[ما یه روح داریم!]
[یکسال بعد]
سلام- سلام-
سلام، خانواده پرسلی‌. من باربارام
خیلی خوشبختم
!ما هم خوشبختیم
میدونم، میدونم یه ذره کار داره
اما هیچی نیست که یه منظره خوب نتونه درستش کنه، مگه نه؟
این ایوون چطوره؟- آره-
همه چی اصله
همه اینجان؟- اوهوم-
آماده‌این؟
آره. بریم ببینیم- خیله‌خب-
همه چی مرتبه؟
اوه! آره. بفرمایین داخل بفرمایین
گروه نظافت تا سه‌شنبه نمی‌تونه بیاد
همونطور که می‌بینید
این خونه یه عالمه از جذابیت‌های دنیای قدیم رو داره
خونه توی سال 1904 ساخته شده
توی انجمن میراث فرهنگی ایلینوی ثبت شده
که فورا به ارزشش اضافه کرد
و ببینید چقدر قشنگ
کوین کجاست؟
♪ من قبلا خیلی خیلی مهربون بودم ♪
♪ تا زمانی که جلوم رو گرفتن ♪
♪ ...من درها رو باز کردم ♪
چیکار می‌کنی؟
♪ ...من کمک کردم ♪
بیا داخل
حتما باید بیام؟
آره. باید بیای
کلی جا برای کار داره، نظرتون چیه؟
حموم اولیه، قطعات و کاشی‌های اصلی
اوه! و به سقف‌های بلند دقت کردین؟ یعنی
رتبه‌بندی خونه خیلی پایینه
و میدونم از اون مدل خونه‌هاست که باید بازسازی شه، ولی
مثلا...اتفاق بدی که اینجا نیوفتاده، درسته؟
اوه خدا
اوه خدای من. نه فقط بازار خریداره
!ترسوندمت
ها ها ها. ترسوندیم چه بامزه
کل مدت اونجا بودی؟- آره-
اوه خدای من- انقدر طولش دادی-
گرد و غبار کل لباسام رو داغون کرد
یه ذره کار...بازسازی حیاط و اینجور چیزا
!میدونین چی میگم؟ اوه
به نظرت اسباب‌کشی می‌کنیم اینجا؟
معلومه که نه، پسر
اینجا آشغالدونیه
[حمل و نقل شوآلیه]
.سمت راستت رو بپا !همینجوری بیا
نه، نه، نه. بیشتر بچرخ
هی! صبرکن! نه، نه
هی، مراقب باش، زدی به صندوق پست، مرد
حدود 10 تا دیگه از اینا توی کامیون هست و خودشون قرار نیست جابه‌جا بشن
بامزه بود
!هی، جوی
زشت
زشت. زشت
زشت
اوه
چیکار می‌کنی؟
اوه، آره
یالا
وقت رقصه، پسر
یه چیز خوب بذار
اوه- آها-
یالا، پسر. وقت رقصه، کِو
یادت رفته قبلا همش با رفیق قدیمیت می‌رقصیدی؟ یالا
چند تا حرکت بهم نشون بده
!یالا. ببین !یالا
زودباش، پسر
همینجوری راحتم، بابا. ممنون
♪ کی فکرشو می‌کرد به اینجا برسیم ♪
♪ بعد فکر میکنم که ممکن بود کجا باشم ♪
چی؟ گوشیم رو پس بده
بعد از شام- مامان-
نه، من توی این قضیه دخالت نمی‌کنم- آره. البته که نمی‌کنی-
بیخیال فرانک یه ذره راحتم بذار
خب، چی؟ ترجیح میدی به گیتار زدن یه پیرمرد سفیدپوست گوش کنی؟
تری کت " یکی از بهترین گیتاریستای تاریخه"
"تری کت یکی از"
.درست نیست جیمی هندریکس بهترینه
اوه، اینو توی مجله خوندی؟
.نه، این حقیقته از هرکی دوست داری بپرس
یا از خود جیمی هندریکس بپرس
اون گفت "کت" بزرگترین عامل الهام‌بخش اون بوده
اون یه نابغه بوده
اون یارو اشتباهی به صورت خودش شلیک کرده
اصلا هم نابغه نیست
اینو کسی میگه که واسه احمقا کتاب می‌خونه
میدونی چیه؟
متاسفم که تو انقدر ناراحتی
خب؟
حالا، همه اومدیم اینجا که یه شروع تازه داشته باشیم
ممنون میشم اگه یه ذره مثبت‌اندیش‌تر باشی
این چندمین باره که می‌خوایم شروع تازه داشته باشم، بابا؟
شمارش از دستم در رفته
چه مرگته، پسر؟
چیه؟
خودش شروع کرد
نه، نه، نه وایسا، نرو
لعنتی
لعت بهش
[حقایقی درباره روح‌ها]
"بیشتر موجود‌ها به علت یه آسیب جابه‌جا شدن"
!پیس پیس
!هی
آره، تو
میشه یه لحظه بیای داخل و دم در نگهبانی بدی؟
زودباش
آم
فکر نکنم اجازه همچین کاری داشته باشی
یه عوضی نژادپرست شماره منو اینجا نوشته
مردم همش برای برنج مجانی بهم پیام میدن
برنج مجانی؟
اوه! تو نمیدونستی؟
آسیایی‌ها فقط برنج می‌خورن
چرا فقط شماره‌ت رو عوض نمی‌کنی؟
پس باید زیر این سواستفاده روانی قایم بشم؟
آه...نه، منظورم اینه
درضمن، میدونی این شماره چقدر خاصه؟
222. رنده
گرفتن همچین شماره خوبی غیرممکنه
خب...فکر کنم ما همسایه‌ایم
واقعا؟
آره، آم
خانواده ما تازه خونه بغلی شما رو خریده
شما به "خونه مرگ" اسباب کشی کردین؟
خونه چی؟- همه میگن تسخیره شده‌ست-
من به روح اعتقاد ندارم واسه همین این مزخرافت رو نباید باور کنم
اما دوست دارم بمیرم و بعد...نمیدونم
به عنوان یه روح خشن برگردم و "تد کروز" رو تسخیر کنم
به هرحال
.باید با هم وقت بگذرونیم، همسایه فردا برنامه‌ت چیه؟
اوه...، آم...بعد مدرسه
خب...یه عالمه...باید درس بخونم
این یکی از کاراییه که باید بکنم. درس خوندن- خوبه-
باشه. خب. اگه نظرت عوض شد...فکر کنم شماره‌م رو بدونی
یا اگه یه وقت برنج خواستی
اوه، این چه قیافه‌ایه؟
برگشت‌تون چطور بود؟- عالی-
تو چطور کوین؟ برگشت تو چطور بود؟
خوب بود
فالتون، گوشیت رو بده به من- چرا؟-
سوزان گفت امروز دیده که برادرت داشته پیاده میرفته مدرسه
فقط یه کار بهت سپردم
مزخرفه
کوین
نظری ندارم
سلام؟
بازم منم
اونجایی؟
♪ مردان خوب در طی سالیان ♪
♪ سعی می‌کنن خورشید رو پیدا کنن ♪
♪ ...و برام سواله... ♪
!بو
هی، هی، وایسا
بس کن
جواب نمیده، رفیق
گوش کن، میدونم احتمالا تا حالا روی همه جواب داده
اما زندگی شخصی من هزار برابر از این ترسناک‌تره
بشین
زودباش
لباس باحالیه
من فقط یه بار وقتی هشت سالم بود بهم قلدری کردن
بابام سر سفارش بال‌ گاومیش با پسری که توی صف کناری ما بود درگیر شد
.مدیر اونجا ما رو انداخت بیرون برای همیشه ممنوع‌الورود شدیم
تو می‌تونی حرف بزنی؟
فقط ناله می‌کنی؟
تو...اینجا مردی؟
توی این خونه؟
یادت نیست؟
چیزی یادت میاد؟
پس
اسمت "ارنست" ئه، درسته؟
روی لباست نوشته
من کوینم
وای
مثل توهمه
از آشناییت خوشبختم، ارنست
پس
ما نمی‌تونیم به تو دست بزنیم ولی تو می‌تونی به ما دست بزنی؟
هوم
یه جورایی مثل اتاق وحشت
!کِو
گوشیت رو لازم دارم
خدایا، اینجا خیلی سرده، پسر
هی، گوشیت، زودباش
چرا؟ واسه چی گوشیم رو می‌خوای؟
