1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:01,041 --> 00:00:04,750
،تکذیب‌نامه: تمامی شخصیت‌ها، اماکن به تصویرکشیده در این فیلم تخیلی می‌باشند]
[.هرگونه مشابهت با اشخاص حقیقی تصادفی‌ است

3
00:00:04,750 --> 00:00:09,000
[ارجاعات تماماً ساختگی است و نباید سوءتفاهم تلقی شود، قصد اهانت به هیچ شخص، شغل، آیین و کشوری وجود ندارد]
[.در حین ساخت این فیلم هیچ حیوانی آسیب ندیده است]

4
00:00:35,375 --> 00:00:38,166
[کاماکورا، ژاپن]

5
00:01:01,916 --> 00:01:03,250
‫استاد!

6
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
‫استاد!

7
00:01:06,416 --> 00:01:07,750
‫استاد!

8
00:01:08,750 --> 00:01:11,041
‫استاد، باید همین الان برید!

9
00:01:12,250 --> 00:01:14,250
‫گروه رقیبمون یه ارتش فرستاده

10
00:01:14,416 --> 00:01:15,666
‫تا شما رو از بین ببرن.

11
00:01:16,375 --> 00:01:17,500
‫التماس می‌کنم.

12
00:01:17,875 --> 00:01:19,000
‫باید برید.

13
00:03:16,416 --> 00:03:17,500
‫کسی نمیاد.

14
00:03:18,416 --> 00:03:19,750
‫فقط خودتی؟

15
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
‫تو کی هستی؟

16
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
‫می‌تونستم بگم کی بودم،

17
00:03:28,291 --> 00:03:29,541
‫ولی دیگه اهمیتی نداره.

18
00:03:31,875 --> 00:03:33,041
‫برای تو،

19
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
‫من مرگت هستم.

20
00:03:41,000 --> 00:03:42,125
‫بقیه...

21
00:03:43,875 --> 00:03:45,041
‫می‌تونن انتخاب کنن که برن.

22
00:03:45,375 --> 00:03:49,875
‫امروز تولد 75 سالگیمه،

23
00:03:50,916 --> 00:03:52,625
‫و افرادم برام آرزو کردن...

24
00:03:53,000 --> 00:03:55,375
‫که 100 سال عمر کنم.

25
00:03:55,916 --> 00:03:59,625
‫تو طلوع فردا رو نخواهی دید.

26
00:04:06,250 --> 00:04:10,125
‫اینجا برای ما مثل یه مکان مقدسه.

27
00:04:11,541 --> 00:04:13,916
‫ما اینجا از اسلحه استفاده نمی‌کنیم.

28
00:09:15,916 --> 00:09:17,375
‫تولدت مبارک!

29
00:10:14,041 --> 00:10:17,166
[برلین، آلمان]

30
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
‫‏1.2 میلیون یورو.

31
00:10:20,958 --> 00:10:22,041
‫مثل همیشه.

32
00:10:29,750 --> 00:10:31,583
‫پانزده ماه، بیست هدف.

33
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
‫از معامله باهات خوشحال شدم، کبیر.

34
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
‫مردی که هیچوقت خطا نمی‌کنه!

35
00:10:40,458 --> 00:10:41,791
‫ولی دلم برات تنگ می‌شه.

36
00:10:45,708 --> 00:10:46,833
‫چرا؟

37
00:10:47,083 --> 00:10:48,208
‫جایی میری؟

38
00:10:48,583 --> 00:10:50,958
‫من نه. تو داری میری.

39
00:10:51,833 --> 00:10:54,333
‫یکی هست که می‌خواد تو
‫فقط برای اون‌ کار کنی.

40
00:10:58,625 --> 00:11:00,375
‫من یه آزادکارم، پیمانکار.

41
00:11:02,083 --> 00:11:04,833
‫هیچ علاقه‌ای به استخدام تمام‌وقت ندارم.

42
00:11:06,750 --> 00:11:09,708
‫بعضی‌ها به چیزی که تو می‌خوای
‫اهمیتی نمیدن.

43
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
‫اون‌ها تصمیم‌گیرنده‌ان.

44
00:11:13,875 --> 00:11:15,708
‫قرارداد ژاپن هم مال اون‌ها بود.

45
00:11:17,333 --> 00:11:18,333
‫که اینطور.

46
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
‫اون‌ها کی هستن؟

47
00:11:21,875 --> 00:11:22,958
‫کالی.

48
00:11:24,958 --> 00:11:26,166
‫کالی.

49
00:11:28,500 --> 00:11:29,708
‫هندی هستن؟

50
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
‫خودت ببین.

51
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
‫وقت ملاقاته.

52
00:11:58,000 --> 00:11:58,791
[باشگاه نیروی هوایی، دهلی نو]

53
00:11:58,833 --> 00:12:01,083
‫در تاریخ 23 اکتبر 2024،
[باشگاه نیروی هوایی، دهلی نو]

54
00:12:01,333 --> 00:12:05,083
‫یک درخواست فوری برای
‫تخلیه در پایگاه هوایی «توایز» ثبت شد.

55
00:12:05,458 --> 00:12:07,583
‫بدون اهمیت دادن به امنیت خودش،

56
00:12:07,625 --> 00:12:12,333
‫سرگرد خلبان لوترا به هر طریقی موفق شد
‫هفت سرباز هندی را نجات بده.

57
00:12:12,583 --> 00:12:14,500
‫این خلبان فوق‌العاده

58
00:12:14,833 --> 00:12:17,333
‫مدال «وایو ویر» را دریافت می‌کنه.

59
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
‫سرگرد خلبان کاویا لوترا!

60
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
‫بله، جناب سرگرد...

61
00:12:54,375 --> 00:12:55,500
‫سرهنگ لوترا.

62
00:12:57,291 --> 00:13:00,333
[منطقه‌ای در کوه‌های هیمالیا]

63
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
‫سیستم با ترجمه همزمان
‫فعال شد.

64
00:13:26,750 --> 00:13:28,250
‫همه شرکت‌کنندگان وارد شدن.

65
00:13:30,125 --> 00:13:32,041
‫سلام، کبیر. به کالی خوش اومدی.

66
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
‫استقبالتون یه‌کم زورکی نبود؟

67
00:13:37,000 --> 00:13:38,666
‫بابت ناراحتی‌ای که ایجاد شد عذر می‌خوایم.

68
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
‫ولی ما مدتیه که زیر نظرت داریم.

69
00:13:41,541 --> 00:13:43,291
‫رانگون. کوالالامپور.

70
00:13:43,416 --> 00:13:44,666
‫ازمیر. جافنا.

71
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
‫و حالا ژاپن.

72
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
‫کارت خیلی چشمگیره.

73
00:13:48,875 --> 00:13:51,625
‫حتماً کارت شناسایی من رو همراه
‫با درخواست کار

74
00:13:51,750 --> 00:13:53,000
‫از پیمانکار گرفتید؟

75
00:13:53,500 --> 00:13:57,875
‫حتی مأمور تو هم خبر نداشت
‫که چندتا از قراردادهات مال ما بوده.

76
00:13:58,625 --> 00:14:00,291
‫داشتیم مهارت‌هات رو امتحان می‌کردیم.

77
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
‫مهارت‌های من ساده‌ست.

78
00:14:04,125 --> 00:14:06,000
‫تو یه اسم بهم میدی،
‫من یه جسد بهت تحویل میدم.

79
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
‫یه گروه تروریستی دیگه چی می‌تونه بخواد؟

80
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
‫ما تروریست نیستیم.
‫ما تاجریم.

81
00:14:13,000 --> 00:14:14,916
‫چی می‌فروشید؟

82
00:14:15,750 --> 00:14:16,875
‫ما می‌خریم.

83
00:14:17,041 --> 00:14:19,500
‫کشورها، دولت‌ها، اقتصادها.

84
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
‫و اون‌ها رو طوری که به نفع ما باشه،
‫دوباره سازماندهی می‌کنیم.

85
00:14:23,250 --> 00:14:25,416
‫قدرت؟ کنترل؟

86
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
‫نه.

87
00:14:27,291 --> 00:14:28,500
‫خیلی بیشتر از این‌ها.

88
00:14:29,000 --> 00:14:31,625
‫یه حس سرخوشی داره. خودت امتحانش کن.

89
00:14:32,416 --> 00:14:35,625
‫فعلاً می‌خوایم تو
‫فقط برای کالی کار کنی.

90
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
‫فقط؟

91
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
‫پولم رو بدید. کار انجام می‌شه.

92
00:14:46,166 --> 00:14:47,791
‫این یه قرارداد نیست، کبیر.

93
00:14:48,125 --> 00:14:49,625
‫این خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست.

94
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
‫ما تحت تأثیر تفکرت قرار گرفتیم،
‫حتی بیشتر از هدف‌گیریت.

95
00:14:53,291 --> 00:14:56,625
‫شاید یه روز بتونی سر
‫این میز به ما ملحق بشی.

96
00:14:57,916 --> 00:14:59,916
‫من سرنوشت خودم رو خودم تعیین می‌کنم.

97
00:15:00,750 --> 00:15:04,750
‫مگه یه سرباز پیاده هیچوقت
‫سرنوشت خودش رو تعیین می‌کنه، کبیر؟

98
00:15:06,625 --> 00:15:09,375
‫تو از هند عصبانی شدی
‫و یه مزدور شدی.

99
00:15:10,375 --> 00:15:14,500
‫با پیوستن به کالی، می‌تونی
‫سرنوشت هند رو تعیین کنی.

100
00:15:18,125 --> 00:15:19,166
‫ادامه بدیم؟

101
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
‫انتخاب خوبیه.

102
00:15:21,750 --> 00:15:23,125
‫ولی یه دوراهی وجود داره، کبیر.

103
00:15:24,000 --> 00:15:25,916
‫یه مأمور سابق و متعهد «سازمان اطلاعات»،

104
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
‫و حالا یه مزدور بین‌المللی،

105
00:15:28,875 --> 00:15:30,083
‫اگه...

106
00:15:32,125 --> 00:15:33,708
‫من هنوز با «اطلاعات» باشم.

107
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
‫باشه.

108
00:15:41,166 --> 00:15:42,500
‫مراحل تأیید صلاحیت‌تون چیه؟

109
00:15:43,291 --> 00:15:44,375
‫پشت سرته.

110
00:16:38,000 --> 00:16:41,125
‫لطفاً دستبندها رو باز کن، کبیر.
‫ما اینجا همه دوستیم.

111
00:16:47,375 --> 00:16:48,541
‫کبیر؟

112
00:16:54,791 --> 00:16:56,250
‫هیچ حد و مرزی...

113
00:16:58,250 --> 00:17:01,125
‫برای خیانت‌تون وجود نداره؟

114
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
‫شما همه‌تون دزدهای معمولی هستید.

115
00:17:07,666 --> 00:17:09,291
‫خلافکارهای درجه سه.

116
00:17:10,916 --> 00:17:12,041
‫و این مرد،

117
00:17:13,041 --> 00:17:17,000
‫که زمانی پسرم حسابش می‌کردم،
‫الان یکی از شماست.

118
00:17:17,041 --> 00:17:19,500
‫تو هم می‌تونستی یکی از ما بشی.

119
00:17:20,000 --> 00:17:21,125
‫چرا نمی‌فهمی؟

120
00:17:21,291 --> 00:17:23,041
‫از وفاداری به هند چی به دست آوردی؟

121
00:17:23,500 --> 00:17:26,000
‫ما می‌تونیم سرنوشت
‫کشورت رو از نو بنویسیم.

122
00:17:26,375 --> 00:17:28,541
‫شما ترسوهای لعنتی!

123
00:17:29,500 --> 00:17:32,041
‫پشت نقاب قایم می‌شید،
‫می‌ترسید چهره‌هاتون رو نشون بدید!

124
00:17:32,916 --> 00:17:35,250
‫چطور می‌تونید سرنوشت هند رو از نو بنویسید؟

125
00:17:36,375 --> 00:17:38,000
‫میهن‌پرست از مد افتاده!

126
00:17:38,875 --> 00:17:41,125
‫تو قوانین دنیای جدید
‫رو نمی‌فهمی.

127
00:17:42,041 --> 00:17:43,750
‫به هر حال. زنده باد هند!

128
00:17:44,250 --> 00:17:45,416
‫ممنون از خدماتت.

129
00:17:46,416 --> 00:17:47,666
‫وظیفه نهایی، کبیر.

130
00:17:50,625 --> 00:17:51,666
‫بکشش!

131
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
[آمستردام]
[‏2 سال پیش]

132
00:18:10,000 --> 00:18:11,916
‫توکیو، اسلام‌آباد،

133
00:18:12,125 --> 00:18:13,250
‫بارامولا، میانمار.

134
00:18:13,625 --> 00:18:15,000
‫نقطه مشترک این حملات چیه؟

135
00:18:16,916 --> 00:18:18,541
‫دوست‌های قدیمی ما. دیگه کی؟

136
00:18:19,166 --> 00:18:21,916
‫اوم شینریکیو، بوکوحرام، داعش.

137
00:18:22,000 --> 00:18:24,125
‫نه، کبیر. اون‌ها فقط یه پوشش بودن.

138
00:18:24,875 --> 00:18:27,875
‫حتی نمی‌فهمیدن که دارن
‫ازشون استفاده می‌شه.

139
00:18:28,250 --> 00:18:29,291
‫وای.

140
00:18:30,041 --> 00:18:32,500
‫اون‌ها اینقدر قدرت دارن،
‫و ما حتی اسمشون رو هم نمی‌دونیم.

141
00:18:32,666 --> 00:18:33,875
‫اون‌ها اینقدر قدرتمندن.

142
00:18:34,875 --> 00:18:36,541
‫برای همینه که هنوز نمی‌شناسیمشون.

143
00:18:37,416 --> 00:18:38,500
‫کارتل کالی.

144
00:18:40,791 --> 00:18:41,875
‫کالی.

145
00:18:42,125 --> 00:18:43,250
‫هیچ سرنخی نیست؟

146
00:18:44,125 --> 00:18:47,375
‫منبع من سال‌هاست داره سعی می‌کنه
‫چیزی پیدا کنه. تا حالا موفقیتی نداشته.

147
00:18:48,125 --> 00:18:50,000
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که

148
00:18:50,291 --> 00:18:52,625
‫همه‌شون تاجرهای خیلی قدرتمندی هستن،

149
00:18:53,125 --> 00:18:55,125
‫سیاستمدارها، و رهبران نظامی.

150
00:18:55,666 --> 00:18:57,625
‫چین، پاکستان، بنگلادش،

151
00:18:57,875 --> 00:18:59,500
‫سریلانکا، میانمار.

152
00:19:00,291 --> 00:19:02,125
‫- هند رو محاصره کردن.
‫- دقیقاً.

153
00:19:03,500 --> 00:19:05,583
‫بعضی از آدم‌های قدرتمند خودمون
‫هم باهاشون هستن.

154
00:19:06,125 --> 00:19:10,541
‫همه نشانه‌ها می‌گن
‫که هدف بعدی‌شون هنده.

155
00:19:12,000 --> 00:19:13,208
‫کالی.

156
00:19:14,166 --> 00:19:16,291
‫حداقل اسمشون رو می‌دونیم.

157
00:19:17,750 --> 00:19:19,083
‫حالا بیا چهره‌هاشون رو پیدا کنیم.

158
00:19:19,541 --> 00:19:22,250
‫چهره‌هاشون تو روشنایی
‫دیده نمی‌شه، کبیر.

159
00:19:23,375 --> 00:19:24,875
‫پس من وارد سایه‌ها می‌شم.

160
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
‫وقتی وارد این تاریکی بشی،

161
00:19:28,750 --> 00:19:31,416
‫از تمام مرزهای
‫بین خیر و شر عبور می‌کنی.

162
00:19:32,666 --> 00:19:33,750
‫می‌فهمم، قربان.

163
00:19:34,541 --> 00:19:35,916
‫باید تفاوت بین...

164
00:19:37,375 --> 00:19:39,125
‫خیر و شر درونت رو پاک کنی.

165
00:19:40,041 --> 00:19:41,250
‫می‌فهمم، قربان.

166
00:19:45,750 --> 00:19:46,833
‫کبیر،

167
00:19:47,125 --> 00:19:50,500
‫این قراره خطرناک‌ترین
‫مأموریت زندگی‌ات باشه.

168
00:19:52,916 --> 00:19:54,250
‫باید بهم قول بدی.

169
00:19:55,166 --> 00:19:57,083
‫چیزی که بهم یاد دادید رو فراموش نکردم.

170
00:19:59,000 --> 00:20:00,291
‫مرگ بهتر از بی‌شرفیه.

171
00:20:02,166 --> 00:20:03,250
‫خدمت قبل از خود.

172
00:20:05,500 --> 00:20:06,583
‫اول هند!

173
00:20:08,125 --> 00:20:09,333
‫زنده باد هند!

174
00:20:34,916 --> 00:20:36,000
‫چند نفر رو می‌کشی؟

175
00:20:37,250 --> 00:20:38,375
‫دو تا؟ سه تا؟

176
00:20:39,750 --> 00:20:41,125
‫نمی‌ذارم بمیری.

177
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
‫فقط تو در مورد کالی می‌دونی.

178
00:20:45,916 --> 00:20:47,250
‫و حالا توشون نفوذ کردی.

179
00:20:47,916 --> 00:20:50,666
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه هند رو
‫از دست این هیولاها نجات بده، کبیر.

180
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
‫باید راه دیگه‌ای باشه.

181
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
‫آزمون نهایی.

182
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
‫من یه مُرده‌ی متحرکم، کبیر.

183
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
‫فرقی نمی‌کنه
‫کی ماشه رو می‌کشه.

184
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
‫برای نجات هند،
‫جون من بهای کوچیکیه.

185
00:21:16,416 --> 00:21:17,541
‫یالا!

186
00:21:22,125 --> 00:21:23,875
‫شما تنها کسی نیستی
‫که بها میده، قربان.

187
00:21:25,666 --> 00:21:26,958
‫شما یه دختر دارید.

188
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
‫و من...

189
00:21:32,375 --> 00:21:35,416
‫اون یه سربازه.
‫تو یه سربازی.

190
00:21:36,041 --> 00:21:37,125
‫من یه سربازم.

191
00:21:38,375 --> 00:21:39,541
‫و این جنگه.

192
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
‫نمی‌تونم، قربان.

193
00:21:49,000 --> 00:21:50,875
‫«تو حق داری وظیفه‌ات رو انجام بدی،

194
00:21:52,750 --> 00:21:55,041
‫ولی حقی بر نتایجش نداری.»

195
00:21:56,500 --> 00:21:57,625
‫اگه شکست بخوری،

196
00:21:59,000 --> 00:22:00,375
‫شر پیروز می‌شه!

197
00:22:01,416 --> 00:22:04,750
‫برای نابود کردن اهریمن کالی،
‫باید به منجی کالکی تبدیل بشی.

198
00:22:06,000 --> 00:22:12,291
‫باید کالی رو نابود کنی تا
‫هیچ اهریمنی جرأت نکنه به هند حمله کنه.

199
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
‫با من تکرار کن.

200
00:22:18,250 --> 00:22:21,291
‫مرگ بهتر از بی‌شرفیه.

201
00:22:24,291 --> 00:22:25,375
‫مرگ بهتر از بی‌شرفیه.

202
00:22:26,666 --> 00:22:30,041
‫خدمت قبل از خود.

203
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
‫خدمت قبل از خود.

204
00:22:35,125 --> 00:22:37,875
‫اول هند!

205
00:22:40,000 --> 00:22:41,291
‫اول هند!

206
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
‫حالا اون ماشه لعنتی رو بکش
‫و بهم شلیک کن!

207
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
‫باعث افتخار بود، قربان.

208
00:23:12,750 --> 00:23:15,541
‫لطفاً تو گزارش ذکر کنید که ما سه تا
‫اسلحه تو محدوده پیدا کردیم.

209
00:23:15,625 --> 00:23:17,500
‫- و گزارش رو به مرکز بفرستید.
‫- چشم، قربان.

210
00:23:47,625 --> 00:23:48,750
‫کار کی بود؟

211
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
‫یکی برامون
‫یه ویدیوی ناشناس فرستاده.

212
00:23:52,250 --> 00:23:53,500
‫دیدنش راحت نیست.

213
00:23:54,291 --> 00:23:55,458
‫بذار ببینمش.

214
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
‫خواهش می‌کنم.

215
00:24:46,000 --> 00:24:48,291
‫ادامه بده، سرسخت.

216
00:25:00,875 --> 00:25:01,875
‫تبریک می‌گم، کبیر.

217
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
‫تو در همه‌ی آزمون‌ها قبول شدی.

218
00:25:05,416 --> 00:25:07,250
‫و اینم مراسم فارغ‌التحصیلی‌ته.

219
00:25:09,291 --> 00:25:10,416
‫گوتام گولاتی؟

220
00:25:12,875 --> 00:25:14,416
‫هیچ معرفی‌ای مثل پول نیست.

