‌نظر اصله.
‫شرط می‌بندم که هست.

985
01:16:32,421 --> 01:16:34,590
‫من عاشق این آشپزخونه‌ام.

986
01:16:34,631 --> 01:16:38,260
‫کابینت‌های سفید و تمیز.
‫چقدر بهش حسودیم می‌شه.

987
01:16:39,928 --> 01:16:42,389
‫حالا، گوش کنید.
‫می‌دونم که مزاحمتم،

988
01:16:42,431 --> 01:16:44,224
‫ولی واقعاً لازم بود
‫با شما صحبت کنم

989
01:16:44,266 --> 01:16:46,226
‫در مورد صحبت دیروزمون.

990
01:16:48,770 --> 01:16:50,397
‫مارکوس، یه لیوان بهش بده.

991
01:16:50,439 --> 01:16:52,190
‫یه کاسه، لطفاً.

992
01:16:54,234 --> 01:16:55,360
‫یه کاسه؟

993
01:16:55,402 --> 01:16:57,738
‫بله، یه کاسه.
‫یه عادت عجیب منه.

994
01:16:57,779 --> 01:17:00,073
‫دیگه حتی سعی نمی‌کنم
‫توجیه‌ش کنم.

995
01:17:03,035 --> 01:17:05,954
‫یه کاسه آب. باشه.

996
01:17:05,996 --> 01:17:07,623
‫ممنونم.

997
01:17:07,623 --> 01:17:09,541
‫م... می‌خواستم بدونید که
‫من با پدر الکس صحبت کردم،

998
01:17:09,583 --> 01:17:11,460
‫که همونطور که گفتم،
‫خیلی مریضه.

999
01:17:11,501 --> 01:17:13,670
‫ولی خبر خوب اینه که،
‫اون بیش از حد مشتاقه

1000
01:17:13,712 --> 01:17:16,298
‫که دوشنبه بیاد،
‫با شما بشینه

1001
01:17:16,298 --> 01:17:17,591
‫و همه چیز رو روشن کنه.

1002
01:17:18,383 --> 01:17:21,553
‫ازتون قدردانی می‌کنم،
‫ولی واقعاً لازم نیست.

1003
01:17:21,595 --> 01:17:24,097
‫پس نیازی نیست با مقامات
‫تماس بگیرید، درسته؟

1004
01:17:24,139 --> 01:17:25,182
‫این...

1005
01:17:25,557 --> 01:17:27,225
‫حتماً، فکر کنم نه.

1006
01:17:27,267 --> 01:17:29,311
‫یعنی، هنوز باهاشون
‫تماس نگرفتید، درسته؟

1007
01:17:29,311 --> 01:17:32,230
‫گلادیس، من واقعاً باید
‫اصرار کنم که شما...

1008
01:17:34,483 --> 01:17:36,276
‫این... این روبان منه؟

1009
01:17:38,695 --> 01:17:41,114
‫شما باهاشون
‫تماس نگرفتید، درسته؟

1010
01:17:42,074 --> 01:17:43,992
‫نه، نگرفتم. این چیه؟

1011
01:17:46,453 --> 01:17:47,663
‫خدای من!

1012
01:17:47,704 --> 01:17:50,082
‫وای! ببین چی کار کردم.
‫خدای بزرگ.

1013
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
‫چرا این کار رو کردی؟

1014
01:17:51,625 --> 01:17:53,752
‫خب، البته که
‫اتفاقی بود.

1015
01:17:53,794 --> 01:17:56,129
‫وای. واقعاً داره خونریزی می‌کنه.

1016
01:17:56,171 --> 01:17:57,255
‫تِری، برو ضدعفونی کننده

1017
01:17:57,297 --> 01:17:58,674
‫- و جعبه کمک‌های اولیه رو بیار.
‫- باشه.

1018
01:17:58,715 --> 01:18:01,218
‫نه، نه، نه.
‫این حرف‌ها بی‌معنیه.

1019
01:18:01,259 --> 01:18:03,720
‫می‌شه یه پارچه
‫بهم بدی، عزیزم؟

1020
01:18:12,771 --> 01:18:14,064
‫فکر کنم موهام رو چید!

1021
01:18:14,106 --> 01:18:15,232
‫دارم به 911 زنگ می‌زنم.

1022
01:18:15,273 --> 01:18:17,150
‫مارکوس، فکر کنم
‫موهام رو چید!

1023
01:18:17,192 --> 01:18:19,444
‫مارکوس، چی کار کرد؟

1024
01:18:30,789 --> 01:18:32,040
‫مارکوس؟

1025
01:18:35,752 --> 01:18:36,795
‫مارکوس؟

1026
01:19:09,244 --> 01:19:10,495
‫خب...

1027
01:20:28,240 --> 01:20:29,491
‫نگاه کن!