چون برعکس تو من دوست و رفیق دارم و تقصیر تو بود که مامان گوشیم رو گرفت
آم، من که یک مایل مونده به مدرسه خودم رو پیاده نکردم
خیله‌خب، کجاست؟ اونجا؟- نه، فالتون-
!بس کن! فالتون
!ولم کن! فالتون
چه کوفتی؟
تو چرا انقدر سرحالی؟
چی؟
من اجازه ندارم حس و حال خوب داشته باشم؟
تو هر حس و حالی که بخوای می‌تونی داشته باشی
.حس و حال خوب عالیه فقط کم پیش میاد
هی. بذار توی حال خودش باشه
ممنون
باشه
ما میدونیم که تمام اتم‌ها
و تمام مولکول‌های بدن، دارای انرژی هستن
اما وقتی آدما می‌میرن چه بلایی سر اون انرژی میاد؟ [روانشناسی با دکتر لزلی مونرو]
من معتقدم که اون انرژی گرفته میشه
فراتر را ببینید فراتر را بشنوید
فراتر باشید
جودی رومانو واسطه خلیج غربیه [واسطه خلج غربی]
جمعه ساعت 8 شب- این دیگه چه کوفتیه؟-
با گوشی من چیکار می‌کنی؟
فالتون- اوه، پسر مارموز کلک-
چرا این موضوع رو مخفی نگه داشتی؟
!فالتون، همین الان بده‌ش به من- وایسا-
میشه بس کنید؟
ما یه روح داریم
باشه- نه، جدی میگم-
کوین ازش فیلم گرفته. ببین
این یه جور فیلم ترسناکه؟- نه-
.هی. واقعا خوب شده چطور درستش کردی؟
من کاری نکردم
اوه لعنتی
اوه، باید به مامان نشون بدیم- نه، نه، نه، نه-
نباید چیزی بهش بگیم- چرا؟-
چون وحشت می‌کنه. میدونین که
یالا، قول بدین
واقعا؟- بیار بالا. یالا. قول بده-
بوسش کن- نمی‌خوام-
بوسش کن
خوبه
میشه الان گوشیم رو پس بگیرم؟- آره. ویدیوش رو برام بفرست-
چرا؟- !بیخیال-
چرا همه چی باید واست دلیل داشته باشه؟ فقط ویدیو رو برام بفرست. لطفا
باشه
بیا
رسید. ممنون
زودباش
دختر کوچولو با وحشت و ساکت اونجا دراز کشید [کتاب "پیج ترنر"]
اون موجود بالای سرش معلق بود
و اگرچه اون موجود چهره قابل تشخیصی نداشت
میدونست که آسیب خودش رو می‌رسونه
در یه حرکت ناگهانی پرتاب شد
جلوی دهنش رو گرفت. جلوی فریادش رو گرفت
بوی نعنا و پوسیدگی می‌داد
!هیس
دنیا شروع کرد دور سرش چرخیدن و بعد از هوش رفت
، وقتی بالاخره بیدار شد اون موجود رفته بود
البته، هیچکس حرفش رو باور نمی‌کرد
اون یه بچه بود
اون فقط یه خواب یا یه تخیل بیش فعال بوده
اما دختر کوچولو حقیقت رو میدونست
قلمرو روح واقعی و دردناکه
ممنونم
کسی حرف منو هم باور نکرد
روح من هنوز باهامه
اون شش سال پیش از یه رستوران من رو دنبال کرد
و نمی‌تونم بیرونش کنم
حالا، من سعی کردم
!ببخشید! من دارم اینجا صحبت می‌کنم
اون خیلی سلطه‌گراست
من خیلی خسته شدم
ممنونم
اوه خدا، لطفا
سلام
هی، شما اون ویدیو که معروف شده رو دیدین؟
.من با شبکه‌های اجتماعی حال نمی‌کنم بهم حس تهوع میده
خب، یکی توی اتاق زیرشیروونیش یه روح پیدا کرده
و نمیدونم...یعنی، به نظر کاملا واقعی میاد
همیشه همینطوره تا وقتی که یهو دیگه نیست
اوه، این...این کتاب من نیست
هوم
بیشتر از هزار بار دیده شده
این خوبه؟- از کارت استعفا نده-
گرافیک خوبی داره. از چه نرم‌افزاری استفاده کردین؟ مایا یا زی‌براش؟
مسخره‌ست. من توی فیلم شکارچی روح " چیزای بهتری دیدم"
چی؟- فکر می‌کنن این الکیه-
آره. اما این واقعیه
فرانک. شما دارین چیزای مسخره تماشا می‌کنین؟ چی نگاه می‌کنین؟
هیچی- بابا یه ویدیو از-
فالتون! همین الان اون پرتغالا رو خریده بودم-لعنتی-
پس نگران پرتغالایی. خوبه
.میوه ارگانیک گرونه شماها یه چیزی رو مخفی می‌کنین
نه، نمی‌کنیم
هیچی- هوم، شک دارم-
خبرکشی عاقبت خوبی نداره
بریم توی کارش- آره-
سلام؟
ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم
توی اینترنت نوشته باید با لحن محکم و دستوری حرف بزنی
تا روحه بفهمه که تو رییسی
فهمیدم
!ای روح این خونه
!خودت رو نشون بده- آره-
هوم؟
بابا، ببین
!بو
خدای من
بامزه نبود، پسر
اتفاقا خیلی بامزه بود
تو اونو می‌ترسونی، احمق
نه. اقدام جن‌گیری و احمقانه شما اونو می‌ترسونه
!هی
بازم منم
اینا پدرم فرانک و برادرم فالتون هستن
چه خبرا؟
می‌خوان باهات آشنا شن
چه مسخره
میدونین چیه؟ صبرکنین
یه فکری دارم
کجا میری؟
گفت یه فکری داره
چی؟ می‌خواد بره روح رو بگیره بیاره این بالا؟
اوه، این احمق رو ببین
خفه شو، ایکبیری
.راستش من چهره خیلی خوبی دارم از هرکی می‌خوای بپرس
هی، بذار آهنگش رو بزنه
♪ تا جایی که یادمه ♪
♪ اوه، داشت بارون میومد ♪
♪ رمز و راز از ابرها می‌باریدن ♪
♪ سردرگمی روی زمین ♪
♪ مردان خوب در طی سالیان ♪
یا خدا! داره جواب میده. ادامه بده
♪ سعی دارن خورشید رو پیدا کنن ♪
♪ ...و برام سواله ♪
لعنتی، ببین. اونجاست. یا خدا
هی
هی، چیزی نیست
همه چی امن و امانه، دیدی؟
یه چیزی ازش بپرس
نمی‌تونه حرف بزنه- چرا؟-
نمیدونم. چون یه روحه
!فرانک- اوه، لعنتی-
اون باید بره، هی
!غیب شو !غیب شو! غیب شو
فرانک
این چیه؟
آه
آه- جدی؟ طوری رفتار می‌کنین انگار نمیدونین؟-
هوم؟ چون این خونه ماست، درسته؟
و این صدای پشت دوربین صدای اونه، درسته؟
من...من...آه- تو چی؟-
آه- تو چی فرانک؟ تو چی؟-
دختر من یه بار یه قرص خواب‌آور خورده بود
و فکر می‌کرد ادیت پیافه [ادیت پیاف: خواننده فرانسوی]
هی، هی، هی، هی من چیزی نخوردم. ما مدرک داریم
فیلمش به اشتراک گذاشته شده
هی، فکر کردی کجا داری میری؟- بیرون-
آه، نه. زیاد تند نرو- مامان-
باربارا، من تقریبا مطمئنم که تو یه سری از قوانین افشای اطلاعات رو رعایت نکردی
ما مجبور نیستیم توی قرارداد روح‌ها رو افشا کنیم
اوه! پس وکیل‌مون باهات تماس می‌گیره
ما وکیل داریم؟- البته که نه. ما ورشکسته‌ایم-
بیست و هفت هزار- میشه من برم؟-
نه! تو هم توی این ماجرا دخیل بودی
بابا مجبورمون کرد قول بدیم
خدای من. فرانک
میدونستم وحشت می‌کنی- آره-
هر آدم عادی‌ای باشه می‌کنه
ما توی زیرشیروونی یه روح داریم
مل، ببخشید من باید بهت می‌گفتم- و بعد باید از یکی دیگه بشنوم؟-