221
00:25:15,291 --> 00:25:17,666
‫بله. گوتام گولاتی.

222
00:25:18,666 --> 00:25:21,000
‫کشتیرانی، نفت، مخابرات،

223
00:25:22,125 --> 00:25:23,208
‫و کنترل جهان!

224
00:25:23,750 --> 00:25:26,416
‫"و" نه فقط

225
00:25:27,375 --> 00:25:28,750
‫این قانون تجارته، کبیر.

226
00:25:29,125 --> 00:25:31,541
‫اگه یه محصول ایراد داشته باشه،
‫سریع بندازش دور!

227
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
‫دموکراسی رو در نظر بگیر.

228
00:25:35,250 --> 00:25:40,250
‫یه محصول شکست‌خورده‌ست.
‫تاریخ انقضاش خیلی وقته گذشته.

229
00:25:43,041 --> 00:25:44,125
‫وقت تغییره!

230
00:25:45,416 --> 00:25:47,250
‫و تو دنیا رو تغییر میدی؟

231
00:25:49,416 --> 00:25:50,666
‫ما.

232
00:25:51,125 --> 00:25:53,000
‫من فقط یه مهره کوچیک تو کالی هستم.

233
00:25:54,625 --> 00:25:55,750
‫درست مثل الانِ تو.

234
00:26:01,708 --> 00:26:03,000
‫به کالی خوش اومدی!

235
00:26:03,000 --> 00:26:04,791
‫- به کالی خوش اومدی!
‫- به کالی خوش اومدی!

236
00:26:08,000 --> 00:26:11,291
‫برای نابود کردن اهریمن کالی،
‫باید به منجی کالکی تبدیل بشی.

237
00:26:13,625 --> 00:26:15,375
‫باید کالی رو نابود کنی،

238
00:26:15,500 --> 00:26:17,041
‫تا هیچ اهریمنی

239
00:26:17,166 --> 00:26:19,916
‫جرأت نکنه به هند حمله کنه.

240
00:26:21,625 --> 00:26:23,125
‫یه اردوگاه آموزشی
‫داعش تو یمن هست.

241
00:26:23,791 --> 00:26:26,291
‫اون‌ها تو کار بعدی هستن.
‫باهاشون آشنا شو.

242
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
‫ویدیوی لوترا...

243
00:26:29,791 --> 00:26:31,375
‫چرا اون رو برای «اطلاعات» فرستادی؟

244
00:26:33,875 --> 00:26:34,958
‫ضمانت.

245
00:26:36,875 --> 00:26:40,375
‫تا دیگه هیچ شکی در مورد
‫دوباره پیوستن من به «اطلاعات» نباشه.

246
00:26:40,916 --> 00:26:42,750
‫عاشق ذهنتم!

247
00:26:43,875 --> 00:26:46,125
‫این یه استراتژی چهار حرکتیه، کبیر.

248
00:26:47,000 --> 00:26:49,375
‫حرکت اول...
‫مرگ لوترا.

249
00:26:50,875 --> 00:26:52,083
‫حرکت دوم...

250
00:26:53,041 --> 00:26:55,750
‫قرار دادن مهره‌مون رو صفحه شطرنج.

251
00:27:24,416 --> 00:27:25,500
‫دیر کردیم، قربان.

252
00:27:25,875 --> 00:27:28,750
‫کسی که وقتش رسیده بود... حالا رفته.

253
00:27:30,416 --> 00:27:31,916
‫کار ما از الان شروع می‌شه.

254
00:27:36,916 --> 00:27:38,000
‫آتش!

255
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
‫آتش!

256
00:27:55,666 --> 00:27:57,791
‫تو در از دست دادن پدرت
‫تنها نبودی، عزیزم.

257
00:27:59,125 --> 00:28:01,083
‫من یه دوست خیلی عزیز رو از دست دادم.

258
00:28:02,125 --> 00:28:03,750
‫لجبازترین دوست! ولی...

259
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
‫می‌دونستی،

260
00:28:10,000 --> 00:28:13,250
‫اگه برای یه مأموریت
‫بودجه نداشتیم،

261
00:28:14,166 --> 00:28:17,125
‫اون یه سلاح برای
‫بردن همه بحث‌ها داشت.

262
00:28:17,666 --> 00:28:20,000
‫- اول هند!
‫- همیشه اول هند.

263
00:28:21,500 --> 00:28:23,625
‫کاویا، تو افتخار پدرت بودی.

264
00:28:25,250 --> 00:28:27,166
‫اگه هر کمکی از دستم بربیاد...

265
00:28:27,250 --> 00:28:28,333
‫برمیاد.

266
00:28:31,625 --> 00:28:33,125
‫- درود.
‫- سلام، قربان.

267
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
‫اون سال‌ها داشت پنجره «اطلاعات» رو می‌زد،

268
00:28:38,875 --> 00:28:40,000
‫حالا بالأخره در باز شده.

269
00:28:40,541 --> 00:28:42,666
‫در باز نشد.
‫دیوار فرو ریخت.

270
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
‫خراب شد.

271
00:28:52,625 --> 00:28:53,791
‫تسلیت می‌گم، خانم.

272
00:28:55,250 --> 00:28:56,625
‫من ویکرانت کائول هستم.

273
00:28:57,250 --> 00:28:58,291
‫رئیس جدید «اطلاعات».

274
00:28:58,625 --> 00:28:59,750
‫می‌دونم.

275
00:29:00,791 --> 00:29:03,375
‫ما از قاتل سرهنگ لوترا
‫نمی‌گذریم.

276
00:29:05,416 --> 00:29:06,875
‫می‌خوام بخشی از تیم باشم.

277
00:29:10,500 --> 00:29:12,166
‫خشمتون رو درک می‌کنم،

278
00:29:13,166 --> 00:29:14,250
‫ولی طبق پروتکل...

279
00:29:15,375 --> 00:29:16,541
‫هیچ عضو خانواده‌ای مجاز نیست.

280
00:29:17,416 --> 00:29:21,791
‫بابا می‌گفت شما در مسائل
‫پروتکل خیلی انعطاف‌پذیرید.

281
00:29:23,875 --> 00:29:26,125
‫سرگرد خلبان لوترا
‫یه افسر فوق‌العاده‌ست، کائول.

282
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
‫مطمئنم، قربان،

283
00:29:28,166 --> 00:29:29,750
‫ولی من تیم خودم رو انتخاب می‌کنم.

284
00:29:30,250 --> 00:29:32,750
‫و من می‌خواستم رئیس جدید
‫«اطلاعات» رو انتخاب کنم، ولی...

285
00:29:34,291 --> 00:29:37,000
‫دست‌هام بسته بود. درسته؟

286
00:29:38,125 --> 00:29:41,416
‫و بله. یه افسر دیگه هم هست
‫که باید به تیمت ملحق بشه.

287
00:29:42,791 --> 00:29:46,125
‫- می‌خوای استعفا بدم؟
‫- باید به این جواب بدم؟

288
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
‫کائول،

289
00:29:48,500 --> 00:29:50,375
‫تو سال‌ها از سیستم
‫دور بودی.

290
00:29:51,666 --> 00:29:54,666
‫نمی‌دونم چه پارتی‌بازی‌ای کردی
‫که جای لوترا رو گرفتی.

291
00:29:54,750 --> 00:29:57,791
‫ولی حتی برای یه لحظه هم تصور نکن

292
00:29:58,875 --> 00:30:02,916
‫که تو یا تیمت
‫حریف کبیر می‌شید.

293
00:30:04,625 --> 00:30:06,250
‫فقط یه مرد در سطح اونه.

294
00:30:07,875 --> 00:30:09,250
‫یه افسر یگان ویژه.

295
00:30:11,375 --> 00:30:14,375
‫آدم‌های کمی در موردش می‌دونن،
‫ولی اون‌هایی که می‌دونن،

296
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
‫می‌دونن که اون بهترینه.

297
00:30:25,166 --> 00:30:26,708
[حوالی ساحل هوبیو، سومالی]

298
00:30:26,750 --> 00:30:29,083
‫کشتی نیروی دریایی «سواراج»
‫امروز صبح مورد حمله قرار گرفت.

299
00:30:29,166 --> 00:30:31,916
‫- بار کشتی؟
‫- سلاح‌های جدید برای نیروی دریایی هند.

300
00:30:32,291 --> 00:30:35,875
‫همه سلاح‌ها
‫و هشت دانشجوی افسری ما در اسارت اون هستن.

301
00:30:36,500 --> 00:30:39,625
‫میشل باربوسا. شیطان دریاها!

302
00:30:42,750 --> 00:30:43,875
‫سه ساعت وقت دارید.

303
00:30:45,125 --> 00:30:46,916
‫شرایط من رو قبول کنید، وگرنه...

304
00:30:47,500 --> 00:30:50,625
‫نه، نه، نه!

305
00:30:53,041 --> 00:30:54,625
‫آدم‌های من رو از زندان آزاد کنید!

306
00:30:57,375 --> 00:30:59,791
‫و اینجا جهنم شیطانه.

307
00:31:00,875 --> 00:31:02,000
‫چترباز؟

308
00:31:02,166 --> 00:31:05,166
‫اون سه تا ضدهوایی داره.
‫گزینه مناسبی نیست.

309
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
‫اگه شبانه حمله زمینی کنیم چی؟

310
00:31:07,750 --> 00:31:09,041
‫این یه خودکشیه.

311
00:31:09,375 --> 00:31:10,625
‫همه جا مین‌گذاری شده.

312
00:31:12,375 --> 00:31:14,166
‫قربان، سرگرد ویکرام ما یه نقشه داره.

313
00:31:16,041 --> 00:31:17,208
‫چه نقشه‌ای؟

314
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
‫نقشه خیلی خوبی نیست، قربان.

315
00:31:19,125 --> 00:31:20,625
‫قربان، این کار نمی‌کنه.

316
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
‫قربان، 58 کیلو اضافه بار.

317
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
‫قربان، اون چتر نجات ذخیره‌ست.

318
00:31:27,500 --> 00:31:28,750
‫بود. دیگه نیست.

319
00:31:35,750 --> 00:31:37,000
‫بیست و نه کیلو.

320
00:31:38,041 --> 00:31:40,500
‫قربان، اونجا بدون هیچ
‫سلاحی چی کار می‌کنید؟

321
00:31:40,500 --> 00:31:42,208
‫باهاشون حرف می‌زنم راضی‌شون می‌کنم.

322
00:31:45,375 --> 00:31:46,541
‫قربان، قربان، قربان.

323
00:31:46,583 --> 00:31:48,166
‫اونقدرها تفاوت ایجاد نمی‌کنه.

324
00:31:50,375 --> 00:31:52,625
‫قربان، پهپاد نمی‌تونه
‫وزن یه انسان رو تحمل کنه.

325
00:31:52,916 --> 00:31:55,416
‫دارید کورکورانه
با زندگیتون بازی می‌کنید

326
00:31:57,125 --> 00:31:58,250
‫دیوالی مبارک!

327
00:33:33,625 --> 00:33:36,500
‫هی، ببین کی پیداش شده!

328
00:33:37,000 --> 00:33:38,916
‫مرد مناسب برای همه‌تون از راه رسید!

329
00:33:39,375 --> 00:33:41,125
‫آماده‌ام حمله کنم و دخلتون رو بیارم!

330
00:33:41,666 --> 00:33:43,166
‫اگه جرأت دارید، قایم شید!

331
00:33:43,625 --> 00:33:47,375
‫کسی زنده نمی‌مونه که جنازه‌ها
‫رو بشمره، داداش!

332
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
‫♪ مرگ داره نازل می‌شه ♪

333
00:33:54,625 --> 00:33:56,500
‫♪ شیطان صداش می‌کنه سرباز خونین ♪

334
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
‫♪ دشمن‌ها بازی تمومه ♪
‫♪ بزرگ‌تر از خطره ♪

335
00:33:58,750 --> 00:33:59,958
‫♪ زهر داره می‌ریزه بیرون ♪

336
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
‫♪ همه خائن‌ها رو می‌کُشه ♪

337
00:34:01,125 --> 00:34:02,250
‫♪ این مِی‌دیِ شماست داداش ♪

338
00:34:02,291 --> 00:34:03,416
‫♪ یه فاجعه‌ی تمام عیار ♪

339
00:34:03,500 --> 00:34:05,791
‫♪ مثل ترقه تو حمله می‌تازه ♪

340
00:34:05,875 --> 00:34:08,250
‫♪ وقتی می‌زنه، عقلت از سرت می‌پره ♪

341
00:34:08,375 --> 00:34:10,625
‫♪ سرت رو خم می‌کنه ♪
‫♪ مثل یه طوفانِ خشمگین ♪

342
00:34:10,750 --> 00:34:13,041
‫♪ فقط دیوونه نیست ♪
‫♪ یه دیوونه‌ست که با تیغ آتیش راه می‌ندازه ♪

343
00:34:13,125 --> 00:34:15,375
‫♪ یه اهریمنه که از توی چشم‌هاش فقط خون می‌بینه ♪

344
00:34:15,500 --> 00:34:17,875
‫♪ خودش نارکاسوراست ♪
‫♪ جهنم رو از توی خودش طغیان می‌کنه ♪

345
00:34:17,875 --> 00:34:20,291
‫♪ ترس رو له می‌کنه انگار هیچه ♪
‫♪ یه عوضی به تمام معناست ♪

346
00:34:20,291 --> 00:34:23,125
‫♪ اگه بهت تنه بزنه
‫فقط مرگت رو بنویس، قطعیه ♪

347
00:34:25,125 --> 00:34:27,625
‫♪ نیشخند رو صورتش
‫و ترس از غرش شیر ♪

348
00:34:29,916 --> 00:34:32,291
‫♪ جنگ تنها راهه
‫قدم برمی‌داره، یه درنده رو میندازه ♪

349
00:34:33,000 --> 00:34:34,125
‫♪ اگه گوش ندی ♪

350
00:34:34,291 --> 00:34:36,625
‫♪ و جرأت کنی پیدات بشه
‫تو سکوت آتیش به پا می‌کنه ♪

351
00:34:36,750 --> 00:34:39,375
‫♪ تک‌تک استخون‌های بدنت رو می‌شکنه
‫جرش میده و پرتش می‌کنه بیرون ♪

352
00:34:39,500 --> 00:34:41,875
‫♪ اینجا شیطان تو نبرد رژه می‌ره ♪

353
00:34:43,375 --> 00:34:44,500
‫♪ شیطان ♪

354
00:34:46,041 --> 00:34:47,125
‫♪ شیطان ♪

355
00:34:48,500 --> 00:34:49,625
‫♪ شیطان ♪

356
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
‫♪ شیطان ♪

357
00:34:55,666 --> 00:34:56,833
‫♪ شیطان ♪

358
00:34:58,125 --> 00:34:59,208
‫♪ شیطان ♪

359
00:35:00,625 --> 00:35:02,291
‫♪ بهتره آماده بشی ♪

360
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
‫♪ محکم بچسب ♪

361
00:35:05,375 --> 00:35:06,625
‫♪ داریم میایم سراغت ♪

362
00:35:07,000 --> 00:35:08,375
♪ ‫ ♪ مثل یه صاعقه

363
00:35:10,125 --> 00:35:11,166
‫♪ بهتره آماده بشی ♪

364
00:35:11,916 --> 00:35:13,000
‫♪ محکم بچسب ♪

365
00:35:14,916 --> 00:35:16,250
‫♪ داریم میایم سراغت ♪

366
00:35:16,333 --> 00:35:17,750
‫♪ مثل یه صاعقه ♪

367
00:35:20,375 --> 00:35:23,041
‫♪ هی، اون قراره بهت درس بده
‫به روشی وحشیانه ♪

368
00:35:23,125 --> 00:35:25,625
‫♪ تو یه بازی چندش‌آور و مرگبار می‌کشتت ♪

369
00:35:25,666 --> 00:35:27,750
‫♪ برو جونت رو نجات بده، فقط دور بمون ♪

370
00:35:27,875 --> 00:35:30,625
‫ ♪ اون بی‌اخلاقه، نامیراست
‫داغ درست مثل یه شیطان ♪

371
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
‫♪ می‌دونی که ♪

372
00:35:34,000 --> 00:35:35,125
‫♪ آتش‌بازی ♪

373
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
‫♪ می‌ترکه ♪

374
00:35:38,625 --> 00:35:39,625
‫♪ وقتی پیداش می‌شه ♪

375
00:36:56,791 --> 00:36:58,041
‫داره میره بالا!

376
00:36:58,666 --> 00:36:59,916
‫داره میره بالا!

377
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
‫یالا!

378
00:37:12,750 --> 00:37:14,000
‫مسیر پاکه! حرکت کنید!

379
00:37:15,666 --> 00:37:17,166
‫هی، بچه‌ها! بالا رو نگاه کنید!

380
00:37:17,541 --> 00:37:18,541
‫اونجاست!

381
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
‫رو هدف!

382
00:39:06,750 --> 00:39:09,375
‫♪ اگه هدف رو قفل کنم، تضمینی
‫یه زخم تازه گیرت میاد ♪

383
00:39:09,666 --> 00:39:12,041
‫  ♪ اگه درگیر بشیم، سرنوشتت
‫امشب از نو نوشته می‌شه ♪

384
00:39:12,291 --> 00:39:14,791
‫  ♪ لهت می‌کنم، مرگ تو یه بسته
‫کامل میاد، بدون تخفیف ♪

385
00:39:14,875 --> 00:39:17,125
‫   ♪ خودم یه فصل کاملاً جدید
‫از درندگی رو باز کردم ♪

386
00:39:17,166 --> 00:39:18,250
‫♪ بهتره بدونی ♪

387
00:39:18,375 --> 00:39:19,625
‫♪ اون کارش درسته ♪

388
00:39:19,750 --> 00:39:22,125
‫  ♪ هرکی باهاش روبه‌رو بشه
‫خم می‌شه ♪

389
00:39:22,291 --> 00:39:24,666
‫♪ خون رو زمین، یه نمایش راه میندازه ♪

390
00:39:24,916 --> 00:39:27,416
‫  ♪ تو اوج مثل
‫شی... شی... شیطان! ♪

391
00:39:39,000 --> 00:39:40,666
[مرکز فرماندهی اطلاعات، دهلی نو]

392
00:39:50,291 --> 00:39:51,375
‫کارشناسی اسلحه.

393
00:39:51,666 --> 00:39:53,041
‫فشنگ 9 میلی‌متری لوگر.

394
00:39:53,625 --> 00:39:55,541
‫شلیک از نزدیک. صاف تو قلب.

395
00:39:56,250 --> 00:39:58,125
‫یه اعدام. پزشکی قانونی؟

396
00:39:59,541 --> 00:40:02,375
‫هیچ نشونه‌ای از شلیک
‫چندین سلاح نیست، قربان.

397
00:40:03,250 --> 00:40:06,166
‫ولی تیم پزشکی قانونی تأیید کرده
‫که اونجا تنها نبوده.

398
00:40:06,500 --> 00:40:09,875
‫کبیر تا الان همه مأموریت‌هاش رو
‫تنها انجام داده. این غیرعادیه.

399
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
‫این یعنی با یه تیم اومده.

400
00:40:12,375 --> 00:40:14,041
‫کی ویدیو رو گرفته؟
‫ممکنه دستکاری شده باشه؟

401
00:40:14,541 --> 00:40:17,500
‫طبق تحلیل سایبری،
‫هیچ دستکاری‌ای نشده.

402
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
‫واقعیه.

403
00:40:19,791 --> 00:40:21,083
‫کبیر بابا رو کشت...

404
00:40:21,916 --> 00:40:23,250
‫یعنی سرهنگ لوترا.

405
00:40:24,041 --> 00:40:25,375
‫پس، تنها سوال اینه...

406
00:40:26,875 --> 00:40:28,250
‫چطور اون کبیر لعنتی رو پیدا کنیم؟

407
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
‫سیستم‌هاتون کار نمی‌کنه.

408
00:40:31,875 --> 00:40:33,000
‫منظورم قهوه‌سازتونه.

409
00:40:36,125 --> 00:40:38,500
‫قهرمان بزرگ جنگ از راه می‌رسه.

410
00:40:39,250 --> 00:40:42,000
‫- کبیر رو می‌کشی؟
‫- دستور ما همینه، درسته؟

411
00:40:42,875 --> 00:40:44,375
‫یا فقط داریم رو اعصابش راه می‌ریم؟

412
00:40:44,375 --> 00:40:47,250
‫هیچ ایده‌ای داری اون کیه
‫و چه کارهایی ازش برمیاد؟

413
00:40:47,500 --> 00:40:50,125
‫اون یه مزدور معمولیه که اتفاقاً
‫یه تیرانداز عالیه.

414
00:40:51,791 --> 00:40:52,916
‫خودم هم بد نیستم.

415
00:40:54,125 --> 00:40:55,250
‫در موردت شنیدم.

416
00:40:56,416 --> 00:40:57,500
‫منم شنیدم...