1028
01:20:31,535 --> 01:20:32,911
‫هی، چه کوفتیه، رفیق؟

1029
01:20:36,832 --> 01:20:37,833
‫خدای من.

1030
01:20:45,674 --> 01:20:47,509
‫حرفت رو بزن.
‫فقط به بچه‌ها فکر کن.

1031
01:20:47,551 --> 01:20:49,261
‫- از فکر کردن به خودت دست بردار!
‫- مارکوس؟

1032
01:20:49,302 --> 01:20:51,179
‫من و تو قراره یه...

1033
01:21:11,032 --> 01:21:12,242
‫همون‌جا بمون.

1034
01:21:14,744 --> 01:21:16,329
‫هی! وایسا! نه!

1035
01:21:17,622 --> 01:21:19,499
‫خدای من.

1036
01:21:19,541 --> 01:21:21,543
‫کمکم کن، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

1037
01:21:21,585 --> 01:21:23,378
‫خدایا. نه!

1038
01:21:30,802 --> 01:21:32,012
‫خدای من.

1039
01:21:39,895 --> 01:21:41,229
‫هی!

1040
01:21:43,857 --> 01:21:44,900
‫خدای...

1041
01:21:53,950 --> 01:21:56,411
‫- از مغازه‌ام برو بیرون!
‫- کمکم کن لعنتی!

1042
01:22:20,936 --> 01:22:22,270
‫چه کوفتیه؟

1043
01:22:28,902 --> 01:22:29,945
‫عوضی.

1044
01:22:40,830 --> 01:22:42,874
‫یالا، آشغال عوضی.

1045
01:23:46,688 --> 01:23:47,689
‫حالت خوبه؟

1046
01:23:48,773 --> 01:23:50,775
‫آره، فکر کنم.

1047
01:23:51,568 --> 01:23:52,610
‫من فقط...

1048
01:23:53,695 --> 01:23:54,696
‫خراش برداشتم.

1049
01:23:55,447 --> 01:23:56,489
‫تو چطور؟

1050
01:23:58,491 --> 01:23:59,534
‫منم همینطور.

1051
01:24:00,869 --> 01:24:02,120
‫م... می‌خوام ازت تشکر کنم.

1052
01:24:02,162 --> 01:24:04,039
‫نه، جدی می‌گم. پس، ممنونم.

1053
01:24:06,541 --> 01:24:07,584
‫خواهش می‌کنم.

1054
01:24:08,001 --> 01:24:09,586
‫یعنی، چه کار دیگه‌ای
‫می‌تونستم بکنم؟

1055
01:24:12,172 --> 01:24:13,673
‫یارو کنترلش رو از دست داده بود.

1056
01:24:14,382 --> 01:24:17,761
‫آخرین باری که باهاش
‫حرف زدم، حالش خوب بود.

1057
01:24:17,802 --> 01:24:19,387
‫یعنی، واقعاً خوب بود.

1058
01:24:21,264 --> 01:24:24,601
‫من تو زندگیم هیچوقت
‫چیزی شبیه اون ندیده بودم.

1059
01:24:25,602 --> 01:24:26,603
‫من دیدم.

1060
01:24:27,479 --> 01:24:28,730
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

1061
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
‫طوری که اون می‌دوید،
‫من قبلاً دیدمش.

1062
01:24:36,654 --> 01:24:37,906
‫می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

1063
01:24:38,907 --> 01:24:42,077
‫دختر کوچولوی اون‌ها
‫همونجوری دوید که متیو دوید.

1064
01:24:42,077 --> 01:24:44,537
‫همون حالت بدن، دقیقاً همونجوری.

1065
01:24:44,579 --> 01:24:47,207
‫درست مثل طوری که مارکوس
‫امروز دنبال تو دوید.

1066
01:24:47,248 --> 01:24:48,958
‫‫انگار یه سلاح شده بود.

1067
01:24:49,000 --> 01:24:51,961
‫مثل یه موشک حرارت‌یاب
‫که فقط روت قفل کرده بود.

1068
01:24:52,587 --> 01:24:55,507
‫خب، بیا. این رو نگاه کن.
‫این خونه‌ی منه.

1069
01:24:55,548 --> 01:24:57,133
‫این خونه‌ی بیلی کریمره.

1070
01:24:57,175 --> 01:24:59,219
‫حالا، اگه فرض کنی اون‌ها
‫تو یه خط مستقیم میرفتن

1071
01:24:59,260 --> 01:25:01,471
‫فقط به سمت هدفشون،

1072
01:25:01,513 --> 01:25:03,765
‫و فرض کنیم هر دوشون
‫یه هدف داشتن،

1073
01:25:03,807 --> 01:25:06,518
‫این خط‌ها یه جایی
‫این دور و بر همدیگه رو قطع می‌کنن.

1074
01:25:06,559 --> 01:25:07,477
‫خدای من.

1075
01:25:07,519 --> 01:25:08,853
‫باید یه چیزی در مورد
‫این منطقه باشه.