یکی که توی اینترنت دیده؟ پس چه بلایی سر تعامل با همدیگه اومد؟
مگه واسه همین 20 جلسه نرفتیم پیش دکتر؟
خیله‌خب. من میرم- کوین-
سی هزارتا. حسابی قراره معروف شم
!فالتون- از اینجا برو-
مل، عذر می‌خوام
ما از اینجا میریم- نه، وایسا. نه. نه، نه، نه-
وایسا، وایسا، وایسا- نه، نه، نه، نه، نه-
ما قرار نیست مثل همه خانواده‌های سفیدپوست احمق توی فیلم ترسناکا باشیم
ما از اینجا میریم
میشه فقط بهم گوش بدی؟ لطفا! گوش کن
مل
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی این قضیه چقدر بزرگه
ما از چیزی فیلم گرفتیم که تا حالا هیچ احدی
در کل تاریخ فیلمبرداری دنیا نگرفته
!این موضوع جای مذاکره نداره، فرانک
باشه. خب می‌خوای خونه رو به کی بفروشی؟
چون هر پولی که داشتیم رو صرف این خونه کردیم
خب اگه به خاطر تو و ویدیو مسخره‌ت نبود
و منظور منم همینه
پول توی این کاره، عزیزم
ببین، اون بیرون آدمایی هستن که از بازی کردن و کارای عجیب غریب
توی کانالشون میلیون‌ها دلار پول درمیارن
!و، مل، ما واقعا یه روح داریم
اینم شبیه هیوستونه
هیوستون یه شرکت هرمی بود. این فرق داره
این...این واقعیه
.این شانس ماست .این می‌تونه همه چی رو عوض کنه
مل
منو ببین، عزیزم، لطفا
ببین
فقط یه بار باید ببرم
فقط یه بار
میدونی که این دیوونگیه
درسته؟
[هی! این واقعیه؟ #ارنست]
اون روح نیست- شوخی می‌کنی؟-
همین الان از دیوار رد شد
اوه خدا
!نخیر
این چیه؟
[آشنایی مامان با ارنست] [49 هزار بار دیده شد]
[#احساسات]
[فقط فریاد زدنش]
[من مرده‌ها رو می‌بینم]
[فقط من اینطور فکر می‌کنم یا به نظر شمام ارنست واقعا جذابه؟]
!ارنست باحاله
!هوم
من خیلی از این روحه خوشم اومده
من دیشب خواب دیدم با ارنی ازدواج کردم
اگه ما بچه داشتیم این شکلی میشد
مثل ارنست از دیوار رد بشید
خدای من. باشه
تو خوبی؟ خوبی؟ رفیق! صورتت
اسم من کوری هست و امروز می‌خوایم چالش ارنست رو اجرا کنیم. ببینید
حق و حقوق روح‌ها همون حق و حقوق انسانیه، بچه‌ها
حق و حقوق روح‌ها
چی؟
فقط به خاطر اینکه وجود خارجی نداری، دلیل نمیشه که بی‌اهمیت باشی
اگه حق و حقوق می‌خوای، برو نیوزلند
.اونا از داشتنت خوشحال میشن ولی ما همینجوری خوبیم. خیلی ممنون
همچنین، کرونا هم واقعی نیست
آزار روانی [ارنست را نجات دهید]
من اومدم اینجا که دوست داشتن روح‌ها رو عادی‌سازی کنم
اونا بین ما هستن- برای روح عزیزم روشن می‌کنم-
کی فکرش رو می‌کرد یه شخص انقدر تاریک- اون فقط توی خونه زندگی می‌کنه-
باعث میشه من حس کنم
این از اون داستانای کلاسیک دور آتیشه
یه خانواده به خونه‌ای نقل مکان می‌کنن که یه روح توش سرگردونه
، اما برای یه خانواده در شیکاگو این داستان به واقعیت تبدیل شد
و اونا ازش برای اینکه ثابت کنن ازش فیلم فیلم گذاشتن. ببینید
فرانک
این چیه؟- آه-
چی؟
فکر کنم زمان نقل مکان کردن باشه
مهمونای امروز من- یا خدا-
مطمئن شو که قبل از ملاقات با کنگره اندرسون در جریان قرار بگیره
آدامس میجویی؟ دیگه چی داریم؟
اون خانم دوباره تماس گرفت. لزلی- !نماینده شیپلی-
اوه، خدای من- نماینده شیپلی-
لزلی، چه سورپرایز خوبی
سه روز گذشته داشتم به دفترتون زنگ می‌زدم
واقعا؟ خبر نداشتم- اینو دیدین، مگه نه؟-
هیچ نظری ندارم- این یه روحه-
لزلی، واقعا ممنونم که این همه راه اومدی، اما
.من تشخیص اولیه رو انجام دادم .هیچ اثر خارجی‌ای پیدا نکردم
.پزشکی قانونی دیجیتال رو هم بررسی کردم این یکی واقعیه
باید دوباره "کلیپ جادوگر" رو راه بندازیم
اون برنامه 20 سال پیش به یه علت خوب جمع شد
این شانس ماست که یه بار و برای همیشه ثابت کنیم
که پدیده‌های روحی خیالی نیستن
بیا بریم
ممنون که اومدی- لطفا! اون واقعیه-
همراه ما بیاین خانم، بیاین خانم- اون واقعیه! نماینده شیپلی-
!اون واقعیه! لطفا
چی؟
!واقعا خفنه حالتون چطوره؟ هی! چخبرا؟
این دیوونگیه
هی چخبرا؟ چخبر؟ چخبرا؟
درباره این روح چه حسی دارین؟
میشه بیشتر درباره ارنست بهمون بگین
!یه لحظه! یه لحظه باشه. خیله‌خب
!فرانک، لطفا فرانک، لطفا درباره اون موجود بهمون بگو
باشه، باشه. آره- !این موجود فراطبیعی، ارنست-
آخرین باری که ارنی رو دیدین کی بود؟
به کسایی که میگن تمام اینا دروغه چه جوابی میدین؟
آه، اگه فکر می‌کنی دروغه یه نگاه به اطرافت بنداز
یه عالمه آدم اینجاست. یعنی- خانواده شما در امانه؟
آیا جامعه در امانه؟- آخرین باری که-
.البته که در امانن یعنی...اون یه روحه
!هی، ممنونم، رفقا
کی داره وارد خونه من میشه؟
!شماها خیلی جرئت دارین اینجا یه ملک شخصیه
!فرانک
میدونم- این دیوونگیه-
نمی‌تونم از خونه برم بیرون
اونقدرا هم بد نیست
اونقدرا هم بد نیست؟
امروز یکی سعی داشت از دودکش وارد بشه
چی؟- آره. اون تو گیر کرد-
مجبور شدم به آتشنشانی زنگ بزنم
میدونی چقدر عجیبه که یه آدم اون داخل باشه؟
و حتی کریسمس هم نیست
خدای من
خنده دار نیست- اوه-
هی، از اینجا برو. وگرنه به پلیس زنگ میزنیم
هرچیزی که خوندم میگه که از دست دادن حافظه به یه حادثه تکون دهنده مربوطه
یه واکنش دفاع از خوده
ما یه عامل تصویری لازم داریم تا کمک کنه حافظه‌ت برگرده
خدای من
نه؟
عجیبه
یکی از کسب و کارای شکست خورده باباست
"قرص تقویتی"
اما به جای تقویت فقط باعث اسهال شدن
چیزی یادت اومد؟
باشه. باشه
مشکلی نیست
برید کنار. کنار
میدونین، همه جا روح هست- نگاش کن-
عاشق این چیزاست
چرا
چرا...کمک؟
چرا؟ چرا چی؟
چرا کمکت می‌کنم؟
چون تو گیر افتادی
هیچکی دوست نداره یه جا گیر کنه، مگه نه؟
!سلام، همسایه
خیلی
خیلی بلند بود
من هیچوقت قضیه ساکت بودن توی کتابخونه رو درک نکردم
مثلا چرا؟ صدا آدم رو احمق می‌کنه؟
بگذریم، حالت چطوره؟ روحه چطوره؟
به لطف شما کل خیابون بسته شده