417
00:40:58,625 --> 00:41:02,041
‫که تو اهل کار تیمی نیستی.
‫تنهایی کار می‌کنی.

418
00:41:02,416 --> 00:41:05,000
‫قربان، اگه توپ دست من باشه،
‫معلومه که به سمت دروازه می‌دوم.

419
00:41:06,041 --> 00:41:09,500
‫اگه یکی دیگه شوت بهتری داشته باشه،
‫قول می‌دم توپ رو پاس بدم.

420
00:41:10,291 --> 00:41:13,250
‫ولی وقتی به دروازه برسم،
‫منتظر هیچ‌کس نمی‌مونم.

421
00:41:13,875 --> 00:41:14,958
‫منصفانه‌ست؟

422
00:41:15,791 --> 00:41:18,750
‫خب، اگه مصاحبه تموم شده،
‫و من کار رو گرفتم،

423
00:41:19,250 --> 00:41:20,375
‫پس، من یه سوال دارم.

424
00:41:21,875 --> 00:41:23,541
‫- چرا؟
‫- چرا، چی؟

425
00:41:24,375 --> 00:41:26,416
‫سرهنگ لوترا زمانی
‫برای کبیر مثل پدر بود.

426
00:41:27,625 --> 00:41:29,750
‫پس، چرا بهش شلیک کرد؟

427
00:41:34,291 --> 00:41:35,916
‫می‌دونی چرا یه مأمور خائن می‌شه؟

428
00:41:37,166 --> 00:41:38,708
‫پول، ایدئولوژی، باج‌گیری، غرور.

429
00:41:39,750 --> 00:41:41,666
‫پول. ایدئولوژی. باج‌گیری. غرور.

430
00:41:42,250 --> 00:41:44,791
‫پول. ایدئولوژی. باج‌گیری. غرور.

431
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
‫کبیر هیچ علاقه‌ای به پول نداشت.

432
00:41:49,916 --> 00:41:53,291
‫اون فقط برای کارش زندگی می‌کرد.
‫و فقط یه ایدئولوژی داشت.

433
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
‫اول هند.

434
00:41:56,041 --> 00:41:58,166
‫تا جایی که من توی پرونده‌اش دیدم،

435
00:41:59,375 --> 00:42:02,125
‫به نظر نمیاد هیچ دلیل
‫یا مأموریت شخصی‌ای داشته باشه.

436
00:42:02,916 --> 00:42:07,000
‫و خانواده‌ای هم نداره
‫که بشه گروگان گرفت.

437
00:42:07,166 --> 00:42:10,625
‫چی می‌مونه؟ غرور. تکبر.

438
00:42:11,750 --> 00:42:12,791
‫من معتقدم از این نظر،

439
00:42:13,250 --> 00:42:15,125
‫کبیر خیلی شبیه توئه، ویکرام.

440
00:42:16,375 --> 00:42:19,041
‫تو هم واقعاً به چیزی که
‫بقیه فکر می‌کنن اهمیتی نمیدی.

441
00:42:20,041 --> 00:42:22,500
‫اون فقط به نظر لوترا اهمیت می‌داد.

442
00:42:23,375 --> 00:42:27,875
‫شاید چیزی که آقای لوترا
‫گفته اونقدر غرور کبیر رو جریحه‌دار کرده که...

443
00:42:31,875 --> 00:42:35,375
‫تعجب می‌کنید اگه ببینید یه مرد وقتی
‫غرورش جریحه‌دار بشه چه کارهایی می‌تونه بکنه، قربان.

444
00:42:38,125 --> 00:42:39,375
‫اون رو پسر خودش می‌دونست.

445
00:42:40,000 --> 00:42:41,916
‫شاید حتی بیشتر از یه پسر.

446
00:42:42,125 --> 00:42:43,625
‫پس هیچ‌کدوم از اون دلایل نیست.

447
00:42:44,000 --> 00:42:46,916
‫اگه دلیلی در کار نیست،
‫پس دقیقاً دنبال چیه؟

448
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
‫چی؟

449
00:42:48,541 --> 00:42:49,625
‫یه دلیل پنجم.

450
00:42:50,666 --> 00:42:52,458
‫وقتش که شد در موردش بحث می‌کنیم.

451
00:42:52,458 --> 00:42:53,500
‫بازی درنیار.

452
00:42:55,625 --> 00:42:56,875
‫وگرنه بازیکن رو عوض می‌کنم.

453
00:42:57,250 --> 00:42:59,750
‫شما بهترین بازیکنت رو
نیمکت‌نشین نمی‌کنی، قربان

454
00:43:01,625 --> 00:43:04,500
‫بازیکن شماره یک،
‫تیم رو شماره یک می‌کنه.

455
00:43:05,125 --> 00:43:06,125
‫صبر کن.

456
00:43:07,000 --> 00:43:08,416
‫اون خانواده‌ای نداشت ولی...

457
00:43:08,916 --> 00:43:12,250
‫تو یکی از مأموریت‌های کبیر،
‫یه غیرنظامی به اسم ناینا کشته شد.

458
00:43:13,125 --> 00:43:14,708
‫اون داشت بهش کمک می‌کرد.

459
00:43:15,916 --> 00:43:17,875
‫اون خیلی به کبیر نزدیک بود.

460
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
‫خب؟

461
00:43:20,666 --> 00:43:22,416
‫اون یه دختر داره.

462
00:43:31,166 --> 00:43:33,250
[سالامانکا، اسپانیا]

463
00:43:33,625 --> 00:43:36,625
‫خیلی‌خب، بچه‌ها!
‫و اینم میدون اصلی.

464
00:43:44,666 --> 00:43:45,833
‫من می‌میرم.

465
00:43:46,125 --> 00:43:47,500
‫من واقعاً می‌میرم.

466
00:43:48,125 --> 00:43:49,125
‫لعنتی، تری.

467
00:43:49,166 --> 00:43:51,166
‫اگه همین الان خفه نشی،
‫خودم می‌کشمت.

468
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
‫ولی نمی‌خوام تو این
‫اردوی مدرسه بمیرم.

469
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
‫پیتزا؟

470
00:43:56,375 --> 00:43:58,416
‫حتماً! فقط برای اینکه بعدش خفه شی.

471
00:43:58,583 --> 00:43:59,833
‫خانم... خانم...

472
00:43:59,875 --> 00:44:01,375
‫لطفاً این گل‌های زیبا رو بخرید!

473
00:44:01,500 --> 00:44:03,375
‫- نه، ممنون.
‫- گل برای شما، خانم. لطفاً.

474
00:44:03,416 --> 00:44:05,541
[گرگ: کُد قرمز]

475
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
‫- کد قرمز.
‫- لطفاً...

476
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
‫قرمز!

477
00:44:17,375 --> 00:44:18,541
‫- چه قرمزی؟
‫- لطفاً.

478
00:44:18,541 --> 00:44:19,916
‫- همه‌شون رو می‌خرم.
‫- لطفاً.

479
00:44:21,625 --> 00:44:24,041
‫- خیلی ممنونم.
‫- ممنون.

480
00:44:24,083 --> 00:44:26,291
‫ببخشید، تری. باید جیم بشم.
‫دفعه بعد با هم قرار می‌ذاریم.

481
00:44:26,291 --> 00:44:28,875
‫قرار؟ کدوم قرار؟
‫ما فقط داشتیم می‌رفتیم پیتزا بخوریم.

482
00:44:29,375 --> 00:44:31,000
‫اون رو می‌تونی تنها بری.

483
00:44:43,125 --> 00:44:44,166
‫روحی.

484
00:44:45,125 --> 00:44:46,166
‫کبیر؟

485
00:44:46,500 --> 00:44:47,583
‫سلام، روحی.

486
00:44:47,750 --> 00:44:48,791
‫نه.

487
00:44:48,875 --> 00:44:50,250
‫- چی نه؟
‫- نه!

488
00:44:50,375 --> 00:44:52,750
‫هروقت اینجوری پیدات می‌شه،
‫یعنی تحت نظریم.

489
00:44:53,041 --> 00:44:55,041
‫تو دو سال سه بار مجبور شدم
‫مدرسه‌ام رو عوض کنم.

490
00:44:55,125 --> 00:44:58,500
‫مدرسه رو عوض نمی‌کنیم، فقط قراره
‫چند روزی جیم بشیم.

491
00:44:59,000 --> 00:45:00,416
‫- انتخابی هم دارم؟
‫- نه!

492
00:45:00,916 --> 00:45:02,750
‫گرند کافه. مستقیم برو جلو.
‫اونجا می‌بینمت.

493
00:45:05,500 --> 00:45:08,250
‫و روحی، آفرین که رز قرمز
‫رو حدس زدی.

494
00:45:08,666 --> 00:45:11,041
‫من دختر جیمز باندم.
‫دارم راه میفتم، 007.

495
00:45:14,541 --> 00:45:16,083
‫چشم از روحی برندارید.

496
00:45:20,000 --> 00:45:22,541
‫پرنده داره پرواز می‌کنه،
ریلکس رفتار می‌کنه

497
00:45:23,375 --> 00:45:25,000
‫به نظر میاد دنبال کسی می‌گرده.

498
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
‫هدف نزدیکه.

499
00:45:27,750 --> 00:45:29,875
‫با این مرد شانس دومی در کار نیست.

500
00:45:31,000 --> 00:45:32,083
‫هیچ اشتباهی.

501
00:45:32,125 --> 00:45:33,500
‫هیچوقت اشتباه نکردم.

502
00:45:40,875 --> 00:45:42,875
‫این پرنده هم می‌تونه ریلکس باشه.

503
00:45:43,375 --> 00:45:45,875
‫خواهش می‌کنم. داری نگرانم می‌کنی.

504
00:45:46,250 --> 00:45:47,791
‫چندتا نفس عمیق بکش.

505
00:45:49,125 --> 00:45:51,250
‫وقتی اسلحه رو سمتش بگیرم
‫نفس راحت می‌کشم.

506
00:45:51,375 --> 00:45:52,583
‫کاویا.

507
00:45:53,000 --> 00:45:54,291
‫اتفاقی که برای پدرت افتاد...

508
00:45:54,375 --> 00:45:56,750
‫نگران نباش، شخصی‌اش نمی‌کنم.

509
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
‫اشتباه می‌کنی!

510
00:45:59,625 --> 00:46:00,875
‫این قضیه شخصیه.

511
00:46:02,666 --> 00:46:05,000
‫شخصی بودن خوبه.
‫شخصی بودن یعنی آتیش.

512
00:46:06,750 --> 00:46:08,750
‫هوشیار می‌مونی
‫و هدف‌گیریت هم همینطور.

513
00:46:10,125 --> 00:46:11,500
‫اون آتیش رو خاموش نکن.

514
00:46:12,625 --> 00:46:13,750
‫شعله‌ها رو بیشتر کن!

515
00:46:20,875 --> 00:46:23,375
‫اون موهای بافته. بهت میاد.

516
00:46:25,416 --> 00:46:27,166
‫میای من رو ببینی،
‫یا باید پیدات کنم؟

517
00:46:27,291 --> 00:46:28,458
‫می‌تونی پیدام کنی؟

518
00:46:31,791 --> 00:46:34,166
...گولاتی: اطلاعات پیدات کرده]
[!از اونجا برو

519
00:46:46,625 --> 00:46:47,750
‫روحی، به مشکل خوردیم.

520
00:46:48,375 --> 00:46:49,458
‫برو سمت چپت.

521
00:46:50,041 --> 00:46:51,125
‫خروجی کناری.

522
00:46:52,500 --> 00:46:53,750
‫همین الان! برو!

523
00:47:06,375 --> 00:47:08,750
‫این تمرین نیست، روحی.
‫از اینجا برو.

524
00:47:11,750 --> 00:47:13,000
‫داره میره سمت کلیسا.

525
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
‫از سمت جنوب به هدف نزدیک می‌شم.

526
00:47:20,375 --> 00:47:23,250
‫باشه، باشه. الان باید چی کار کنم؟

527
00:47:23,666 --> 00:47:26,875
‫تو دختر جیمز باندی، درسته؟
‫یادته چی بهت یاد دادم؟

528
00:47:27,333 --> 00:47:29,000
‫ساعت دوازده. شروع کن به راه رفتن.

529
00:47:29,000 --> 00:47:30,916
‫بعد بپیچ چپ.
‫کوچه‌ای که کلیسای کوچیک داره.

530
00:47:31,208 --> 00:47:32,333
‫باشه.

531
00:47:49,666 --> 00:47:50,833
‫مأمور ناکار شد!

532
00:47:56,375 --> 00:47:57,666
‫باشه. من رسیدم.

533
00:47:59,250 --> 00:48:00,583
‫حالا یه ماشین جور کن.

534
00:48:00,666 --> 00:48:01,875
‫ماشینت کدومه؟

535
00:48:03,125 --> 00:48:05,125
‫من ماشین ندارم، روحی.
‫یه ماشین جور کن!

536
00:48:05,875 --> 00:48:06,958
‫بدزدش!

537
00:48:08,375 --> 00:48:09,416
‫جدی می‌گی، کبیر؟

538
00:48:09,416 --> 00:48:12,500
‫اون چیزها رو برای سرگرمی بهت یاد ندادم.
‫یکی رو انتخاب کن، بدزدش.

539
00:48:12,750 --> 00:48:14,666
‫و پنج دقیقه دیگه از ورودی
‫من رو سوار کن.

540
00:48:14,791 --> 00:48:16,375
‫فقط اینجوری می‌تونیم موفق بشیم.

541
00:48:31,125 --> 00:48:32,250
‫کاویا؟

542
00:48:37,875 --> 00:48:39,750
‫بگو که تو این کار رو نکردی.

543
00:48:42,125 --> 00:48:43,250
‫همین کافیه که بشنوم.

544
00:48:46,000 --> 00:48:47,541
‫که تو مسئول مرگ بابا نبودی...

545
00:48:53,541 --> 00:48:54,791
‫تو این کار رو کردی؟

546
00:48:55,625 --> 00:48:57,250
‫تو واقعاً کشتیش؟

547
00:49:42,375 --> 00:49:43,541
‫کبیر. جواب بده، کبیر.

548
00:49:43,916 --> 00:49:45,875
‫‏30 ثانیه. طبق برنامه. آماده باش.

549
00:50:08,500 --> 00:50:09,583
‫ویکرام!

550
00:50:10,291 --> 00:50:11,291
‫گمش کردم.

551
00:50:17,791 --> 00:50:21,125
‫- مدرسه چطوره؟
‫- خوبه. باشه.

552
00:51:11,166 --> 00:51:12,666
‫کبیر، داریم تصادف می‌کنیم!

553
00:51:14,000 --> 00:51:15,041
‫نه، نمی‌کنیم.

554
00:53:08,500 --> 00:53:09,500
‫[پلیس ملی]

555
00:53:21,250 --> 00:53:22,916
‫روحی، این رو فعال کن.

556
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
‫سه ثانیه.

557
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
‫کبیر.

558
00:54:54,750 --> 00:54:55,833
‫کبیر.

559
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
‫این کار رو نکن.

560
00:55:07,125 --> 00:55:09,250
‫کبیر، ماشین رو نگه دار...

561
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
‫خواهش می‌کنم!

562
00:55:22,041 --> 00:55:23,458
‫نگه دار، خواهش می‌کنم!

563
00:55:24,750 --> 00:55:25,916
‫نه!

564
00:55:54,541 --> 00:55:55,666
‫کبیر!

565
00:55:57,875 --> 00:55:59,166
‫نه!

566
00:56:01,833 --> 00:56:03,000
‫کبیر!

567
00:56:04,125 --> 00:56:05,250
‫کبیر، نمی‌تونم!

568
00:56:14,250 --> 00:56:15,916
‫بجنب! بجنب!

569
00:56:19,041 --> 00:56:20,125
‫روحی!

570
00:56:23,166 --> 00:56:26,375
‫کار نمی‌کنه...

571
00:56:28,000 --> 00:56:29,750
‫- طاقت بیار، روحی!
‫- کبیر!

572
00:57:20,166 --> 00:57:21,500
‫روحی، از ماشین بیا بیرون.

573
00:57:22,000 --> 00:57:23,375
‫قطار قراره بخوره
‫به تونل!

574
00:57:31,500 --> 00:57:33,000
‫قطار تصادف می‌کنه!

575
00:58:40,166 --> 00:58:41,333
‫بپر!

576
00:58:48,291 --> 00:58:51,625
[مانالی]
[هیماچال، پرادش]

577
00:59:04,666 --> 00:59:05,791
‫دیدن تو...

578
00:59:06,333 --> 00:59:07,791
‫من رو یاد گذشته انداخت.

579
00:59:08,666 --> 00:59:10,541
‫غم، شادی،

580
00:59:12,541 --> 00:59:13,666
‫افتخار.

581
00:59:14,541 --> 00:59:16,208
‫تو اینقدر برای هند اشک ریختی،

582
00:59:19,208 --> 00:59:20,708
‫نمی‌دونم چطور ازت بیشتر بخوام.

583
00:59:21,666 --> 00:59:22,666
‫بخواه.

584
00:59:24,291 --> 00:59:26,041
‫من هر کاری برای کشورم می‌کنم.

585
00:59:31,333 --> 00:59:34,833
‫برای مدتی به یه جای امن
‫برای روحی نیاز دارم.

586
00:59:36,166 --> 00:59:37,625
‫نمی‌دونستم به کی رو بزنم.

587
00:59:47,291 --> 00:59:50,958
‫فداکاری برای کشورمون
‫لطف نیست.

588
00:59:52,208 --> 00:59:53,291
‫یه حقه.

589
00:59:55,916 --> 01:00:00,291
‫خالد حقش رو فقط به این خاطر گرفت
‫که تو بهش اعتماد کردی،

590
01:00:00,791 --> 01:00:02,416
‫پسر یه خائن.

591
01:00:04,916 --> 01:00:06,708
‫تو روحی رو به عنوان فرزندت پذیرفتی،

592
01:00:09,541 --> 01:00:11,000
‫و منم همین کار رو با تو کردم.

593
01:00:13,666 --> 01:00:14,750
‫برو، کبیر.

594
01:00:16,083 --> 01:00:18,916
‫مأموریتی که خدا بهت
‫سپرده رو به انجام برسون.

595
01:00:27,125 --> 01:00:30,333
[اردوگاه داعش، یمن]

596
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
‫لعنتی!

597
01:00:33,708 --> 01:00:36,291
‫این شن لعنتی!
‫تو همه چی نفوذ می‌کنه.

598
01:00:38,041 --> 01:00:39,041
‫ممنون، گولاتی.

599
01:00:42,166 --> 01:00:44,000
‫اگه به موقع بهم هشدار نداده بودی...

600
01:00:46,083 --> 01:00:47,250
‫از کجا می‌دونستی؟

601
01:00:48,333 --> 01:00:49,833
‫اطلاعات پول رایجه، کبیر.

602
01:00:51,041 --> 01:00:52,916
‫و کالی پر پوله.

603
01:00:55,916 --> 01:00:58,541
‫اگه یه دوست تو «اطلاعات» داشته باشی،
‫کارها راحت‌تر می‌شه.

604
01:00:59,541 --> 01:01:01,958
‫بی‌خیال اون شو. فقط فکر کن،

605
01:01:02,958 --> 01:01:05,083
‫اگه یه دوست تو کابینه داشتیم چی؟

606
01:01:15,333 --> 01:01:16,625
‫ویلاس سارنگ.

607
01:01:21,083 --> 01:01:22,416
‫اون با کالیه؟

608
01:01:24,166 --> 01:01:28,708
‫ما سعی‌مون رو کردیم. ولی خیلی شبیه لوترا،
‫اونم یه میهن‌پرست از مد افتاده‌ست.

609
01:01:31,541 --> 01:01:35,166
‫ولی بیا برای آخرین بار سعی کنیم
‫برای کالی متقاعدش کنیم.

610
01:01:35,666 --> 01:01:36,875
‫اسلاید بعدی، لطفاً.

611
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
‫کالپش سارنگ.

612
01:01:41,666 --> 01:01:43,000
‫اون از سیاست دوری می‌کنه،

613
01:01:43,166 --> 01:01:45,791
‫ولی به برادرش ویلاس سارنگ
‫خیلی نزدیکه.

614
01:01:46,416 --> 01:01:47,416
‫سه روز دیگه،

615
01:01:47,708 --> 01:01:52,208
‫اون با خانواده‌اش با یه پرواز
‫چارتر از سنگاپور به دهلی سفر می‌کنه.

616
01:01:53,291 --> 01:01:56,708
‫و بله، همسر ویلاس سارنگ
‫هم تو اون پرواز خواهد بود.

617
01:01:58,416 --> 01:02:02,083
‫ویلاس‌رائو سارنگ کلید
‫تمام نقشه‌های ما برای هنده، کبیر.

618
01:02:03,666 --> 01:02:04,791
‫می‌خوایم بدزدیمشون؟

619
01:02:05,333 --> 01:02:06,458
‫نه.