1076
01:25:08,895 --> 01:25:11,064
‫- الکس.
‫- یه... چیه؟

1077
01:25:11,731 --> 01:25:14,275
‫الکس لیلی
‫تو این خونه زندگی می‌کنه.

1078
01:25:18,071 --> 01:25:20,031
[الکس]

1079
01:25:20,073 --> 01:25:23,451
‫کی دیگه می‌تونه یه مثال
‫از یه انگل بزنه؟

1080
01:25:23,785 --> 01:25:24,828
‫کسی هست؟

1081
01:25:25,787 --> 01:25:27,622
‫- لیسا؟
‫- یه کرم نواری.

1082
01:25:27,664 --> 01:25:29,874
‫یه کرم نواری! خیلی خوبه!

1083
01:25:29,916 --> 01:25:31,626
‫اون یکی چندش‌آوره، درسته؟

1084
01:25:31,626 --> 01:25:35,130
‫تو روده‌هاتون زندگی می‌کنه
‫و غذاتون رو می‌خوره.

1085
01:25:39,759 --> 01:25:40,969
‫بس کن.

1086
01:25:40,969 --> 01:25:42,011
‫"بس کن."

1087
01:25:43,304 --> 01:25:45,807
‫"بس کن."

1088
01:25:45,807 --> 01:25:46,891
‫"بس کن."

1089
01:25:48,059 --> 01:25:49,144
‫"بس کن."

1090
01:26:05,660 --> 01:26:06,828
‫چه خبر، پهلوون؟

1091
01:26:09,789 --> 01:26:12,041
‫با من حرف بزن، پهلوون.
‫امروز مدرسه چطور بود؟

1092
01:26:12,792 --> 01:26:15,628
‫- خوب.
‫- خوب؟ دل کسی رو بردی؟

1093
01:26:15,670 --> 01:26:17,046
‫نه.

1094
01:26:17,088 --> 01:26:18,840
‫نه؟ باشه.

1095
01:26:20,592 --> 01:26:22,677
‫خب،
‫امشب همون شبه، رفیق.

1096
01:26:23,094 --> 01:26:25,680
‫خاله گلادیس مامانت
‫داره میاد، یادت میاد؟

1097
01:26:26,431 --> 01:26:29,684
‫چرا باید اون
‫تو خونه ما زندگی کنه؟

1098
01:26:30,143 --> 01:26:32,187
‫چون همونطور که
‫حرف زدیم.

1099
01:26:32,604 --> 01:26:36,816
‫اون مریضه، و هیچ جای
‫دیگه‌ای برای رفتن نداره.

1100
01:26:38,568 --> 01:26:40,612
‫ولی من حتی
‫نمی‌شناسمش.

1101
01:26:40,653 --> 01:26:43,156
‫پوف. می‌فهممت، رفیق.
‫منم نمی‌شناسمش.

1102
01:26:43,698 --> 01:26:46,826
‫راستش رو بخوای، مطمئن نیستم
‫مامانت هم خیلی خوب بشناستش.

1103
01:26:46,868 --> 01:26:50,205
‫ولی اون فامیله.
‫فامیل مهمه.

1104
01:26:51,080 --> 01:26:52,707
‫باید به همدیگه کمک کنیم.

1105
01:26:53,291 --> 01:26:55,001
‫هی، یه بچه پیدا کردم.

1106
01:26:55,376 --> 01:26:58,213
‫هی. مردان من بازگشتند.

1107
01:26:58,213 --> 01:26:59,130
‫هی. روز خوبی داشتی تو مدرسه؟

1108
01:26:59,172 --> 01:27:00,965
‫- آره.
‫- باشه، خوبه.

1109
01:27:00,965 --> 01:27:03,426
‫واقعاً دوست دارم
‫این خونه رو تمیز کنم

1110
01:27:03,468 --> 01:27:05,136
‫قبل از اینکه خاله‌ات گلادیس برسه.

1111
01:27:05,136 --> 01:27:06,930
‫پس یه لطفی بکن،
‫اتاقت رو تمیز کن

1112
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
‫قبل از اینکه مشق‌هات
‫رو شروع کنی.

1113
01:27:08,473 --> 01:27:10,475
‫اون که نمیاد تو اتاق من،
‫میاد؟

1114
01:27:11,017 --> 01:27:12,727
‫واقعاً دوست دارم یه خونه تمیز داشته باشم.

1115
01:27:12,769 --> 01:27:15,146
‫این شامل اتاق تو هم می‌شه،
‫پس یالا برو.

1116
01:27:15,647 --> 01:27:19,067
‫می‌دونم. خیلی وحشتناکه
‫که آشغال‌های خودت رو تمیز کنی.

1117
01:27:46,552 --> 01:27:47,971
‫باشه؟

1118
01:27:54,477 --> 01:27:56,437
‫سلام! بیاین تو!