بابای من شماره شرکت یدک‌کش رو داره
راستش یه جورایی بده
اوه
ببخشید
روی چی کار می‌کنی
آه
اوه، سوابق املاک؟
آه، آره
سعی دارم ببینم ارنست توی خونه ما زندگی میکرده یا نه
قبل اینکه بمیره
یادش نمیاد چجوری اومده اونجا؟- هیچی یادش نیست-
اوه. رمز و راز
آره. من فقط...اوه
باشه
تو هکری چیزی هستی؟
بفرما. رمزگشایی شد
ارنست شلر
روز پنج آوریل سال 1965 خونه رو خریده
و 15 دسامبر سال 1971 اونو فروخته
چجوری مرده؟- یه لحظه وایسا-
اوه، عجیبه هیچ مدرکی از مرگش نیست
مطمئنم مرده- اینطور فکر می‌کنی؟-
ببخشید. انگار به بن‌بست خوردیم
من باید سریع برم. تمرین موسیقی دارم موفق باشی
ممنون
تینا، بیا اینجا
من نمی‌خوام ناراحتت کنم اما دارم میگم [جودی رومانو]
دیگه خوندن از توی خونه نداریم
غذاش همیشه افتضاحه
کریس جنر چی؟ یکی از اعضا خانواده اون تازه نمرده بود؟
سگش؟ من که
اوه، هی، سلام- سلام-
میدونی...من باید برم باید برم
خیله‌خب، باشه باشه، باشه. باید برم. هی
هی! سلام. هی- سلام-
خدای من
تو باید فرانک باشی- آره-
همه اینجا خیلی درمورد تو و اتفاقایی که داره میوفته هیجان دارن
خب، ما هم خیلی خوشحالیم که به خونه ما اومدین
ما طرفدارای پروپاقرص برنامه شماییم
آخی- همیشه برنامه رو نگاه می‌کنیم-
تو یه جواهری یه جواهری. واقعا هستی
!اوه، و همچنین خوشتیپی
!کسی نگفته بود خوشتیپی
هیچکس
فقط محض اطلاع، همسرت کجاست؟
اوه، یه جایی داره آماده میشه
خوبه
پس بذار همونجا بمونه
درسته، بذارش توی یه جعبه زیر تخت
چون تو مال منی
خب، تو می‌تونی مطمئن بشی که
اون واسه دیدن من آماده باشه
!ارنست- آره-
اون مشکلی نداره آماده‌ایم
ما هیچ مشکلی نداری- اوه، خوبه-
چون من برای دیدنش آماده‌م
اوه، ببین، ببین. دیدی؟
باید روی همچین حالتی کار کنی
وحشیانه ترسناک
کجا رفت؟ برش گردون- کی؟-
کوین، بازی درنیار می‌دونم که اینجا بود
اون که نوکرت نیست
من نگفتم اون
ببین، جودی رومانو الان توی سالن منه
اصلا نمی‌دونم کیه- هی، واسطه خلیج غربی پایینه-
!اونه
چرا خودت ازش نمی‌خوای؟
چون تو رو دوست داره
به حرف تو گوش میده
ببخشید مزاحم شدم، اما ما پایین منتظر شماییم
شرمنده، بابت شکیبایی‌تون ممنونم
الان میایم
ببین، این قضیه مهمه، باشه؟
این برنامه مخاطب‌های زیادی داره
اگه کارمون بگیره
کلی پول درمیاریم از معامله فروش کتاب تا بازرگانی
می‌تونیم کارداشیان های سیاه‌پوست باشیم تو نمی‌خوای کیم کارداشیان باشی؟
باشه
به هر حال
باشه- باهاش حرف میزنی؟-
سعیم رو می‌کنم
پسر خودمی
هی، ارنست
آماده‌ای یه کم خوش بگذرونیم؟
در حال پخشیم؟
!اوه
باشه
اوه، خب، فرانک
تمام دنیا الان مجذوب تعامل تو با ارنست شدن
آره
اما میدونی، کلی شک و تردید هم این وسط هست
یعنی...حتی خود من حتی خود من
منم اینجوری بودم که
"فکر نکنم این ویدیوها رو باور کنم" میدونی؟
ولی حالا که اینجا توی این اتاقم
و دارم حسش می‌کنم
یعنی...خیلی ملموسه، نه؟
آره. ارنست واقعیه
هیچ...هیچ جادویی اینجا درکار نیست
خب...الان اینجاست؟
اون...اون داره میاد مگه نه؟
فقط یه ذره، خجالتیه، میدونین؟
آهان
فرانک
اوه. اوه
آه
!ارنست
اینجایی، رفیق؟
ارنست، همه منتظرن
نه
باشه. باشه
گوش کن، فرانک، اگه بشه فقط
زودتر دستگاه هولوگرامت رو درست کنی، چون باید برم
نه، نه، نه. هولوگرام نیست- اون-
!ارنست
ما باید بریم- نه، صبرکنین-
کارمون تمومه- نه، صبر کنید-
فقط...لطفا فقط صبر کنید
هی
ارزش تولید عالی بود، فرانک
چی؟
!یه کاری بکن
باید چیکار کنم؟- بهش بگو بس کنه-
!اوه خدا
باید از شبکه های اصلی تلویزیون بزنم بیرون
خیلی غیرحرفه‌ای هستن
چه کوفتی
اوه. بازم تویی
می‌دونی چیه؟ به نظرم توپاک بهتر بود
باید موقع تدوین درستت کنیم
این فاجعه‌ست
اونا روح می‌خواستن، یه روح هم گیرشون اومد
اونا روح می‌خواستن ما هم بهشون فیلم جن‌گیر رو دادیم
اوه، برات خنده‌داره، آره؟ همه‌چی برات یه شوخیه
، الان وقتش نیست، پسر
اما ویدیو جدیدمون کلی بازدید خورده
بدون اجازه من منتشرش کردی؟- آره، چیه مگه؟-
ازم شکایت می‌کنن، پسر
سه میلیون بازدید در سه دقیقه
این باید یه رکورد باشه، نه؟- اوهوم-
ایول، پسر
هی، حالت رو گرفتیم، پیودی‌پای
دکتر مونرو، اونجایین؟
!بالاخره
♪ وقتی غریبه باشی مردم باهات غریبن ♪
♪ وقتی تنهایی صورتا زشت به نظر میان ♪
♪ وقتی ناخواسته باشی، همه بد به نظر میان ♪
♪ وقتی حالت بد باشه خیابونا برابر نیستن ♪
♪ وقتی غریبه باشی ♪
♪ ...صورتا از بارون میان ♪
باورت نمیشه چی پیدا کردم- چی؟
اینجا نمیشه. بیا- چی؟-
تو نباید اینجا باشی
کی گفته؟ هنجارهای جنسیتی مسخره‌ت؟ برو دیگه
جوی، چه خبره، عقلت رو از دست دادی؟
نه ولی آماده شو تو از دست بدی
این اون نیست
آره ولی برای همین نمی‌تونستیم گواهی فوت رو پیدا کنیم
ارنست شلر نمرده
ولی اون یارو توی خونه‌تون زندگی می‌کرده
به کلی مدرک رجوع کردم تا مطمئن بشم
پس، ارنست ما کیه؟- هوم-
اما شرط می‌بندم اون یارو میدونه کیه
سر چی شرط می‌بندی؟- اون ارنست یه‌جایی توی اوکلاهاما زندگی می‌کنه-
هنوز دارم تلاش می‌کنم بفهمم کجا
ولی قبلا صاحب یه کافه بوده که هنوز هم بازه
اوه، لعنتی این فقط یه کیلومتر با ما فاصله داره
آره. میدونم. اگه ببریمش اونجا چی؟
کی؟
ارنست ما؟- آره-
شاید همدیگه رو می‌شناختن
شاید با هم وقت می‌گذروندن و باعث بشه یادش بیاد
جوی، اون نمی‌تونه از خونه بیاد بیرون
اونجا گیر کرده
مطمئنی؟
غیرانحصاری؟ شوخیت گرفته؟
ببین، من همین‌الانش هم دارم محتوای خلاقانه از کانالم پخش می‌کنم
و سه‌برابر پیشنهادت در میارم پس به حرفی که الان زدی فکر کن
به یه رقم خوب فکر کن و دوباره بهم زنگ بزن
فرانک، میشه ببینی کی پشت دره؟
نه، ببین، جدی میگم، کارتون ارنست عالی می‌شه