620
01:02:07,208 --> 01:02:08,500
‫بکشیمشون.

621
01:02:10,916 --> 01:02:13,541
‫باید اونقدر پیام قوی‌ای
‫به ویلاس سارنگ بفرستیم

622
01:02:14,791 --> 01:02:16,375
‫که میهن‌پرستیش رو رها کنه.

623
01:02:20,291 --> 01:02:24,333
‫عادتی که من ترک کردم،

624
01:02:25,291 --> 01:02:27,166
‫وادار کردن یه سیاستمدار
‫به ترکش، مشکلی نیست.

625
01:02:27,666 --> 01:02:28,875
‫انجام می‌شه.

626
01:02:29,416 --> 01:02:30,583
‫خوبه.

627
01:02:31,541 --> 01:02:33,333
‫میهن‌پرستی برای سلامتی مضره.

628
01:02:43,041 --> 01:02:47,458
[دهلی قدیم، هند]

629
01:03:06,416 --> 01:03:08,916
[روحی وارد اینستاگرام شد]

630
01:03:08,916 --> 01:03:10,375
[روحی: ساعت 5، توی لاسورلا می‌بینمت]

631
01:03:13,041 --> 01:03:15,625
[روحی: ساعت 5، توی لاسورلا می‌بینمت]

632
01:03:19,083 --> 01:03:22,666
[والنسیا، اسپانیا]

633
01:03:35,833 --> 01:03:38,083
‫نوشیدنی... باشه؟

634
01:03:39,708 --> 01:03:41,000
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

635
01:03:42,125 --> 01:03:44,083
‫دعوت من رو درست متوجه شدی.

636
01:03:45,708 --> 01:03:47,958
‫از این واضح‌تر نمی‌شد.

637
01:03:52,083 --> 01:03:54,708
‫وارد شدن به حساب اینستاگرام
‫دخترت...

638
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
‫به هر حال...

639
01:03:57,083 --> 01:03:59,000
‫خب، من اینجام.

640
01:04:00,583 --> 01:04:01,708
‫تنها؟

641
01:04:03,208 --> 01:04:04,750
‫به نظر میاد یه دوست با خودت آوردی.

642
01:04:10,000 --> 01:04:11,708
‫تو هم تنها نیومدی.

643
01:04:14,333 --> 01:04:15,541
‫خصوصی صحبت کنیم؟

644
01:04:15,708 --> 01:04:18,500
‫مهمونی توئه. تو اول بگو.

645
01:04:24,500 --> 01:04:25,500
‫خب...

646
01:04:27,125 --> 01:04:28,125
‫کبیر!

647
01:04:28,583 --> 01:04:29,958
‫خودشه، مرد معروف.

648
01:04:30,583 --> 01:04:32,375
‫چی شد؟ خسته شدی؟

649
01:04:33,458 --> 01:04:35,333
‫یا آماده‌ای تسلیم بشی؟

650
01:04:38,250 --> 01:04:40,000
‫یا اینجایی که ادعای بی‌گناهی کنی؟

651
01:04:43,333 --> 01:04:48,208
‫می‌خوام بهت شانس نجات
‫چندتا آدم بی‌گناه رو بدم.

652
01:04:54,083 --> 01:04:57,375
‫این قراره خطرناک‌ترین
‫مأموریت زندگی‌ات باشه.

653
01:04:57,625 --> 01:04:59,458
‫وظیفه نهایی، کبیر. بکشش.

654
01:04:59,708 --> 01:05:01,208
‫اون ماشه لعنتی رو بکش و بهم شلیک کن.

655
01:05:02,458 --> 01:05:03,625
‫به کالی خوش اومدی.

656
01:05:04,333 --> 01:05:05,458
‫کالپش سارنگ.

657
01:05:05,583 --> 01:05:06,708
‫می‌خوایم بدزدیمشون؟

658
01:05:06,708 --> 01:05:07,916
‫بکشیمشون.

659
01:05:11,833 --> 01:05:15,208
‫پس حق با من بود. دلیل پنجم.

660
01:05:18,333 --> 01:05:21,208
‫تو تیم عوض نکردی،
‫فقط لباست رو عوض کردی.

661
01:05:21,875 --> 01:05:23,000
‫چرا من؟

662
01:05:23,500 --> 01:05:26,583
‫چرا نه نخست‌وزیر یا رئیس «اطلاعات»؟

663
01:05:27,583 --> 01:05:28,875
‫من به کائول مشکوکم.

664
01:05:29,875 --> 01:05:33,875
‫شاید داره برای اون طرف
‫بازی می‌کنه.

665
01:05:34,833 --> 01:05:36,375
‫کاران و ایمروز آدم‌های اونن.

666
01:05:37,708 --> 01:05:41,583
‫و کاویا به محض دیدن من، بهم شلیک می‌کرد.

667
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
‫و من؟

668
01:05:44,458 --> 01:05:46,250
‫تو سعی کردی من رو بکشی.

669
01:05:47,708 --> 01:05:49,333
‫پس حداقل می‌دونم تو کدوم تیمی.

670
01:05:51,625 --> 01:05:55,458
‫تو بهم اعتماد می‌کنی
‫فقط چون بهت شلیک کردم؟

671
01:05:59,458 --> 01:06:03,250
‫کالی قراره خانواده سارنگ
‫رو قتل عام کنه.

672
01:06:05,750 --> 01:06:09,333
‫یه اتفاق خیلی بزرگ قراره بیفته،
‫و دنیا فراموشش نمی‌کنه.

673
01:06:11,333 --> 01:06:13,625
‫تو... باید جلوی تیم داعش رو بگیری،

674
01:06:14,458 --> 01:06:17,000
‫و همینطور جلوی من رو.

675
01:06:20,083 --> 01:06:21,750
‫ما هم ممکنه جونمون رو از دست بدیم.

676
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
‫چی می‌گی؟

677
01:06:27,708 --> 01:06:29,333
‫این کار به دو نفر نیاز داره.

678
01:06:30,083 --> 01:06:31,250
‫یکی، این طرف دیوار.

679
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
‫دومی، اون طرف دیوار.

680
01:06:36,000 --> 01:06:37,375
‫یکی، این طرف.

681
01:06:39,333 --> 01:06:40,583
‫دومی، اون طرف.

682
01:06:46,875 --> 01:06:50,000
‫یه بار قسم خوردم وقتی مرگ
‫روبه‌روم بود،

683
01:06:51,500 --> 01:06:53,125
‫به افتخارش جشن بگیرم!

684
01:06:58,500 --> 01:06:59,791
‫بزن بریم، شریک.

685
01:07:00,958 --> 01:07:02,708
‫این سفر نهایی دو روح
‫محکوم به فناست.

686
01:07:04,458 --> 01:07:05,708
‫بیا با یه انفجار تمومش کنیم.

687
01:07:15,458 --> 01:07:16,791
‫داداش، زود بیا.

688
01:07:16,916 --> 01:07:18,291
‫ممنون.

689
01:07:18,416 --> 01:07:19,541
‫این رو بگیر.

690
01:07:22,916 --> 01:07:24,541
‫عروسی کجا برگزار می‌شه؟

691
01:07:25,041 --> 01:07:26,916
‫یه عروسی تو یه جای خاصه.

692
01:07:27,958 --> 01:07:28,958
‫نوشیدنی‌ها.

693
01:07:44,208 --> 01:07:45,916
اِی‌دبلیو7043 صحبت می‌کنه

694
01:07:46,041 --> 01:07:47,666
‫مطمئن نیستم این یه مشکل فنی باشه،

695
01:07:47,791 --> 01:07:49,750
‫ولی دارم چهار جسم خارجی رو می‌بینم رو...

696
01:07:49,791 --> 01:07:50,750
[اجسام ناشناخته شناسایی شد]

697
01:07:53,958 --> 01:07:55,416
‫هیچ مشکلی نیست، کاپیتان.

698
01:07:55,833 --> 01:07:58,458
‫شما چهار جسم خارجی
‫به هواپیماتون متصل دارید.

699
01:07:59,791 --> 01:08:01,583
‫اون اجسام خارجی چهارتا پهپاد هستن.

700
01:08:03,666 --> 01:08:06,666
‫یکیشون سیگنال‌های ارتباطی شما
‫رو مختل کرده،

701
01:08:07,083 --> 01:08:08,916
‫سه تای دیگه مواد منفجره سی4 دارن.

702
01:08:09,916 --> 01:08:10,916
‫شما کی هستی؟

703
01:08:11,208 --> 01:08:12,416
‫یه دوست، فعلاً، کاپیتان.

704
01:08:13,791 --> 01:08:19,541
‫اگه می‌خواید دوست بمونیم،
‫ارتفاع و سرعت‌تون رو کم کنید.

705
01:08:20,541 --> 01:08:21,708
‫اگه قبول نکنم چی؟

706
01:08:22,666 --> 01:08:24,166
‫اون‌وقت دوستی‌مون تموم می‌شه.

707
01:08:24,791 --> 01:08:26,291
‫‏30 ثانیه دیگه یه انفجار رخ میده.

708
01:08:27,458 --> 01:08:28,583
‫و بعد، پایان دشمنی.

709
01:08:30,291 --> 01:08:31,416
‫چی می‌گی، کاپیتان؟

710
01:08:54,875 --> 01:08:58,500
[قفل قسمت بار باز شد]

711
01:09:44,208 --> 01:09:45,458
‫بهتره آماده بشی

712
01:09:45,666 --> 01:09:47,333
‫محکم بچسب

713
01:09:48,333 --> 01:09:49,416
‫داریم میایم سراغت

714
01:09:49,541 --> 01:09:51,416
‫مثل یه صاعقه

715
01:10:22,541 --> 01:10:23,625
[دوربین 2: تصویر زنده]

716
01:13:34,208 --> 01:13:35,333
‫معلومه اینجا چه خبره؟

717
01:13:35,666 --> 01:13:36,916
‫تو دیگه چه خری هستی؟

718
01:13:37,083 --> 01:13:38,250
‫چه بی‌ادب!

719
01:13:39,541 --> 01:13:42,041
‫اصلاً از خدمات‌تون خوشم نیومد!

720
01:13:52,541 --> 01:13:53,666
‫مأموریت انجام شد.

721
01:13:55,458 --> 01:13:56,541
‫آفرین، شریک!

722
01:13:57,041 --> 01:13:59,208
‫این یه مأموریت نبود.
‫فقط یه دست‌گرمی بود.

723
01:14:03,041 --> 01:14:04,708
‫چقدر خوش‌شانسن اون‌هایی که...

724
01:14:06,166 --> 01:14:07,916
‫تو خواب راحت می‌میرن؟

725
01:14:21,541 --> 01:14:22,541
‫آروم باش، شریک!

726
01:14:34,458 --> 01:14:35,541
‫تو با کالی همدستی!

727
01:14:42,333 --> 01:14:44,958
‫تو شریک افتضاحی هستی، کبیر.
‫می‌دونی چرا؟

728
01:14:50,708 --> 01:14:53,416
‫تو بلد نیستی
‫یه دوست واقعی رو بشناسی.

729
01:14:58,583 --> 01:14:59,625
‫وای!

730
01:15:00,833 --> 01:15:03,416
‫می‌تونی به مردم یاد بدی چطور
‫مرگ رو بپذیرن.

731
01:15:05,583 --> 01:15:07,791
‫ولی وقت تو هنوز نرسیده، شریک.

732
01:15:08,791 --> 01:15:11,333
‫چرا؟ یه روز دیگه بهت می‌گم.

733
01:15:20,666 --> 01:15:21,791
‫حالا برو، کابو!

734
01:15:25,541 --> 01:15:26,708
‫پرواز کن.

735
01:15:27,791 --> 01:15:28,916
‫کابو؟

736
01:15:34,958 --> 01:15:35,958
‫راگو؟

737
01:15:40,666 --> 01:15:42,291
‫یه روز دیگه می‌تونی بغلم کنی!

738
01:16:14,958 --> 01:16:20,291
[جــنـگ 2]

739
01:16:36,000 --> 01:16:37,250
[بمبئی]
[سال 1999]

740
01:16:37,291 --> 01:16:39,541
‫اگه می‌خوای تو خیابون بمونی،
‫باید مالیات خیابون رو بدی.

741
01:16:41,583 --> 01:16:43,166
‫اون برای گدایی زیادی خوشگله.

742
01:16:43,791 --> 01:16:45,791
‫فقط معلول‌ها صدقه می‌گیرن.

743
01:16:57,291 --> 01:16:58,541
‫- هی، رفیق.
‫- بله؟

744
01:16:58,583 --> 01:17:00,291
‫- باهاش چی کار کنیم؟
‫- دارم بهت می‌گم.

745
01:17:00,416 --> 01:17:01,583
‫امروز چشم‌هاش رو از دست میده.

746
01:17:02,583 --> 01:17:05,083
‫نه، نابیناها نیاز به مراقبت دارن.

747
01:17:05,791 --> 01:17:07,166
‫میرن سراغ پاش.

748
01:17:15,916 --> 01:17:17,166
‫قیافه‌ش رو نگاه کن!

749
01:17:20,458 --> 01:17:23,666
‫وقتی خونریزی کنه،
‫قیافه‌اش از بین میره.

750
01:17:26,416 --> 01:17:27,583
‫این لعنتی‌ها...

751
01:17:38,791 --> 01:17:39,958
‫بجنب!

752
01:17:46,666 --> 01:17:47,791
‫بدو!

753
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
‫سریع! کیف رو بردار.

754
01:17:50,166 --> 01:17:53,041
‫کجا داری در میری؟ وایسا!

755
01:17:53,416 --> 01:17:54,541
‫هی، راگو!

756
01:17:54,958 --> 01:17:57,541
‫- وایسا! ما هم ولت نمی‌کنیم!
‫- از این طرف!

757
01:17:57,833 --> 01:17:58,833
‫هی، وایسا!

758
01:17:59,875 --> 01:18:01,083
‫بدو!

759
01:18:05,958 --> 01:18:09,583
‫- ولت نمی‌کنیم!
‫- کجا داری در میری؟ وایسا!

760
01:18:09,916 --> 01:18:11,541
‫فکر کردی کجا داری میری؟

761
01:18:15,166 --> 01:18:16,333
‫جلوتر بپیچ راست!

762
01:18:21,166 --> 01:18:22,958
‫بعداً تا سه می‌شماریم.
‫الان بپر.

763
01:18:36,416 --> 01:18:39,666
‫اگه دوباره اینجا ببینیمت،
‫کارت ساخته‌ست.

764
01:18:39,708 --> 01:18:40,958
‫همون‌جا وایسا! وایسا!

765
01:18:46,041 --> 01:18:47,166
‫ممنون، داداش.

766
01:18:47,291 --> 01:18:49,958
‫تو بهت میاد پولدار باشی.
‫تو خیابون چی کار می‌کنی؟

767
01:18:51,791 --> 01:18:53,291
‫مادرم وقتی بچه بودم مُرد.

768
01:18:54,708 --> 01:18:56,541
‫بابام ماه پیش خودکشی کرد.

769
01:18:58,166 --> 01:19:00,041
‫- موقع پرداخت اون بدهی...
‫- هی!

770
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
‫اگه می‌خوای برام قصه تعریف کنی،

771
01:19:03,541 --> 01:19:04,791
‫بذار اول برم دستشویی.

772
01:19:05,833 --> 01:19:07,583
‫قصه؟ چی؟

773
01:19:08,541 --> 01:19:12,333
‫قصه درام بزرگ غم‌انگیز طولانی!

774
01:19:13,083 --> 01:19:15,041
‫«بابام دزد بود.
‫مادرم یه نظافتچی فقیر بود.»

775
01:19:15,166 --> 01:19:16,291
‫همه‌ی این‌ها!

776
01:19:16,791 --> 01:19:19,791
‫بهم یاد میدی چطور
‫تو خیابون زندگی کنم؟

777
01:19:21,666 --> 01:19:22,916
‫عمراً!

778
01:19:23,791 --> 01:19:26,416
‫تو یه بچه پولداری،
‫باعث می‌شی گیر بیفتم.

779
01:19:29,708 --> 01:19:32,291
‫حق با توئه. دست و پات رو می‌گیرم.

780
01:19:35,208 --> 01:19:36,708
‫حتی دروغ هم بلد نیستی بگی!

781
01:19:37,791 --> 01:19:40,583
‫باید از صفر بهت یاد بدم.

782
01:19:43,541 --> 01:19:44,583
‫ولی خوب فکر کن.

783
01:19:46,208 --> 01:19:50,083
‫اگه تو بحران فقط به فکر خودت باشی،
‫می‌تونی همین الان بری.

784
01:19:52,541 --> 01:19:53,625
‫قسم می‌خورم.

785
01:19:54,416 --> 01:19:55,541
‫هرجا بگی، دنبالت میام.

786
01:20:00,833 --> 01:20:04,083
‫پدر و مادرت پسر شیرین‌شون
‫رو چی صدا می‌کردن؟

787
01:20:05,041 --> 01:20:06,833
‫- کبیر.
‫- کبیر.

788
01:20:08,416 --> 01:20:10,208
‫خود اسمش شبیه یه قصه غم‌انگیزه!

789
01:20:11,583 --> 01:20:14,666
‫از این به بعد، تو کابو هستی.

790
01:20:16,291 --> 01:20:17,416
‫من راگو هستم.

791
01:20:18,291 --> 01:20:19,333
‫شریک!

792
01:20:22,708 --> 01:20:23,875
‫بریم.

793
01:20:35,041 --> 01:20:36,833
‫♪ اگه مشکل من رو زمین بزنه ♪

794
01:20:37,208 --> 01:20:38,291
‫♪ تو اونجایی، رفیق من ♪

795
01:20:38,416 --> 01:20:40,541
‫♪ زندگی واقعی ممکنه تلخ بشه ♪

796
01:20:40,916 --> 01:20:42,041
‫♪ تو اونجایی، رفیق من ♪

797
01:20:42,166 --> 01:20:44,291
‫♪ چرا باید نگران باشم؟ ♪

798
01:20:44,583 --> 01:20:45,708
‫♪ تو اونجایی، رفیق من ♪

799
01:20:45,791 --> 01:20:48,416
♪ ‫♪ چرا باید نگران باشم؟

800
01:20:49,666 --> 01:20:51,791
‫♪ وقتِ گرفتاری‌ت ♪

801
01:20:52,041 --> 01:20:53,291
‫♪ من اونجام، رفیق من ♪

802
01:20:53,416 --> 01:20:55,416
‫♪ چه جهنم بشه چه بهشت ♪

803
01:20:55,541 --> 01:20:56,916
‫♪ من اونجام، رفیق من ♪

804
01:20:56,958 --> 01:20:59,166
♪ ‫♪ نیازی نیست نگران باشی

805
01:20:59,416 --> 01:21:00,583
‫♪ من اونجام، رفیق من ♪

806
01:21:00,666 --> 01:21:03,291
‫♪ نیازی نیست نگران باشی ♪

807
01:21:04,666 --> 01:21:09,833
‫♪ تو مسیرِ زندگی که می‌ریم ♪
‫♪ زندگی کردن رو یاد می‌گیریم ♪

808
01:21:09,916 --> 01:21:10,750
‫♪ زندگی کردن رو یاد می‌گیریم ♪

809
01:21:10,750 --> 01:21:15,750
‫♪ تو مسیرِ زندگی که می‌ریم ♪
‫♪ زندگی کردن رو یاد می‌گیریم ♪

810
01:21:15,875 --> 01:21:17,791
‫♪ زندگی کردن رو یاد می‌گیریم ♪

811
01:21:18,166 --> 01:21:23,166
‫♪ اگه یاد نگیریم ♪
‫♪ اصلاً کی براش مهمه؟ ♪

812
01:21:23,250 --> 01:21:25,166
‫♪ اصلاً کی براش مهمه؟ ♪

813
01:21:25,625 --> 01:21:30,750
‫♪ تو مسیرِ زندگی که می‌ریم ♪
‫♪ زندگی کردن رو یاد می‌گیریم ♪

814
01:21:30,791 --> 01:21:32,791
‫♪ زندگی کردن رو یاد می‌گیریم ♪

815
01:21:48,000 --> 01:21:51,166
‫♪ شب خواب رو با آغوش باز می‌پذیریم ♪

816
01:21:51,666 --> 01:21:54,916
‫♪ ماه می‌شه بالشِ سرمون ♪

817
01:21:55,291 --> 01:21:58,625
‫♪ رو همین زمین تختِ خواب می‌سازیم ♪

818
01:21:59,166 --> 01:22:02,541
‫♪ آسمون می‌شه روکشِ تن‌مون ♪

819
01:22:02,625 --> 01:22:09,916
‫♪ خورشیدِ در حالِ طلوع راه رو نشون‌مون می‌ده ♪

820
01:22:10,166 --> 01:22:15,416
‫♪ تو مسیرِ زندگی که می‌ریم ♪
‫♪ زندگی کردن رو یاد می‌گیریم ♪

821
01:22:15,500 --> 01:22:16,291
‫♪ زندگی کردن رو یاد می‌گیریم ♪

822
01:22:16,291 --> 01:22:19,791
‫♪ اگه یاد نگیریم ♪
‫♪ اصلاً کی براش مهمه؟ ♪

823
01:22:19,916 --> 01:22:21,541
‫♪ اصلاً کی براش مهمه؟ ♪

824
01:22:21,791 --> 01:22:26,583
‫♪ تو مسیرِ زندگی که می‌ریم ♪
‫♪ زندگی کردن رو یاد می‌گیریم ♪

825
01:22:26,958 --> 01:22:28,791
‫♪ زندگی کردن رو یاد می‌گیریم ♪

826
01:22:29,166 --> 01:22:30,708
‫- بدو!
‫- هی!