1119
01:27:56,479 --> 01:27:58,481
‫- در رو داری؟
‫- من دارمش.

1120
01:27:58,523 --> 01:28:00,400
‫یه قدم دیگه.

1121
01:28:12,120 --> 01:28:14,872
‫فقط می‌گم
‫خیلی حالش بده.

1122
01:28:14,914 --> 01:28:16,582
‫نمی‌دونم اینجا
‫جای مناسبی برای...

1123
01:28:16,624 --> 01:28:18,459
‫آره، خب، یا جاش اینجاست
‫یا تو خیابون، استیون.

1124
01:28:18,501 --> 01:28:22,130
‫خب، می‌دونی، اینجا که
‫آسایشگاه نیست، عزیزم.

1125
01:28:22,171 --> 01:28:23,965
‫این رو می‌دونم. می‌دونم.

1126
01:28:24,007 --> 01:28:25,341
‫ما برای اینجور چیزها
‫تجهیزات نداریم. باشه؟

1127
01:28:25,383 --> 01:28:27,427
‫ما 15 سال بود
‫این زن رو ندیده بودیم.

1128
01:28:27,468 --> 01:28:29,053
‫اون حتی به
‫عروسی ما هم نیومد...

1129
01:28:29,053 --> 01:28:30,346
‫ببین، مامانم
‫این کار رو براش می‌کرد،

1130
01:28:30,388 --> 01:28:32,640
‫پس منم این کار رو
‫براش می‌کنم، باشه؟

1131
01:28:32,682 --> 01:28:34,100
‫واقعاً به حمایتت احتیاج دارم.

1132
01:28:34,142 --> 01:28:35,351
‫اگه هر لحظه
‫احساس کردی...

1133
01:28:35,727 --> 01:28:38,021
‫الکس، عزیزم،
‫چی کار می‌کنی؟

1134
01:28:38,062 --> 01:28:39,230
‫گرسنه‌مه.

1135
01:28:39,272 --> 01:28:40,648
‫گرسنه‌ته.
‫باشه. خیلی‌خب.

1136
01:28:40,690 --> 01:28:42,400
‫خب، برو پایین، یه چیزی بخور

1137
01:28:42,442 --> 01:28:44,610
‫و بعد برو دندون‌هات رو مسواک بزن،
‫باشه؟ تقریباً 7:30.

1138
01:28:44,652 --> 01:28:47,405
‫و ساکت باش.
‫خاله گلادیس خوابه.

1139
01:29:40,708 --> 01:29:43,044
‫اون چقدر قراره
‫پیش ما بمونه؟

1140
01:29:45,380 --> 01:29:46,964
‫گفتنش سخته، رفیق.

1141
01:29:47,799 --> 01:29:50,176
‫به نظر نمیاد
‫خیلی بهتر بشه.

1142
01:29:51,386 --> 01:29:53,596
‫پس قراره برای
‫همیشه پیش ما بمونه؟

1143
01:29:53,638 --> 01:29:55,056
‫نه.

1144
01:29:55,098 --> 01:29:56,599
‫من...

1145
01:29:56,641 --> 01:29:58,309
‫فکر نکنم بیشتر از
‫یه ماه اینجا باشه.

1146
01:30:12,281 --> 01:30:14,242
‫- خیلی‌خب، رفیق.
‫- خیلی‌خب.

1147
01:30:14,283 --> 01:30:15,451
‫ساعت 2 میام دنبالت،
‫باشه؟

1148
01:30:15,493 --> 01:30:17,245
‫- می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

1149
01:30:17,286 --> 01:30:19,038
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

1150
01:30:22,792 --> 01:30:25,002
‫وقت تمومه.
‫مدادها پایین.

1151
01:30:26,212 --> 01:30:27,463
‫متیو!

1152
01:30:27,505 --> 01:30:28,714
‫چی؟
‫شما گفتید، "مدادها پایین."

1153
01:30:28,756 --> 01:30:30,508
‫متیو، همین الان برو بیرون.

1154
01:30:30,508 --> 01:30:31,717
‫الکس، حالت خوبه؟

1155
01:30:31,759 --> 01:30:33,302
‫من خوبم.

1156
01:30:33,344 --> 01:30:35,513
‫متیو، بیا بریم.
‫کیفت رو بردار.

1157
01:30:36,097 --> 01:30:38,516
‫یه شوخی بود. خدای من!

1158
01:30:59,829 --> 01:31:02,165
‫- از سرویست جا موندی، پسرم؟
‫- من خوبم.

1159
01:31:02,206 --> 01:31:03,207
‫مطمئنی؟

1160
01:31:52,381 --> 01:31:57,178
‫مامان، بابا، کجا بودید؟

1161
01:31:58,179 --> 01:32:01,307
‫سلام، پهلوون. مدرسه چطور بود؟

1162
01:32:02,558 --> 01:32:03,601
‫چی شده؟

1163
01:32:04,352 --> 01:32:05,478
‫الکس؟

1164
01:32:06,270 --> 01:32:08,439
‫خوش اومدی.