ولی می‌خوام مثل "ادولت ‌سوییم" باشه
تا حالا یه روح کارتونی دیدی؟ من ندیدم. چجوری میشه؟
فرانک، باز می‌کنی یا نه؟ روح کارتونی چجوریه؟-
!باشه، دارم میام
ببخشید، با مطبوعات حرف نمی‌زنیم
چند دقیقه بیشتر وقت‌تون رو نمی‌گیرم
و جوی این همه تحقیق کرده
و فهمیده کسی که قبلا اینجا زندگی می‌کرده یه کافه داره که از اینجا دور نیست
پس فکر کردیم اگه به اون کافه بری
شاید یه چیزی یادت بیاد
!اوه
جوی
بیخیال
حق با توئه ببخشید
خیله‌خب، پس گفتیم اگه بتونیم تو رو
!خیلی سرده
اوه خدا، ببخشید
.و عاشق اینم من طرفدارتم
میدونم دارم میرم روی مخ‌تون
فقط اینکه واقعا این اتفاق داره میوفته
ببخشید
بگذریم
باید تو رو ببریم بیرون
مطمئنی نمی‌تونی از اینجا بری؟
تا حالا امتحان کردی؟
یعنی...واقعا تلاشت رو کردی؟
باشه
گوش کن، ارنست
درک می‌کنم
تو خیلی وقته اینجایی
و دنیا جای ترسناکیه
باور کن، گاهی من رو هم می‌ترسونه
اما توی این خونه دیگه جوابی باقی نمونده
اگه قراره بفهمیم تو کی هستی
و چه بلایی سرت اومده
جواب اون بیرونه
خیلی معذرت می‌خوام که سرزده اومدم
می‌خواستم بهتون زنگ بزنم اما- ببخشید، هدف‌تون از این ملاقات چیه؟-
من اواخر دهه‌ی 90، توسط سی‌ای‌ای برای رهبری برنامه‌ای
به نام "کلیپ جادوگر" استخدام شدم
کلیپ جادوگر؟
اینجوریه که همه دور هم جمع میشن و...مثلا فیلمای هری پاتر رو نگاه می‌کنن
عزیزم
کلیپ جادوگر یه کتاب آموزشی ترسناک بود
که از اکثر نهادهای حکومتی مخفی شده
رشته‌ی ما روانشناسی فراطبیعی بود
اما وظیفه‌مون پیدا کردن و دستگیری یه روح بود
هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست قول میدم
خب؟
هی، هی، هی هی، هی
بهم گوش کن گوش کن
تو دیگه تنها نیستی، ارنست
من از اول تا آخر مسیر باهاتم
از پسش برمیای
به محض اینکه این خبر پخش شد
که میلیون‌ها دلار از پول مالیات‌دهنده‌ها ، داره صرف یه علم خرافاتی می‌شه
، ما یهویی تعطیل شدیم
و سازمان تموم کاسه کوزه‌هارو سر من شکوند
مثل یه بره‌ی قربونی
خیلی آزاردهنده بود
اما بعد ارنست اومد
، باشه. خیلی ممنون که اومدی اینجا اما همونطور که می‌بینی، سرمون خیلی شلوغه
من می‌خوام ببینمش
قرار نیست این اتفاق بیوفته
فکر نمی‌کنم شما جدیت وضعیتتون رو درک کنین
این موجودات، خطرناکن
ازتون می‌خوام که برین بیرون، لطفاً
، اون‌ها ممکنه خودشون رو مهربون نشون بدن اما هیچوقت اون چیزی که می‌گن نیستن
من دیگه ازتون خواهشـ - پسرتون کوین -
.بهشون نزدیکه !من تو ویدیوها دیدمش. اون در خطره
!خیلی‌خب! کافیه! حالا برو بیرون
.این موضوع امنیت ملی است من حق دارم اینجا باشم
پس با یه حکم برگرد
اما تا آن اون موقع، از خونه من برو بیرون
من برمی‌گردم
قول می‌دم
!خودشه
!لعنتی
!اوه خدایا! اونه! ارنسته
!اونه
(اکشن نیوز) (شبکه‌ای خبری در آمریکا)
!لعنتی
!خیلی کار زشتی بود
زود باش
!برو اونجا
(همراه حرفه‌ای‌ها باش)
!هی
!هی - !ببخشید -
!هی
باشه، بیخیال. می‌شه دیگه فقط خودت رو نامرئی کنی؟
چی؟ چرا زودتر این کارو نکرد؟
نمی‌دونم. زود باش. ما باید بریم
این مزخرفه
خب...باید بهت وجود یه چیز کوچیک
به اسم متمم چهارم قانون اساسی آمریکا رو یادآوردی کنم
اون‌ها دارن به یه تروریست پناه می‌دن
مطمئن نیستم که یه روح از نظر قانونی واجد شرایط تروریست بودن می‌شه یا نه
اون‌ها یه اشتباهی می‌کنن
آدم‌های بی‌دقت همیشه اشتباه می‌کنن
و وقتی این اتفاق بیوفته
ما براش آماده‌ایم
اژدر زاپاتا آخر خیابونه، بچه‌ها جون
این مرد رو می‌شناسین؟ اون قبلاً اینجا کار می‌کرده
اینجا کلی صاحب داشته
نمی‌شه فقط یه لحظه این اطراف رو بگردیم؟
.عزیزم، ممکنه مجوزم رو از دست بدم شما باید برین
بیخیال. این احمقانه‌ست. بیا فقط بریم
هی، صبر کنین
بذار دوباره اون عکس‌رو ببینم
ایناهاش
اوه خدایا
دیدی؟ یه ارتباطی این وسط هست
می‌دونستم
وایسا. تو اون بچه‌ای، مگه نه؟
اوه، ببخشید. من نمیـ نمی‌دونم دارین درمورد چی حرف می‌زنین
!همونی که خونه‌شون روح داره !خودشی! برگام
.خیلی‌خب، ممنون از وقتی که گذاشتین ما باید بریم
تو یه نابغه‌ای
این یارو شلر باید بدونه ارنست واقعاً کیه
و فکرشو بکن که تو به من شک کردی
من هیچوقت بهت شک نکردم
حالا فقط باید پیداش کنیم - !مامان -
!یه روح اون‌جاست
خیلی خوبه، عزیزم
ارنست
ارنست، چی شده؟
ارنست
!ارنست
سلام بابایی
کفش‌دوزک
لعنتی
!مامان
!ارنست، زودباش! ما باید بریم
!ارنست
!ارنست، زودباش! ما باید بریم
فکر کنم حکم از آسمون افتاد تو بغلمون
"ارنست، روحی نه چندان دوستانه"
"ضربه‌ی فراطبیعی"
اون‌ها الان فکر می‌کنن اون یه هیولاست
.اون یه چیزی اونجا دید انگار داشت یه چیزی یادش میومد
!خب، انگار اون می‌خواست شرلی تمپل رو بدزده (بازیگر آمریکایی)
و چرا بهم نگفتی که اون می‌تونه بره بیرون؟
این باید خبر انحصاریِ من می‌بود
گوش نمی‌دی چی می‌گم
، اون یه اسم گفت
اوه، کفش‌ نمیدونم چی
خب که چی؟ - شاید برای همینه اینجا گیر افتاده -
یه اتفاقی براش افتاده. یه اتفاق بد
، شاید اگه بهش کمک کنیم بیشتر یادش بیاد بتونه، از اینجا گذر کنه
گذر کنه؟
.ما نمی‌خوایم اون گذر کنه، کوین ما اینجا بهش نیاز داریم
تو واقعاً هیچ اهمیتی به اون نمی‌دی، نه؟
!من به خودمون اهمیت می‌دم این برای آینده‌مونه
.به‌خاطر شهریه کالج فولتنه به‌خاطر توـه
نگو این به‌خاطر ماست
همیشه به‌خاطر خودته
همیشه همینه
هی، حرفم هنوز باهات تموم نشده پسر
تو به یه کلمه از حرف‌هاش گوش ندادی
سلام، خانم‌ها
، الان دنبال‌کننده‌هام تو اینستاگرام به 200هزارنفر رسیده. خیلی پشم‌ریزونه
جدی می‌گی؟
، همه تو مدرسه خیلی حسودی می‌کنن اما خودم که نخواستم انقدر جذاب باشم
خودم نخواستم که اینطوری معروف بشم