827
01:22:31,083 --> 01:22:32,208
‫هی، وایسا!

828
01:22:32,708 --> 01:22:33,833
‫هی، وایسا!
‫کجا داری میری؟

829
01:22:33,833 --> 01:22:34,958
‫هی!

830
01:22:35,291 --> 01:22:36,375
‫بگیریدش!

831
01:22:43,166 --> 01:22:44,458
‫هی، تو...

832
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
‫راگو. بدو!

833
01:22:48,166 --> 01:22:50,666
‫- وایسا...
‫- راگو. بدو!

834
01:22:51,083 --> 01:22:52,208
‫خفه شو!

835
01:22:53,416 --> 01:22:54,583
‫خفه شو، عوضی!

836
01:22:56,291 --> 01:22:57,458
‫بگیرش!

837
01:22:58,041 --> 01:22:59,166
‫بجنب!

838
01:23:06,541 --> 01:23:07,666
‫هی!

839
01:23:09,208 --> 01:23:10,416
‫بگیرش!

840
01:23:11,416 --> 01:23:12,500
‫راگو؟

841
01:23:13,166 --> 01:23:14,541
‫- بریم، خنگه. بجنب!
‫- دارم میام!

842
01:23:15,333 --> 01:23:16,958
‫چرا خودت رو قاطی این ماجرا می‌کنی؟

843
01:23:17,166 --> 01:23:19,166
‫ما تو این ماجرا با همیم.

844
01:23:19,291 --> 01:23:20,541
‫- بریم.
‫- بجنب!

845
01:23:21,416 --> 01:23:26,291
[کانون اصلاح و تربیت ایالت مهاراشترا]

846
01:23:26,416 --> 01:23:27,666
‫بیا اینجا. اسمت؟

847
01:23:28,916 --> 01:23:30,083
‫اسمت چیه؟

848
01:23:30,791 --> 01:23:31,916
‫- امیر.
‫- برو.

849
01:23:31,958 --> 01:23:33,041
[بمبئی]

850
01:23:36,541 --> 01:23:38,916
‫[نام- کبیر]
‫[نام- راگو]

851
01:23:40,791 --> 01:23:42,916
‫یالا. تو یه خط صاف راه برید.
[...یک ماه بعد]

852
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
[...یک ماه بعد]

853
01:23:45,291 --> 01:23:47,541
‫دیگه خسته شدم، کابو. حوصله‌ام سر رفته.

854
01:23:48,291 --> 01:23:50,916
‫دل طلب می‌کنه. پایان بازداشت.

855
01:23:51,833 --> 01:23:53,083
‫بیا امشب از اینجا بریم.

856
01:24:21,416 --> 01:24:24,333
‫هرکی که باشید...
‫دزد، کیف‌قاپ،

857
01:24:24,916 --> 01:24:27,333
‫موادفروش، همه‌تون بی‌مصرفید.

858
01:24:28,166 --> 01:24:31,666
‫هرکی هی گیر بیفته
‫هیچ قهرمان بزرگی نیست.

859
01:24:32,041 --> 01:24:34,083
‫تا 18 سالگی اینجا، بعدش زندان.

860
01:24:34,666 --> 01:24:38,041
‫این لباس فرم شماست.
‫لباس فرم بازنده‌ها.

861
01:24:43,791 --> 01:24:45,166
‫می‌خواید لباستون رو عوض کنید؟

862
01:24:45,708 --> 01:24:47,208
‫نام، مقام، و احترام

863
01:24:47,708 --> 01:24:50,708
‫به سربازها داده می‌شه،
‫نه خلافکارها.

864
01:24:51,541 --> 01:24:53,833
‫مردم دستشون رو برای سیلی زدن
‫به شما بلند نمی‌کنن،

865
01:24:54,666 --> 01:24:56,208
‫بلکه برای دادن سلام نظامی به شما.

866
01:24:56,291 --> 01:24:58,583
‫فرد خاصی اینجا هست؟

867
01:24:59,541 --> 01:25:01,291
‫یکی که لایق پوشیدن
‫این لباس فرم باشه؟

868
01:25:04,875 --> 01:25:05,958
‫بله، قربان!

869
01:25:06,041 --> 01:25:07,291
‫- بله، قربان!
‫- بله، قربان!

870
01:25:07,333 --> 01:25:08,791
‫- بله، قربان!
‫- بله، قربان!

871
01:25:09,083 --> 01:25:10,791
‫- بله، قربان!
‫- بله، قربان!

872
01:25:15,958 --> 01:25:19,541
‫به آقا نشون بدیم که
‫راگو و کابو از چی ساخته شدن؟

873
01:25:20,541 --> 01:25:21,541
‫بریم!

874
01:25:37,708 --> 01:25:39,041
‫راگو!

875
01:25:39,916 --> 01:25:41,083
‫جتو!

876
01:25:42,208 --> 01:25:43,291
‫کبیر!

877
01:25:45,708 --> 01:25:47,916
‫[سورِش]
‫[عرفان]

878
01:25:48,291 --> 01:25:49,666
‫چرا می‌خوای سرباز بشی؟

879
01:25:50,708 --> 01:25:52,541
‫فقط برای اینکه از اینجا بری بیرون؟

880
01:25:52,666 --> 01:25:53,666
‫بله، قربان.

881
01:25:54,333 --> 01:25:56,416
‫فکر می‌کردم روزگارم
‫رو تو خیابون‌ها تموم می‌کنم.

882
01:25:56,541 --> 01:25:59,291
‫ولی شما دارید به ما یه شانس می‌دید
‫که کار خوبی بکنیم.

883
01:25:59,583 --> 01:26:00,791
‫تو زندگی پیشرفت کنیم.

884
01:26:01,166 --> 01:26:05,541
‫دل راگو می‌خواد همیشه
‫اول باشه، قربان. یه کاپیتان باشه.

885
01:26:12,666 --> 01:26:14,541
‫[هاریوم]

886
01:26:14,666 --> 01:26:19,083
‫مردم باید از یه سرباز بترسن،
‫یا بهش احترام بذارن؟

887
01:26:19,708 --> 01:26:22,208
‫چطور احترام به دست میاری؟
‫از طریق ترس.

888
01:26:22,916 --> 01:26:24,125
‫مسئله اینه،

889
01:26:24,416 --> 01:26:26,291
‫اونی که قویه، «کینگ کونگه!»

890
01:26:27,041 --> 01:26:28,333
‫دشمن باید ازت بترسه.

891
01:26:28,791 --> 01:26:30,000
‫ولی مردم خودت،

892
01:26:30,208 --> 01:26:33,083
‫همکارهات، باید بهت احترام بذارن.

893
01:26:44,083 --> 01:26:46,041
‫فقط تصور کنید که جنگ اعلام شده.

894
01:26:46,416 --> 01:26:48,666
‫شما یه سرباز دشمن رو گرفتید.

895
01:26:49,083 --> 01:26:50,291
‫چطور باهاش رفتار می‌کنید؟

896
01:26:50,833 --> 01:26:54,541
‫پرچم هند رو تو سینه‌اش فرو می‌کنم
‫و پرتش می‌کنم اون طرف مرز.

897
01:26:55,208 --> 01:26:56,291
‫نمی‌دونم.

898
01:26:57,041 --> 01:27:00,041
‫اون یه دشمنه.
‫همکارهای تو رو کشته.

899
01:27:00,500 --> 01:27:02,291
‫ولی حتی اونم داره برای کشورش می‌جنگه.

900
01:27:02,791 --> 01:27:04,083
‫درست مثل من.

901
01:27:04,208 --> 01:27:05,916
‫ما هم حتماً همکارهای اون رو کشتیم.

902
01:27:06,416 --> 01:27:09,791
‫باید قوانینی در مورد
‫نحوه رفتار با اسرای جنگی باشه.

903
01:27:10,208 --> 01:27:12,208
‫وگرنه، چه فرقی بین
‫یه باند خلافکار و ارتش هست؟

904
01:27:22,291 --> 01:27:23,541
‫[سورِش]

905
01:27:24,416 --> 01:27:25,458
‫دو پسر بین شما

906
01:27:26,291 --> 01:27:29,083
‫بیشترین تعداد آزمون‌ها
‫رو قبول شدن،

907
01:27:31,041 --> 01:27:32,833
‫و اون‌ها برای
‫این برنامه انتخاب شدن.

908
01:27:35,916 --> 01:27:37,083
‫[راگو]
‫[کبیر]

909
01:27:40,583 --> 01:27:41,583
‫کبیر.

910
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
‫جیتندرا.

911
01:28:11,291 --> 01:28:12,958
‫- آفرین!
‫- ممنون، قربان.

912
01:28:16,041 --> 01:28:17,291
‫این چه منطقیه، قربان؟

913
01:28:21,166 --> 01:28:23,458
‫اون جیتوی احمق رو انتخاب کردید
‫و من رو نه؟

914
01:28:24,916 --> 01:28:27,541
‫من تو همه آزمون‌های فیزیکی اول شدم، قربان.

915
01:28:28,083 --> 01:28:29,541
‫آزمون‌های فیزیکی، بله.

916
01:28:30,291 --> 01:28:32,291
‫یا تو یا کبیر اول شدید.

917
01:28:33,041 --> 01:28:34,708
‫پس چه آزمون‌های دیگه‌ای هست، قربان؟

918
01:28:35,333 --> 01:28:36,666
‫«خدمت بالاترین وظیفه‌ست.»

919
01:28:37,791 --> 01:28:38,916
‫شعار ارتش.

920
01:28:39,666 --> 01:28:41,833
‫و الان، تو هیچ ایده‌ای نداری
‫که «خدمت کردن» یعنی چی.

921
01:28:43,166 --> 01:28:45,416
‫ارتش یه جنگجو می‌خواد
‫یا یه خدمتکار؟

922
01:28:46,083 --> 01:28:48,125
‫گاهی ما به یه جنگجو نیاز داریم
‫یا یه خدمتکار.

923
01:28:48,583 --> 01:28:51,041
‫گاهی یه پسر، گاهی یه دوست.

924
01:28:51,291 --> 01:28:53,166
‫راگو تو همه چیز بهترین می‌شه، قربان.

925
01:28:54,166 --> 01:28:55,833
‫هرچی می‌دونم، از اون یاد گرفتم.

926
01:28:57,666 --> 01:29:00,708
‫ولی کشور قبل از خود. اول هند.

927
01:29:01,666 --> 01:29:02,791
‫راگو هنوز این رو نمی‌دونه.

928
01:29:03,791 --> 01:29:06,041
‫چرا، قربان؟ چرا اول هند؟

929
01:29:06,791 --> 01:29:10,041
‫آدم‌هایی که تو زندگی همه چیز رو
‫مفتی به دست میارن می‌تونن راحت این رو بگن.

930
01:29:11,291 --> 01:29:12,958
‫من زنده‌ام، اینجا وایسادم

931
01:29:13,041 --> 01:29:15,291
‫چون قانون من اینه... اول راگو، قربان!

932
01:29:17,166 --> 01:29:19,208
‫اگه می‌خوای سرباز بشی،
‫پس ثابتش کن.

933
01:29:21,541 --> 01:29:22,791
‫شش ماه دیگه برمی‌گردم.

934
01:29:23,583 --> 01:29:26,666
‫از «اول راگو»،
‫بهم ثابت کن که «اول هنده».

935
01:29:29,208 --> 01:29:30,458
‫راگو!

936
01:29:31,583 --> 01:29:33,916
‫اون هنوز آماده نیست، کبیر.

937
01:29:35,166 --> 01:29:36,166
‫ولی تو هستی.

938
01:29:48,708 --> 01:29:49,916
‫راگو.

939
01:29:51,041 --> 01:29:52,041
‫بریم، کابو.

940
01:29:53,083 --> 01:29:54,541
‫خیلی وقت اینجا تلف کردیم.

941
01:29:55,791 --> 01:29:58,791
‫ما دزدهای حرفه‌ای می‌شیم.
‫هیچ زندانی نمی‌تونه ما رو نگه داره.

942
01:30:01,041 --> 01:30:02,041
‫راگو، شش ماه.

943
01:30:04,708 --> 01:30:05,916
‫پای کل زندگی‌ات در میونه.

944
01:30:07,208 --> 01:30:08,291
‫خرابش نکن.

945
01:30:09,166 --> 01:30:10,666
‫کشور داره به ما یه انتخاب میده.

946
01:30:11,583 --> 01:30:13,291
‫این قصه‌ی درام کشور چیه؟

947
01:30:14,666 --> 01:30:17,333
‫تو حتی می‌تونی هند رو
‫رو نقشه نشون بدی؟ نه، درسته؟

948
01:30:18,791 --> 01:30:20,708
‫برام احساساتی نشو. حالم به هم می‌خوره.

949
01:30:22,666 --> 01:30:24,916
‫وسایلت رو جمع کن و بیا.
‫داریم می‌ریم.

950
01:30:27,166 --> 01:30:28,166
‫من هیچ جا نمیام، راگو.

951
01:30:33,958 --> 01:30:35,208
‫و تو هم همینطور.

952
01:30:36,541 --> 01:30:39,291
‫راگو. برای اولین بار،
‫یکی داره به ما یه انتخاب میده.

953
01:30:39,958 --> 01:30:41,958
‫تا کی می‌تونیم با دزدی زندگی کنیم؟

954
01:30:42,583 --> 01:30:44,291
‫اگه قراره غرق بشیم،
‫با هم غرق می‌شیم.

955
01:30:44,833 --> 01:30:46,583
‫ولی داریم یه شانس
برای شنا کردن پیدا می‌کنیم

956
01:30:47,041 --> 01:30:48,083
‫امتحانش کن.

957
01:30:49,083 --> 01:30:51,791
‫من باهاتم. بهت یاد میدم، راگو.

958
01:30:56,083 --> 01:30:57,333
‫تو بهم یاد میدی؟

959
01:30:58,291 --> 01:31:01,666
‫توی عوضی، یه روز تو خیابون
‫دووم نمیاری، و می‌خوای بهم یاد بدی!

960
01:31:02,333 --> 01:31:04,166
‫من بهت یاد دادم چطور زنده بمونی.

961
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
‫یکی یه‌کم ازت تعریف می‌کنه

962
01:31:08,166 --> 01:31:09,458
‫و تو می‌خوای بهم یاد بدی!

963
01:31:10,666 --> 01:31:11,708
‫راگو، من شریکتم.

964
01:31:12,541 --> 01:31:13,750
‫نوکرت نیستم.

965
01:31:15,166 --> 01:31:17,916
‫راهی که می‌ریم انتخاب منم هست.

966
01:31:21,166 --> 01:31:22,375
‫انتخاب؟

967
01:31:24,166 --> 01:31:27,041
‫انتخاب تو بود که گیر بیفتی؟

968
01:31:28,458 --> 01:31:29,541
‫نه، درسته؟

969
01:31:29,708 --> 01:31:30,958
‫ولی من انتخاب داشتم.

970
01:31:31,458 --> 01:31:34,166
‫من سر از کانون اصلاح و تربیت درآوردم
‫چون تو شریکمی.

971
01:31:36,166 --> 01:31:39,416
‫اگه بهت ملحق نشده بودم، قصه
‫درام تو خیلی وقت پیش تموم شده بود.

972
01:31:45,291 --> 01:31:46,416
‫من انتخابم رو کردم.

973
01:31:47,166 --> 01:31:48,291
‫تنها؟

974
01:31:49,083 --> 01:31:50,541
‫پس، با من بیا، کابو!

975
01:31:59,416 --> 01:32:01,083
‫آشغال پولدار لعنتی!

976
01:32:03,416 --> 01:32:04,875
‫پس ثابت کردی که یه خائنی؟

977
01:32:09,041 --> 01:32:11,541
‫راگو. راگو! راگو، نه!

978
01:32:32,916 --> 01:32:33,916
‫راگو، نه.

979
01:32:36,791 --> 01:32:39,333
‫فکر می‌کردم من و تو با هم
‫به هند حکومت می‌کنیم.

980
01:32:40,166 --> 01:32:41,250
‫ولی نه،

981
01:32:41,916 --> 01:32:43,916
‫تو می‌خوای یه کارمند
‫جزء کشور بشی.

982
01:32:45,166 --> 01:32:46,250
‫باشه برو.

983
01:32:46,541 --> 01:32:47,625
‫قبلاً بهت گفتم،

984
01:32:47,916 --> 01:32:50,833
‫«اگه تو بحران فقط به فکر خودت باشی،
‫می‌تونی همین الان بری.»

985
01:32:51,541 --> 01:32:52,791
‫اشکالی نداره.

986
01:32:53,416 --> 01:32:54,583
‫بذار درد کنه.

987
01:32:56,416 --> 01:32:58,541
‫الان فکرم روشنه.
‫از امروز، همیشه...

988
01:32:59,166 --> 01:33:00,416
‫اول راگو!

989
01:33:30,416 --> 01:33:35,166
‫در راه خدمت به ملت،
‫برای بی‌گناهان اشک ریختم.

990
01:33:36,708 --> 01:33:38,458
‫حالا که نوبت به خانواده خودم رسیده،

991
01:33:39,458 --> 01:33:41,833
‫شاید یه‌کم بیشتر درد داشته باشه.

992
01:33:42,291 --> 01:33:45,166
‫ولی پاهام نمی‌لرزه.

993
01:33:46,291 --> 01:33:49,791
‫چه خانواده یه وزیر باشه،
‫یه سرباز، یا یه هندی معمولی،

994
01:33:51,791 --> 01:33:54,916
‫جواب همیشه یکیه.

995
01:33:55,916 --> 01:33:59,166
‫هند با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه.

996
01:34:01,166 --> 01:34:03,166
‫قرار بود تو کبیر رو تو هواپیما بکشی.

997
01:34:03,916 --> 01:34:05,250
‫چطور تونست زنده بمونه؟

998
01:34:05,291 --> 01:34:07,958
‫همونطور که تو رو گول زد و به کالی رسید،

999
01:34:08,541 --> 01:34:09,916
‫تونست از چنگ منم فرار کنه.

1000
01:34:10,416 --> 01:34:15,208
‫من وضعیت رو اشتباه ارزیابی کردم.

1001
01:34:16,166 --> 01:34:17,583
‫برای همینه که تو رو دارم.

1002
01:34:18,083 --> 01:34:19,250
‫پیداش کن،

1003
01:34:19,791 --> 01:34:22,208
‫و به خاطر خدا،
‫این بار کارش رو تموم کن!

1004
01:34:22,791 --> 01:34:24,583
‫من می‌دونم کبیر کجاست.

1005
01:34:26,291 --> 01:34:29,041
‫اون جایی خواهد بود که تو هستی.

1006
01:34:29,416 --> 01:34:30,541
‫منظورت چیه؟

1007
01:34:31,166 --> 01:34:33,041
‫برای کبیر، تو کالی هستی.

1008
01:34:34,083 --> 01:34:36,291
‫تو باعث شدی به لوترا شلیک کنه.

1009
01:34:37,083 --> 01:34:40,791
‫ارزشی که لوترا برای کبیر داشت،
‫همون ارزشیه که تو برای من داری.

1010
01:34:42,083 --> 01:34:43,291
‫نگران من نباش.

1011
01:34:44,041 --> 01:34:46,833
‫کبیر هیچوقت نمی‌تونه من رو پیدا کنه.

1012
01:34:47,166 --> 01:34:49,291
‫قربان، دوباره دارید
کبیر رو دست کم می‌گیرید

1013
01:34:50,666 --> 01:34:53,291
‫اون خیلی زود بهتون می‌رسه.

1014
01:34:54,833 --> 01:34:56,791
‫موقعیت خونه امن رو برام واتس‌اپ کن.

1015
01:35:03,416 --> 01:35:05,625
[خلیج عربی، آب‌های بین‌المللی]

1016
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
[آغاز ردیابی]

1017
01:35:16,291 --> 01:35:17,916
[ردیاب نصب شد]

1018
01:35:44,583 --> 01:35:47,458
‫سیستم فعال شد،
‫در حال ورود هستید.

1019
01:35:58,083 --> 01:36:00,583
‫ده سر راوانا حریف
‫لرد رام نشدن.