1165
01:32:09,440 --> 01:32:11,108
‫چطوری، عزیزم؟

1166
01:32:13,486 --> 01:32:14,862
‫بذار یه نگاهی بهت بندازم.

1167
01:32:14,904 --> 01:32:16,364
‫می‌دونی،
‫من تو رو ندیدم

1168
01:32:16,405 --> 01:32:18,241
‫از وقتی که یه
‫نوزاد خیلی کوچولو بودی.

1169
01:32:18,282 --> 01:32:19,617
‫مامان و بابام چه‌شون شده؟

1170
01:32:19,617 --> 01:32:22,286
‫هیچی، عزیزم.
‫حالشون کاملاً خوبه.

1171
01:32:22,286 --> 01:32:23,538
‫مامان.

1172
01:32:25,373 --> 01:32:28,376
‫هی. مدرسه چطور بود؟

1173
01:32:28,417 --> 01:32:31,295
‫دیدی؟ بهت گفتم،
‫حالش کاملاً خوبه. نگران نباش.

1174
01:32:33,464 --> 01:32:34,465
‫الکس.

1175
01:32:35,508 --> 01:32:36,759
‫حالا، بی‌ادبی نکن.

1176
01:32:37,969 --> 01:32:39,679
‫چرا سر میز نمی‌شینی؟

1177
01:32:39,720 --> 01:32:41,264
‫چون دارم شام درست می‌کنم.
‫باید ازت می‌پرسیدم،

1178
01:32:41,305 --> 01:32:42,598
‫ولی اینجا نبودی،

1179
01:32:42,640 --> 01:32:44,225
‫پس فکر کردم ماکارونی و پنیر
‫خوب باشه...

1180
01:32:44,809 --> 01:32:46,185
‫بابا!

1181
01:32:46,227 --> 01:32:48,396
‫الکس، دیگه بسه.

1182
01:32:48,437 --> 01:32:50,606
‫می‌خوام بری طبقه بالا،
‫صورتت رو بشوری،

1183
01:32:50,648 --> 01:32:52,316
‫دندون‌هات رو مسواک بزنی،
‫و بعد وقت خوابه.

1184
01:32:52,358 --> 01:32:53,609
‫از شام هم خبری نیست.

1185
01:32:56,696 --> 01:32:58,364
‫شوخی نمی‌کنم، پسر جوان.
‫برو.

1186
01:33:35,526 --> 01:33:36,944
‫بیا. بشین.

1187
01:33:47,246 --> 01:33:48,289
‫الکس.

1188
01:33:48,789 --> 01:33:49,874
‫بشین.

1189
01:33:55,671 --> 01:33:57,423
‫نگران والدینت نباش.

1190
01:33:57,465 --> 01:33:59,091
‫اون‌ها فقط دارن استراحت می‌کنن.

1191
01:34:02,887 --> 01:34:06,390
‫حالا، قبل از اینکه امروز
‫بری مدرسه، می‌خوام قول بدی

1192
01:34:06,432 --> 01:34:09,560
‫که به هیچ جنبنده‌ای
‫نمی‌گی که من اینجا هستم

1193
01:34:10,353 --> 01:34:12,855
‫یا اینکه والدینت دارن
‫اینجوری استراحت می‌کنن.

1194
01:34:16,525 --> 01:34:17,735
‫شنیدی چی گفتم، الکس؟

1195
01:34:24,659 --> 01:34:25,701
‫نگاه کن.

1196
01:34:28,496 --> 01:34:29,580
‫اوه.

1197
01:34:39,799 --> 01:34:41,342
‫داری نگاه می‌کنی؟

1198
01:34:52,603 --> 01:34:53,854
‫وایسا!

1199
01:34:54,897 --> 01:34:56,273
‫وایسا، بابا!

1200
01:34:58,609 --> 01:34:59,777
‫الکس.

1201
01:35:08,869 --> 01:35:09,954
‫بشین.

1202
01:35:21,632 --> 01:35:23,801
‫حالا، وقتی بهت می‌گم
‫که نباید با هیچ‌کس...

1203
01:35:23,843 --> 01:35:26,804
‫در مورد من یا والدینت
‫حرف بزنی...

1204
01:35:28,472 --> 01:35:31,726
‫می‌فهمی چه اتفاقی می‌تونه بیفته
‫اگه قولت رو بشکنی.

1205
01:35:34,979 --> 01:35:36,814
‫می‌تونم کاری کنم والدینت
‫به خودشون آسیب بزنن.

1206
01:35:36,814 --> 01:35:38,816
‫می‌تونم کاری کنم به
‫همدیگه آسیب بزنن.

1207
01:35:41,986 --> 01:35:44,822
‫می‌تونم کاری کنم همدیگه رو بخورن
‫اگه بخوام.