بیخیال، نه، جدی، یه شرکت مکمل ورزشی باهام تماس گرفتن
می‌خوان واسه هر پست 1000 دلار بهم پول بدن
بابا خفن. واقعاً باورنکردنیه - آره. هی -
می‌دونی که هرجا میرم می‌شناسنم
خب، می‌دونم من - اوه، خیلی ازش خوشم میاد -
فولتن؟
فولتن! این دیگه چه کوفتیه؟
!تکون نخورین - !هی، از خونه من برین بیرون -
!بچه‌هام کجان؟ کوین! فولتن
!ارنست
تونستین گوشی‌ها رو ردیابی کنین؟
نه. هر دوتا بچه‌ها گوشی‌هاشون رو با خودشون نبردن
.ما لپ تاپ پسره رو داریم داریم هاردش رو بررسی می‌کنیم
.این‌هارو دم دست نگه دار ممکنه به درد بخورن
.برام مهم نیست شماها چه خری هستین باید بفهمین که اینجا خونه‌ی منه
اینجا قدرت دست منه. صدامو میشنوی؟
بود. از فعل گذشته استفاده کن
تو دیگه کدوم خری هستی؟
، من مسئول اینجام و اگه باهوش باشی
همون کاری که بهت می‌گیم رو انجام می‌دی
، خب، طبق سوابقی که پیدا کردم
، شلر اینجا زندگی می‌کنه ، درست خارج از تالسا
که حدود 400 مایل از اینجا فاصله داره، تقریبی
لعنتی. خیلی دوره
.نوبتی رانندگی می‌کنیم از پسش برمیایم
.باشه خوشبین بودنت رو دوست دارم
تو...انگار فرق کردی
واقعاً؟ آره -
قانون‌شکن بودن بهت میاد
ممنون
ما باید...احتمالاً باید راه بیفتیم
اوهوم
چیه؟
خیلی قشنگه
(پمپ بنزین ماراتن)
ساعت 11:15 دیشب
، پسرمون، کوین پریسلی ، و دوستش، جوی یوشینو
از خونه‌مون، به دست موجودی
، که به نام ارنست شناخته می‌شه ربوده شدن
ما از هر کسی که اطلاعاتی داره می‌خوایم با مقامات محلی تماس بگیره
(.روحی که نوجوانان را ربوده است) (.والدین تقاضای بازگشت آن‌ها در صحت و سلامت را دارند)
عوضی
ببخشید؟ - اوه -
نوشابه...نوشابه انرژی‌زاهاتون؟ - تنها چیزی که می‌دونیم اینه که تو اتاقشون بودن -
راهروی آخر، پشت
ممنون - ساعت 11:15 چکشون کردیم -
اون‌ها نبودن
اینو ببین
.بیا. امتحانش کن بهت میاد
.آره. یکم بیارشون پایین‌تر یکم صاف و صوفشون کن
شبیه اون شخصیت بده تو فیلم ماتریکس شدی
ببین چقدر خوب شدی
!لعنتی
چیه؟ کجایی؟
لعنتی، این بده
آها
سلام، پسر روحی
خانم
ممکنه از وسیله نقلیه خارج شید؟ - من؟ -
پسر، باید بشینی زمین و دستت رو بذاری پشت سرت
مشکلی پیش اومده، جناب افسر؟
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم
!واقعاً بابتش متاسفم
!چیزی همراهت نداریـ...تکون نخور
!حرکت نکن
!دست‌ها بالا
برو، برو، برو، برو
!اوه خدایا. من بهش لگد زدم
ارنست کجاست؟ - !نمی‌دونم -
!هی، وایسا - !برو، برو، برو، برو -
چه غلطی می‌کنی؟
!اون بهم بی‌احترامی کرد - !تن لشتو تکون بده -
لعنتی
فکر کنم گممون کردن
!اه لعنتی - !لعنتی -
!پشت سرمونه، کوین
بهش رسیدی؟ - اوه، لعنتی، این واقعاً داره اتفاق میوفته -
!اونجا! بپیچ اونجا
!من می‌گیرمش !از اون‌طرف راهش رو سد کنین! آره
!لعنتی، گندش بزنن
!خدایا! همه جا هستن
اگه بزنیم کنار می‌ذارن بریم؟ - دیوونه شدی؟ -
!بهم لگد زد، رو ماشینم خط انداخت
!اوه، لعنتی
!ول کن
!کوین - !دارم می‌بینمش -
!می‌خوای با من کل‌کل کنی؟ زود باش
خوش برگشتی
پسره‌ی
اون یکی داره میاد
اوه اوه
!لعنت بهش
لعنتی، ارنست. چیکار می‌کنی؟
!کوین، بس کن - !می‌رسم -
!نه، نمیرسی! وایسا! کوین
!لعنتی
!یا خدا
هیچوقت دوباره این‌کارو نکن
آره
!تن لشتو برگردون اینجا
!لعنتی
داره کجا می‌ره؟
قبلاً که بهتون گفتیم. ما نمی‌دونیم
ما حق داریم وکیل داشته باشیم، خب؟
شما نمی‌تونین مثل حیوون اینجا نگهمون دارین
کی می‌تونم گوشیم رو پس بگیرم؟
می‌دونین چیه؟ من باید برم توالت
برای دستشویی رفتن هم به اجازه احتیاج دارم؟
بذار بره
!خدای من خیلی متاسفم! حالت خوبه؟
خدای من
سلام؟
مامان
خدای من، کوین حالت خوبه؟
آره. آره خوبم
کجایی؟
نمی‌‌تونم بهت بگم. ببخشید اما جام امنه، خیالت راحت
فکر کنم یکی رو پیدا کردیم که می‌تونه به ارنست کمک کنه
خب، به من گوش کن، فقط ادامه بده
هر کاری که حست میگه درسته، رو انجام بده
خیلی دوست دارم. باشه
منم دوست دارم
بازاریاب‌های تلفنی "دارن" افتضاحن، مگه نه؟
، کمک به یه مجرم فراری شناخته شده جرم فدرالی محسوب میشه
کجاست؟
خانم، من ترجیح میدم یه کیسه پر از تیغ تیز رو بخورم
، پشت بندش هم یه لیوان آبلیمو بخورم تا اینکه بخوام یک کلمه هم حرف بزنم
خانم، یه نفر هست که بهتره باهاش صحبت کنین
[متل فراکسی]
ماشین، با ارنست، روح داخلش
برای فرار از کسایی که دنبالش بودن، با سرعت توی شهر حرکت کرد
و هرچیزی که سر راهش بود رو از بین برد
چیکار داری میکنی؟
دنبال جنازه می‌گردم این اتاق بوی افتضاحی میده
زنگ زده‌ست
خدای من
وایسا، حتما اشتباه شده
شاید باید روی تخت‌ها دستشویی کنیم
می‌تونیم با هم از این استفاده کینم
با...هم؟
فقط خواهشا تلاش نکن جفتک بندازی
اوه، نه، من هیچوقت... من...من
شوخی کردم
بیا اینجا کنترل رو بگیر
♪ ...من ♪
اعتراض جهانی همچنان ادامه دارد
معترضان خواستار برخورد اخلاق‌مدار با ارنست شده‌اند
دوست دارم معما رو حل کنم - بفرمایید -
ارنستِ روح
عجب
این واقعا یه داستان شده برای خودش، هاه؟
وای، اینو نگاه کن
ببین، هنوز برای نجاتت از این داستان دیر نشده
چی؟
منظورم اینه که، همه فکر میکنن که تو دزدیده شدی
می‌تونی تظاهر کنی که رفتی و محو شدی
وایسا
یعنی داری میگی که من باید بپیچونمت و برم؟
چرا آخه باید اینکار رو کنم؟ - شاید برای اینکه نبرنت زندان؟ -
دلیل خوبیه
شوخی می‌کنی، نه؟
من قبل از این انگار تو زندون بودم
گروه، کلاس‌های فوق برنامه کلاس خصوصی ریاضی، تمرین گروه کر
بابام هر لحظه از زندگیم رو برنامه ریزی کرده بود و این به شدت خسته کننده بود
حداقلش اینه که بابات بهت اهمیت میده
یه چیز فرهنگیه
ما باید بهترین باشیم
اثبات کنیم که به جامعه تعلق داریم مزخرفه
بعضی وقتا انگار اصن من رو نمیشناسه