1020
01:36:01,833 --> 01:36:04,625
‫و تو واقعاً فکر می‌کنی ده تا مانیتورت
‫می‌تونن با کالکی بجنگن؟

1021
01:36:05,708 --> 01:36:09,500
‫چین، پاکستان، روسیه،
‫در حال ورود.

1022
01:36:10,333 --> 01:36:12,583
‫ترجمه همزمان فعال.

1023
01:36:13,333 --> 01:36:15,708
‫ورود بدون تشخیص چهره.

1024
01:36:17,000 --> 01:36:20,125
‫خوش اومدید، همه!
‫دستور جلسه امروز...

1025
01:36:20,583 --> 01:36:23,250
‫دستور جلسه‌ی امروز عملیات هنده.

1026
01:36:23,750 --> 01:36:27,500
‫دو حرکت انجام شده.
‫وقت حرکت سومه.

1027
01:36:28,000 --> 01:36:31,083
‫ترور نخست‌وزیر هند.

1028
01:36:33,833 --> 01:36:36,208
‫و حرکت چهارم و آخر.

1029
01:36:37,250 --> 01:36:39,458
‫که برای اون، مهره‌ی ما از قبل سر جاشه.

1030
01:36:40,083 --> 01:36:42,875
‫به زودی، هند یه نمایش عروسکی بزرگ می‌شه

1031
01:36:43,208 --> 01:36:45,833
‫که کالی نخ‌هاش رو می‌کشه.

1032
01:36:47,083 --> 01:36:49,875
‫دهلی؟ خبری از کبیر شد؟

1033
01:36:51,958 --> 01:36:53,583
‫هند، اونجایی؟

1034
01:36:53,958 --> 01:36:55,958
‫فعال کردن تشخیص چهره.

1035
01:36:57,500 --> 01:36:58,583
‫کبیر.

1036
01:36:58,791 --> 01:36:59,833
‫لعنتی!

1037
01:36:59,833 --> 01:37:02,250
‫نخست‌وزیر رو بی‌خیال. جون خودتون رو بچسبید.

1038
01:37:03,958 --> 01:37:05,458
‫بدوید! قایم شید!

1039
01:37:07,208 --> 01:37:08,666
‫هر کاری دوست دارید بکنید.

1040
01:37:09,875 --> 01:37:13,208
‫من تک‌تک‌تون رو پیدا می‌کنم.

1041
01:37:13,708 --> 01:37:18,125
‫و با سرعت خودم، یکی یکی،

1042
01:37:21,083 --> 01:37:22,125
‫کارتون رو تموم می‌کنم.

1043
01:37:28,333 --> 01:37:29,458
‫دو تا انتخاب داری، گولاتی.

1044
01:37:30,250 --> 01:37:32,000
‫یا از نزدیک بهت شلیک می‌کنم،

1045
01:37:33,625 --> 01:37:36,708
‫یا میری پیش «اطلاعات»
‫و همه چیز رو در مورد کالی بهشون می‌گی.

1046
01:37:38,708 --> 01:37:41,208
‫خواهش می‌کنم، گولاتی، انتخاب اول رو بکن.

1047
01:38:11,083 --> 01:38:12,166
‫کابو!

1048
01:38:12,500 --> 01:38:13,583
‫داری قلبم رو می‌شکنی.

1049
01:38:14,458 --> 01:38:16,875
‫واقعاً فکر کردی
‫راگو رو شکست میدی؟

1050
01:38:18,333 --> 01:38:20,208
‫یه‌کم به استادت احترام بذار.

1051
01:38:20,833 --> 01:38:23,375
‫به خاطر خدا، ویکرام،
‫فقط بکشش.

1052
01:38:24,708 --> 01:38:25,875
‫می‌دونید، قربان،

1053
01:38:26,375 --> 01:38:29,083
‫داستان ما از یه خیابون
‫شروع شد.

1054
01:38:32,083 --> 01:38:34,583
‫پس چرا همه به اون بیشتر احترام می‌ذارن؟

1055
01:38:35,500 --> 01:38:36,625
‫احترام؟

1056
01:38:37,083 --> 01:38:38,291
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

1057
01:38:38,500 --> 01:38:41,208
‫قربان، شما به کبیر یه جا
‫سر میز کالی پیشنهاد دادید.

1058
01:38:43,208 --> 01:38:44,458
‫ولی به من نه.

1059
01:38:45,625 --> 01:38:46,750
‫چطور؟

1060
01:38:48,583 --> 01:38:49,958
‫ببین، ویکرام، تو...

1061
01:38:50,875 --> 01:38:52,000
‫خیلی توانمندی.

1062
01:38:52,500 --> 01:38:55,625
‫ولی فهمیدن نقشه‌های ما
‫از سطح تو خارجه.

1063
01:38:59,750 --> 01:39:00,916
‫سطح من!

1064
01:39:04,625 --> 01:39:07,000
‫شما پولدارها فقط ما رو
‫آدم‌های سطح پایین می‌بینید.

1065
01:39:07,750 --> 01:39:09,500
‫خدمتکارهای همیشگی، درسته، قربان؟

1066
01:39:09,625 --> 01:39:12,708
‫چطور جرأت می‌کنیم ازتون سوال بپرسیم؟

1067
01:39:13,708 --> 01:39:15,208
‫ولی اجازه بدید یه سوال بپرسم.

1068
01:39:16,250 --> 01:39:18,458
‫وقتی جای تو توی کالی خالی بشه،

1069
01:39:19,750 --> 01:39:21,375
‫کی جاش رو پر می‌کنه، گولاتی؟

1070
01:39:25,250 --> 01:39:26,416
‫جای من؟

1071
01:39:28,083 --> 01:39:29,333
‫تو...

1072
01:39:29,458 --> 01:39:31,208
‫کالی تو رو می‌کشه.

1073
01:39:31,833 --> 01:39:33,041
‫من رو بکشه؟

1074
01:39:34,083 --> 01:39:35,208
‫من که کسی نیستم!

1075
01:39:46,333 --> 01:39:47,958
‫پس برای همین من رو نکشتی.

1076
01:39:49,208 --> 01:39:51,208
‫یه سپر بلا برای
‫قتل گولاتی لازم داشتی.

1077
01:39:51,333 --> 01:39:52,583
‫درسته!

1078
01:39:53,625 --> 01:39:55,833
‫آرزوی دیرینه راگو...

1079
01:39:58,208 --> 01:39:59,250
‫جای گولاتی‌ـه.

1080
01:40:03,333 --> 01:40:04,458
‫بیست سال، راگو.

1081
01:40:05,875 --> 01:40:08,750
‫بیست ساله که دارم فکر می‌کنم
‫کجا رفتی، اون طرف اون دیوار.

1082
01:40:11,833 --> 01:40:14,458
‫- همه جا دنبالت گشتم.
‫- کجا؟

1083
01:40:15,208 --> 01:40:16,416
‫تو روشنایی؟

1084
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
‫من تو تاریکی تو
‫قایم شده بودم، کابو.

1085
01:40:24,458 --> 01:40:28,000
‫هر قدمی که برمی‌داشتی، هر حرکتی که می‌کردی،
‫داشتم نگاهت می‌کردم.

1086
01:40:30,208 --> 01:40:32,083
‫همون چیزی که تو توی خدمت به دست آوردی،

1087
01:40:33,583 --> 01:40:35,333
‫من با آزادی به دست آوردم.

1088
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
‫دنیا تو رو یه سرباز می‌بینه.

1089
01:40:44,583 --> 01:40:45,583
‫ولی برای من،

1090
01:40:47,083 --> 01:40:51,083
‫تو هنوز همون بچه ترسویی هستی
‫که من از تاریکی محافظتش می‌کردم.

1091
01:40:55,500 --> 01:40:57,250
‫ولی امروز من خود تاریکی‌ام.

1092
01:40:59,208 --> 01:41:01,208
‫یه تاریکی مطلق.

1093
01:41:03,083 --> 01:41:06,958
‫اگه بهش دست بزنی، خودت رو گم می‌کنی.

1094
01:41:08,083 --> 01:41:09,750
‫حالا می‌فهمم
‫که تو تاریکی هستی.

1095
01:41:11,583 --> 01:41:13,083
‫از همون اول،
‫تو جز تاریکی چیزی نبودی.

1096
01:41:20,000 --> 01:41:21,375
‫ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم.

1097
01:41:22,500 --> 01:41:24,500
‫وقتی کالی هند رو کنترل کنه،

1098
01:41:27,125 --> 01:41:28,375
‫راگو چی کار می‌کنه؟

1099
01:41:32,833 --> 01:41:34,708
‫راگو، بازیکن تنها.

1100
01:41:35,375 --> 01:41:38,375
‫می‌تونه یه بازیکن تیمی بشه؟

1101
01:41:40,125 --> 01:41:41,208
‫به عنوان چی؟

1102
01:41:41,958 --> 01:41:44,416
‫مدافع کالی؟

1103
01:41:45,083 --> 01:41:46,375
‫دروازه‌بان؟

1104
01:41:46,958 --> 01:41:48,125
‫آبدارچی؟

1105
01:41:48,958 --> 01:41:49,958
‫چی؟

1106
01:41:50,625 --> 01:41:51,958
‫یادته، کابو،

1107
01:41:53,625 --> 01:41:55,375
‫این بازی فقط وقتی تموم می‌شه

1108
01:41:56,750 --> 01:41:57,833
‫که راگو اول بشه.

1109
01:41:58,958 --> 01:42:00,083
‫زمان می‌بره.

1110
01:42:02,583 --> 01:42:05,958
‫ولی در نهایت، این منم
‫که کالی رو کنترل می‌کنم.

1111
01:42:06,958 --> 01:42:08,208
‫حتی نمی‌فهمن.

1112
01:42:09,833 --> 01:42:14,208
‫اون‌وقت، تو یه دستم،
‫قدرت کالی رو دارم،

1113
01:42:15,833 --> 01:42:18,208
‫و تو اون یکی، نخست‌وزیر هند رو.

1114
01:42:22,208 --> 01:42:23,208
‫بهش فکر کن، کابو!

1115
01:42:24,458 --> 01:42:25,958
‫اگه اون روز من رو ول نکرده بودی،

1116
01:42:26,833 --> 01:42:29,583
‫ما دوتا داشتیم به هند حکومت می‌کردیم!

1117
01:42:30,500 --> 01:42:31,625
‫لوترا راست می‌گفت،

1118
01:42:32,583 --> 01:42:34,291
‫تو هیچوقت لیاقت
‫سرباز بودن رو نداشتی.

1119
01:42:34,958 --> 01:42:36,333
‫این رو به کشورت بگو.

1120
01:42:36,875 --> 01:42:40,333
‫اون‌ها برای من مدال آماده کردن،
‫و برای تو طناب دار.

1121
01:42:43,083 --> 01:42:44,708
‫امروز، خود هند تو داره فریاد می‌زنه...

1122
01:42:45,958 --> 01:42:47,208
‫اول راگو!

1123
01:42:59,333 --> 01:43:01,125
‫تا امروز هیچوقت دلم برات تنگ نشده بود،

1124
01:43:03,083 --> 01:43:04,958
‫چون هر روز تو ذهنم
‫داشتم باهات می‌جنگیدم.

1125
01:43:06,333 --> 01:43:08,250
‫ولی از امروز، واقعاً دلم برات تنگ می‌شه.

1126
01:43:09,583 --> 01:43:10,583
‫خداحافظ، شریک.

1127
01:43:35,333 --> 01:43:37,208
‫کبیر داره حرکت می‌کنه.
‫گولاتی رو کشته.

1128
01:43:37,375 --> 01:43:38,583
‫برید دنبالش. همین الان!

1129
01:47:51,500 --> 01:47:55,166
[دهلی نو، هند]

1130
01:47:55,750 --> 01:47:56,833
‫بعدی.

1131
01:47:58,208 --> 01:47:59,250
‫بعدی.

1132
01:48:00,333 --> 01:48:01,416
‫بعدی.

1133
01:48:02,958 --> 01:48:04,083
‫و اینم آخرین تصویر.

1134
01:48:05,958 --> 01:48:08,458
‫قربان، محافظ گولاتی
‫قاتلش رو از نزدیک دیده.

1135
01:48:09,125 --> 01:48:10,125
‫کبیر.

1136
01:48:10,708 --> 01:48:11,958
‫طبق گزارش،

1137
01:48:13,250 --> 01:48:14,708
‫ما دو تا اسلحه تو قایق پیدا کردیم.

1138
01:48:15,583 --> 01:48:17,250
‫مال تیم امنیتی گولاتی نیستن.

1139
01:48:17,958 --> 01:48:19,333
‫یه اسلحه باید مال کبیر باشه.

1140
01:48:22,083 --> 01:48:23,208
‫اسلحه‌ی دیگه مال کیه؟

1141
01:48:28,333 --> 01:48:30,583
‫کاویا، رو همه مدارکی که
‫تو قایق پیدا کردی تمرکز کن.

1142
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
‫ویکرام، می‌خوام فردا بری داووس.

1143
01:48:35,125 --> 01:48:37,583
‫نخست‌وزیر ما سخنران اصلی
‫تو مجمع جهانی اقتصاده.

1144
01:48:39,333 --> 01:48:41,500
‫تو تیم امنیتیش رو با کاران
‫و گورو رهبری می‌کنی.

1145
01:48:42,958 --> 01:48:44,708
‫نمی‌خوام کبیر اونجا داستان درست کنه.

1146
01:49:06,458 --> 01:49:08,000
‫[محرمانه]

1147
01:49:14,750 --> 01:49:15,750
‫قربان.

1148
01:49:16,375 --> 01:49:17,375
‫یه سرنخ دارم.

1149
01:49:17,916 --> 01:49:19,500
‫فکر کنم می‌تونم کبیر رو دستگیر کنم.

1150
01:49:21,375 --> 01:49:22,875
‫ولی باید تنها این کار رو بکنم.

1151
01:49:44,458 --> 01:49:45,458
‫کاپیتان کبیر.

1152
01:49:51,458 --> 01:49:53,083
‫با من ازدواج می‌کنی؟

1153
01:49:55,125 --> 01:49:57,375
‫این حلقه در واقع از
‫گلوله‌های ذوب‌شده ساخته شده.

1154
01:49:59,333 --> 01:50:00,708
‫این یه حلقه برای یه جنگجوئه.

1155
01:50:05,708 --> 01:50:06,833
‫دوستت دارم، کبیر.

1156
01:50:08,000 --> 01:50:09,583
‫روزی که برای اولین بار دیدمت،

1157
01:50:10,833 --> 01:50:12,958
‫وقتی بابا تو رو از کانون اصلاح و تربیت
‫به خونه آورد،

1158
01:50:13,625 --> 01:50:16,750
‫خیلی ترسیده بودی. خیلی دستپاچه بودی!

1159
01:50:17,583 --> 01:50:18,875
‫پرسیدم کی هستی.

1160
01:50:20,083 --> 01:50:22,750
‫خیلی فکر کردی و گفتی...

1161
01:50:22,875 --> 01:50:23,875
‫«هنوز هیچ‌کس.

1162
01:50:25,250 --> 01:50:26,458
‫ولی یه روز سرباز می‌شم.»

1163
01:50:27,000 --> 01:50:28,625
‫همون‌جا عاشقت شدم.

1164
01:50:29,875 --> 01:50:31,958
‫و تو گفتی، «منم همینطور.»

1165
01:50:33,833 --> 01:50:35,375
‫اون موقع بود که من عاشقت شدم.

1166
01:50:35,375 --> 01:50:37,083
‫از اون روز منتظرم.

1167
01:50:37,583 --> 01:50:40,500
‫حالا می‌فهمم که تو هیچوقت
‫قدم اول رو برنمی‌داشتی. پس...

1168
01:50:43,083 --> 01:50:44,250
‫به این سادگی نیست، کاویا.

1169
01:50:47,083 --> 01:50:50,250
‫من به تزپور، آسام، منتقل شدم.

1170
01:50:52,458 --> 01:50:53,583
‫خب؟

1171
01:50:54,250 --> 01:50:58,083
‫من یه سال دیگه آموزش دارم.
‫برای پست همسر درخواست می‌دیم.

1172
01:50:59,000 --> 01:51:01,958
‫و به هر حال، زوج‌های یونیفرم‌پوش
‫با هم خیلی جذاب به نظر می‌رسن.

1173
01:51:04,708 --> 01:51:07,750
‫رسماً، من به هیچ جا
‫منتقل نشدم.

1174
01:51:09,708 --> 01:51:10,875
‫و یونیفرم هم نمی‌پوشم.

1175
01:51:14,958 --> 01:51:17,333
‫بابا تو رو تو «اطلاعات» استخدام کرده؟

1176
01:51:21,958 --> 01:51:24,000
‫تو «اطلاعات»، پست همسر رو فراموش کن،

1177
01:51:25,125 --> 01:51:26,750
‫حتی داشتن همسر هم سخته.

1178
01:51:27,333 --> 01:51:30,083
‫مجبور نیستی قبول کنی.
‫حق انتخاب داری.

1179
01:51:31,333 --> 01:51:33,208
‫تو می‌خواستی سرباز بشی.

1180
01:51:33,458 --> 01:51:34,958
‫اون من رو سرباز نکرد، کاویا،

1181
01:51:36,208 --> 01:51:37,708
‫اون از من یه جنگجو ساخت،

1182
01:51:39,208 --> 01:51:40,833
‫و یه جنگجو
‫جنگ‌هاش رو انتخاب نمی‌کنه.

1183
01:51:42,875 --> 01:51:44,125
‫کبیر.

1184
01:51:44,625 --> 01:51:45,708
‫ما فقط یه زندگی داریم.

1185
01:51:46,958 --> 01:51:50,250
‫تو، من، خونه‌مون.

1186
01:51:51,458 --> 01:51:52,500
‫می‌دونم، کاویا.

1187
01:51:54,208 --> 01:51:55,375
‫می‌دونم.

1188
01:51:57,333 --> 01:51:58,958
‫ولی راهی که من توش قدم می‌ذارم،

1189
01:52:00,875 --> 01:52:04,375
‫اگه هی به خونه‌ام نگاه کنم،
‫خیلی زود بهم شلیک می‌شه.

1190
01:52:07,208 --> 01:52:08,208
‫اول هنده، کاویا.

1191
01:52:10,708 --> 01:52:12,125
‫فکر کنم همیشه این رو می‌دونستم.

1192
01:52:15,583 --> 01:52:17,708
‫فکر می‌کردم شاید...

1193
01:52:21,083 --> 01:52:23,125
‫این تیر به هدف می‌خوره.

1194
01:52:25,708 --> 01:52:26,875
‫زخمی شدم.

1195
01:52:29,208 --> 01:52:32,125
‫شاید یه روز، برگردم...

1196
01:52:38,833 --> 01:52:40,333
‫تو مثل بابا یه جنگجویی.

1197
01:52:42,333 --> 01:52:45,083
‫همیشه یه جنگی هست. یه جایی.

1198
01:52:49,083 --> 01:52:50,333
‫و یکی باید بجنگه.

1199
01:52:52,583 --> 01:52:53,791
‫ممنون.

1200
01:52:56,208 --> 01:52:58,750
‫اگه با کس دیگه‌ای آشنا بشم،
‫براش یه حلقه الماس می‌گیرم.

1201
01:53:01,625 --> 01:53:02,958
‫این حلقه برای یه جنگجو بود.

1202
01:53:41,083 --> 01:53:42,458
‫فقط می‌خوام حرف بزنم.

1203
01:53:43,458 --> 01:53:44,666
‫حرف بزن.

1204
01:53:46,208 --> 01:53:48,583
‫ولی قول نمیدم خودم جواب بدم،
‫یا اسلحه‌ام.

1205
01:53:56,125 --> 01:53:57,458
‫وقتی مأمور مخفی شدم،

1206
01:54:00,000 --> 01:54:02,583
‫می‌دونستم اوضاع سخت می‌شه.

1207
01:54:05,208 --> 01:54:06,833
‫ولی برای اون لحظه آماده نبودم.

1208
01:54:07,583 --> 01:54:09,125
‫اون ماشه لعنتی رو بکش
‫و بهم شلیک کن.

1209
01:54:15,958 --> 01:54:19,375
‫انگار سال‌ها بود این رو می‌دونست.

1210
01:54:21,958 --> 01:54:22,958
‫منتظر بود.

1211
01:54:26,208 --> 01:54:27,750
‫اون برای هند زندگی می‌کرد.

1212
01:54:29,208 --> 01:54:32,500
‫دیگه چطور می‌تونست بمیره؟
‫فقط به عنوان یه جنگجوی واقعی.

1213
01:54:34,083 --> 01:54:35,500
‫تنها کسی که تا حالا دیدم.

1214
01:54:41,083 --> 01:54:43,958
‫- کبیر، حتی نمی‌تونم تصور کنم...
‫- وقت فکر کردن نداریم، کاویا.

1215
01:54:44,583 --> 01:54:45,750
‫حق با توئه.