1208
01:35:48,659 --> 01:35:50,453
‫می‌خوام این کار رو بکنم، الکس؟

1209
01:35:52,913 --> 01:35:54,498
‫باورم می‌کنی؟

1210
01:35:58,586 --> 01:35:59,879
‫قول بده که در مورد من
‫حرف نمی‌زنی

1211
01:35:59,920 --> 01:36:02,423
‫با هیچ انسان دیگه‌ای.
‫بگو.

1212
01:36:03,758 --> 01:36:04,884
‫قول میدم.

1213
01:36:06,677 --> 01:36:08,012
‫چون من می‌فهمم، الکس.

1214
01:36:11,140 --> 01:36:12,975
‫برو مدرسه. با اتوبوس برو.

1215
01:37:12,701 --> 01:37:14,036
‫امروز حرف نمی‌زنی.

1216
01:37:15,746 --> 01:37:16,747
‫پسر خوب.

1217
01:37:18,082 --> 01:37:19,583
‫باید به والدینت غذا بدی.

1218
01:37:19,583 --> 01:37:20,960
‫تو کابینت سوپ هست.

1219
01:37:23,087 --> 01:37:24,839
‫فردا،
‫باز هم می‌گیری.

1220
01:38:10,092 --> 01:38:11,468
‫الکس.

1221
01:38:15,931 --> 01:38:16,974
‫الکس؟

1222
01:38:39,955 --> 01:38:41,206
‫بیا اینجا، عزیزم.

1223
01:38:52,676 --> 01:38:54,511
‫من خیلی مریضم، الکس.

1224
01:38:56,722 --> 01:38:58,557
‫یه‌کم آب می‌خوای؟

1225
01:38:59,183 --> 01:39:00,893
‫خب، آب کمکی بهم نمی‌کنه.

1226
01:39:01,977 --> 01:39:03,729
‫من برای آب خوردن خیلی مریضم.

1227
01:39:04,897 --> 01:39:07,066
‫برای مدت
‫خیلی طولانی مریض بودم.

1228
01:39:08,817 --> 01:39:10,194
‫چی حالت رو بهتر می‌کنه؟

1229
01:39:13,030 --> 01:39:14,740
‫خب، امیدوار بودم
‫مامان و بابات

1230
01:39:14,782 --> 01:39:16,241
‫حالم رو بهتر کنن،

1231
01:39:16,283 --> 01:39:18,786
‫ولی به نظر نمیاد
‫خیلی خوب پیش بره.

1232
01:39:19,328 --> 01:39:21,580
‫دوست داری بری
‫بیمارستان؟

1233
01:39:22,206 --> 01:39:24,541
‫بیمارستان من رو خوب نمی‌کنه.

1234
01:39:29,964 --> 01:39:31,548
‫ولی شاید تو بتونی، البته.

1235
01:39:31,590 --> 01:39:32,883
‫تو می‌تونی کمک کنی.

1236
01:39:33,717 --> 01:39:34,760
‫چه‌جوری؟

1237
01:39:35,636 --> 01:39:36,804
‫خب، تو مدرسه،

1238
01:39:37,721 --> 01:39:41,558
‫از هر کدوم از همکلاسی‌هات
‫یه وسیله برام بیار خونه.

1239
01:39:42,393 --> 01:39:43,727
‫اون شاید جواب بده.

1240
01:39:45,020 --> 01:39:46,730
‫این چه‌جوری حالت رو بهتر می‌کنه؟

1241
01:39:50,234 --> 01:39:52,569
‫شاید دقیقاً همون چیزی باشه که لازم دارم.

1242
01:39:55,698 --> 01:39:58,117
‫و اگه بهتر بشی،
‫برمی‌گردی خونه؟

1243
01:40:02,079 --> 01:40:03,706
‫اگه بهتر بشم...

1244
01:40:05,916 --> 01:40:07,292
‫برمی‌گردم خونه.

1245
01:41:05,976 --> 01:41:07,019
‫الکس.

1246
01:41:08,937 --> 01:41:10,606
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

1247
01:41:10,647 --> 01:41:13,108
‫حوصله‌ی بازی نداشتم،

1248
01:41:13,150 --> 01:41:15,360
‫و یه چیزی رو جا گذاشتم.

1249
01:41:16,695 --> 01:41:18,697
‫واو، واو، واو.
‫هی، هی، هی.

1250
01:41:22,034 --> 01:41:23,035
‫حالت خوبه؟

1251
01:41:23,535 --> 01:41:25,120
‫- آره.
‫- آره؟

1252
01:41:25,871 --> 01:41:28,791
‫اخیراً خیلی ساکت بودی.

1253
01:41:29,541 --> 01:41:30,709
‫ساکت‌تر از معمول.

1254
01:41:31,210 --> 01:41:32,461
‫چطوری؟

1255
01:41:32,878 --> 01:41:35,464
‫من خوبم.
‫فقط یه چیزی رو جا گذاشتم.