فقط یه ورژن الکی از من رو می‌بینه که خودش اون رو ساخته
نمی‌دونم فکر کنم کاریه که بیشتر والدین با بچه‌هاشون می‌کنن
سعی می‌کنن کمبودهای خودشون رو با بچه‌ها جبران کنن ولی آخرش بیشتر گند می‌زنن
قسمت غم‌انگیزش اینه که من و بابام وقتی بچه بودم، بهترین دوست هم بودیم
دلم برای اون موقع تنگ شده
چه اتقاقی افتاد؟
نمی‌دونم، یه
فقط یه چیز نبود، زنجیره اتفاقات در طول زمان بود و
، جابه‌جا شدن زیادمون
قول‌هایی که به مامانم میداد که هیچوقت عملیش نکرد
دیدن آسیبی که این اتفاقات به مامانم زد
بعد از یه مدت، دیگه رها کردم
گاهی حس می‌کنم که دیگه حتی پسرش نیستم
چیه؟
تو فقط
تو خیلی خوبی
مرسی که بهمون کمک ‌می‌کنی
♪ ...عزیزم، من ♪
♪ از عشق تو سیر نمیشم، عزیزم ♪
باید برم دستشویی
باشه - یه ثانیه صبر کن -
باشه
♪ از عشق تو سیر نمیشم، عزیزم ♪
ارنست
میشه بس کنی؟
ارنست، بسه
ارنست، به من گوش کن
داری چیکار میکنی؟ وایسا، ارنست
چی؟ این چیه؟ - اه -
چیه؟
!وایسا. ارنست
همه چیز ردیفه؟ - آره -
آره، آره
اه، همه چیز ردیفه
ازاینجا برو
[فقط امروز، 1200 دلار]
اینجا می‌مونم
اطراف رو می‌پام
اگه چیز مشکوکی دیدی، بوق بزن
توی دید کسی هم نباش، باشه؟
سلام
تو "ارنست شلر" هستی؟
من - میدونم تو کی هستی، بیا تو -
اون همسرمه، رامونا
سال پیش دچار سکته شد
این روزها نمیتونه کار زیادی بکنه
بشین
چیزی برات بیارم بنوشی؟
آبمیوه، پاپ، آب آناناس؟
رامونا عاشق آب آناناسه
هرچیزی که میخوای
نه، نه، نه همینجوری خوبه
باشه
بامزه‌ست، من
سال‌ها پیش توی لیگ بولینگ بودم
یه روز، نمی‌تونستم لباسم رو پیدا کنم
همه جا رو گشتم
رامونا می‌گفت من همه چیزم رو گم می‌کنم
حتی لباس لعنتی تنم رو، اما...اه
می‌دونستم یه چیزی درست نیست
دیگه هیچوقت اون لباس رو ندیدم
تا دو هفته پیش، که یکی از آگهی‌های شما رو تو تلویزیون دیدم
خب، من چیزای عجیبی توی زندگیم دیدم، اما این
باورم نمیشه که این واقعیه
اسمش رندی بود، رندی مک‌گاورن
، اون زن که کنار اون مرده خواهر همسرم بود، اِوِلین
زن عزیز و مهربانی بود
از یه مشکلی که...وقت زایمان پیش اومد، مرد
بچه داشت؟
یه دختر، جون
جونباگ
رندی، چه اتفاقی براش افتاد؟
من و رامونا، هیچوقت بچه نمی‌خواستیم
همیشه فکر می‌کردیم که قراره سفر کنیم، دنیا رو ببینیم
اما زندگی، برنامه‌های دیگه‌ای برامون داشت
بعد از این که اولین مرد، رندی یه جورایی از هم پاشید
افتاد به نوشیدنی خوردن
بعد یه روز، دم خونمون پیداش شد، با جون کوچولو
گفت که یه قرار ملاقات داره و از ما می‌خواد مراقب جون باشیم
ولی هیچوقت برنگشت
اون دختر کوچولو بیچاره رو پیش ما تنها گذاشت فقط چهار سالش بود
هیچکس دیگه نه اون مرد رو دید و نه خبری ازش شنید
شاید یه اتفاقی افتاده بوده، مثل تصادفی، چیزی
پلیس ماشینش رو توی یه دست دوم فروشی پیدا کرده بود
و ساعتش رو هم توی یه گرو فروشی پیدا کرد
اون لباسم رو
و گواهی نامه‌م رو گرفت
احتمالا ازش برای تغییر هویت استفاده کرده
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
حدس میزنم در حد مرگ نوشیده
خودکشی. شاید کی میدونه؟
احساس همدردی با همچین شخصی واقعا سخته
که فرزند بدون مادرش رو رها کرده
واقعا گناهی بزرگتر از این وجود نداره
نه
نه، نه، نه، راه نداره اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد
خودت گفتی یادش نمیاد، درسته؟
شاید دلیل اینکه یادش نمیاد اینه که حقیقت کاری که کرده
براش غیرقابل تحمل بوده
رندی؟ این تویی، نه؟
خدای من
ازم دور شو! ازم دور شو
ارنست، از اینجا برو
!ولم کن
از دوربین حرارتی استفاده کن
!شلیک کن
!ارنست! بس کن
بس کن
بسه، داری بهش آسیب میزنی
!ارنست
!دستا بالا! دستات روببر بالا، الان
بالا
ارنست، نه
!رو زانوهات بشین! حالا - نه -
اونا گرفتنش
کجا میبرینش؟
ارنست!
کوین
حالت خوبه؟
آره من خوبم - بهت آسیب که نزدن؟ -
نه - مطمئنی؟ -
آره - بیا ببریمت خونه -
فکر کنم خوب برات پیش رفت همه چی، نه؟
فکر کنم، با توجه به شرایط، معامله منصفانه‌ای بود، تو اینطور فکر نمیکنی؟
حالا تو و خانوادت می‌تونین یه زندگی عادی داشته باشین
هی
بابت ماشینت متاسفم
فقط یه ماشینه، چیزی نیست
تو خوبی که؟
آره
مدت‌هاست منتظر این لحظه‌م
خیلی وقته
نه، نه، نه
برین عقب، من خوبم
زود باش، از این سمت اه، ببین کی اینجاست
بانوی مفتخر این ساعت
آقایان و اه، بانو
خواهش می‌کنم با دکتر لزلی مونرو آشنا بشین
اه، اصلاح می‌کنم
مامور مونرو
اون به ما در گرفتن دارایی‌ای که در مقابل خودتون می‌بینین کمک کرد
بسیار هم خوب کارش رو انجام داد
آفرین
خب، الان نه لطفا لطفا، یه نگاه بندازین
البته که تو کاری بیشتر از کمک انجام دادی فقط
حرکت پایانی چیه؟
ببخشید، حرکت پایانی؟ - خب -
قراره باهاش چیکار کنی؟
خب، اون مرده، پس، اه
هرکاری بخوایم می‌کینم
سلام، کوین اینجاست؟
تو مدرسه ندیدمش
اه، آره عزیزم، داره یکم از دست این قضایا استراحت میکنه
می‌خوای یه موقع دیگه برگردی؟
آره، باشه
ردیفه، مامان
هی
جواب هیچکدوم از پیامام رو ندادی
آره، من
حس حرف زدن با کسی رو نداشتم، پس
اشکال نداره، میفهمم
اوضاع چطوره؟
خب، تا وقتی هشتاد سالم بشه، تنبیه میشم اما غیر از اون همه چیز عالیه
فقط می‌خواستم یه سر بهت بزنم
خوبه
مرسی
نه، حالا جدا همه چی خوبه؟
آره
من خوبم
این اطراف میبینمت
هی
الان این بالا خیلی ساکته
حس عجیبیه
، روزی که به دنیا اومدی اینجوری بارون میومد
یادم مونده، چون که داشتم مامانت رو می‌رسوندم بیمارستان
و ترافیک خیلی بدی بود
فکر کردم قراره مجبور شه توی ماشین زایمان کنه
خشکم زده بود
به خودم قول دادم اگه بتونیم خودمون رو برسونیم به بیمارستان
بهترین پدر کل دنیا میشم
بامزه‌ست
وقتی بچه‌هات کوچیکن