1216
01:54:46,833 --> 01:54:48,458
‫اگه نقشه کالی موفق بشه،

1217
01:54:49,208 --> 01:54:51,083
‫مرگ بابا بیهوده می‌شه.

1218
01:54:52,083 --> 01:54:54,333
‫ویکرام امنیت نخست‌وزیر رو به عهده داره.

1219
01:54:55,083 --> 01:54:57,500
‫اون الان اونجاست. تو داووس.

1220
01:56:00,083 --> 01:56:03,375
‫این یه رسمه که سران کالی
‫شخصاً برای ملاقات بیان

1221
01:56:03,500 --> 01:56:05,750
‫وقتی می‌خوان به یه عضو جدید
‫سر میز خوشامد بگن.

1222
01:56:08,083 --> 01:56:09,375
‫تا امروز، تو یه سرباز بودی،

1223
01:56:10,208 --> 01:56:12,083
‫حالا یه ژنرالی.

1224
01:56:21,208 --> 01:56:22,208
‫ممنونم.

1225
01:56:23,333 --> 01:56:26,125
‫به نظر میاد جناب گولاتی من رو
‫برای این روز آماده کرده بود.

1226
01:56:28,708 --> 01:56:29,875
‫ولی خوشحالی من ناقصه،

1227
01:56:30,708 --> 01:56:31,958
‫تا وقتی کبیر زنده‌ست.

1228
01:56:33,500 --> 01:56:34,583
‫بهت قول می‌دم،

1229
01:56:35,458 --> 01:56:38,333
‫مردی که استادم رو کشت
‫یه مُرده‌ی متحرکه.

1230
01:56:38,916 --> 01:56:40,583
‫باید داووس رو لغو کنیم.

1231
01:56:42,458 --> 01:56:44,125
‫کبیر در مورد نخست‌وزیر می‌دونه،

1232
01:56:44,708 --> 01:56:47,083
‫و تمام تلاشش رو می‌کنه تا جلوی ما رو بگیره.

1233
01:56:48,000 --> 01:56:50,333
‫کبیر هیچ کاری نمی‌تونه بکنه،
‫صرف نظر از اینکه چی می‌دونه.

1234
01:56:50,875 --> 01:56:51,958
‫یعنی، کی باورش می‌کنه؟

1235
01:56:52,625 --> 01:56:53,875
‫اون یه فراری تحت تعقیبه.

1236
01:56:54,333 --> 01:56:55,708
‫و من بخشی از حلقه داخلی‌ام.

1237
01:56:56,375 --> 01:56:58,625
‫نخست‌وزیر تو داووس می‌میره.

1238
01:56:59,708 --> 01:57:02,500
‫و چیزی که ویکرام نوشته،
‫کبیر که سهله،

1239
01:57:03,333 --> 01:57:05,333
‫هیچ نیرویی رو زمین نمی‌تونه تغییرش بده.

1240
01:57:07,375 --> 01:57:08,458
‫به افتخار عصر کالی!

1241
01:57:09,708 --> 01:57:11,375
‫- به افتخار عصر کالی!
‫- به افتخار عصر کالی!

1242
01:57:16,458 --> 01:57:19,625
[دهلی نو، هند]

1243
01:57:23,208 --> 01:57:24,458
‫کاویا.

1244
01:57:24,708 --> 01:57:25,958
‫همه چی خوبه، عزیزم؟

1245
01:57:26,208 --> 01:57:28,458
‫سلام، عمو. دهلی هستید؟

1246
01:57:28,666 --> 01:57:31,458
‫دارم میرم داووس.
‫تو راه فرودگاهم.

1247
01:57:31,708 --> 01:57:32,708
‫همه چی خوبه؟

1248
01:57:33,458 --> 01:57:34,958
‫عمو، کبیر با منه.

1249
01:57:38,583 --> 01:57:41,458
‫عمو سارنگ، اگه بهش اعتماد نداشتم،
‫بهتون زنگ نمی‌زدم.

1250
01:57:42,958 --> 01:57:44,375
‫باید فوراً باهاتون صحبت کنیم.

1251
01:57:46,250 --> 01:57:47,375
‫پای تلفن نه، عزیزم.

1252
01:57:48,333 --> 01:57:49,375
‫بیا من رو ببین.

1253
01:57:49,958 --> 01:57:51,625
‫ولی نه اینجا.

1254
01:57:52,958 --> 01:57:55,125
‫مأمورهای «اطلاعات» تو تیم امنیتی
‫هستن.

1255
01:57:55,625 --> 01:58:00,125
‫یه جایی هست که پدرت
‫و من هم‌دیگه رو می‌دیدیم.

1256
01:58:00,375 --> 01:58:03,333
‫موقعیتش رو برات می‌فرستم.
‫اونجا من رو ببین.

1257
01:58:19,583 --> 01:58:20,625
‫مطمئنی جای درستیه؟

1258
01:58:21,875 --> 01:58:25,458
‫نقشه این رو نشون میده.
‫عمو سارنگ باید تو راه باشه.

1259
01:58:50,083 --> 01:58:51,125
‫سارنگ!

1260
01:58:51,958 --> 01:58:53,125
‫این سارانگه.

1261
01:58:57,500 --> 01:58:59,208
‫ولی کالی کل خانواده سارنگ رو...

1262
01:58:59,333 --> 01:59:00,500
‫کالی فقط ماشه رو کشید.

1263
01:59:01,708 --> 01:59:03,083
‫سارنگ قربانی‌شون کرد.

1264
01:59:11,458 --> 01:59:12,583
‫نمی‌فهمی؟

1265
01:59:12,583 --> 01:59:14,916
‫اگه اتفاقی برای نخست‌وزیر بیفته،
‫جانشینش...

1266
01:59:14,916 --> 01:59:18,375
‫بر اساس اینکه چطور خانواده‌اش رو قربانی کرد،
‫ولی نه اصولش، انتخاب می‌شه.

1267
01:59:21,833 --> 01:59:24,125
‫برگ برنده کالی، سارانگه.

1268
01:59:33,500 --> 01:59:34,708
‫لعنتی!

1269
01:59:34,708 --> 01:59:35,750
‫گیر افتادیم!

1270
01:59:41,666 --> 01:59:43,458
[!شیر: درگیر نشو، من اینجام]

1271
01:59:43,500 --> 01:59:44,916
‫پدرت...؟

1272
01:59:48,500 --> 01:59:49,791
‫«درگیر نشو، من اینجام.»

1273
02:00:44,041 --> 02:00:45,791
‫این مشکل واقعی بازی‌های جاسوسیه،

1274
02:00:47,416 --> 02:00:49,583
‫هیچوقت نمی‌دونی به کی اعتماد کنی.

1275
02:00:50,458 --> 02:00:52,791
‫سرهنگ لوترا در مورد کالی بهت گفته بود؟

1276
02:00:52,916 --> 02:00:54,166
‫نه، کبیر.

1277
02:00:54,291 --> 02:00:56,041
‫من در مورد کالی بهش گفتم.

1278
02:00:56,833 --> 02:01:00,958
‫منبع من سال‌هاست داره سعی می‌کنه
‫چیزی پیدا کنه. تا حالا موفقیتی نداشته.

1279
02:01:03,416 --> 02:01:05,166
‫تو اولین کسی نیستی
که از خط قرمز عبور کرده

1280
02:01:05,708 --> 02:01:09,166
‫قبل از تو، من کبیرِ لوترا بودم.

1281
02:01:10,833 --> 02:01:12,541
‫اگه بری دنبال کالی، لوترا،

1282
02:01:13,416 --> 02:01:14,833
‫اون‌ها میان دنبالت.

1283
02:01:16,916 --> 02:01:17,958
‫ما سربازیم، کائول.

1284
02:01:19,958 --> 02:01:21,916
‫این خطر از روز اول وجود داشته.

1285
02:01:23,791 --> 02:01:25,416
‫وقتی کالی کبیر رو پیدا کنه،

1286
02:01:27,791 --> 02:01:29,291
‫به تو نیاز پیدا می‌کنه.

1287
02:01:29,958 --> 02:01:31,333
‫اینقدر بهش اعتماد داری؟

1288
02:01:32,416 --> 02:01:33,666
‫کبیر مردیه که...

1289
02:01:35,291 --> 02:01:36,833
‫ما می‌خواستیم یه روزی بشیم.

1290
02:01:38,208 --> 02:01:39,666
‫یه جنگجوی کامل!

1291
02:01:40,541 --> 02:01:41,791
‫اگه کبیر زنده‌ست،

1292
02:01:42,541 --> 02:01:45,958
‫این یعنی شکست نخورده.

1293
02:01:46,791 --> 02:01:48,000
‫نه سر خم کرده،

1294
02:01:48,416 --> 02:01:49,541
‫و نه خریده شده.

1295
02:01:54,291 --> 02:01:55,333
‫سارنگ لعنتی!

1296
02:01:58,166 --> 02:02:01,291
‫شرارت از قیافه‌اش می‌بارید،
‫ولی هیچ‌کس نمی‌تونست بخونتش.

1297
02:02:02,916 --> 02:02:04,416
‫باید فوراً ویکرام رو دستگیر کنیم.

1298
02:02:05,875 --> 02:02:08,291
‫بعدش چی، قربان؟ کالی غیب می‌شه؟

1299
02:02:08,791 --> 02:02:10,958
‫ویکرام بهمون می‌گه.
‫به حرفش میاریم.

1300
02:02:12,208 --> 02:02:13,916
‫کالی می‌تونه من رو به حرف بیاره؟

1301
02:02:15,416 --> 02:02:17,250
‫حتی ما هم نمی‌تونیم
ویکرام رو به حرف بیاریم

1302
02:02:17,291 --> 02:02:18,958
‫پس جلوی رفتن نخست‌وزیر رو بگیریم.

1303
02:02:19,291 --> 02:02:20,333
‫همون مشکله، قربان.

1304
02:02:21,166 --> 02:02:23,208
‫حرکت بعدی‌شون رو نمی‌دونیم.

1305
02:02:24,291 --> 02:02:25,375
‫پس چی؟

1306
02:02:29,166 --> 02:02:31,208
‫بذار آرزوی ویکرام برآورده بشه.

1307
02:02:31,458 --> 02:02:32,666
‫بذار اول بشه.

1308
02:02:33,166 --> 02:02:36,166
‫فقط خط پایان رو عوض می‌کنیم.

1309
02:02:48,708 --> 02:02:49,875
‫تموم شد؟

1310
02:02:49,875 --> 02:02:50,916
‫بله، قربان.

1311
02:02:51,791 --> 02:02:53,333
‫هیچ‌کس هیچ جسدی پیدا نمی‌کنه،

1312
02:02:54,916 --> 02:02:56,041
‫همونطور که خواسته بودید.

1313
02:02:58,458 --> 02:03:00,041
‫یه چیز دیگه هم گفتم.

1314
02:03:01,958 --> 02:03:03,166
‫بله، قربان.

1315
02:03:04,666 --> 02:03:06,458
‫بدون درد بود.

1316
02:03:23,666 --> 02:03:25,583
‫حتی بعد از مُردن هم بهم دردسر داد.

1317
02:03:29,916 --> 02:03:34,833
[داووس، سوئیس]

1318
02:03:37,291 --> 02:03:39,541
‫نخست‌وزیر سخنرانی اصلیش
‫رو 90 دقیقه دیگه شروع می‌کنه.

1319
02:03:39,833 --> 02:03:41,916
‫می‌خوام تیم‌ها تو همه مسیرها مستقر بشن.

1320
02:03:46,916 --> 02:03:48,916
‫[حقیقت به تنهایی پیروز می‌شود]

1321
02:04:06,291 --> 02:04:07,416
‫صبر کن، ویکرام.

1322
02:04:08,083 --> 02:04:09,291
‫برنامه‌ها عوض شد.

1323
02:04:09,916 --> 02:04:11,791
‫تو امنیت وزیر سارنگ رو به عهده می‌گیری.

1324
02:04:12,791 --> 02:04:15,916
‫قربان، نخست‌وزیر 90 دقیقه دیگه
‫سخنرانی اصلی رو داره.

1325
02:04:16,041 --> 02:04:17,541
‫می‌دونم. گوش کن.

1326
02:04:18,791 --> 02:04:20,916
‫دیشب تو یه پارکینگ تو دهلی
‫تیراندازی شده.

1327
02:04:21,791 --> 02:04:23,166
‫فکر کنم کار کبیر بوده.

1328
02:04:24,083 --> 02:04:25,541
‫کاویا هم از دیروز گم‌شده.

1329
02:04:26,041 --> 02:04:29,166
‫آخرین تماسی که گرفته
‫با وزیر سارنگ بوده.

1330
02:04:29,708 --> 02:04:32,208
‫اگه ویلاس‌رائو سارنگ هدف کبیره،

1331
02:04:33,166 --> 02:04:35,166
‫می‌خوام اونجا باشی تا جلوش رو بگیری.

1332
02:04:35,708 --> 02:04:36,708
‫قربان.

1333
02:04:36,708 --> 02:04:39,416
‫همین الان برو پیش وزیر سارنگ.
‫موفق باشی.

1334
02:05:00,458 --> 02:05:01,791
‫این چه مزخرفیه؟

1335
02:05:03,416 --> 02:05:04,791
‫قرار بود با نخست‌وزیر باشی.

1336
02:05:05,166 --> 02:05:07,666
‫به خاطر حمله تو پارکینگ
‫یه‌کم تنش هست.

1337
02:05:08,666 --> 02:05:10,291
‫به خاطر کبیره؟

1338
02:05:10,791 --> 02:05:13,208
‫کائول استرس داره. من نه.

1339
02:05:14,583 --> 02:05:16,416
‫و کبیر دیگه برای ما
‫دردسر درست نمی‌کنه.

1340
02:05:18,291 --> 02:05:19,416
‫تأیید شده، قربان.

1341
02:05:20,291 --> 02:05:21,291
‫مُرده.

1342
02:05:23,583 --> 02:05:25,208
‫‏43 دقیقه فاصله...

1343
02:05:25,416 --> 02:05:27,958
‫بین تو و صندلی نخست‌وزیری هست.

1344
02:05:29,833 --> 02:05:31,125
‫کارت خوب بود.

1345
02:05:32,208 --> 02:05:34,791
‫بالأخره، شانس انجام کاری
‫که براش مقدر شده بودم رو پیدا می‌کنم.

1346
02:05:35,208 --> 02:05:39,666
‫دیگه لازم نیست جلوی اون احمق
‫و اصول مسخره‌اش تعظیم کنم!

1347
02:05:41,041 --> 02:05:43,791
‫یه حلقه گل از کفش‌های کهنه
‫دور جنازه‌اش می‌ندازم و می‌گم،

1348
02:05:43,833 --> 02:05:45,458
‫«تسلیت می‌گم، آشغال...»

1349
02:05:54,416 --> 02:05:55,458
‫وزیر تیر خورد!

1350
02:06:12,375 --> 02:06:14,000
[کاویا]

1351
02:06:20,666 --> 02:06:22,416
‫برگ برنده کالی کف پاته.

1352
02:06:23,166 --> 02:06:24,583
‫ویلاس سارنگ نابود شد.

1353
02:06:26,083 --> 02:06:27,166
‫کالی شکست خورد.

1354
02:06:27,916 --> 02:06:29,000
‫راگو...

1355
02:06:31,208 --> 02:06:32,416
‫دوباره دوم می‌شه.

1356
02:06:44,541 --> 02:06:47,333
‫گلوله‌ام رو استراتژیک شلیک کردم،
‫سه اینچ دورتر از اون قلب کوچیکت.

1357
02:06:48,291 --> 02:06:49,500
‫نمی‌میری.

1358
02:06:51,208 --> 02:06:52,583
‫می‌دونی، منطقی نیست،

1359
02:06:54,291 --> 02:06:55,333
‫ولی دلم نمیاد بکشمت.

1360
02:06:56,708 --> 02:06:58,166
‫من هنوز...

1361
02:06:59,458 --> 02:07:01,291
‫اون راگوی 14 ساله رو تو وجودت می‌بینم.

1362
02:07:02,041 --> 02:07:05,708
‫می‌ذارم به عهده کالی
‫که قصه درام تو رو تموم کنه.

1363
02:07:07,291 --> 02:07:08,791
‫می‌خوام بگم دلم برات تنگ می‌شه،

1364
02:07:11,916 --> 02:07:13,666
‫ولی خیلی دروغگوی خوبی نیستم.

1365
02:07:31,041 --> 02:07:34,666
‫در پی این فاجعه وحشتناک،
‫اجلاس داووس لغو شد.

1366
02:07:36,708 --> 02:07:39,791
‫جناب نخست‌وزیر با جسد
‫مرحوم ویلاس سارنگ...

1367
02:07:40,333 --> 02:07:42,583
‫برای مراسم تشییع جنازه‌ی
دولتی ایشون به هند می‌رن

1368
02:07:42,666 --> 02:07:45,208
‫در حین تلاش برای محافظت از
‫وزیر ویلاس‌رائو سارنگ،

1369
02:07:45,416 --> 02:07:49,583
‫سرگرد ویکرام چلاپاتی تیر خورد.
‫اکنون در بخش مراقبت‌های ویژه هستن.

1370
02:07:49,916 --> 02:07:52,458
‫[ورودی اصلی]

1371
02:07:52,541 --> 02:07:55,166
‫[بخش اورژانس]

1372
02:08:25,166 --> 02:08:27,708
‫شکست خوردی، حالا می‌میری.

1373
02:08:28,291 --> 02:08:29,791
‫بازی تموم نشده.

1374
02:08:30,291 --> 02:08:32,708
‫سارنگ فقط یه حرکت نبود،
‫اون کل بازی بود.

1375
02:08:33,291 --> 02:08:36,166
‫تمام اون زمان، تمام اون برنامه‌ریزی،
‫همه‌اش تموم شد.

1376
02:08:36,708 --> 02:08:39,458
‫چرا؟ چون کبیر
‫از تو بهتر بود.

1377
02:08:41,416 --> 02:08:42,500
‫تو باختی.

1378
02:08:42,583 --> 02:08:44,916
‫اگه سارنگ سکته قلبی می‌کرد
‫و می‌مرد،

1379
02:08:46,541 --> 02:08:48,416
‫کالی نقشه‌هاش برای هند رو رها می‌کرد؟

1380
02:08:48,541 --> 02:08:49,541
‫یالا،

1381
02:08:50,208 --> 02:08:51,916
‫کالی همیشه نقشه ب داره.

1382
02:08:52,708 --> 02:08:55,291
‫کبیر جلوی همه نقشه‌های ما رو می‌گیره.

1383
02:08:55,916 --> 02:08:57,458
‫‏24 ساعت بهم وقت بدید.

1384
02:08:58,541 --> 02:09:00,208
‫اون رو از سر راهتون برمی‌دارم.

1385
02:09:01,458 --> 02:09:03,333
‫کبیر دیگه هیچوقت سر راهتون قرار نمی‌گیره.

1386
02:09:04,041 --> 02:09:06,583
‫و... جای من رو نگه دارید.

1387
02:09:07,666 --> 02:09:08,916
‫‏24 ساعت، ویکرام.

1388
02:09:32,666 --> 02:09:34,375
‫بابت فرصت دوباره‌ات تبریک می‌گم.

1389
02:09:34,916 --> 02:09:36,041
‫کالی چقدر بهت وقت داده؟

1390
02:09:37,041 --> 02:09:38,208
‫‏12 ساعت؟

1391
02:09:39,166 --> 02:09:40,166
‫‏24 ساعت؟

1392
02:09:41,958 --> 02:09:44,666
‫بهم بگو. چرا زنگ زدی؟

1393
02:09:45,041 --> 02:09:46,041
‫داشتم فکر می‌کردم...

1394
02:09:47,291 --> 02:09:50,458
‫اگه اون موقع شریک نبودیم،
‫و به جاش رقیب بودیم،

1395
02:09:51,708 --> 02:09:53,000
‫کی می‌برد؟

1396
02:09:53,833 --> 02:09:55,125
‫می‌خوای بدونی؟

1397
02:09:56,166 --> 02:09:57,166
‫برای آخرین بار.

1398
02:09:58,666 --> 02:10:01,208
‫نه کالی، نه «اطلاعات»،
‫فقط راگو و کابو.

1399
02:10:03,541 --> 02:10:05,083
‫هرکی زنده بمونه اول می‌شه.

1400
02:10:06,541 --> 02:10:08,708
‫هرکی دوم بشه،
‫پرونده‌ش برای همیشه بسته می‌شه.

1401
02:10:11,041 --> 02:10:12,291
‫باشه.

1402
02:10:13,333 --> 02:10:15,083
‫بیا این خواسته‌ی دلت رو هم برآورده کنیم.

1403
02:10:16,541 --> 02:10:18,041
‫موقعیت و زمان رو برام بفرست.

1404
02:10:19,166 --> 02:10:20,500
‫خودم رو می‌رسونم.

1405
02:10:27,541 --> 02:10:29,208
‫کبیر، داری میری تو تله.