1256
01:41:36,173 --> 01:41:37,382
‫اشکالی نداره.

1257
01:41:39,468 --> 01:41:40,886
‫الکس، می‌دونی،

1258
01:41:40,886 --> 01:41:43,639
‫اگه... یه وقتی خواستی
‫با کسی حرف بزنی،

1259
01:41:44,014 --> 01:41:45,557
‫همیشه می‌تونی با من حرف بزنی.

1260
01:41:47,017 --> 01:41:48,393
‫این رو می‌دونی؟

1261
01:41:48,435 --> 01:41:49,770
‫آره.

1262
01:41:49,812 --> 01:41:51,814
‫می‌تونی در مورد هر چیزی که
‫بخوای با من حرف بزنی.

1263
01:41:55,192 --> 01:41:56,735
‫می‌خوام الان برگردم.

1264
01:41:58,612 --> 01:42:00,614
‫باشه. برو بازی کن.

1265
01:42:58,005 --> 01:42:59,256
‫چی کار می‌کنی؟

1266
01:44:47,197 --> 01:44:48,240
‫نه...

1267
01:44:58,041 --> 01:45:00,252
‫استیون یه مدت پیش
‫سکته مغزی کرده،

1268
01:45:00,294 --> 01:45:02,170
‫پس نمی‌تونه حرف بزنه.

1269
01:45:02,212 --> 01:45:04,923
‫و من فعلاً دارم از
‫خانواده مراقبت می‌کنم.

1270
01:45:05,257 --> 01:45:07,092
‫خوشحالم که هر دوتون اینجایید.

1271
01:45:07,092 --> 01:45:09,261
‫الکس، چطوری، رفیق؟

1272
01:45:09,261 --> 01:45:10,762
‫من خوبم.

1273
01:45:10,762 --> 01:45:12,222
‫حالا، ما قراره ازت
‫چندتا سوال بپرسیم

1274
01:45:12,264 --> 01:45:14,141
‫در مورد اتفاقی که
‫تو مدرسه افتاده، باشه؟

1275
01:45:16,393 --> 01:45:18,270
‫فردا،
‫مردم میان اینجا.

1276
01:45:19,938 --> 01:45:21,940
‫و این خونه رو می‌گردن...

1277
01:45:26,445 --> 01:45:28,280
‫و ما باید آماده باشیم.

1278
01:45:47,799 --> 01:45:49,217
‫کارآگاه، بفرمایید تو!

1279
01:45:49,259 --> 01:45:50,302
‫صبح به‌خیر، خانم لیلی.

1280
01:45:50,344 --> 01:45:51,970
‫- امروز چطورید؟
‫- خوبم.

1281
01:45:51,970 --> 01:45:53,347
‫- خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
‫- منم از دیدنتون خوشحالم.

1282
01:45:53,388 --> 01:45:55,307
‫- کارآگاه کولبرت رو یادتونه؟
‫- بله.

1283
01:45:55,307 --> 01:45:57,684
‫فقط می‌خواستیم امروز برای چند دقیقه
‫بیایم خونه

1284
01:45:57,726 --> 01:45:59,269
‫و یه نگاهی بندازیم،

1285
01:45:59,311 --> 01:46:01,897
‫محیطی که الکس
‫تو اون زندگی می‌کرده رو ببینیم.

1286
01:46:01,938 --> 01:46:05,317
‫و فقط یه ایده‌ای بگیریم که
‫روابط خانوادگی چه‌جوریه.

1287
01:46:05,359 --> 01:46:07,736
‫- باشه!
‫- ممنونم.

1288
01:46:07,778 --> 01:46:08,987
‫و...

1289
01:46:08,987 --> 01:46:10,739
‫هی، الکس.
‫امروز چطوری؟

1290
01:46:11,531 --> 01:46:12,991
‫امروز یه‌کم ساکته،
‫درسته؟

1291
01:46:12,991 --> 01:46:14,826
‫- بله، همینطوره.
‫- باشه.

1292
01:47:19,141 --> 01:47:20,225
‫سلام؟

1293
01:47:29,067 --> 01:47:31,236
‫وسایلت رو جمع کن، الکس،
‫فردا می‌ریم.

1294
01:47:34,322 --> 01:47:36,074
‫روی خط نمک پا نذار.

1295
01:48:09,024 --> 01:48:11,401
‫پلیس اینجاست.
‫فکر می‌کنی معنیش چیه؟

1296
01:48:13,862 --> 01:48:14,946
‫نمی‌دونم.

1297
01:48:16,323 --> 01:48:17,866
‫در بزنیم؟ بعداً برگردیم؟

1298
01:48:17,908 --> 01:48:19,493
‫شاید بهتره در بزنیم.