والدین بودن کار راحتیه
اونا خود حقیقی تو رو نمی‌بینین
فقط ویژگی‌های مثبتت رو می‌بینن
چیزی که می‌خوای از تو ببینن
اما در نهایت، وقتی بزرگ شدن
قسمت‌هایی از وجودت که دوستشون نداری، پنهان کردنش سخت و سخت‌تر میشه
فکر کنم
هیچوقت نفهمیدم که کی هستم
فقط دنبال چیزای مختلف بودم
جاهای جدید، شغل‌های جدید
امید داشتم یه جرقه‌ای اتفاق بیوفته
که من بالاخره بتونم مردی که باید باشم، برای تو و فالتون بشم
و برای مادرت
اما بعد ارنست اومد و من اینجوری بودم که
همینه
بالاخره می‌تونم
یه هدف داشته باشم
بالاخره می‌تونم ارزشمند باشم
دوباره خودم رو گم کردم
ناامیدت کردم، بچه جون
قولم رو شکستم
می‌دونم که بابت ارنست ناراحتی
اما تو تلاش کردی کار درست رو بکنی و اینه که مهمه
تو توی شونزده سالگی مرد بهتری هستی تا
من توی چهل و پنج سالگی
من تحسین‌ت می‌کنم، کوین
.تو عالی شدی، بر خلاف من
میشه برگردی طرف من؟ بچرخ طرف من
بچرخ
گفتم بچرخ
!اطاعت کن
گفتم اطاعت کن
!اطاعت کن
آره، روی زنده‌ها هم کار می‌کنه
مرسی
از اینجا بزن بیرون
لعنت بهش مرد
!ارنست، رفیق
اوه، ببخشید، این تاکسی تلفنی منه
!تاکسی اینترنتی‌ئه، آشغال
خداحافظ
وایسا
!آرررره
خب، کدوم سمت میرری ارنست؟
حله
ارنست؟
دلم برای این خونه تنگ شده بود
رندی، یه روح
یه روح لعنتی
پنجاه سال... این راز رو نگه داشتم
اما بالاخره این راز سر باز کرد
من هیچی نمی‌دونم، قسم می‌خورم
دروغ میگی، دنبال من اومدی
فقط داشتم سعی می‌کردم بهش کمک کنم - دروغ میگی -
فرانک. شنیدیش؟ - آره، آره، آره، آره -
همینجا بمون
مراقب باش - باشه -
داری چیکار می‌کنی؟ - فکر کنم یه صدایی شنیدم -
لعنتی
منم همینطور
پشت سرم بمون
آره، باشه
یالا
بندازش
باشه باشه، آروم، سخت نگیر
لطفا به پسرم آسیبی نزن
این ایده رامونا بود
نمی‌تونست بچه خودش رو داشته باشه و وقتی خواهرش مرد
گفت این نشونه‌ای از طرف خداست
که رندی نتونسته بدون مادر بچه، از "جون" مراقبت کنه
مجبورم کرد اینکار رو کنم من نمی‌خواستم، مجبورم کرد
می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم فقط تفنگ رو بیار پایین
!نکن - باشه باشه -
فرانک، چه اتفاقی داره میوفته؟
اون رو از اینجا ببر
!پدر - بیا بریم -
!پدر - !زود باش -
!از اونا دور شو
!برو پیش مامان
!زود باش - بس کن -
!کوین، نه - برو تو -
کوین! نه، کوین
!کوین، نه! خواهش می‌کنم
همونجا بمون! به پلیس‌ زنگ بزن
جون باگ کوچولو
اون رامونا رو خیلی خوشحال کرد
، اون تمام چیزی بود که اون می‌خواست دختر کوچولوی خودش
اون دیگه با ما حرف نمی‌زنه
شاید در اعماق وجودش می‌دونه
چی؟
!من تو رو کشتم
می‌دونستم که بر می‌گردی
!کوین
!بابا، نه
کوین
بابا
خوبه، گرفتمت، خوبی؟
آره - خوبه -
ارنست
!فرانک! کوین! خدای من
خدا رو شکر
و همین بود؟
روحی که برای پنجاه سال توی خونتون بود یهو
رفتش؟
تاریک بود
بارون میومد، نمیشد چیزی دید، اما
اطراف رو دیدم، اونجا نبود
چرا... چرا یهو ناپدید شد؟
نمیدونم
شاید دیگه لازم نبود که اینجا باشه
کسی که کشته بودش رو پیدا کرد
و به سرانجام رسید
واقعا چه اتفاقی افتاد، کوین؟
سلام، بابایی
اوه، چه خوب
خب، بذار من امتحان کنم، بذار ببینم
افتضاحم تو این کار. باشه
خداحافظ، ارنست
کوین
بگو چه اتفاقی افتاد
[فروخته شد]
سلام، شرمنده نمی‌تونم اونجا باشم
آره، مطمئنم که حسابی ناراحتی الان
چرا درس نمی‌خونی پسرجان؟
بابا، بیخیال، امروز شنبه‌ست
آره، و شنبه چه کوفتیه؟
برو درست رو بخون - اه -
ولی دلم برای کسی که قراره با این اتاق زیر شیرونی سر و کله بزنه می‌سوزه
میدونی، من با اینکه دیگه همسایه‌م نباشی، راحت نیستم
خب، من فقط پنج مایل باهات فاصله دارم
تازه، به زودی ماشین هم می‌گیرم
باشه، می‌بینمت، عوضی
!میدونم، کاچینگ خونه‌های جن زده الان دیگه خیلی معروفن
حدس زدم اینجا پیداتون میکنم
بابا
هی، کامیون پر شده وقت خداحافظیه
آخرین شانستونه که هر کاری داشتین می‌کردین رو تموم کنین
یا قرار بود قبل این بکنین
بسه - آخرین فرصته -
لطفا نجاتم بده
مرسی - ردیفه، این با من -
یالا، پایین پله‌ها میبینمت
مرسی - خداحافظ -
آره عالیه - درهر حال تو خداحافظی کن -
وا...والدینم - مممم -
داری به چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنی هنوز می‌تونه ما رو ببینه؟
هرجا که هست؟
نمی‌دونم
شاید
♪ من یه جایی توی خیابونم ♪
♪ و دارم به همه میگم که تنها نیستم ♪
♪ حتی اگه کسی براش مهم نباشه ♪
♪ فریاد می‌زنم، بلند داد می‌زنم ♪
♪ به تنهایی خوب نیستم ♪
♪ روزهای تنهایی‌م رو می‌شمارم ♪
♪ شیاطین شب، بهم میگن که ممکنه کی باشم ♪
♪ یه ریشه استوار پیدا می‌کنم ♪
♪ دوست دارم جایی که دعوت نشدم بمونم و استراحت کنم ♪
♪ راه فرارم رو پیدا می‌کنم ♪
♪ کارهایی که کردم رو حس می‌کنم ♪
♪ به یاد همه لحظاتی میوفتم که ♪
♪ تو کنارم بودی ♪
♪ اگه به خاطر تو نبود ♪
♪ خودم رو از دست میدادم ♪
♪ و پنهان می‌شدم ♪
♪ فقط این بار ♪
♪ من یه جایی توی خیابونم ♪
♪ و دارم به همه میگم که تنها نیستم ♪
♪ حتی اگه کسی براش مهم نباشه ♪
♪ فریاد می‌زنم، بلند داد می‌زنم ♪
♪ به تنهایی خوب نیستم ♪
♪ یک دقیقه با من قدم بزن ♪
♪ به دور از دیوارهایی که در آن زندگی می‌کردم ♪
♪ دوباره بهم بگو ♪
♪ که آخرش اونجا هستی ♪
♪ چون از این صداها می‌ترسم ♪
♪ که همیشه بهم میگن رها کن ♪
♪ به رفیق احتیاج دارم ♪
♪ به یاد همه لحظاتی میوفتم که ♪
♪ تو کنارم بودی ♪
♪ اگه به خاطر تو نبود ♪
♪ خودم رو از دست میدادم ♪
♪ و پنهان می‌شدم ♪
♪ فقط این بار ♪
♪ من یه جایی توی خیابونم ♪
♪ و دارم به همه میگم که تنها نیستم ♪
♪ حتی اگه کسی براش مهم نباشه ♪
♪ فریاد می‌زنم، بلند داد می‌زنم ♪
♪ به تنهایی خوب نیستم ♪