1406
02:10:31,416 --> 02:10:33,458
‫ما اینجوری سرهنگ لوترا رو از دست دادیم.

1407
02:10:35,666 --> 02:10:37,166
‫داری تو همون تله میفتی.

1408
02:10:40,166 --> 02:10:41,333
‫من تو تله اون نمیفتم،

1409
02:10:44,041 --> 02:10:45,166
‫اون داره تو تله‌ی من میفته.

1410
02:10:47,791 --> 02:10:50,083
‫خیلی مهمه که ویکرام
‫کسی باشه که من رو شکست میده.

1411
02:10:50,666 --> 02:10:52,291
‫داری بازی خطرناکی می‌کنی، کبیر.

1412
02:10:54,166 --> 02:10:55,166
‫یه اشتباه و...

1413
02:10:55,416 --> 02:10:57,791
‫فقط یه نفره که هویت
‫همه اعضای کالی رو می‌دونه.

1414
02:10:59,416 --> 02:11:01,458
‫قربان، نخست‌وزیر رو سالم به هند برسونید.

1415
02:11:03,791 --> 02:11:05,333
‫من این رو تموم می‌کنم.

1416
02:11:15,583 --> 02:11:17,291
‫تو یه حلقه برای یه جنگجو ساختی.

1417
02:11:19,791 --> 02:11:21,041
‫مواظبش باش.

1418
02:12:18,708 --> 02:12:20,708
‫چرا اینقدر جدی؟

1419
02:12:24,416 --> 02:12:25,500
‫چرا؟

1420
02:12:25,666 --> 02:12:27,416
‫تو بردی، درسته؟ بشین.

1421
02:12:28,291 --> 02:12:31,208
‫بیا پیروزیت رو جشن بگیریم.
‫می‌خوری؟

1422
02:12:32,083 --> 02:12:33,166
‫البته.

1423
02:12:33,791 --> 02:12:34,916
‫راستی، حرکت خوبی بود.

1424
02:12:35,541 --> 02:12:38,416
‫هیچوقت انتظار نداشتم سارنگ رو بکشی.

1425
02:12:41,291 --> 02:12:44,791
‫تو اولین مردی هستی که واقعاً
‫کالی رو تکون داده.

1426
02:12:46,041 --> 02:12:48,458
‫بازی تمومه. یه شکست برای سال‌ها.

1427
02:12:49,208 --> 02:12:51,208
‫و برای ویکرام؟ پایان.

1428
02:12:52,833 --> 02:12:53,958
‫خوب بازی کردی، کابو!

1429
02:12:57,166 --> 02:12:58,666
‫تو هنوز داری بازی می‌کنی.

1430
02:13:04,708 --> 02:13:07,333
‫بگو. نقشه بعدیت چیه؟

1431
02:13:08,041 --> 02:13:12,208
‫کابوی عزیز من!
‫تو تنها کسی هستی که برام ارزش قائله.

1432
02:13:13,708 --> 02:13:15,666
‫اگه راگو اول نشه،
‫چطور بازی می‌تونه تموم بشه؟

1433
02:13:17,916 --> 02:13:18,916
‫یه حرکت آخر مونده.

1434
02:13:21,791 --> 02:13:23,041
‫پخش زنده.

1435
02:13:48,541 --> 02:13:50,208
‫تو هنوز دنبال نخست‌وزیری!

1436
02:13:53,458 --> 02:13:55,291
‫این یعنی هیچ‌کس تو آشیانه امن نیست!

1437
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
‫کی جای نخست‌وزیر رو می‌گیره؟

1438
02:14:09,875 --> 02:14:13,541
‫طول نمی‌کشه که کالی
‫یه سارنگ دیگه پیدا کنه، کابو.

1439
02:14:18,750 --> 02:14:21,000
‫حالا دو تا مراسم تشییع جنازه دولتی
‫تو هند برگزار می‌شه.

1440
02:14:29,416 --> 02:14:30,583
‫و اینجا،

1441
02:14:31,750 --> 02:14:34,291
‫من و تو شکستت رو جشن می‌گیریم.

1442
02:14:37,791 --> 02:14:38,916
‫بجنب.

1443
02:14:42,000 --> 02:14:43,500
‫پلیس لو رفته.

1444
02:14:48,250 --> 02:14:49,375
‫حالا بیا!

1445
02:15:05,500 --> 02:15:10,041
‫خودت رو یه قهرمان بزرگ می‌دونی، نه؟
‫سرباز هند!

1446
02:15:11,375 --> 02:15:14,250
‫نه، کبیر. تو یه هیولایی.

1447
02:15:15,916 --> 02:15:19,166
‫هرکی بهت نزدیک می‌شه
‫توسط تو بلعیده می‌شه!

1448
02:15:39,125 --> 02:15:40,250
‫ناینا.

1449
02:15:41,916 --> 02:15:41,958
‫بهت قول می‌دم، نمی‌ذارم
‫هیچ آسیبی بهت برسه.

1450
02:15:41,958 --> 02:15:42,791
‫بهت قول می‌دم، نمی‌ذارم
‫هیچ آسیبی بهت برسه.

1451
02:15:42,791 --> 02:15:43,458
‫بهت قول می‌دم، نمی‌ذارم
‫هیچ آسیبی بهت برسه.

1452
02:15:45,625 --> 02:15:48,458
‫دختری که دوستت داشت،
‫که بهت اعتماد داشت.

1453
02:15:48,875 --> 02:15:51,083
‫الان کجاست؟
‫تموم شد.

1454
02:16:01,000 --> 02:16:02,083
‫خالد.

1455
02:16:03,375 --> 02:16:04,958
‫هرچی می‌دونم تو بهم یاد دادی.

1456
02:16:08,333 --> 02:16:09,625
‫اون تو رو اسطوره‌ می‌دونست.

1457
02:16:10,000 --> 02:16:12,000
‫اون مُرد، و تو حتی خبر نداشتی.

1458
02:16:20,083 --> 02:16:21,250
‫تموم شد.

1459
02:16:25,583 --> 02:16:27,208
‫و استادت، لوترا؟

1460
02:16:28,083 --> 02:16:31,250
‫تو خودت یه گلوله
‫تو قلبش خالی کردی.

1461
02:16:35,750 --> 02:16:36,958
‫تموم شد.

1462
02:16:46,458 --> 02:16:50,458
‫هرکی که بهت نزدیک می‌شه
‫کارش تمومه.

1463
02:16:55,583 --> 02:16:58,083
‫ولی از بین همه‌شون،
‫اولین کسی که کارش تموم شد...

1464
02:16:59,875 --> 02:17:00,958
‫راگو بود!

1465
02:17:19,083 --> 02:17:20,375
‫قلبم رو شکستی.

1466
02:17:20,958 --> 02:17:22,208
‫بهم خیانت کردی.

1467
02:19:19,000 --> 02:19:20,083
‫باید بریم، قربان.

1468
02:19:26,000 --> 02:19:26,541
‫کبیر.

1469
02:19:26,541 --> 02:19:26,916
‫کبیر.

1470
02:19:27,708 --> 02:19:30,208
‫نخست‌وزیر در امانه. داریم بلند می‌شیم.

1471
02:19:30,791 --> 02:19:32,083
‫کارتون عالی بود، قربان.

1472
02:19:35,458 --> 02:19:36,541
‫نخست‌وزیر در امانه.

1473
02:19:47,708 --> 02:19:48,833
‫پرواز...

1474
02:19:49,791 --> 02:19:51,041
‫چی؟ تکرار کن.

1475
02:19:51,916 --> 02:19:53,333
‫پرواز هنوز در خطره، قربان.

1476
02:19:55,041 --> 02:19:56,541
‫و نخست‌وزیر هنوز در خطره.

1477
02:20:01,041 --> 02:20:05,041
‫شما. شما. همه خدمه پرواز و خلبان‌ها!
‫همین الان از هواپیما پیاده شید!

1478
02:20:05,166 --> 02:20:06,375
‫پیاده شید، لطفاً!

1479
02:20:06,791 --> 02:20:08,666
‫کائول! جدی می‌گی؟

1480
02:20:09,708 --> 02:20:12,041
‫بله، قربان. باید بهم اعتماد کنید.
‫بهتون قول می‌دم.

1481
02:20:12,291 --> 02:20:13,458
‫کبیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه.

1482
02:20:18,833 --> 02:20:20,333
‫ولی کی هواپیما رو می‌رونه؟

1483
02:20:22,708 --> 02:20:23,791
‫من.

1484
02:24:41,458 --> 02:24:42,833
‫تو بردی.

1485
02:24:53,166 --> 02:24:55,166
‫مثل اینکه بالأخره حق با استادت بود.

1486
02:24:57,166 --> 02:24:59,041
‫تو همیشه اول بودی، عوضی!

1487
02:25:01,291 --> 02:25:02,458
‫تو اول بودی.

1488
02:25:03,708 --> 02:25:04,833
‫تو.

1489
02:25:05,666 --> 02:25:06,875
‫تو همه چیز.

1490
02:25:07,708 --> 02:25:11,041
‫تو هر مسابقه‌ای، تو اول بودی.

1491
02:25:11,541 --> 02:25:12,583
‫راگو اول بود!

1492
02:25:15,791 --> 02:25:17,791
‫می‌خواستم مثل تو باشم.

1493
02:25:20,791 --> 02:25:21,791
‫تو قهرمان من بودی.

1494
02:25:23,916 --> 02:25:25,041
‫اگه می‌دونستم...

1495
02:25:27,291 --> 02:25:28,708
‫دیوارها اینقدر محکمن،

1496
02:25:31,791 --> 02:25:33,750
‫هر کاری لازم بود می‌کردم
‫تا جلوت رو بگیرم.

1497
02:25:35,208 --> 02:25:36,333
‫یا باهات میومدم.

1498
02:25:37,416 --> 02:25:38,708
‫ولی دستت رو ول نمی‌کردم.

1499
02:25:42,958 --> 02:25:44,041
‫متأسفم، شریک.

1500
02:25:48,083 --> 02:25:49,291
‫متأسفم.

1501
02:26:06,708 --> 02:26:08,583
‫بعد از تو،
‫هیچ‌کس تو دنیا برام مهم نبود.

1502
02:26:09,916 --> 02:26:11,000
‫ولی تو؟

1503
02:26:11,708 --> 02:26:13,041
‫تو کشورت رو داشتی،

1504
02:26:14,541 --> 02:26:15,916
‫سرهنگت رو...

1505
02:26:17,791 --> 02:26:20,541
‫من، هی دویدم،

1506
02:26:21,916 --> 02:26:23,041
‫به امید اینکه اول بشم.

1507
02:26:25,541 --> 02:26:27,916
‫نفهمیدم که
‫داشتم از همه فرار می‌کردم.

1508
02:26:35,041 --> 02:26:38,458
‫قبل از اینکه تو رو ببینم، مال هیچ‌کس
‫جز خودم نبودم، ولی تنها نبودم، کابو.

1509
02:26:42,208 --> 02:26:43,333
‫ولی بعد از تو،

1510
02:26:45,541 --> 02:26:47,958
‫هیچوقت نتونستم از
‫حس تنهایی خلاص بشم.

1511
02:26:52,416 --> 02:26:54,416
‫کاش هیچوقت وارد زندگیم نشده بودی.

1512
02:26:55,791 --> 02:26:57,083
‫اگه نشده بودم،

1513
02:27:00,333 --> 02:27:01,791
‫کابو چطور کبیر می‌شد؟

1514
02:27:05,791 --> 02:27:07,958
‫قصه درام من وقتی 15 سالم بود
‫تموم می‌شد.

1515
02:27:11,041 --> 02:27:12,666
‫تو بهم یاد دادی چطور زندگی کنم.

1516
02:27:16,291 --> 02:27:17,666
‫راگو.

1517
02:27:19,333 --> 02:27:21,583
‫تو هنوزم می‌تونی همون مردی بشی
‫که لوترا می‌خواست.

1518
02:27:24,041 --> 02:27:25,750
‫هنوز برای تبدیل شدن بهش...
‫دیر نیست.

1519
02:27:30,041 --> 02:27:31,416
‫بزرگ‌ترین سرباز هند.

1520
02:27:34,583 --> 02:27:36,291
‫کمکم کن کالی رو نابود کنیم.

1521
02:27:39,916 --> 02:27:41,583
‫اول، نخست‌وزیرت رو نجات بده.

1522
02:28:45,916 --> 02:28:47,083
‫قربان، دارم در رو باز می‌کنم.

1523
02:29:17,791 --> 02:29:21,791
‫یک سوءقصد به جان نخست‌وزیر ما
‫در داووس صورت گرفت.

1524
02:29:22,458 --> 02:29:26,458
‫به لطف هوشیاری امنیت هند
‫و پشتیبانی «اطلاعات»،

1525
02:29:27,166 --> 02:29:28,458
‫این سوءقصد ناموفق بود.

1526
02:29:28,833 --> 02:29:33,958
‫همه اطلاعات نشان می‌دن که مأمور خائن، کبیر
‫پشت این حمله شنیع‌ـه.

1527
02:29:34,833 --> 02:29:35,916
‫چند روز قبل،

1528
02:29:36,291 --> 02:29:40,833
‫اون وزیر ما، ویلاس سارنگ
‫و رئیس «اطلاعات»، سونیل لوترا رو ترور کرد.

1529
02:29:41,291 --> 02:29:42,666
‫با اندوه اعلام می‌کنم

1530
02:29:43,708 --> 02:29:45,916
‫که شش نفر از کماندوهای گروه حفاظت ویژه ما

1531
02:29:47,041 --> 02:29:50,458
‫و سرگرد ویکرام چلاپاتی
‫در این حمله به شهادت رسیدند.

1532
02:29:51,791 --> 02:29:53,416
‫همین بود. ممنونم.

1533
02:29:55,708 --> 02:29:59,500
[‏9 ماه بعد]

1534
02:30:02,250 --> 02:30:04,166
[مسکو، روسیه]

1535
02:31:35,541 --> 02:31:37,458
[اسلام آباد، پاکستان]

1536
02:32:16,458 --> 02:32:18,916
[پاریس، فرانسه]

1537
02:32:29,166 --> 02:32:31,583
‫♪ خانوم‌ها و آقایان ♪

1538
02:32:32,166 --> 02:32:34,541
‫♪ اومدم یه اطلاعیه بدم ♪

1539
02:32:35,291 --> 02:32:39,666
‫♪ ما نیومدیم این‌جا خوش بگذرونیم عزیزم ♪

1540
02:32:40,333 --> 02:32:43,166
‫♪ اومدیم که ببریم ♪

1541
02:32:47,666 --> 02:32:49,458
[شانگهای، چین]

1542
02:33:13,875 --> 02:33:16,375
[میانمار، اردوگاه ارتش]

1543
02:33:28,833 --> 02:33:30,458
[کلمبو، سریلانکا]

1544
02:34:06,708 --> 02:34:08,166
‫داستان اینجا تموم نمی‌شه.

1545
02:34:09,291 --> 02:34:11,416
‫سرهای کالی مثل دم مارمولکه.

1546
02:34:12,583 --> 02:34:15,541
‫یه سر رو قطع کنی،
‫یکی دیگه به جاش درمیاد.

1547
02:34:16,791 --> 02:34:21,083
‫هرجا که سرهای کالی بلند بشن،
‫یه کبیر، یه تایگر، یه پاتان،

1548
02:34:22,041 --> 02:34:23,166
‫یا یه راگو...

1549
02:34:25,458 --> 02:34:26,958
‫آماده برای قطع کردنش هست.

1550
02:34:29,041 --> 02:34:30,416
‫این سرگرمی توئه...

1551
02:34:31,666 --> 02:34:33,583
‫که یه قهرمان رو به یه شرور تبدیل کنی،
‫و برعکس؟

1552
02:34:37,916 --> 02:34:39,041
‫تو بهم یاد دادی زنده بمونم.

1553
02:34:40,666 --> 02:34:42,791
‫من گذاشتم زنده بمونی.

1554
02:34:46,958 --> 02:34:48,291
‫حالا بی‌حساب شدیم.

1555
02:34:56,291 --> 02:34:59,166
‫اگه «اطلاعات» بفهمه من هنوز زنده‌ام...

1556
02:35:00,583 --> 02:35:02,166
‫تو به همه دروغ گفتی، کابو.

1557
02:35:03,041 --> 02:35:04,041
‫من دروغ نگفتم.

1558
02:35:05,166 --> 02:35:06,416
‫ویکرام مُرده.

1559
02:35:08,208 --> 02:35:09,916
‫مردی که هنوز زنده‌ست
‫دوست منه، راگو.

1560
02:35:12,416 --> 02:35:14,375
‫و این بار اون بالأخره
‫اون طرفِ درست دیواره.

1561
02:35:16,916 --> 02:35:18,416
‫استادت خوشحال می‌شه.

1562
02:35:19,333 --> 02:35:22,791
‫با اینکه بیست سال دیره،
‫از این به بعد برای راگو هم...

1563
02:35:24,333 --> 02:35:25,583
‫اول هنده!

1564
02:35:31,916 --> 02:35:33,208
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

1565
02:35:34,416 --> 02:35:35,458
‫تو تاریکی.

1566
02:35:37,208 --> 02:35:40,833
‫با هر سایه ‌کمین‌کرده‌ای
‫با هم می‌جنگیم... مثل برادر.

1567
02:35:43,916 --> 02:35:44,916
‫مثل شریک.

1568
02:35:52,333 --> 02:35:56,000
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

1569
02:37:00,500 --> 02:37:02,791
[جــنــگ 2]

1570
02:37:08,833 --> 02:37:10,041
‫با نخست‌وزیر صحبت کردم.

1571
02:37:10,833 --> 02:37:11,958
‫در مورد چی؟

1572
02:37:12,333 --> 02:37:13,416
‫در مورد تو.

1573
02:37:14,541 --> 02:37:15,541
‫در مورد کالی.

1574
02:37:17,291 --> 02:37:21,583
‫اون عمیقاً فکر کرد،
‫و بعد فقط کمی سر تکون داد.

1575
02:37:23,916 --> 02:37:25,666
‫- خیلی ژاپنی.
‫- خیلی.

1576
02:37:28,416 --> 02:37:29,875
‫کینتسوگی هم ژاپنیه، درسته؟

1577
02:37:29,916 --> 02:37:31,125
‫کینتسوگی؟

1578
02:37:31,416 --> 02:37:32,458
‫دوستم بهم گفت.

1579
02:37:34,208 --> 02:37:36,166
‫وقتی چیزهای شکسته رو با
‫طلای مذاب ترمیم می‌کنی.

1580
02:37:37,791 --> 02:37:38,875
‫چیزی شکسته؟

1581
02:37:41,291 --> 02:37:42,666
‫همه‌ی ما تو این دنیا، قربان،

1582
02:37:43,666 --> 02:37:45,208
‫و همه اون‌هایی که برامون عزیزن.

1583
02:37:48,583 --> 02:37:50,291
‫منم مقصر شکستن
‫یه چیزی هستم، قربان.

1584
02:37:53,041 --> 02:37:54,375
‫می‌خوام درستش کنم.

1585
02:37:55,791 --> 02:37:57,000
‫کی می‌دونه؟

1586
02:37:58,291 --> 02:37:59,666
‫شاید در نهایت زیباتر بشه...

1587
02:38:01,791 --> 02:38:03,000
‫باارزش‌تر از قبل.

1588
02:38:03,166 --> 02:38:04,291
‫شکی ندارم.

1589
02:38:06,208 --> 02:38:07,208
‫موفق باشی، کبیر.

1590
02:38:08,791 --> 02:38:10,708
‫تا وقتی که هند دوباره بهت نیاز پیدا کنه.

1591
02:38:11,208 --> 02:38:12,833
‫روز خوبی داشته باشید، قربان.

1592
02:38:46,416 --> 02:38:47,625
‫این چیه؟

1593
02:38:48,791 --> 02:38:49,916
‫آلفا.

1594
02:38:50,500 --> 02:38:51,666
‫آلفا چیه؟

1595
02:38:52,500 --> 02:38:54,625
‫اولین حرف الفبای یونانی

1596
02:38:55,125 --> 02:38:56,791
‫و شعار برنامه‌ی ما.

1597
02:38:57,625 --> 02:38:58,750
‫اولین.

1598
02:38:59,000 --> 02:39:00,041
‫سریع‌ترین.

1599
02:39:00,750 --> 02:39:01,875
‫قوی‌ترین.

1600
02:39:03,125 --> 02:39:05,625
‫اگه با دقت نگاه کنی،
‫هر شهری یه جنگل شهریه،

1601
02:39:06,750 --> 02:39:09,250
‫و تو اون جنگل،
‫فرمانروا همیشه آلفاست.

1602
02:39:10,791 --> 02:39:12,625
‫این چیزی‌ـه که تو هستی.

1603
02:39:13,750 --> 02:39:15,083
‫آلفا!

1604
02:39:15,833 --> 02:39:19,166
[آلــفــا]

1605
02:39:19,458 --> 02:39:20,500
‫آلفا!