1299
01:48:19,534 --> 01:48:22,329
‫و چی بگیم؟ چی...
‫چی رو قراره توضیح بدیم؟

1300
01:48:25,290 --> 01:48:26,458
‫آره، نمی‌دونم.

1301
01:48:26,458 --> 01:48:27,709
‫- بیا فقط...
‫- بیا بریم.

1302
01:48:29,002 --> 01:48:30,212
‫هی، این چیه؟

1303
01:48:43,183 --> 01:48:44,267
‫اون پلیسه؟

1304
01:48:45,477 --> 01:48:47,145
‫اون پاول‌ـه.

1305
01:48:47,145 --> 01:48:49,147
‫- می‌شناسیش؟
‫- آره.

1306
01:49:29,604 --> 01:49:30,855
‫سلام؟

1307
01:49:45,954 --> 01:49:46,997
‫پاول؟

1308
01:50:00,218 --> 01:50:02,679
‫پاول،
‫اون پشت چی کار می‌کنی؟

1309
01:50:02,721 --> 01:50:03,680
‫صبر کن.

1310
01:50:49,643 --> 01:50:51,311
‫لعنتی! لعنتی!

1311
01:50:52,646 --> 01:50:54,105
‫عقب وایسا لعنتی!

1312
01:51:04,074 --> 01:51:05,241
‫پاول.

1313
01:51:05,283 --> 01:51:06,451
‫پاول، وایسا.

1314
01:51:07,327 --> 01:51:08,370
‫وایسا!

1315
01:51:32,602 --> 01:51:33,645
‫خدایا.

1316
01:51:36,147 --> 01:51:37,399
‫گندش بزنن.

1317
01:51:55,542 --> 01:51:57,377
‫کوچولوی عجیب غریب لعنتی

1318
01:52:39,335 --> 01:52:42,130
‫پاول. خواهش می‌کنم.

1319
01:52:47,594 --> 01:52:48,636
‫خواهش می‌کنم.

1320
01:53:38,269 --> 01:53:39,270
‫متیو؟

1321
01:53:40,730 --> 01:53:41,773
‫متیو!

1322
01:53:43,233 --> 01:53:44,275
‫نه.

1323
01:53:44,734 --> 01:53:45,777
‫متیو.

1324
01:53:47,278 --> 01:53:48,279
‫نه.

1325
01:54:19,811 --> 01:54:20,812
‫متیو؟

1326
01:54:21,354 --> 01:54:22,480
‫یالا.

1327
01:54:24,440 --> 01:54:25,483
‫متیو؟

1328
01:55:04,606 --> 01:55:06,733
‫خوبه.
‫درست همینجوری.

1329
01:55:18,786 --> 01:55:21,039
‫همینطوره.

1330
01:55:24,334 --> 01:55:25,710
‫نه.

1331
01:56:06,459 --> 01:56:07,710
‫خدایا!

1332
01:57:03,099 --> 01:57:06,144
‫ولم کنید! ولم کنید!

1333
01:57:53,149 --> 01:57:54,192
‫متیو؟

1334
01:58:16,631 --> 01:58:17,840
‫عزیزم، بیرون رو نگاه کن.

1335
01:58:17,882 --> 01:58:19,300
‫ببین با حیاط
‫چی کار کردن.

1336
01:58:19,342 --> 01:58:21,636
‫جرمی،
‫همه جا شیشه‌ست.

1337
01:58:21,677 --> 01:58:23,513
‫کفشش رو پیدا کن! خدای من!

1338
01:58:23,554 --> 01:58:25,098
‫خدای من. خدای من.

1339
01:58:25,139 --> 01:58:26,724
‫حالا یه مرد
‫تو آشپزخونه‌‌ست!

1340
01:58:32,814 --> 01:58:34,107
‫الکس؟

1341
01:59:17,692 --> 01:59:18,734
‫متیو؟

1342
01:59:30,621 --> 01:59:32,165
‫پیدات کردم.

1343
01:59:38,754 --> 01:59:40,256
‫پدر و مادر الکس هنوز

1344
01:59:40,298 --> 01:59:42,133
‫دارن یه جایی با سوپ
‫تغذیه می‌شن.

1345
01:59:42,633 --> 01:59:43,885
‫ولی نه توسط الکس.

1346
01:59:45,845 --> 01:59:48,806
‫اون به یه شهر دیگه نقل مکان کرد و
‫با یه خاله دیگه‌اش زندگی می‌کنه.

1347
01:59:50,224 --> 01:59:52,685
‫شنیدم که اون یکی خانم خوبیه.

1348
01:59:54,979 --> 01:59:57,148
‫همه بچه‌های کلاسش...

1349
01:59:57,607 --> 01:59:59,650
‫دوباره برگشتن پیش مامان‌باباشون

1350
02:00:01,652 --> 02:00:04,822
‫بعضی‌هاشون حتی امسال
‫دوباره شروع به حرف زدن کردن.

1351
02:01:39,083 --> 02:01:43,421
[ســلاح]